Logitech 201544 Users Manual

Setup

QuickCam

Cordless

®

© 2002 Logitech. All Rights Reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.

Part Number:

FCC Compliance and Advisory Statement.

two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) reorient or relocate the receiving antenna;

2) increase the separation between the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Where shielded interface cables have been
provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product,
they must be used in order to ensure compliance with FCC regulations.

Canadian DOC Statement.

the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.
This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not

cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

© 2002 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont
susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline
toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications
sans avis préalable.

Déclaration FCC.

aux conditions suivantes: 1) l'équipement concerné ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et 2) il doit accepter toute interférence reçue,
y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations
prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux
fins de garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse
des ondes radio, et s'il n'est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'objet, peut causer des interférences gênantes avec
les communications radio. Cependant, nous ne pouvons vous garantir qu'une interférence ne se produira pas dans une installation particulière.
Si cet équipement produit des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant
l'équipement, vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières: 1) Réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2) Augmenter la distance
séparant l'équipement et le récepteur; 3) Connecter l'équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté; 4) Contacter votre
revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Toutes modifications ou tous changements effectués sans l'accord exprès de la partie responsable de
la conformité aux normes pourraient contraindre l'utilisateur à ne plus utiliser son équipement. Afin d'assurer la conformité avec les règlements FCC,
les câbles d'interface blindés fournis avec le produit doivent être utilisés, ainsi que tout autres composants ou accessoires également spécifiés,
lors de l'installation du produit.

Déclaration du Ministère des Communications Canadien.

d'interférences radio par des appareils numériques de catégorie B, telles que stipulées dans le cadre de la norme Appareils numériques ICES-003
édictée par le Ministère canadien de l’Industrie.

Cet équipement a été déclaré conforme à la norme RSS-210 édictée par le Ministère canadien des Sciences et de l'Industrie. Son fonctionnement
est soumis aux conditions suivantes: 1) l'équipement concerné ne doit pas causer d'interférences, et 2) il doit accepter toute interférence reçue,
y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.

623021-0914

This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified in

Cet équipement a été testé et déclaré conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis

Cet appareil numérique est conforme aux limitations concernant l'émission

ii

iii

iv

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ελληνικά

По-русски

Magyar

Česká verze

Po polsku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

v

1

Camera antenna

Camera Features

Power button

Microphone

View finder

Lens

Shutter button

Camera stand

Receiver antenna

Receiver

View finder

Status display

Select button
Mode button

Battery
compartment

English

1

2

1.

2.

3.

4.

5.

Set Up the Camera

Install software first.
Follow on-screen instructions.

Install batteries in camera .
Refer to the diagram inside
battery compartment.

Turn on camera. Press and hold
camera’s power button
for two seconds.

Note:

Power Save is on by
default. Camera turns itself off
after 10 minutes of inactivity.
Press Power button to turn
camera back on.

Insert receiver cable into
USB port when prompted
by software .

Deploy receiver antenna .

A

b

a

A

a

c

b

A

c

USB connector

2

English

6.

Mode
button

Select

button

Establish communication between camera and
receiver by selecting a channel:

• If the Preview Test Page displays a clear image
from the camera, simply continue. If not, select
the “Troubleshoot” button to select the channel.
To change the channel later in the software,
select Camera Settings under Preview Window,
and choose Cordless tab.

• Select the same channel that is indicated
on the camera.

Camera and software must

have same channel number.

•To change the channel on the camera,
use Mode button on camera to choose Channel
Indicator on Status Display.

• Use Select button to choose a channel,
1 through 4.

• Click OK. Installation is now complete.

English

3

3

Status Display

1.

Camera modes

• Picture mode. Takes a single picture.

•Video mode. Captures video.

2.

Power save

• Enable (on by default)

• Disable (when AC adapter is connected)

3.

Channel indicator (Select a channel, 1 through 4.)

4.

Battery level indicator

4

1.

2.

3.

4.

4

Selecting Camera Functions

Press the Mode button to choose camera function.

Camera function flashes when selected.
Press Select button to choose function.
Use Select button to select choices within function (e.g., Channel indicator, channels 1

through 4, or Power save, on or off).

English

1

2
3
4

5

Launching the Software

Click Start on Windows® Taskbar, and then select Programs\Logitech
\Logitech® ImageStudio™.

6

1.

2.

3.

4.

5.

7

Camera Ready.
Video Mode.
Picture Mode.

state (green LED blinks slowly).

Taking Pictures and Videos

Press and hold Power button (two seconds) to turn on camera.

Launch camera software.
Choose either Video Mode or Picture mode.
Use viewfinder to frame subject. No focusing required.
Take picture or video. Camera works within 75 feet (25 M) of receiver:

•

Picture mode.

•

Video mode.

Video displays in camera software. Press Shutter button to stop filming.

Status LED in View Finder

Green LED blinks quickly when recording video.

Press Shutter button. Image displays in camera software.

Press Shutter button to start filming.

Green LED blinks slowly.

Green LED stays on for one second, and then the camera returns to ready

®

English

5

8

Use the wall-mounting bracket and hardware
to attach camera to wall to set up a monitoring
station.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Wall-Mounting the Camera

Find a suitable location for camera mounting.

Mark wall for drilling using holes in wall mount
as a guide.

Drill holes in wall where camera is to be installed.
Attach wall mount to wall using screws.
Attach camera stand to wall mount. Camera stand

snaps into place.
Attach camera to camera stand.

Camera

Camera

stand

Wall mount

6

English

9

Tips

Lighting.

of the picture area.

Optimize Reception.

quality. Place receiver as high as possible. Also, try different channels for the best reception.
Set channel in camera first, then software. See “Set Up the Camera” in this booklet
for details.

Wall-mounting the Camera.

camera to wall to set up a monitoring station. See “Wall-Mounting the Camera” in
this booklet to learn how. Wall-mounting works great with the Motion Detection feature
in the camera software.

A/C Adapter and Power Save.

station set-up, use the camera’s A/C adapter to save battery power. Power Save is shut off
automatically.

Camera Range.

communicates with the receiver using radio waves, which can penetrate walls and other
objects with no effect on reception.

Minimize Camera Shake.

mount for remote monitoring.

Software Updates.

the ImageStudio

Shoot pictures and videos with bright light sources behind the camera and out

Adjust receiver position and receiver antenna for the best picture

Use the wall-mounting bracket and hardware to attach

When wall-mounting the camera for a monitoring

Use the camera up to 75 feet (25 meters) from the receiver. The camera

Brace your arms when hand-holding the camera. Use the wall

To check for new software updates, click the Web Links button on

™

software taskbar, and then click “Software Updates.”

English

7

10

Access the How to Guide or online help to learn more about the camera and its software:

1.

From any activity within the software, click the Help button.

2.

On the Help menu, click either “How-to Guide” or “Contents and Index.” You can then
click the

• Contents tab to browse by category

• Index tab to search by keyword

• Search tab to search by any word

For additional information about Logitech® QuickCam® Web cameras, as well as other
Logitech® products, please visit

Learn More About the Camera

www.logitech.com

.

Warranty

This product comes with a limited two-year warranty. For more information,
please read the Product Warranty section found in the User’s Guide located on
the Logitech

Logitech camera products are intended to be used in a lawful manner. Certain uses
of digital PC camera products may be prohibited by local laws in some countries or states,
such as the surreptitious recording of audio and/or video communications for certain
purposes. If you have any question about whether a proposed use of your product is lawful,
you should consult a local legal authority before proceeding.

®

software CD.

8

English

1

Teile der Kamera

Antenne

Netzschalter

Mikrofon

Sucher

Objektiv

Auslöser

Kamerasockel

Empfangsantenne

Empfänger

Sucher

Statusanzeige

Select-Taste
Mode-Taste

Batteriefach

Deutsch

9

2

1.

2.

3.

4.

5.

Einrichten der Kamera

Installieren Sie zuerst die Software
und folgen Sie dann den
Bildschirmanweisungen.

Legen Sie die Batterien in
die Kamera ein . Richten Sie
sich nach der Abbildung im
Batteriefach.

Turn on camera. Schalten Sie
die Kamera ein, indem Sie
den Netzschalter zwei Sekunden
lang gedrückt halten.

Hinweis:

standardmäßig aktiviert. Die
Kamera schaltet nach 10 Minuten
Inaktivität automatisch ab.
Drücken Sie den Netzschalter,
um die Kamera wieder
einzuschalten.

Schließen Sie das Empfängerkabel
an der USB-Schnittstelle an, wenn
Sie dazu aufgefordert werden .

Bringen Sie die Antenne an .

A

a

Der Stromsparmodus ist

a

c

b

A

b

A

c

USB-Anschluss

10

Deutsch

6.

Mode­Taste

Select-

Taste

Stellen Sie die Verbindung zwischen Kamera und
Empfänger her, indem Sie einen Kanal auswählen:

•Wird im Vorschaufenster ein deutliches Bild
angezeigt, fahren Sie einfach fort. Ist dies
nicht der Fall, klicken Sie auf "Fehleranalyse",
um den Kanal auszuwählen. Um den Funkkanal
später in der Software zu wechseln,
klicken Sie unter dem Vorschaufenster
auf "Kameraeinstellungen" und dann auf
die Registerkarte "Kabellos".

• Wählen Sie den Funkkabel, der auf der Kamera
angezeigt wird.

Kamera und Software müssen

dieselbe Kanalnummer haben.

• Drücken Sie zum Wechseln des Kanals
der Kamera die Mode-Taste, bis in
der Statusanzeige "Kanalanzeige" erscheint.

• Mit der Select-Taste können Sie zwischen 1 und 4 wählen.

• Klicken Sie auf "OK". Die Installation ist abgeschlossen.

Deutsch

11

3

Statusanzeige

1.

Kameramodi

• Bildmodus: Nimmt ein Foto auf.

•Videomodus: Erfasst ein Video.

2.

Stromsparmodus:

• Aktiviert (standardmäßig).

• Deaktiviert (bei angeschlossenem Netzgerät).

