Logitech Far East 222130 User Manual

lenovo

Setup

Installation

Cordless Keyboard Y-RAN77

Logitech

®

Deluxe Cordless Desktop

English Connect plam rest to keyboard. Adjust legs

on keyboard bottom.

Deutsch Bringen Sie die Handballenauflage

an der Tastatur an. Passen Sie die Höhenregulierung an

der Unterseite der Tastatur an.

Français Fixez l'appuie-poignets au clavier.

Réglez les pieds du clavier.

Italiano Agganciare il supporto per polsi alla tastiera.

Regolare i piedini della tastiera.

Español Acople el reposamanos al teclado.

Ajuste las patas plegables, en la parte inferior del teclado.

Português Anexe o apoio para as palmas ao teclado.

Ajuste os suportes na parte de baixo do teclado.

Nederlands Bevestig de handsteun aan het toetsenbord.

Stel de pootjes aan de onderkant van het toetsenbord bij.

Svenska Fäst handlovsstödet på tangentbordet.

Justera tangentbordets fötter.

Dansk Sæt håndledsstøtten på tastaturet. Juster benene

der sidder på undersiden af tastaturet.

Fest håndleddstøtten til tastaturet.

Norsk

Tilpass tastaturhøyden ved hjelp av reguleringsstøttene

under tastaturet.

Suomi Kiinnitä kämmentuki näppäimistöön. Säädä tukijalat

näppäimistön pohjassa.

Ελληνικά

πληκτρολγιο. Προσαρµστε τα υποστηρίγµατα στο κάτω
µέρος του πληκτρολογίου.

По-русски

рук к клавиатуре. Установите ножки, расположенные

на дне клавиатуры.

Magyar

Állítsa be a billentyűzet alján található lábakat.

Česká verze

Podle potřeby nastavte nožky na spodní straně klávesnice.

Po polsku

nadgarstka. Wyciągając lub wpychając nóżki klawiatury,
ustaw ją w optymalnym położeniu.

Συνδέστε το υποστήριγµα παλάµης στο

Подсоедините подставку для кистей

Csatlakoztassa a kéztámaszt a billentyűzethez.

Připevněte ke klávesnici opěrku zápěstí.

Do nowej klawiatury dołącz podpórkę

Nederlands Sluit het USB-snoer van de ontvanger op de USB-poort van de computer aan.

Svenska Anslut mottagaren till datorns USB-port.

Dansk Sæt stikket fra modtageren i en usb-port på computeren.

Norsk Plugg USB-kabelen til mottakeren inn i USB-porten på datamaskinen.

Suomi Liitä vastaanottimen USB-johto tietokoneen USB-porttiin.

Ελληνικά

По-русски

Magyar

Česká verze

Po polsku

Csatlakoztassa a vevőegység USB-kábelét a számítógép USB-portjába.

Końcówkę kabla USB odbiornika podłącz do portu USB komputera.

Připojte kabel USB přijímače do portu USB v počítači.

Συνδέστε το καλώδιο USB του δέκτη στη θύρα USB του υπολογιστή.

Подсоедините разъем USB-кабеля приемника к USB-порту компьютера.

English Plug the receiver's USB cable into the computer's USB port.

Deutsch Schließen Sie das USB-Kabel des Empfängers an der USB-Schnittstelle an.

Français Branchez le câble USB du récepteur sur le port USB de l’ordinateur.

Italiano Inserire il cavo USB del ricevitore nella porta USB del computer.

Español Conecte el cable USB del receptor al puerto USB del ordenador.

Português Ligue o cabo USB do receptor à porta USB do computador.

2

USBUSB

3

English Install the batteries.
Deutsch Legen Sie die Batterien ein.
Français Installez les piles.
Italiano Inserire le batterie.
Español Coloque las pilas.
Português Introduza as pilhas.
Nederlands Installeer de batterijen.
Svenska Sätt i batterierna.
Dansk Sæt batterier i.

Sett inn batteriene.

Norsk
Suomi Asenna paristot.

2XAA

Ελληνικά

По-русски

Magyar

Helyezze be az elemeket.

Česká verze
Po polsku

OPEN

Τοποθετήστε τις µπαταρίες.