3.

Kanalanzeige (Auswahl zwischen den Kanälen 1-4).

4.

Batterieanzeige

4

1.

2.

3.

4.

12

Auswählen von Kamerafunktionen

Drücken Sie die Mode-Taste, um eine Kamerafunktion auszuwählen.

Die ausgewählte Funktion blinkt.
Drücken Sie die Select-Taste, um die Funktion zu aktivieren.
Mit der Select-Taste können Sie Optionen einer bestimmten Funktion

(z.B. Kanalanzeige, Kanalauswahl 1-4, Stromsparmodus an/aus) wählen.

Deutsch

1

2
3
4

5

Wählen Sie im Startmenü Windows® die Option Programme\Logitech®\
Logitech® ImageStudio™.

Starten der Software

6

1.

2.

3.

4.

5.

7

Kamera ist bereit:
Videomodus:
Bildmodus:

die Kamera in den Betriebsmodus zurück (grüne LED blinkt langsam).

Aufnehmen von Bildern und Videos

Halten Sie zum Einschalten der Kamera den Netzschalter zwei Sekunden lang gedrückt.

Starten Sie die Kamera-Software.
Wählen Sie den Video- bzw. Bildmodus.
Wählen Sie das Motiv im Sucher. Sie müssen das Bild nicht scharf stellen.
Nehmen Sie das Bild bzw. Video auf. Die Kamera funktioniert in einem Abstand von

bis zu 25 Metern vom Empfänger.

•

Bildmodus:

angezeigt.

•

Videomodus:

Die Videoaufnahme wird in der Kamera-Software angezeigt. Drücken Sie
den Auslöser, um die Videoaufnahme anzuhalten.

Status-LED im Sucher

Drücken Sie den Auslöser. Das Bild wird in der Kamera-Software

Drücken Sie den Auslöser, um die Videoaufnahme zu starten.

Grüne LED blinkt langsam.

Grüne LED blinkt schnell während der Videoaufnahme.

Grüne LED leuchtet eine Sekunde lang ständig und anschießend kehrt

Deutsch

13

8

Um eine Überwachungsstation einzurichten,
befestigen Sie die Kamera mit Hilfe der Halterung an
der Wand.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Wandmontage der Kamera

Suchen Sie eine geeignete Stelle.

Halten Sie die Halterung an die Wand und
markieren Sie die Bohrungen.

Bohren Sie an den markierten Stellen Löcher
in die Wand.

Befestigen Sie die Halterung mit Hilfe
der Schrauben.

Setzen Sie den Kamerasockel auf die Wand­halterung. Der Sockel sollte einrasten.

Setzen Sie die Kamera in die Halterung.

Kamera

Kamerasockel

Wand-

halterung

14

Deutsch

9

Ausleuchtung: Achten Sie beim Aufnehmen von Bildern und Videos darauf, dass sich

eine helle Lichtquelle hinter der Kamera und außerhalb des Bildbereichs befindet.
Optimaler Empfang: Damit die beste Bildqualität gewährleistet ist, stellen Sie den

Empfänger an einer geeigneten Position auf und richten Sie die Antenne entsprechend aus.
Stellen Sie den Empfänger an einer möglichst hohen Position auf. Probieren Sie außerdem
verschiedene Kanäle aus, um den besten Empfang herauszufinden. Stellen Sie zuerst
den Kanal in der Kamera und dann in der Software ein. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter "Einrichten der Kamera".

Wandmontage der Kamera: Befestigen Sie die Kamera mit Hilfe der Halterung
und der Hardware an der Wand, um eine Überwachungsstation einzurichten.
Informationen hierzu finden Sie unter "Wandmontage der Kamera" in dieser Broschüre.
Mit einer an der Wand montierten Kamera können Sie beispielsweise die Bewegungs­melderfunktion der Software nutzen.

Netzgerät und Stromsparmodus: Wenn Sie die Kamera zum Einrichten einer Über­wachungsstation an der Wand montieren, verwenden Sie das Netzgerät, um die Batterien
zu schonen. Dabei wird die Stromsparfunktion deaktiviert.

Reichweite der Kamera: Die Kamera funktioniert in einem Abstand von bis zu 25 Metern
vom Empfänger. Die Signale werden über Funkwellen übertragen, die Wände und andere
Hindernisse ohne Beeinträchtigung des Empfangs durchdringen können.

Vermindern eines Wackelns der Kamera: Stützen Sie beim Filmen die Arme ab,
um ein Wackeln der Kamera zu verhindern oder verwenden Sie die Wandhalterung.

Software-Updates: Wenn Sie wissen wollen, ob es Updates gibt, klicken Sie in
der Taskleiste der ImageStudio
"Software-Updates".

Tipps

™

Software auf "Web-Links" und wählen Sie die Option

Deutsch

15

10 Weitere Informationen zur Kamera

Im Handbuch bzw. der Onlinehilfe finden Sie weitere Informationen zur Kamera
und Software:

1. Klicken Sie in der Software auf "Hilfe".

2. Wählen Sie im Menü "Hilfe" die Option "Handbuch" bzw. "Inhalt und Index". Sie können

dann folgende Optionen auswählen:

• in der Registerkarte "Inhalt" eine Kategorie auswählen

• in der Registerkarte "Index" nach einem Schlüsselwort suchen

• in der Registerkarte "Suchen" nach einem Wort suchen

®

Weitere Informationen über Logitech
Produkte finden Sie unter www.logitech.com.

Garantie

Für dieses Produkt besteht eine beschränkte Garantie von zwei Jahren.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Produktgarantie im Handbuch auf
der Logitech

Kameras von Logitech dürfen nicht zu gesetzeswidrigen Zwecken genutzt werden.
Bestimmte Einsatzmöglichkeiten von PC-Kameras sind evtl. in einigen Ländern verboten,
z.B. heimliche Ton- und/oder Videoaufnahmen für bestimmte Zwecke. Wenn Sie sich
nicht sicher sind, ob ein Vorgang gesetzeswidrig ist, sollten Sie eine entsprechende
Rechtsauskunft einholen, bevor Sie die Kamera einsetzen.

®

-Software-CD.

QuickCam®-Webkameras und andere Logitech®-

16 Deutsch

1 Caméra

Antenne

de la caméra

Micro

Viseur

Objectif

Bouton

du déclencheur

Socle de la caméra

Bouton
d’alimentation

Viseur

Affichage de l’état

Bouton Select
Bouton Mode

Logement des piles

Antenne

du récepteur

Récepteur

Français 17

2 Installation de la caméra

1. Commencez par installer le logiciel.

Suivez les instructions qui s'affichent
à l'écran.

A

2. Placez les piles dans la caméra .

Pour ce faire, reportez-vous
au schéma situé dans le logement
des piles.

3. Mettez la caméra sous tension.

Appuyez sur le bouton
d'alimentation et maintenez-le
enfoncé pendant deux secondes.

Remarque: le mode d'économie
d'énergie est activé par défaut. La
caméra se met automatiquement
hors tension après 10 minutes
d'inactivité. Appuyez sur le bouton
d'alimentation pour remettre la
caméra sous tension.

4. Insérez le câble du récepteur

dans le port USB lorsque vous y êtes

A

b

invité .

5. Déployez l'antenne du récepteur .

a

c

a

c

Connecteur USB

b

A

18 Français

6. Sélectionnez un canal pour établir la communication

Bouton
Mode

Bouton

Select

entre la caméra et le récepteur:

• Si la page de test affiche une image nette,
poursuivez normalement. Dans le cas contraire,
sélectionnez le bouton de dépannage pour
sélectionner un canal. Pour changer de canal
ultérieurement dans le logiciel, sélectionnez
Paramètres de la caméra dans la fenêtre d'aperçu,
puis choisissez l'onglet Sans fil.

• Sélectionnez le canal indiqué par la caméra.

La caméra et le logiciel doivent correspondre
au même canal.

•Pour changer le canal de la caméra, appuyez sur
le bouton Mode (sur la caméra) pour choisir
l'indicateur de canal dans l'affichage de l'état.

• Appuyez sur le bouton Select pour choisir
un numéro de canal (de 1 à 4).

• Cliquez sur OK. L'installation est terminée.

Français 19

3 Affichage de l'état

1. Modes de la caméra

• Mode photo. Prise de photos.

• Mode vidéo. Enregistrement vidéo.

2. Economie d'énergie

•Activé (par défaut)

• Désactivé (lorsque l'adaptateur AC est connecté)

3. Indicateur de canal (sélection d'un canal: 1 à 4)

4. Indicateur du niveau de charge des piles

1

2
3
4

4 Sélection des fonctions de la caméra

1. Appuyez sur le bouton Mode pour choisir une fonction.

2. La fonction sélectionnée clignote.

3. Appuyez sur le bouton Select pour choisir cette fonction.

4. Appuyez sur le bouton Select pour établir un choix au sein de la fonction

(ex.: indicateur de canal, canaux 1 à 4 ou mode d'économie d'énergie activé
ou désactivé).

20 Français

5 Lancement du logiciel

Cliquez sur le menu Démarrer dans la barre des tâches de Windows®, puis sélectionnez
Programmes\Logitech

®

\Logitech® ImageStudio™.

6 Prise de photos et enregistrement vidéo

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé (pendant deux secondes)

pour mettre la caméra sous tension.

2. Lancez le logiciel de la caméra.

3. Choisissez le mode photo ou le mode vidéo.

4. Cadrez le sujet à l'aide du viseur. Aucune mise au point n’est nécessaire.

5. Prenez une photo ou enregistrez une vidéo. La caméra fonctionne dans un rayon

de 25 mètres autour du récepteur.

• Mode photo. Appuyez sur le bouton du déclencheur. La photo s'affiche dans
le logiciel de la caméra.

• Mode vidéo. Appuyez sur le bouton du déclencheur pour commencer à filmer.
La vidéo s'affiche dans le logiciel de la caméra. Appuyez sur le bouton
du déclencheur pour cesser de filmer.