Установите батарейки.

Vložte baterie.

Zainstaluj baterie.

4

To Conne

English Press Connect button on receiver, and then press green Connect button under mouse. Wait 20 seconds.

Press Connect button on receiver, and then press green Connect button under keyboard.

Deutsch Drücken Sie die Connect-Taste am Empfänger und dann die grüne Connect-Taste an der Unterseite der Maus.

Warten Sie 20 Sekunden. Drücken Sie die Connect-Taste am Empfänger und dann die grüne Connect-Taste an der Unterseite

der Tastatur.

Français Appuyez sur le bouton Connect du récepteur, puis sur le bouton Connect vert situé sous la souris.

Patientez 20 secondes. Appuyez sur le bouton Connect du récepteur, puis sur le bouton Connect vert situé sous le clavier.

Italiano Premere il pulsante Connect sul ricevitore, quindi il pulsante Connect verde sul retro del mouse. Attendere 20 secondi.

Premere il pulsante Connect sul ricevitore, quindi il pulsante verde di connessione sul retro della tastiera.

Español Pulse el botón Connect del receptor y luego el botón Connect verde situado en la parte inferior del ratón.

Espere 20 segundos. Pulse el botón Connect del receptor y luego el botón de conexión verde situado en la parte inferior del teclado.

Português Prima o botão Connect no receptor e, em seguida, prima o botão verde Connect em baixo do rato.

Aguarde 20 segundos. Prima o botão Connect no receptor e, em seguida, prima o botão verde Connect em baixo do teclado.

Nederlands Druk eerst op de knop Connect van de ontvanger en druk dan op de groene knop Connect aan de onderkant

van de muis. Wacht 20 seconden. Druk eerst op de knop Connect van de ontvanger en druk dan op de groene knop Connect aan
de onderkant van het toetsenbord.

Svenska Tryck på Connect-knappen på mottagaren och därefter på den gröna Connect-knappen på musens undersida.

Vänta i 20 sekunder. Tryck på Connect-knappen på mottagaren och därefter på den gröna anslutningsknappen på tangentbordets

undersida.

ct

Dansk Tryk på Connect-knappen på modtageren, og derefter på den grønne knap på undersiden af musen. Vent i 20 sekunder.

Tryk på Connect-knappen på modtageren, og derefter på den grønne knap på undersiden af tastaturet.

Norsk Trykk på Connect-knappen på mottakeren, og trykk deretter på den grønne Connect-knappen under musen.

Vent i 20 sekunder. Trykk på Connect-knappen på mottakeren, og trykk deretter på den grønne tilkoplingsknappen under tastaturet.

Suomi Paina Connect-painiketta vastaanottimessa ja paina sitten vihreää Connect-painiketta hiiren pohjassa. Odota 20 sekuntia.

Paina Connect-painiketta vastaanottimessa ja paina sitten vihreää Connect-painiketta näppäimistön pohjassa.

Ελληνικά

του ποντικιού. Περιµένετε 20 δευτερλεπτα. Πατήστε το κουµπί Connect του δέκτη και στη συνέχεια το πράσινο κουµπί Connect
στην κάτω επιφάνεια του πληκτρολογίου.

По-русски

Подождите 20 секунд. Нажмите кнопку связи на приемнике, а затем – зеленую кнопку связи на нижней стороне клавиатуры.

Magyar

Várjon 20 másodpercet. Nyomja meg a Connect gombot a vevőegységen, majd nyomja meg a zöld Connect gombot

a billentyűzet alján.

Česká verze

Počkejte po dobu 20 sekund. Stiskněte tlačítko Connect na přijímači a potom zelené tlačítko Connect na spodní straně klávesnice.

Po polsku

Odczekaj 20 sekund. Naciśnij przycisk Connect na odbiorniku, a następnie przycisk połączenia na spodzie klawiatury.

Πατήστε το κουµπί Connect του δέκτη και στη συνέχεια το πράσινο κουµπί Connect στην κάτω επιφάνεια

Нажмите кнопку связи на приемнике, а затем – зеленую кнопку связи на нижней стороне мыши.

Nyomja meg a Connect gombot a vevőegységen, majd nyomja meg a zöld Connect gombot az egér alján.