7 Témoin d'état du viseur

Caméra prête. Le témoin vert clignote lentement.
Mode vidéo. Le témoin vert clignote rapidement pendant l'enregistrement vidéo.
Mode photo. Le témoin vert est allumé pendant une seconde, puis la caméra est prête

à nouveau (le témoin vert clignote lentement).

Français 21

8 Fixation de la caméra au mur

Utilisez les pattes de fixation murale pour fixer
la caméra au mur si vous voulez mettre en place un
poste de surveillance.

1. Trouvez un emplacement adapté pour fixer

la caméra.

2. Marquez le mur au crayon à l'aide des trous de

la fixation.

3. Percez des trous dans le mur à l'endroit où

vous souhaitez installer la caméra.

4. Apposez la fixation au mur à l'aide de vis.

5. Fixez le socle de la caméra à la fixation murale.

Le socle de la caméra produit un clic une fois
qu'il est en place.

6. Fixez la caméra au socle.

Caméra

Socle de

la caméra

Fixation

murale

22 Français

9 Conseils

Eclairage. Il est préférable de prendre des photos et d'enregistrer des vidéos avec

des sources de lumière vive situées derrière la caméra et en dehors de la zone de l'image.
Réception optimale. Réglez la position du récepteur et de son antenne afin d'obtenir

une qualité d'image optimale. Pour ce faire, placez le récepteur aussi haut que possible.
Essayez différents canaux jusqu'à obtention de la meilleure réception. Réglez d'abord
le canal dans la caméra, puis dans le logiciel. Reportez-vous à la section Installation de
la caméra de ce livret pour en savoir plus.

Fixation de la caméra au mur. Utilisez les pattes de fixation murale pour fixer la caméra
au mur si vous voulez mettre en place un poste de surveillance. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section Fixation de la caméra au mur de ce livret. La fixation murale
est particulièrement adaptée à la fonction de détection de mouvements du logiciel de
la caméra.

Adaptateur AC et économie d'énergie. Lorsque vous fixez la caméra au mur
pour mettre en place un poste de surveillance, utilisez l'adaptateur AC de la caméra
afin d'économiser la charge des piles. Le mode d'économie d'énergie s'interrompt
automatiquement.

Portée de la caméra. Vous pouvez utiliser la caméra dans un rayon de 25 mètres
autour de son récepteur. La caméra communique avec le récepteur par l'intermédiaire
d'ondes radio pouvant pénétrer les murs et autres objets sans affecter la réception.

Stabilisation de la caméra. Tenez fermement la caméra afin qu'elle soit le plus stable
possible. Utilisez la fixation murale pour la surveillance à distance.

Mises à jour logicielles. Pour rechercher des mises à jour logicielles, cliquez sur le bouton
Liens Web de la barre des tâches du logiciel ImageStudio
logicielles.

™

, puis sélectionnez Mises à jour

Français 23

10 Informations complémentaires sur la caméra

Consultez le Guide d’installation ou l’aide en ligne pour de plus amples informations sur
la caméra et le logiciel qui l’accompagne.

1. Quelle que soit l’application du logiciel que vous utilisez, cliquez sur le bouton d’aide.

2. Dans le menu d'aide, cliquez sur Guide d'installation ou sur Sommaire et index.

Vous pouvez ensuite cliquer sur

• l'onglet Sommaire pour effectuer une recherche par catégorie

• l'onglet Index pour effectuer une recherche par mot-clé

• l'onglet Recherche pour rechercher les mots de votre choix.

®

Pour plus d’informations sur les caméras Web QuickCam
produits Logitech

®

, consultez le site www.logitech.com.

Garantie

Ce produit est fourni avec une garantie limitée de deux ans. Pour plus d’informations,
veuillez lire la section intitulée Garantie du produit dans le Guide de l’utilisateur sur le CD
du logiciel Logitech

Les caméras de Logitech doivent faire l’objet d’une utilisation légale. Certaines utilisations
de caméras numériques pour PC peuvent être interdites par les lois locales dans certains
pays ou états, telles que l’enregistrement clandestin de communications audio ou vidéo
pour des usages particuliers. Pour toute question concernant la légalité de l’utilisation
proposée de votre produit, veuillez consulter une autorité légale locale au préalable.

®

.

de Logitech® et sur les autres

24 Français

1 Videocamera

Antenna

della videocamera

Microfono

Mirino

Obiettivo

Pulsante

dell'otturatore

Pulsante
di accensione

Mirino

Display di stato

Pulsante Select
Pulsante Mode

Vano portabatterie

della videocamera

Base

Antenna del ricevitore

Ricevitore

Italiano 25

2 Installazione

della videocamera

1. Installare dapprima il software.

Seguire le istruzioni visualizzate
sullo schermo.

2. Inserire le batterie nella video-

camera . Fare riferimento
al disegno all'interno del vano
portabatterie.

3. Accendere la videocamera. Tenere

premuto il pulsante di accensione
della videocamera per due secondi.

Nota: La funzione di risparmio
di energia è attivata per
impostazione predefinita. La
videocamera si spegne dopo 10
minuti di inattività. Per riaccendere
la video-camera, premere il pulsante
di accensione.

4. Collegare il cavo del ricevitore

alla porta USB quando richiesto .

5. Estrarre l'antenna del ricevitore .

A

a

b

A

c

a

c

Connettore USB

A

b

26 Italiano

6. Stabilire la comunicazione tra videocamera e ricevitore

Pulsante
Mode

Pulsante

Select

selezionando un canale:

• Se nella pagina di prova viene visualizzata
un'immagine chiara, proseguire. In caso contrario,
fare clic sul pulsante Risoluzione dei problemi
per selezionare un canale. Per modificare in
seguito il canale mediante il software,
scegliere Impostazioni videocamera nella finestra
Anteprima, quindi selezionare la scheda Cordless.

• Selezionare lo stesso canale indicato nella video­camera. È necessario che il numero di canale

nella videocamera corrisponda a quello
nel software.

•Per modificare il canale nella videocamera,
utilizzare il pulsante Mode per selezionare
l'indicatore di canale sul display di stato.

• Utilizzare il pulsante Select per scegliere un canale, da 1 a 4.

•Fare clic su OK. L'installazione è stata completata.

Italiano 27

3 Display di stato

1. Modalità della videocamera

• Modalità fotografia. Consente di scattare
una fotografia.

• Modalità video. Consente di riprendere un video.

2. Risparmio energia

•Attivato (è attivato per impostazione predefinita)

• Disattivato (quando l'adattatore CA è collegato)

3. Indicatore di canale (consente di selezionare un canale,

da 1 a 4.)

4. Indicatore del livello delle batterie

1

2
3

4

4 Selezione delle funzioni della videocamera

1. Premere il pulsante Mode per selezionare una funzione della videocamera.

2. La funzione selezionata lampeggia.

3. Premere il pulsante Select per confermare la scelta.

4. Utilizzare il pulsante Select per selezionare le diverse opzioni di una funzione

(ad esempio, Indicatore di canale, un canale da 1 a 4 o Risparmio energia,
attivo o disattivo).

5 Avvio del software

Fare clic su Start sulla barra delle applicazioni di Windows®, quindi selezionare
Programmi\Logitech®\Logitech® ImageStudio™.

28 Italiano

6 Come scattare fotografie e riprendere video

1. Tenere premuto il pulsante di accensione per circa due secondi per accendere

la videocamera.

2. Avviare il software della videocamera.

3. Scegliere la modalità video o la modalità fotografia.

4. Inquadrare il soggetto con il mirino. La messa a fuoco non è necessaria.

5. Scattare una fotografia o riprendere il video a seconda della modalità selezionata.

La videocamera funziona in un raggio di 25 m dal ricevitore:

• Modalità fotografia. Premere il pulsante dell'otturatore. L'immagine viene

visualizzata nel software.

• Modalità video. Premere il pulsante dell'otturatore per iniziare a filmare.

Il filmato viene visualizzato nel software. Premere il pulsante dell'otturatore
per interrompere la ripresa.

7 LED di stato del mirino

Videocamera pronta. Il LED è verde e lampeggia lentamente.
Modalità video. Il LED è verde e lampeggia velocemente nel corso della registrazione

del video.
Modalità fotografia. Il LED è verde e resta acceso per circa un secondo finché la video-

camera è pronta per lo scatto (il LED è verde e lampeggia lentamente).

Italiano 29

8 Montaggio a muro della videocamera

Per approntare una stazione di controllo,
fissare la videocamera alla parete utilizzando l'hardware
e il supporto appositi.

1. Individuare la posizione ottimale per il montaggio

della videocamera.

2. Segnare sulla parete i punti in cui si desidera

eseguire i fori, servendosi del supporto come guida.

3. Perforare la parete nei punti di montaggio.

4. Fissare il supporto alla parete mediante le viti

fornite.

5. Fissare saldamente la base della videocamera

sul supporto. La base si fissa in posizione con
uno scatto.

6. Inserire la videocamera nella base.

Videocamera

Base

della video-

camera

Supporto per

la parete

30 Italiano

9 Suggerimenti

Illuminazione. Scattare fotografie e riprendere video con la fonte luminosa alle spalle

della videocamera e al di fuori dell'area dell'immagine.
Ottimizzare la ricezione. Regolare la posizione e l'antenna del ricevitore per ottenere

la qualità migliore delle immagini. Collocare il ricevitore più in alto possibile.
Provare inoltre canali diversi per ottenere una ricezione ottimale. Impostare prima il canale
nella videocamera, quindi nel software. Per dettagli vedere la sezione "Installazione
della videocamera" del presente opuscolo.

Montaggio a muro della videocamera. Per approntare una stazione di controllo,
fissare la videocamera alla parete utilizzando l'hardware e il supporto appositi.
Per istruzioni vedere la sezione "Montaggio a muro della videocamera" del presente
opuscolo. Il montaggio a muro è indicato per il rilevamento dei movimenti,
una delle funzionalità disponibili con il software della videocamera.