Stiskněte tlačítko Connect na přijímači a potom zelené tlačítko Connect na spodní straně myši.

Naciśnij przycisk Connect na odbiorniku, a następnie przycisk Connect na spodzie myszy.

Svenska Om du vill ladda ner programvara

http://www.logitech.com, klik op Downloads,

dan op Toetsenborden en vervolgens op

het plaatje van de Deluxe Cordless Desktop.

går du till http://www.logitech.com, klickar på

Filer för nerladdning, Tangentbord och Deluxe

Cordless Desktop.

kliknij „Downloads”, kliknij „Keyboards” i kliknij

zdjęcie zestawu Deluxe Cordless Desktop.

wejdź na stronę http://www.logitech.com,

přejděte na stránku http://www.logitech.com,

klepněte na odkaz Downloads, dále na odkaz

Keyboards a klepněte na obrázek klávesnice Deluxe

Cordless Desktop.

Po polsku

en la imagen de Deluxe Cordless Desktop.

kattintson a Downloads (Letöltések),

majd a Keyboards (Billentyűzetek) hivatkozásra,

végül kattintson a Deluxe Cordless Desktop képére.

Magyar

Česká verze

a http://www.logitech.com webhelyet,

http://www.logitech.com, faça clique sobre

Downloads, sobre Keyboards e, em seguida,

sobre a fotografia do Deluxe Cordless Desktop.

Português Para software, vá a

Nederlands Ga voor software naar

di Deluxe Cordless Desktop.

Español Para descargar el software,

en http://www.logitech.com, haga clic

en Descargas, Teclados y por último

обеспечение, перейдите по адресу

http://www.logitech.com, щелкните ссылку

«Downloads», затем ссылку «Keyboards»

и щелкните изображение беспроводного комплекта.

По-русски

Français Pour le logiciel, allez sur le site

Italiano Per il software visitare il sito Web

http://www.logitech.com, cliquez sur

Téléchargements, puis sur Claviers et enfin

sur l’illustration du Deluxe Cordless Desktop.

http://www.logitech.com, fare clic

su Download, Tastiere e quindi sull'immagine

στην εικνα του Deluxe Cordless Desktop.

Ελληνικά

τοποθεσία http://www.logitech.com, κάντε κλικ στην

επιλογή Downloads, µετά στην επιλογή Keyboards και

Downloads, napsauta kohdassa Keyboards ja napsauta

sitten Deluxe Cordless Desktop -kuvaketta.

finden Sie auf http://www.logitech.com.

Klicken Sie auf Download, dann auf Tastaturen

und schließlich auf die Abbildung

von Deluxe Cordless Desktop.

Klikk på Nedlastbare filer, velg Tastatur,

Suomi Mene ohjelmistoa varten osoitteeseen

og klikk deretter på bildet av Deluxe Cordless Desktop.

http://www.logitech.com, napsauta kohdassa

click Keyboards, and click on the picture of

Deluxe Cordless Desktop.

http://www.logitech.com, click Downloads,

English For software, go to

Deutsch Entsprechende Software

ved å gå til http://www.logitech.com.

Dansk Du kan hente softwaren på

Norsk Du kan laste ned programvaren for enheten

http://www.logitech.com. Klik på Downloads,

Tastaturer og endelig på billedet af Deluxe Cordless

Desktop.

5

Logitech

http://www.logitech.com

Aby pobrać oprogramowanie,

Chcete-li získat software,

A szoftverért keresse fel

Чтобы получить программное

Για το λογισµικ, µεταβείτε στην

Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe.

Laboratories getestet und entspricht den FCC-Bestimmungen.

schäden unter http://www.logitech.com/comfort.

Garantie geliefert. Es wurde von den Underwriters

Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung

finden Sie in den Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheits-

http://www.logitech.com/comfort.

limitata, certificazione UL e conformità FCC. Per ulteriori

informazioni consultare la Guida in linea del software:

Garanzia e FCC. Questo prodotto viene fornito con garanzia

Cordless Desktop.

Batterien in der Online-Hilfe.

Warnung! Lesen Sie die Hinweise zum Gebrauch von

Garantie und FCC. Das Gerät wird mit einer eingeschränkten

nella Guida in linea del software.