Adattatore C/A e risparmio energia. Quando si fissa la videocamera alla parete per
il controllo a distanza, utilizzare l'adattatore C/A fornito per ridurre il consumo energetico.
La funzione di risparmio di energia viene disattivata automaticamente.

Raggio d'azione della videocamera. Utilizzare la videocamera entro una distanza
massima di 25 metri dal ricevitore. La comunicazione tra la videocamera e il ricevitore
avviene mediante onde radio che attraversano i muri e altri oggetti senza ripercuotersi
sulla ricezione.

Evitare riprese mosse. Appoggiare le braccia quando si impugna la videocamera.
Utilizzare il montaggio a parete per il controllo a distanza.

Aggiornamenti del software. Per controllare se sono disponibili aggiornamenti software,
fare clic sul pulsante Collegamenti Web sulla barra della applicazione del software
ImageStudio

™

, quindi fare clic Aggiornamenti software.

Italiano 31

10 Ulteriori informazioni sulla videocamera

Per ulteriori informazioni sulla videocamera e sul software, accedere alla Guida all’uso
o alla guida in linea:

1. In qualsiasi attività del software fare clic su ?.

2. Dal menu ? scegliere Guida all’uso o Sommario e indice, quindi fare clic sulla

•Scheda Sommario per consultare la guida in base alle categorie

•Scheda Indice per ricercare parole chiave

•Scheda Cerca per ricercare qualsiasi termine

®

Per ulteriori informazioni sulle videocamere Web Logitech
prodotti Logitech

®

, visitare www.logitech.com.

Garanzia

Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di due anni. Per ulteriori
informazioni, leggere la sezione sulla Garanzia del prodotto nella Guida all'uso nel CD
di Logitech

Le videocamere Logitech sono state ideate per essere utilizzate nel rispetto della legge.
Alcuni usi delle videocamere digitali per PC possono essere proibiti dalla legge in alcuni
paesi o stati, quali la registrazione non autorizzata di comunicazioni audio e/o video
per alcuni scopi. In caso di dubbi sugli usi consentiti dalla legge, consultare le autorità legali
locali prima di procedere.

®

.

QuickCam®, nonché su altri

32 Italiano

1 Cámara

Antena de la cámara

Botón de encendido

Micrófono

Visor

Objetivo

Botón del obturador

Soporte

de la cámara

Visor

Pantalla de estado

Botón Select
Botón Mode

Compartimento
de las pilas

Antena del receptor

Receptor

Español 33

2 Instalación de la cámara

1. Instale primero el software.

Siga las instrucciones
que se muestran en pantalla.

A

2. Instale las pilas en la cámara .

Consulte el diagrama en
el compartimento de las pilas.

3. Encienda la cámara. Mantenga

pulsado el botón de encendido
durante dos segundos.

Nota: El ahorro de energía
está activado de manera
predeterminada. Después de
10 minutos de inactividad la cámara
se apaga. Para volver a encender
la cámara, pulse el botón
de encendido.

4. Cuando se lo indique el software,

introduzca el cable del receptor
en el puerto USB .

5. Despliegue la antena del receptor .

A

b

a

c

a

c

Conector USB

A

b

34 Español

6. Establezca la comunicación entre la cámara

Botón
Mode

Botón
Select

y el receptor seleccionando un canal:

• Si la página de prueba muestra una imagen
nítida de la cámara, continúe. Si no es así,
seleccione el botón de resolución de problemas
para seleccionar el canal. Para cambiar el canal más
adelante en el software, seleccione Configuración
en la ventana de vista previa y elija la ficha
Inalámbrico.

• Seleccione el mismo canal que se indica en
la cámara. La cámara y el software deben tener
el mismo número de canal.

•Para cambiar el canal en la cámara, utilice el botón
Mode de la cámara para elegir el indicador de canal
en la pantalla de estado.

• Utilice el botón Select para elegir un canal, del 1 al 4.

• Haga clic en Aceptar. Se ha completado la instalación.

Español 35

3 Pantalla de estado

1. Modos de la cámara

• Modo de fotografía. Toma una sola fotografía.

• Modo de vídeo. Captura vídeo.

2. Ahorro de energía

•Activado (de manera predeterminada)

• Desactivado (cuando el adaptador CA
está conectado)

3. Indicador de canal (seleccione un canal, del 1 al 4)

4. Indicador de estado de las pilas

1

2
3
4

4 Selección de las funciones de la cámara

1. Pulse el botón Mode para elegir la función de la cámara.

2. La función de la cámara parpadea cuando se selecciona.

3. Pulse el botón Select para elegir la función.

4. Utilice el botón Select para seleccionar las opciones de la función (por ejemplo,

indicador de canal, canal del 1 al 4, o activación o desactivación del ahorro de energía).

36 Español

5 Inicio del software

Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows® y seleccione Programas\Logitech
\Logitech® ImageStudio™.

®

6 Captura de fotografías y vídeos

1. Mantenga pulsado el botón de encendido (dos segundos) para encender la cámara.

2. Inicie el software de la cámara.

3. Elija el modo de vídeo o el modo de fotografía.

4. Utilice el visor para encuadrar el sujeto. No es necesario enfocar.

5. Tome fotografías o vídeo. La cámara funciona a 25 metros del receptor.

• Modo de fotografía. Pulse el botón del obturador. La imagen se muestra en

el software de la cámara.

• Modo de vídeo. Pulse el botón del obturador para comenzar a grabar. El vídeo

se muestra en el software de la cámara. Pulse el botón del obturador para detener
la grabación.

7 Indicador de estado en el visor

Cámara lista. El indicador verde parpadea lentamente.
Modo de vídeo. El indicador verde parpadea con rapidez al grabar vídeo.
Modo de fotografía. El indicador verde se queda encendido un segundo y, a continuación,

la cámara vuelve al estado de cámara lista (el indicador verde parpadea lentamente).

Español 37

8 Montaje en pared de la cámara

Utilice la pieza de montaje en pared para montar la
cámara en una pared e instalar una estación de
supervisión.

1. Busque una ubicación adecuada para el montaje

de la cámara.

2. Marque la pared antes de taladrar con la ayuda

de los agujeros de la pieza de montaje en pared.

3. Taladre los agujeros en la pared donde vaya

a instalar la cámara.

4. Fije la pieza de montaje en pared con

los tornillos.

5. Instale el soporte de la cámara a la pieza

de montaje en pared. La cámara se ajustará
a la perfección.

6. Coloque la cámara en su soporte.

Cámara

Soporte

de la cámara

Pieza

de montaje

en pared

38 Español

9 Consejos

Iluminación: Tome fotografías o grabe vídeos de modo que las posibles fuentes de luz

intensa queden a su espalda, fuera de la imagen.
Optimización de la recepción. Ajuste la posición y la antena del receptor para obtener

buena calidad de imagen. Coloque el receptor lo más alto posible. Pruebe con canales
diferentes para obtener la mejor recepción. Configure primero el canal en la cámara y,
a continuación, el software. Consulte la sección "Instalación de la cámara" en este
documento para más información.

Montaje en pared de la cámara. Utilice la pieza de montaje en pared para montar
la cámara en la pared e instalar una estación de supervisión. Consulte la sección
"Montaje en pared de la cámara" en este documento para más información. El montaje
en pared funciona a la perfección con la función de detección de movimiento del software
de la cámara.

Adaptador CA y ahorro de energía. Al montar la cámara en pared para la instalación
de una estación de supervisión, utilice el adaptador CA para ahorrar la energía de las pilas.
El ahorro de energía se desactiva automáticamente.

Radio de acción de la cámara. Puede usar la cámara en un radio de hasta 25 metros
de distancia del receptor. La cámara se comunica con el receptor por ondas de radio,
para las que paredes u otros obstáculos no suponen un impedimento para la recepción.

Reducción de los movimientos de cámara al capturar imágenes. Sujete la cámara
firmemente. Utilice la pieza de montaje en pared para la supervisión remota.

Actualizaciones de software. Para buscar nuevas actualizaciones de software, haga clic
en el botón de vínculos Web situado en la barra de tareas del software de ImageStudio
a continuación, en "Actualizaciones de software".

™

y,

Español 39

10 Más información sobre la cámara

El manual del usuario y el sistema de ayuda en pantalla proporcionan más información
sobre la cámara y el software:

1. En cualquier actividad del software , haga clic en el botón Ayuda.

2. En el menú Ayuda, haga clic en Manual del usuario o Contenido e Índice. A continuación,

podrá hacer clic en la

•Ficha Contenido para navegar por categorías

•Ficha Índice para buscar por palabras clave

•Ficha Buscar para buscar una palabra concreta

®

Para más información sobre cámaras Web Logitech
Logitech

®

, visite la página www.logitech.com.

Garantía

Este producto tiene dos años de garantía limitada. Para más información, consulte
la sección de garantía de producto que aparece en el Manual del usuario ubicado en el CD
de software Logitech

Las cámaras Logitech deberían utilizarse dentro de lo permitido por la ley. Es posible
que las leyes de algunos países o estados prohíban usos de cámaras digitales para PC tales
como la grabación subrepticia de audio o vídeo para ciertos propósitos. En caso de dudas
sobre la legalidad del uso que piensa hacer de su cámara, consulte con las autoridades
competentes antes de utilizarla.

®

.

QuickCam® y otros productos

40 Español

1 Câmara

Antena da câmara

Botão Força

Microfone

Visor

Lente

Botão Obturador

Suporte da câmara

Visor

Exibição do status

Botão Selecionar
Botão Modo

Compartimento
da bateria

Antena do receptor

Receptor

Português 41

2 Configure a Câmara

1. Instale primeiro o software.

Siga as instruções na tela.

A

2. Coloque a bateria na câmara .

Consulte o diagrama no interior
do compartimento da bateria.

3. Ligue a câmara. Pressione por

dois segundos o botão de força
da câmara.

Observação: O recurso Economia
de Energia é ativado por padrão. A
câmara desliga-se após
10 minutos de inatividade.
Pressione o botão Força para ligar
a câmara novamente.

4. Insira o cabo do receptor

na porta USB quando solicitado
pelo software .

5. Mova a antena do receptor .

A

b

a

A

c

a

c

b

Conector USB

42 Português

6. Estabeleça a comunicação entre a câmara e o receptor,

Botão
Modo

Botão

Selecionar

selecionando um canal:

• Se a página de teste de visualização exibir uma
imagem clara da câmara, prossiga. Caso contrário,
selecione o botão Solução de Problemas
para selecionar o canal. Para alterar o canal
posteriormente no software, selecione
Configurações da Câmara, na janela Visualizar,
e escolha a guia Sem Fio.

• Selecione o mesmo canal que estiver indicado
na câmara. A câmara e o software devem usar

o mesmo número de canal.

•Para alterar o canal na câmara, use o botão Modo
na câmara para escolher Indicador de Canal
ou Exibição do Status.

• Use o botão Selecionar para escolher um canal,
de 1 a 4.

• Clique em OK. A instalação está concluída.

Português 43

3 Exibição do Status

1. Modos da câmara

• Modo Fotografia. Tira uma única fotografia.

• Modo Vídeo. Captura vídeo.

2. Economia de Energia

•Ativar (ativado por padrão)

• Desativar (quando o adaptador AC
estiver conectado)

3. Indicador de canal (selecione um canal, de 1 a 4)

4. Indicador de nível da bateria

1

2
3
4

4 Selecionando Funções da Câmara

1. Pressione o botão Modo para escolher a função da câmara.

2. A função da câmara pisca ao ser selecionada.

3. Pressione o botão Selecionar para escolher a função.

4. Use o botão Selecionar para selecionar opções de uma função (por exemplo,

indicador de canal, canais de 1 a 4 ou Economia de Energia, ativado ou desativado.

44 Português

5 Iniciando o Software

Clique em Iniciar, na barra de tarefas do Windows® e, em seguida, selecione
Programas\Logitech

®

\Logitech® ImageStudio™.

6 Fazendo Fotografias e Vídeos

1. Pressione por dois segundos o botão Força para ligar a câmara.

2. Inicie o software da câmara.

3. Escolha o modo Vídeo ou o modo Fotografia.

4. Use o visor para enquadrar o objeto. Não requer focalização.

5. Faça a fotografia ou o vídeo. A câmara funciona a uma distância de 25 metros

do receptor:

• Modo Fotografia. Pressione o botão Obturador. A imagem é exibida no software

da câmara.

• Modo Vídeo. Pressione o botão Obturador para iniciar a gravação. O vídeo

é exibido no software da câmara. Pressione o botão Obturador para parar.

7 LED de Status no Visor

Câmara Pronta. O LED verde pisca devagar.
Modo Vídeo. O LED verde pisca rapidamente durante a gravação de vídeo.
Modo Fotografia. O LED verde permanece aceso por um segundo e, em seguida,

a câmara volta ao estado de pronta (o LED verde pisca devagar).

Português 45

8 Montagem da Câmara na Parede

Use o suporte e peças para montagem na parede para
instalar uma estação de monitoria com a câmara
afixada à parede.

1. Escolha um local adequado para a montagem

da câmara.

2. Use os furos no suporte de parede como guias

para marcar a parede para a perfuração.

3. Fure a parede no local onde a câmara será

instalada.

4. Afixe o suporte à parede usando parafusos.

5. Coloque o suporte da câmara no suporte

de parede. O suporte da câmara irá se encaixar.

6. Coloque a câmara no suporte.

Câmara

Suporte

da câmara

Montagem

na parede

46 Português

9 Dicas

Iluminação. Tire fotografias e grave vídeos com fontes de luz forte situadas atrás

da câmara e fora da área a ser fotografada.
Otimize a Recepção. Ajuste a posição do receptor e da antena para obter uma melhor

qualidade de imagem. Coloque o receptor no local mais alto possível. Experimente canais
diferentes para obter melhor recepção. Defina primeiro o canal na câmara, depois no
software. Consulte a seção Configure a Câmara, neste folheto, para obter mais detalhes.

Montagem da Câmara na Parede. Use o suporte e peças para montagem na parede
para instalar uma estação de monitoria com a câmara afixada à parede. Consulte a seção
Montagem da Câmara na Parede, neste folheto, para obter instruções. A montagem
na parede funciona muito bem com o recurso de Detecção de Movimento do software
da câmara.

Adaptador AC e Economia de Energia. Ao montar a câmara na parede para instalar
uma estação de monitoria, use o adaptador AC da câmara para a economizar energia
da bateria. O recurso de Economia de Energia desliga-se automaticamente.

Alcance da Câmara. Use a câmara a uma distância máxima de 25 metros do receptor.
A câmara comunica-se com o receptor usando ondas de rádio que podem penetrar
paredes e outros objetos sem interferência na recepção.

Minimize o Tremor da Câmara. Firme os braços ao segurar a câmara. Use o suporte
de parede para monitoria remota.

Atualizações do Software. Para verificar as atualizações recentes de software,
clique no botão Links da Web, na barra de tarefas do software ImageStudio
em Atualizações do Software.

™

, e clique

Português 47

10 Saiba Mais Sobre a Câmara

Acesse o Guia do Usuário ou a ajuda on-line para informações sobre a câmara e o software.

1. A partir de qualquer atividade no software, clique no botão Ajuda.

2. No menu Ajuda, clique em Manual do Usuário ou em Conteúdo e Índice. Em seguida,

clique na

• Guia Conteúdo para procurar por categoria;

• Guia Índice para procurar por palavra-chave;

• Guia Procurar para procurar qualquer palavra.

®

Para obter mais informações sobre câmaras da Web QuickCam
outros produtos da Logitech

®

, visite www.logitech.com.

Garantia

Este produto tem uma garantia limitada de dois anos. Para obter mais informações,
consulte a seção Garantia do Produto, no Guia do Usuário localizado no CD do software
da Logitech

Os produtos de câmara da Logitech destinam-se a usos que se conformem à lei.
Determinados usos da câmara digital de PC podem ser proibidos por leis locais em alguns
países ou estados, tais como gravação clandestina de áudio e/ou comunicações de vídeo
para determinados propósitos. Se tiver alguma dúvida se um uso intencionado do produto
é lícito, consulte uma autoridade legal antes de prosseguir.

®

.

da Logitech®, assim como

48 Português

1 Camera

Antenne van camera

Aan-/uitknop

Microfoon

Zoeker

Lens

Sluiterknop

Camerahouder

Zoeker

Statusdisplay

Selectieknop
Modusknop

Batterijhouder

Antenne van ontvanger

Ontvanger

Nederlands 49

2 De camera instellen

1. Installeer eerst de software.

Volg de instructies op het scherm.

A

2. Plaats de batterijen in de camera .

Kijk naar het diagram in de batterij­houder.

3. Zet de camera aan. Houd de aan-/

uitknop van de camera
twee seconden ingedrukt.

N.B.: Energiebesparing staat
standaard aan. De camera wordt na
10 minuten inactiviteit automatisch
uitgezet. Druk op de aan-/uitknop
om de camera weer aan te zetten.

4. Sluit het snoer van de ontvanger

op de USB-poort aan wanneer u
hierom gevraagd wordt .

5. Schakel de antenne van de

ontvanger in .

A

c

b

a

A

a

c

USB-connector

b

50 Nederlands

6. Selecteer een kanaal om de communicatie tussen

Modus­knop

Selectie-

knop

de camera en de ontvanger tot stand te brengen:

• Als de voorbeeldtestpagina een helder beeld van
uw camera weergeeft, kunt u gewoon verdergaan.
Is dit niet het geval dan selecteert u de knop
Problemen oplossen om een kanaal te kiezen.
Als u het kanaal later in de software
wilt wijzigen, selecteert u 'Camera-instellingen'
in het voorvertoningsvenster en vervolgens
het tabblad Draadloos.

• Selecteer het kanaal dat op uw camera
wordt aangegeven; camera en software
moeten hetzelfde kanaalnummer hebben.

•U kunt het kanaal op de camera wijzigen door
via de modusknop op de camera de
Kanaalindicator in de statusdisplay te kiezen.

• Kies een kanaal van 1 tot 4 via de selectieknop.

• Klik op OK. De installatie is nu voltooid.

Nederlands 51

3 Statusdisplay

1. Cameramodi

•Fotomodus. Neemt één foto.

•Videomodus. Legt video vast.

2. Energiebesparing

•Aan (is standaard ingeschakeld.)

• Uit (wanneer A/C-adapter aangesloten is)

3. Kanaalindicator (selecteer een kanaal van 1 tot 4.)

4. Indicator voor het batterijniveau

1

2
3
4

4 Camerafuncties selecteren

1. Druk op de modusknop om een camerafunctie te kiezen.

2. Een camerafunctie knippert wanneer u deze selecteert.

3. Druk op de selectieknop om een functie te kiezen.

4. Gebruik de selectieknop ook om binnen de functie opties te kiezen

(bijvoorbeeld kanaalindicator, kanaal 1 tot 4, of Energiebesparing aan of uit).

52 Nederlands

5 De software starten

Klik "Start" op de Windows®-taakbalk aan en selecteer dan Programma's\Logitech
\Logitech® ImageStudio™.

®

6 Foto’s en video's maken

1. Houd de aan-/uitknop (twee seconden) ingedrukt om de camera aan te zetten.

2. Start camerasoftware.

3. Kies videomodus of fotomodus.

4. Gebruik de zoeker om het onderwerp in beeld te brengen. Geen scherpstelling vereist.

5. Foto maken of video opnemen. De camera werkt binnen 25 meter van de ontvanger:

• Fotomodus. Druk op de sluiterknop. Het beeld wordt in de camerasoftware
weergegeven.

• Videomodus. Druk op de sluiterknop om te gaan filmen. De video wordt in de
camerasoftware weergegeven. Druk op de sluiterknop om het filmen stop te zetten.