Ulteriori informazioni. Visitare il sito Web

http://www.logitech.com, fare clic su Download,

Tastiere e quindi sull'immagine di Deluxe Cordless Desktop.

Attenzione. Leggere le informazioni sulle batterie

Tastaturen und schließlich auf die Abbildung von Deluxe

http://www.logitech.com auf Download, dann auf

3) La connessione Internet deve essere attiva.

software di gestione della tastiera installato precedentemente.

Weitere Informationen: Klicken Sie auf

e accertarsi che sia in esecuzione. 2) Disinstallare qualsiasi

software. 3) Es muss eine Verbindung zum Internet bestehen.

führt wird. 2) Deinstallieren Sie bereits installierte Tastatur-

3) Verificare che le batterie siano state inserite correttamente.

I tasti dedicati non funzionano. 1) Scaricare il software

die Software herunter und stellen Sie sicher, dass sie ausge-

Die Sondertasten funktionieren nicht. 1) Laden Sie

2) Ristabilire la comunicazione; vedere il punto 4.

Seite). 3) berprüfen Sie die Batterien.

die Verbindung wieder her (siehe Schritt 4 auf der vorherigen

1) Verificare che il cavo USB del ricevitore sia inserito

correttamente. Provare un'altra porta USB del computer.

Risoluzione dei problemi. La tastiera non funziona.

Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer. 2) Stellen Sie

1) berprüfen Sie die Verbindung des USB-Kabels. Verwenden

Deutsch

Fehleranalyse. Die Tastatur funktioniert nicht.

à l'adresse suivante: http://www.logitech.com/comfort.

Veuillez lire le guide Logitech et votre confort

Italiano

warranty, is UL tested, and is FCC compliant. Refer to the

software help system for details.

Guidelines at

Important Ergonomic Information. Read the Comfort

http://www.logitech.com/comfort

.

avec une garantie limitée et est conforme aux normes FCC.

Pour plus d'informations, consultez l'Aide du logiciel.

Garantie et FCC. Votre produit, certifié UL, est livré

Informations importantes relatives au confort.

Warning! Read battery warning in the software help system.

Warranty and FCC. Your product comes with a limited

l’Aide du logiciel.

Attention! Veuillez lire l’avertissement relatif aux piles dans

other side. 3) Check battery installation.

must be working.

Cordless Desktop.

click Keyboards, and click on the picture of Deluxe

Getting More Information.

Go to http://www.logitech.com, click Downloads,

l’illustration du Deluxe Cordless Desktop.

3) Connectez-vous à Internet.

cliquez sur Téléchargements, puis sur Claviers et enfin sur

2) Désinstallez tous les logiciels de clavier déjà installés.

Pour en savoir plus. Allez sur le site http://www.logitech.com,

on computer. 2) Re-establish communications; see step 4 on

installed keyboard software. 3) Your Internet connection

and make sure it is running. 2) Uninstall any previously

The Hot-keys do not work! 1) Download the software

3) Vérifiez que les piles sont bien installées.

1) Téléchargez le logiciel et assurez-vous qu'il est exécuté.

Les touches de raccourci ne fonctionnent pas!

nouveau la communication, voir étape 4 de l’autre c té.

1) Check receiver USB cable connection. Try another USB port

Essayez un autre port USB sur l’ordinateur. 2) Etablissez à

1) Vérifiez la connexion du câble USB du récepteur.

English

Troubleshooting. My keyboard does not work!

Français

Dépannage. Mon clavier ne fonctionne pas!

Español

Resoluci n de problemas. El teclado no responde!

1) Compruebe la conexión del cable USB y el receptor.
Pruebe otro puerto USB en el ordenador.

2) Restablezca comunicaciones (consulte la sección 4).

3) Compruebe la colocación de las pilas.

Los botones de acceso directo no funcionan!

1) Descargue el software y asegúrese de que está en ejecución.

2) Desinstale cualquier programa de software de teclado
previamente instalado. 3) Necesita una conexión a Internet.

Informaci n adicional. En http://www.logitech.com,
haga clic en Descargas, Teclados y por último en la imagen
de Deluxe Cordless Desktop.

Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el sistema

de ayuda del software.

Garant a y FCC. El producto se entrega con una garant a
limitada, ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas
FCC. Para más información consulte el sistema de ayuda
del software.

Informaci n sanitaria importante. Lea las recomendaciones
para evitar el cansancio, en http://www.logitech.com/comfort.

Português

Resoluç o de problemas. O meu teclado n o funciona!

1) Verifique a ligação do cabo USB do receptor. Tente outra
porta USB no computador. 2) Restabeleça comunicaç es;
ver o passo 4 no outro lado. 3) Verifique a instalação das pilhas.

As teclas de funç o n o funcionam! 1) Transfira o software
e certifique-se de que está a ser executado. 2) Desinstale
qualquer software de teclado existente. 3) Tem de estar ligado
à Internet.

Obter mais informaç es. Vá a http://www.logitech.com,
faça clique sobre Downloads, sobre Keyboards e, em seguida,
sobre a fotografia do Deluxe Cordless Desktop.

Atenç o! Leia o aviso sobre pilhas no sistema de ajuda
do software.

Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada,
foi submetido ao teste UL e está em conformidade com FCC.
Consulte o sistema de ajuda do software para obter detalhes.

Informaç es importantes sobre ergonomia.

Leia as orientaç es de conforto no endereço

http://www.logitech.com/comfort.

Nederlands

Problemen oplossen. Mijn toetsenbord werkt niet!

1) Controleer de USB-snoeraansluiting van de ontvanger.
Probeer een andere USB-poort op uw computer.

2) Herstel de communicatie (zie stap 4 aan ommezijde).

3) Controleer of de batterijen goed geplaatst zijn.

De sneltoetsen werken niet! 1) Download de software
en zorg ervoor dat deze actief is. 2) Verwijder alle eerder
ge nstalleerde toetsenbordsoftware. 3) Uw internetverbinding
moet actief zijn.

Meer informatie verkrijgen.

Ga naar http://www.logitech.com, klik op Downloads,
dan op Toetsenborden en vervolgens op het plaatje van
de Deluxe Cordless Desktop.

Waarschuwing! Lees de batterijwaarschuwing in de online­Help.

Garantie en FCC. Uw product wordt geleverd met een
beperkte garantie, is getest door UL en voldoet aan de FCC­voorschriften. Raadpleeg de online-Help voor meer informatie.

Over verantwoord gebruik. Lees de comfortrichtlijnen op
http://www.logitech.com/comfort.

Svenska

Fels kning. Tangentbordet fungerar inte. 1. Kontrollera

kabel- och mottagaranslutningarna. Försök med en annan USB­port på datorn. 2. terupprätta kommunikationen (se steg 4
på den andra sidan). 3. Kontrollera att batterierna är rätt isatta.

Snabbknapparna fungerar inte! 1. Kontrollera att
programmet är installerat och aktiverat. 2. Avinstallera
eventuella äldre versioner av programmet. 3. Se till att
Internetanslutningen fungerar.

Vidare information. Gå till http://www.logitech.com,
klicka på Filer för nerladdning, Tangentbord och sedan på bilden
av Deluxe Cordless Desktop.

OBS! Läs igenom avsnittet om batterivarning i den elektroniska
hjälpen.

Garanti och FCC-typgodkännande. Denna produkt omfattas
av en garanti, är UL-testad och FCC-typgodkänd. Se den
elektroniska hjälpen för vidare information.

Viktig ergonomisk information. Se riktlinjerna för en god
arbetsmiljö på http://www.logitech.com/comfort.

på http://www.logitech.com/comfort.

Les Logitechs retningslinjer for komfortabel bruk

hjelpesystem.

mer informasjon om produktet, kan du lese i programvarens

Viktig informasjon om arbeidsstilling.

forskrifter og leveres med en begrenset garanti. Hvis du ønsker

Σςοφοίςγγοοί∆

° ξ

"mf Gii "

LF

NB! Les batteriadvarslene i programvarens Hjelp-system.

Garanti og FCC. Produktet er UL-testet, etterkommer FCCs

∂ γγύ σ ο σ οί FCC ∆ ϊ

Klikk på Nedlastbare filer, velg Tastatur, og klikk deretter

på bildet av Deluxe Cordless Desktop.

enheten ved å gå til http://www.logitech.com.