7 Status-LED in zoeker

Camera is gereed. Groene LED knippert langzaam.
Videomodus. Groene LED knippert snel wanneer er video opgenomen wordt.
Fotomodus. Groene LED blijft één seconde aan en gaat daarna langzaam knipperen zodra

de camera gebruiksklaar is.

Nederlands 53

8 Wandmontage van de camera

Gebruik de wandarmatuur en hardware om
de camera aan de muur te bevestigen en zo
een controlepost in te stellen.

1. Zoek een geschikte plaats om uw camera op

te hangen.

2. Markeer aan de hand van de gaatjes in de wand-

armatuur op de muur, waar u wilt boren.

3. Boor gaten in de muur waar u de camera wilt

installeren.

4. Bevestig de wandarmatuur met schroeven aan

de muur.

5. Bevestig de camerahouder aan de wandarmatuur.

De camerahouder klikt op zijn plaats.

6. Bevestig de camera aan de camerahouder.

Camera

Camera-

houder

Wand-

armatuur

54 Nederlands

9 Tips

Belichting. Maak foto's en video's met heldere lichtbronnen achter de camera en buiten

het beeldgebied.
Ontvangst optimaliseren. Pas de positie van de ontvanger en zijn antenne aan voor

optimale beeldkwaliteit. Plaats de ontvanger zo hoog mogelijk. U kunt ook verschillende
kanalen proberen voor een optimale ontvangst. Stel eerst het kanaal op uw camera en dan
in de software in. Raadpleeg "De camera instellen" in dit boekje voor meer informatie.

Wandmontage van de camera. Gebruik de wandarmatuur en hardware om de camera
aan de muur te bevestigen en zo een controlepost in te stellen. Raadpleeg "Wandmontage
van de camera" in dit boekje voor meer informatie. Wandmontage werkt uitstekend met
de bewegingsdetectiefunctie in de camerasoftware.

A/C-adapter en Energiebesparing. Gebruik de A/C-adapter van de camera
om batterijvermogen te besparen wanneer u de camera aan de muur hangt om
een controlepost op te zetten. Energiebesparing wordt automatisch uitgezet.

Camerabereik. U kunt uw camera tot 25 meter van de ontvanger gebruiken. De camera
communiceert met de ontvanger via radiogolven die door muren en andere voorwerpen
kunnen gaan zonder dat dit de ontvangst beïnvloedt.

Trillen van camera minimaliseren. Ondersteun uw armen wanneer u de camera
vasthoudt. Gebruik de wandarmatuur voor controle op afstand.

Software-updates. Als u op nieuwe software-updates wilt controleren, klikt u de knop
Webkoppelingen op de taakbalk van de ImageStudio
Software-updates.

™

-software aan. Selecteer dan de optie

Nederlands 55

10 Meer informatie over de camera

Raadpleeg de gebruikersgids en online-Help voor meer informatie over de camera
en bijbehorende software.

1. Vanuit elke activiteit in de software kunt u op de Help-knop klikken.

2. In het Help-menu klikt u op de gebruikersgids of op "Inhoud en Index". U kunt dan

klikken op de tab:

• Inhoud om op categorie te bladeren

• Index om op trefwoorden te zoeken

• Zoeken om op willekeurige woorden te zoeken.

®

Meer informatie over de QuickCam
producten vindt u op www.logitech.com.

Garantie

-webcamera’s van Logitech® en andere Logitech®-

Dit product wordt met een beperkte garantie van twee jaar geleverd. Lees de product­garantiesectie in de gebruikersgids op de Logitech

Logitech-cameraproducten zijn bedoeld voor legaal gebruik. Bepaald gebruik van digitale
pc-cameraproducten kan door plaatselijke wetten in sommige landen of staten verboden
zijn, zoals het heimelijk opnemen van audio- en/of videocommunicaties voor bepaalde
doeleinden. Als u vragen heeft over de wettelijkheid van het geplande gebruik van
uw product, raadpleeg dan een plaatselijke wettelijke autoriteit voordat u verdergaat.

56 Nederlands

®

-software-cd voor meer informatie.

1 Kameran

Kameraantenn

Power-knapp

Mikrofon

Sökare

Objektiv

Utlösare

Kamerastativ

Sökare

Statusdisplay

Väljarknapp
Lägesknapp

Batterilucka

Mottagarantenn

Mottagare

Svenska 57

2 Installera kameran

1. Installera först programmet.

Följ anvisningarna på skärmen.

A

2. Sätt i batterierna i kameran (se

bilden i batteriluckan
för batteriernas placering).

3. Sätt på kameran. Håll ner power-

knappen i två sekunder.
OBS! Energisparfunktionen

aktiveras automatiskt. Kameran
stängs av automatiskt efter
10 minuters inaktivitet. Tryck på
Power för att sätta på kameran
igen.

4. Anslut mottagaren till USB-

porten när meddelandet visas
på skärmen .

5. Fäll ut mottagarantennen .

A

b

a

A

c

a

c

b

USB-kontakt

58 Svenska

6. Upprätta anslutningen mellan kameran

Läges­knapp

Väljar­knapp

och mottagaren genom att välja kanal:

• Om bilden är tydlig är det bara att fortsätta.
Om inte, väljer du kanal genom att klicka
på Felsökning. Om du vill byta kanal vid ett senare
tillfälle markerar du Kamerainställningar under
Förhandsgranskningsfönstret och klickar sedan
på fliken Trådlös(t).

•Kontrollera vilken kanal som anges på kameran

(samma kanal måste väljas för både kameran
och programmet).

• Om du vill ändra kanal på kameran trycker du
på lägesknappen tills kanalindikatorn visas
på statusdisplayen.

• Välj kanal (1–4) med väljarknappen.

• Klicka på OK. Installationen är klar.

Svenska 59

3 Statusdisplayen

1. Kameraläge

• Bildläge (för fotografering)

•Videoläge (för videoinspelning)

2. Energisparfunktion

• Aktivera (standardinställning)

•Avaktivera (när nätadaptern är ansluten)

3. Kanalindikator (välj kanal 1–4)

4. Batteriindikator

1

2
3
4

4 Välja kamerafunktion

1. Tryck på lägesknappen för att visa de olika kamerafunktionerna.

2. Den aktuella kamerafunktionen blinkar.

3. Tryck på väljarknappen för att välja funktion.

4. Ställ in olika underfunktioner med hjälp av väljarknappen (t.ex. kanal och energispar-

funktion).

60 Svenska

5 Starta programmet

Öppna Start-menyn och välj Program\Logitech® \Logitech ImageStudio™.

6 Bilder och videoklipp

1. Håll ner Power-knappen i två sekunder för att sätta på kameran.

2. Starta programmet.

3. Välj antingen Videoläge eller Bildläge.

4. Rikta kameran mot motivet. Ingen fokusering behövs.

5. Ta bilden eller spela in videon. Kameran fungerar på upp till 25 meters avstånd från

mottagaren.

• Bildläge. Tr yck på utlösaren. Bilden visas på skärmen.

• Videoläge. Tr yck på utlösaren när du vill börja filma. Videon visas på skärmen.
Tryck på utlösaren igen för att sluta filma.

7 Statuslampan i sökaren

Kameran är klar att användas. Lampan blinkar långsamt grön.
Videoläge. Lampan blinkar snabbt grönt när kameran är i videoläge.
Bildläge. Lampan lyser grön i en sekund och blinkar sedan långsamt (klarläge).

Svenska 61

8 Montera kameran på väggen

Använd väggmonteringsfästet för att sätta upp en
övervakningskamera.

1. Välj ut en plats där du vill montera kameran.

2. Använd monteringsfästet för att markera

var hålen ska borras.

3. Borra hål.

4. Skruva fast monteringsfästet.

5. Sätt fast kamerastativet på fästet.

6. Sätt fast kameran på stativet.

Kamera

Kamerastativ

62 Svenska

monteringsfäste

Vägg-

9 Tips!

Belysning. Ta bilder och spela in video med starka ljuskällor bakomkameran och utanför

bilden.
Optimera mottagningen. Ställ in mottagaren och antennen för bästa möjliga

bildkvalitet. Placera mottagaren så högt som möjligt. Prova olika kanaler för bästa möjliga
mottagning. Ställ först in kanalen på kameran och sedan i programmet. Se avsnittet
"Ställa in kameran" i denna handledning för vidare information.

Montera kameran på väggen. Använd väggmonteringsfästet för att sätta upp
en övervakningskamera. Se avsnittet "Montera kameran på väggen" i denna handledning
för vidare information. Väggmontering är det bästa alternativet om du vill använda
övervakningsfunktionen.

Nätadapter och energisparfunktion. När du väggmonterar kameran för övervakning
bör du använda nätadaptern för att spara batterierna. Energisparfunktionen stängs
av automatiskt.

Kameraräckvidd. Kameran kan användas på upp till 25 meters avstånd från mottagaren.
Kommunikationen mellan kameran och mottagaren sker med radiovågor som kan tränga
igenom väggar och andra föremål utan att mottagningen påverkas.

Stabilisera kameran. Se till att du håller kameran stilla. Montera kameran på väggen
för övervakning.

Programuppgraderingar. Om du själv vill söka efter nya programuppgraderingar
klickar du på Webblänkar i aktivitetsfältet i ImageStudio och därefter på "Program­uppgraderingar".

Svenska 63

10 Vidare information om kameran

Se användarhandboken eller den elektroniska hjälpen för vidare information om kameran
och det tillhörande programmet.

1. Klicka på Hjälp i programmet.

2. I Hjälp-menyn klickar du antingen på Handledning eller på Innehåll och index. Sedan

kan du klicka på fliken

• Innehåll om du vill söka efter en kategori

• Index om du vill söka efter nyckelord

• Sök om du vill utföra fritextsökningar.

För vidare information om Logitechs QuickCam-webbkameror samt andra Logitech
produkter, se www.logitech.com.

Garanti

Denna produkt säljs med två års garanti. För vidare information, se avsnittet Produktgaranti
i användarhandboken på program-cd:n.

Logitechs kameraprodukter är avsedda att användas i enlighet med gällande lagar.
Viss användning av digitalkameror, t.ex. hemlig ljud- eller videoupptagning i särskilda
syften, kan vara förbjuden enligt lagstiftning i vissa länder eller stater. Om du är osäker
på om ett visst användningsområde för produkten strider mot gällande lag bör du rådfråga
juridisk expertis innan du fortsätter.

64 Svenska

1 Kamera

Kameraantenne

Tænd/sluk

Mikrofon

Søger

Linse

Udløser

Kamerafod

Søger

Statusdisplay

Vælger (Select)
Funktionsknap

(Mode)

Batterihus

Modtagerantenne

Modtager

Dansk 65

2 Installation af kameraet

1. Installer softwaren.

Følg anvisningerne på skærmen.

A

2. Sæt batterierne i kameraet .

På diagrammet inden
i batterihuset kan du se hvordan
de skal vende.

3. Tænd kameraet. Tryk på Tænd/

sluk og hold knappen nede
i to sekunder.

Bemærk: Den strømbesparende
funktion er som standard slået til.
Kameraet slukkes automatisk når
det ikke har været brugt
i 10 minutter. Tryk på Tænd/sluk­knappen når du vil tænde
kameraet igen.

4. Sæt kablet fra modtageren i usb-

porten når du bliver bedt
om det .

5. Anbring modtagerantennen .

A

b

a

A

c

a

c

b

Usb-stik

66 Dansk

6. Etabler forbindelse mellem kameraet og modtageren

Funktionsknap
(Mode)

Vælger

(Select)

ved at vælge en kanal:

• Hvis billedet er klart og tydeligt, skal du bare
fortsætte. Hvis ikke, så klik på knappen
"Problemløsning" for at vælge en kanal.
Hvis du på et senere tidspunkt vil skifte kanal
i softwaren, skal du vælge Kameraindstillinger
under vinduet med det direkte signal og klikke
på fanen Forbindelse.

• Vælg den samme kanal som er vist på kameraet.

Kamera og software skal benytte den samme
kanal.

• Hvis du vil skifte kanal på kameraet, skal du bruge
Mode-knappen på kameraet til at vælge kanal­indikatoren på statusdisplayet.

•Brug Select-knappen til at vælge mellem kanal 1-4.

• Klik på OK. Nu er installationen fuldført.

Dansk 67

3 Statusdisplay

1. Funktionsmåder

• Billeder. Tager et enkelt billede.

•Videoklip. Optager videoklip.

2. Strømbesparelse

• Aktiver (er som standard slået til).

• Deaktiver (når strømforsyningen er tilsluttet).

3. Kanalindikator (vælg en kanal mellem 1-4).

4. Batteriindikator

1

2
3
4

4 Vælg kamerafunktioner

1. Tryk på Mode-knappen for at vælge funktion.

2. En kamerafunktion blinker når den er valgt.

3. Tryk på Select-knappen for at vælge funktionen.

4. Brug Select-knappen til at vælge mellem de forskellige muligheder inden for hver

funktion (fx kanalindikator: 1-4 eller strømbesparelse: til/fra).

68 Dansk

5 Start softwaren

Klik på Start på proceslinjen i Windows® og vælg derefter Programmer\Logitech®
\Logitech

®

ImageStudio™.

6 Tag billeder og optag videoklip

1. Tryk på Tænd/sluk-knappen og hold den nede i to sekunder for at tænde kameraet.

2. Start kamerasoftwaren.

3. Vælg og du vil optage videoklip eller tage billeder.

4. Brug søgeren til at indfange motivet. Du behøver ikke at stille skarpt.

5. Tag billedet eller optag videoklippet. Kameraet fungerer op til 25 meter væk

fra modtageren.

• Billeder. Tr yk på udløseren. Nu vises billedet i kamerasoftwaren.

• Videoklip. Tr yk på udløseren for at starte optagelsen. Nu vises videosignalet
i kamerasoftwaren. Tryk på udløseren for at stoppe optagelsen.

7 Statusindikator i søgeren

Kameraet er klar. Grøn lysdiode blinker langsomt.
Videoklip. Grøn lysdiode blinker hurtigt når der optages.
Billeder. Grøn lysdiode forbliver tændt i ét sekund, hvorefter kameraet vender tilbage

til klar-status (den grønne lysdiode blinker langsomt).

Dansk 69

8 Sæt kameraet op på væggen

Brug vægbeslaget til at sætte kameraet op
på væggen, så du kan bruge det til overvågning.

1. Find et passende sted at anbringe kameraet.

2. Brug beslaget til at lave mærker på væggen,

så du ved hvor du skal bore.

3. Bor huller i væggen.

4. Sæt beslaget op vha. de medfølgende skruer.

5. Sæt kameraet fast på vægbeslaget.

Kamerafoden er nem at sætte på.

6. Sæt kameraet på foden.

Kamera

Kamerafod

Vægbeslag

70 Dansk

9 Tip!

Belysning. Sørg for at stærke lyskilder er bag ved kameraet og uden for selve billedet

når du fotograferer og filmer.
Optimer signalet. Flyt modtageren og drej på antennen for at opnå den bedste

billedkvalitet. Anbring modtageren så højt som muligt. Prøv også forskellige kanaler.
Vælg først kanal på kameraet, derefter i softwaren. Du finder flere oplysninger i afsnittet
"Installation af kameraet".

Sæt kameraet op på væggen. Brug vægbeslaget til at sætte kameraet op på væggen
så du kan bruge det til overvågning. Læs hvordan i afsnittet "Sæt kameraet op på væggen".
Vægmontering fungerer godt sammen med overvågningsfunktionen i kamerasoftwaren.

Stømforsyning og Strømbesparelse. Når kameraet er monteret på væggen
med henblik på overvågning, anbefales det at bruge strømforsyningen for at spare
på batterierne. Strømbesparelsesfunktionen slås automatisk fra.

Kameraets rækkevidde. Kameraet kan bruges i en radius af 25 meter fra modtageren.
Kameraet kommunikerer med modtageren vha. radiobølger der passerer gennem mure
og vægge uden at det påvirker billedkvaliteten.

Minimer kamerarystelser. Støt armene mod hinanden når du holder kameraet i hånden.
Brug vægbeslaget når du vil bruge kameraet til fjernovervågning.

Softwareopdateringer. Hvis du vil tjekke om der findes softwareopdateringer,
skal du klikke på knappen Internetkæder på proceslinjen i ImageStudio
og derefter på "Softwareopdateringer".

™

-softwaren

Dansk 71

10 Lær mere om kameraet

Du kan finde flere oplysninger om kameraet og den tilhørende software i vejledningen
Sådan gør du og i den elektroniske hjælp.

1. Klik på knappen Hjælp i en hvilken som helst aktivitet i softwaren.

2. Klik på enten "Sådan gør du" eller "Indhold og indeks" i hjælpemenuen. Nu kan du

klikke på

•Fanen Indhold hvis du vil søge i de forskellige kategorier

•Fanen Indeks hvis du vil søge på nøgleord

•Fanen Søg hvis du vil søge på et hvilket som helst ord

®

Der findes flere oplysninger om Logitech
produkter på adressen www.logitech.com.

Garanti

QuickCam®-webkameraer og andre Logitech®-

Kameraet leveres med en begrænset garanti på to år. Der findes flere oplysninger i afsnittet
om garanti i brugerhåndbogen der findes på software-cd'en fra Logitech

Logitech-kameraprodukter er fremstillet med henblik på lovformelig brug. Brug af digitale
kameraer til pc'er til visse formål, som fx hemmelig optagelse af lyd og/eller billede af
samtaler o.l., er muligvis ikke tilladt i nogle lande og stater. Hvis du er i tvivl om, om det du
planlægger at bruge kameraet til er lovligt, bør du kontakte det lokale politi eller anden
juridisk myndighed.

72 Dansk

®

.

1 Kamera

Kameraets antenne

Av/på-knapp

Mikrofon

Søker

Objektiv

Utløser

Kamerasokkel

Søker

Statusdisplay

Velger
Funksjonsknapp

Batterikammer

Mottakerens antenne

Mottaker

Norsk 73

2 Kople til kameraet

1. Installer programvaren først.

Følg anvisningene på skjermen.

A

2. Sett batterier i kameraet .

Følg tegningen på innsiden
av batterikammeret.

3. Aktiver kameraet. Hold kameraets

av/på-knapp nede i to sekunder.
Merk: Strømsparing er aktivert

som standard. Kameraet slås
automatisk av når det ikke har
vært i bruk på 10 minutter. Trykk
inn av/på-knappen for å aktivere
kameraet igjen.

4. Sett mottakerledningen

i USB-porten når du får melding
om dette .

5. Vipp opp mottakerens

antenne .

A

b

A

c

a

a

c

b

USB-plugg

74 Norsk

6. Opprett en forbindelse mellom kameraet

Funksjons­knapp

Velger

og mottakeren ved å velge kanal:

• Dersom bildet i forhåndsvisningsvinduet er klart,
kan du fortsette. Dersom bildet er uklart,
kan du velge Feilsøking for å velge kanal.
Du kan også skifte kanal via programvaren senere;
da må du velge Kamerainnstillinger under
forhåndsvisningsvinduet, og så velger du fanen
Trådløs forbindelse.

•Velg kanalen som er indikert på kameraet.

Kameraet og programvaren må bruke
samme kanalnummer.

• Du kan endre kanal på kameraet ved
å velge kanalindikatoren fra statusdisplayet
med funksjonsknappen.

•Bruk velgerknappen til å velge en kanal
(mellom 1 og 4).

• Klikk OK. Installeringen er nå ferdig.

Norsk 75

3 Statusdisplay

1. Kamerafunksjoner

• Bilde. Nå kan du ta bilder med kameraet.

•Video. Nå kan du filme videoer med kameraet.