οοοίσ!∆

Vil du vite mer? Du kan laste ned programvaren for

Kyba

3) Kontroller at batteriene er satt ordentlig i.

eller flere programmer for tastatur installert på maskinen,

din fungerer.

må du avinstallere disse. 3) Kontroller at Internett-forbindelsen

og kontroller at denne fungerer. 2) Hvis du allerede har ett

Hurtigknappene fungerer ikke! 1) Last ned programvaren,

Μθ σσ Μ

∆ ήσ σς ογού!1) √

2) ∞

I

ψ

er sat rigtigt i.

2) Opprett forbindelsen på nytt. Se trinn 4.

Prøv en annen USB-port på datamaskinen.

mottakeren er plugget ordentlig inn i USB-porten.

ξ ∞ ξ4

3) µ

på http://www.logitech.com/comfort.

Læs oplysningerne om arbejdsfysiologi

det er UL-testet og overholder FCC-bestemmelserne.

Der er flere oplysninger i den elektroniske hjælp.

Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi.

Norsk

Feils king. Tastaturet virker ikke. 1) Kontroller at

käyttö osoitteessa http://www.logitech.com/comfort.

∂

∞ ώσ οβ ω ∆οογο ογί!

1) ∂ ξ∆

Tärkeää tietoa ergonomiasta. Lue Tietokoneen mukava

Advarsel! Læs batteriadvarslen i den elektroniske hjælp.

Garanti og FCC. Der er begrænset garanti på produktet,

Tuotteeseen liittyy rajoitettu takuu, tuote on UL-testattu ja

FCC:n mukainen. Katso lisätietoja ohjelmiston ohjejärjestelmästä.

Varoitus. Lue paristovaroitukset ohjelmiston ohjejärjestelmässä.

Takuu ja FCC:n yhdenmukaisuus- ja ohjelausunto.

internetforbindelsen fungerer.

af Deluxe Cordless Desktop.

klik på Downloads, Tastaturer og endelig på billedet

Hvis du vil vide mere: Gå til http://www.logitech.com,

Cordless Desktop -kuvaketta.

napsauta kohdassa Keyboards ja napsauta sitten Deluxe

http://www.logitech.com, napsauta kohdassa Downloads,

Kun haluat lisätietoja. Mene osoitteeseen

2) Afinstaller al anden tastatursoftware. 3) Kontroller at

1) Download og installer softwaren, og kontroller at den kører.

Tastaturets genvejsknapper fungerer ikke

näppäimistöohjelmistot. 3) Internet-yhteyden pitää olla

toiminnassa.

Pikanäppäimet eivät toimi. 1) Lataa ohjelmisto ja varmista,

että se on käynnissä. 2) Poista kaikki aiemmin asennetut

igen (jvf. trin 4 på den anden side). 3) Kontroller at batterierne

i en anden usb-port på computeren. 2) Etabler forbindelse

ledningen fra modtageren er sat i. Prøv evt. at sætte den

vastaanottimen USB-johdon liitäntä. Koita toista USB-porttia

tietokoneessa. 2) Palauta yhteys. Katso kohta 4 toisella puolella.

3) Tarkista, että paristot on asennettu oikein.

Dansk

Probleml sning. Tastaturet fungerer ikke! 1) Kontroller at

Suomi

Vianmääritys. Näppäimist ei toimi! 1) Tarkista

3) ∏

f

wa

2) ∂

П

У а п ла Е л лав а а аб а

1) П я
П

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

4)3)У

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

Илавшфцю1) З

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

2) У

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

Плч пл льых в йП

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

Вма !О

interference by one of the following measures:

Га а й ы бяза ль ва в в

а а ам FCC Дяя

-•Reorient or relocate the receiving antenna.

-•Increase the separation between the equipment and receiver.

-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

Ва ы в я п э г м С

ф (Comfort Guidelines)

to which the receiver is connected.

-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Federal Communication Commission Interference Statement

2) В ( э

3) И

http://www logitech com «Downloads»

«Keyboards»

я

я FCC

f

L

Magyar

Hibaelhárítás. Nem működik a billentyűzet 1) Ellenőrizze

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible

a vevőegység USB-kábelének csatlakozását. Próbáljon ki egy
másik USB-portot a számítógépen. 2) Építse fel újra

for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

a kommunikációs kapcsolatokat; lásd a 4. lépést a túloldalon.

3) Ellenőrizze, hogy jól helyezte-e be az elemeket.
Nem működnek a gyorsbillentyűk 1) Töltse le a szoftvert,

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

és ellenőrizze, hogy fut-e. 2) Távolítson el minden
korábban telepített billentyűzetkezelő szoftvert.

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

3) Ellenőrizze az internetkapcsolatot.

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

További információk. Keresse fel a
http://www.logitech.com webhelyet, kattintson a Downloads

(Letöltések), majd a Keyboards (Billentyűzetek) hivatkozásra,
végül kattintson a Deluxe Cordless Desktop képére.

Figyelem! Olvassa el az elemekkel kapcsolatos
figyelmeztetést a szoftver súgójában.

Garancia és az FCC. A termékre a gyártó korlátozott
garanciát vállal. A termék UL-tesztelt és megfelel az FCC-
szabványoknak. További részletek a szoftver súgójában.

Fontos ergonómiai tudnivalók. A kényelmes munkavégzés
feltételeiről a http://www.logitech.com/comfort webhelyen
olvashat.

Česká verze

Řešení problémů: Klávesnice nefunguje. 1) Zkontrolujte,

zda je připojen kabel USB přijímače. Zkuste použít jiný port
USB v počítači. 2) Vytvořte znovu připojení; viz krok 4 na
druhé straně. 3) Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie.

Přístupové klávesy nefungují. 1) Stáhněte software
a zkontrolujte, zda je tento software spuštěn. 2) Odinstalujte
jakýkoli dříve nainstalovaný software pro klávesnici. 3) Připojení
k Internetu musí být funkční.

Získání dalších informací: Přejděte na stránku
http://www.logitech.com, klepněte na odkaz Downloads,

dále na odkaz Keyboards a klepněte na obrázek klávesnice
Deluxe Cordless Desktop.

Varování! Přečtete si upozornění při používání baterií
v systému nápovědy k softwaru.

Záruka a směrnice FCC: Na zakoupený produkt se
vztahuje omezená záruka. Produkt byl testován organizací UL
a splňuje požadavky směrnic FCC. Podrobnosti získáte
v systému nápovědy k softwaru.

Důležité informace týkající se ergonomického
uspořádání: Přečtěte si pokyny pro usnadnění práce

(Comfort Guidelines) na adrese

http://www.logitech.com/comfort.

Po polsku

Rozwiązywanie problemów. Klawiatura nie dzia∏a!

1) Sprawdź, czy kabel USB odbiornika jest dobrze pod∏ączony.
Spróbuj użyć innego portu USB komputera. 2) Ponownie
ustanów komunikację (zob. krok 4 na odwrocie). 3) Sprawdź,
czy baterie są prawid∏owo zainstalowane.

Nie dzia∏ają klawisze skrótów! 1) Pobierz oprogramowanie,
uruchom je i sprawdź, czy dzia∏a. 2) Usuń z komputera
wcześniej zainstalowane oprogramowanie klawiatury.

3) Sprawdź, czy po∏ączenie z Internetem dzia∏a prawid∏owo.

Jak zdobyć więcej informacji? Wejdź na stronę
http://www.logitech.com, kliknij „Downloads”, kliknij

„Keyboards” i kliknij zdjęcie zestawu Deluxe Cordless Desktop.
Uwaga! O bezpiecznym użytkowaniu baterii przeczytaj

w systemie pomocy oprogramowania.
Gwarancja i FCC. Przetestowany w UL (Underwriters

Laboratories) produkt ten spe∏nia wymogi FCC i objęty jest
ograniczoną gwarancją. Więcej szczegó∏ów w systemie
pomocy oprogramowania.

Wzmianka o ergonomii pracy. Zapoznaj się z treścią
opracowania „Comfort Guidelines” zamieszczonego w witrynie

http://www.logitech.com/comfort.