2. Strømsparing

• Aktiver (standardinnstilling)

• Deaktiver (når AC-adapteren er tilkoplet)

3. Kanalindikator (velg en kanal mellom 1 og 4)

4. Batteristatus

1

2
3
4

4 Velge kamerafunksjon

1. Trykk på funksjonsknappen for å velge hva du vil anvende kameraet til.

2. Kamerafunksjonen du valgte begynner å blinke.

3. Trykk på velgerknappen for å velge funksjon.

4. Bruk velgerknappen til å foreta valg av ulike funksjoner (f.eks. kanalindikator, kanal 1

til 4, strømsparing, av/på)

76 Norsk

5 Starte programvaren

Gå til Start på oppgavelinjen i Windows®, og velg Programmer\Logitech
\Logitech® ImageStudio™.

®

6 Ta bilder og lage videoer

1. Hold av/på knappen nede i to sekunder for å aktivere kameraet.

2. Start kameraets programvare.

3. Velg funksjon; enten Video eller Bilde.

4. Bruk søkeren til å ramme inn motivet. Du trenger ikke å fokusere.

5. Ta bildet eller eller lag en video. Kameraet fungerer innen en radius på 25 meter

av mottakeren:

• Bilde. Tr ykk på utløseren. Bildet vises i kameraprogramvaren.

• Video. Tr ykk på utløseren for å starte opptaket. Videoen vises i kamera­programvaren. Trykk på utløseren for å stanse opptaket.

7 Statuslampe i søkeren

Kameraet er klart. Grønn lampe blinker sakte.
Video. Grønn lampe blinker raskt under opptak.
Bilde. Grønn lampe lyser i ett sekund og går så over til klar-lys (grønn lampe blinker sakte)

Norsk 77

8 Montere kameraet på veggen

Bruk knekten til å feste kameraet på veggen, f.eks. når
du vil opprette konstant video-overvåking.

1. Finn en egnet veggplassering for kameraet.

2. Merk av på veggen der du vil drille hull til skruene.

3. Drill hull i veggen der kameraet skal festes.

4. Skru veggfestet fast til veggen med de vedlagte

skruene.

5. Fest kamerasokkelen til veggfestet.

Kamerasokkelen skal gli lett på plass.

6. Fest kameraet til kamerasokkelen.

78 Norsk

Kamera

Kamera-

sokkel

Veggfeste

9 Tips

Lyssetting. Pass på at alle lyskilder befinner seg bak kameraet og utenfor bildet når du tar

bilder eller lager videoer.
Signal. Prøv deg frem med plasseringen av mottakeren og mottakerantennen for å oppnå

best mulig bildekvalitet. Mottakeren bør stå så høyt som mulig. Du kan også teste ulike
kanaler for å finne det beste signalet. Still inn kanalen til kameraet før du stiller inn kanalen
til programvaren. Gå til avsnittet Kople til kameraet dersom du ønsker mer informasjon.

Veggmontering. Bruk knekten til å feste kameraet til veggen, f.eks. når du vil opprette
konstant videoovervåking. Gå til avsnittet Montere kameraet på veggen dersom du trenger
mer informasjon om hvordan dette gjøres. Å montere kameraet på veggen er spesielt
praktisk ved bevegelsesovervåking.

Adapter og strømsparing. Når du anvender kameraet til videoovervåking, kan du bruke
A/C-adapteren for å spare strøm. Strømsparingsfunksjonen deaktiveres automatisk.

Kameraets driftsradius. Kameraet kan anvendes innen en radius på 25 meter
fra mottakeren. Kameraet kommuniserer med mottakeren ved hjelp av radiobølger
som kan gå gjennom vegger og andre hindringer uten problem.

Gjør kameraet mer stødig. Pass på å stå helt i ro når du bruker kameraet. Du kan også
feste kameraet til veggen.

Programvare-oppdateringer. Du kan selv lete etter nye programvare-oppdateringer ved
å klikke på knappen for Internett-tilkoplinger på oppgavelinjen i ImageStudio
klikke på programvare-oppdateringer.

™

og deretter

Norsk 79

10 Lære mer om kameraet

Du kan få mer informasjon om kameraet og programvaren ved å gå til brukerveiledningen
Slik gjøres det og den elektroniske hjelpefilen:

1. Uansett hvor i programvaren du befinner deg, kan du klikke på Hjelp.

2. I hjelpemenyen klikker du enten på Slik gjøres det eller Innhold og indeks. Du kan

deretter klikke på

• Innhold for å lete etter kategori

•Stikkordregister for å søke på nøkkelord

• Søk for å søke på et hvilket som helst ord

®

Hvis du ønsker mer informasjon om Logitech
Logitech

®

-produkter, kan du gå til www.logitech.com.

Garanti

QuickCam®-webkameraer eller andre

Dette produktet leveres med en begrenset to års garanti. Du finner mer informasjon
om dette i produktgarantidelen av brukerhåndboken på programvare-cd-en fra Logitech

Kameraprodukter fra Logitech må ikke brukes til straffbare handlinger. Noen typer bruk
av digitale pc-kameraprodukter kan være forbudt i enkelte land eller stater. Dette gjelder
for eksempel hemmelige lyd- eller filmopptak til diverse formål. Hvis du ikke er sikker
på om det du skal bruke kameraet til er lovlig, bør du forhøre deg med lokale myndigheter
før du fortsetter.

80 Norsk

®

.

1 Kameran

Kameran antenni

Virtapainike

Mikrofoni

Etsin

Linssi

Laukaisin

Jalusta

Vastaanottimen antenni

Etsin

Tilan näyttö

Valintapainike
Tilanvalitsin

Paristokotelo

Vastaanotin

Suomi 81

2 Kameran asentaminen

1. Asenna ensin ohjelmisto.

Noudata näyttöön tulevia
ohjeita.

A

2. Asenna paristot kameraan .

Katso paristokotelon sisällä
olevaa ohjetta.

3. Kytke virta kameraan.

Paina kameran virtapainiketta
kahden sekunnin ajan.

Huom. Virransäästö on
oletuksena käytössä. Virta
sammuu, jos kameraa ei käytetä
10 minuuttiin. Saat virran takaisin
virtapainiketta painamalla.

4. Liitä vastaanottimen johto USB-

porttiin, kun ohjelma pyytää .

5. Nosta vastaanottimen antenni

pystyasentoon .

A

c

a

a

c

b

A

b

USB-liitin

82 Suomi

6. Muodosta yhteys kameran ja vastaanottimen välille

Tilanvalitsin Valintapainike

valitsemalla kanava:

• Jos esikatselun testisivu näyttää selkeän
kuvan kamerasta, voit jatkaa eteenpäin. Jos ei,
valitse kanava painamalla "Vianetsintä"-painiketta.
Voit vaihtaa kanavaa myöhemmin ohjelmistosta
valitsemalla esikatseluikkunasta Kamera-asetukset
ja Johdoton-välilehden.

•Valitse sama kanava kuin kameran näytössä.

Kameran ja ohjelmiston kanavien on oltava
samat.

• Jos haluat vaihtaa kanavaa kamerasta,
valitse kanavan merkki kameran näytöstä
tilanvalitsinta käyttäen.

•Valitse kanava (1 - 4) valintapainikkeella.

•Napsauta OK. Asennus on nyt suoritettu.

Suomi 83

3 Tilan näyttö

1. Kameran tilat

•Valokuvatila. Ottaa kuvan.

•Videotila. Nauhoittaa videon.

2. Virransäästö

• Käytössä (oletus)

• Ei käytössä (kun verkkovirtasovitin liitetty)

3. Kanavan merkki (valitse kanava 1 - 4)

4. Pariston jännitetaso

1

2
3
4

4 Kameran toimintojen valitseminen

1. Valitse haluamasi toiminto tilanvalitsimella.

2. Valittu toiminto vilkkuu näytössä.

3. Paina valintapainiketta, niin pääset muuttamaan asetuksia.

4. Valitse haluamasi asetus valintapainikkeella (esim. kanava 1 - 4 tai virransäästö käyttöön

tai pois käytöstä).

84 Suomi

5 Ohjelmiston käynnistäminen

Napsauta Käynnistä-painiketta Windowsin® tehtäväpalkista ja valitse Ohjelmat\Logitech
\Logitech® ImageStudio™.

®

6 Kuvaaminen

1. Kytke virta kameraan painamalla virtapainiketta kahden sekunnin ajan.

2. Käynnistä kameraohjelmisto.

3. Valitse joko videotila tai valokuvatila.

4. Kohdista kamera kuvauskohteeseen etsimen avulla. Tarkennusta ei tarvita.

5. Ota kuva tai nauhoita video. Kamera toimii 25 metrin säteellä vastaanottimesta.

• Valokuvatila. Paina laukaisinta. Kuva näkyy kameraohjelmassa.

• Videotila. Käynnistä nauhoitus painamalla laukaisinta. Video näkyy
kameraohjelmassa. Pysäytä nauhoitus painamalla laukaisinta uudelleen.

7 Etsimen merkkivalo

Kamera valmis. Vihreä valo vilkkuu hitaasti.
Videotila. Vihreä valo vilkkuu nopeassa tahdissa nauhoitettaessa.
Valokuvatila. Vihreä valo palaa sekunnin ajan, minkä jälkeen kamera palaa valmiustilaan

(valo vilkkuu hitaasti).

Suomi 85

8 Kameran kiinnittäminen seinään

Voit kiinnittää kameran seinään esimerkiksi
valvontakameraksi seinäkiinnittimiä käyttäen.

1. Etsi kameralle sopiva kiinnityspaikka.

2. Merkitse porattavien reikien kohdat seinään

kiinnitintä apuna käyttäen.

3. Poraa tarvittavat reiät.

4. Ruuvaa kiinnitin seinään.

5. Kiinnitä kameran jalusta kiinnittimeen.

Jalusta napsahtaa paikoilleen.

6. Kiinnitä kamera jalustaan.

Kamera

Jalusta

Seinäkiinnitin

86 Suomi

9 Vihjeitä

Valaistus. Pidä kirkkaat valonlähteet kameran takana ja kuva-alueen ulkopuolella, kun otat

kuvia tai nauhoitat videota.
Lähetyksen optimointi. Vastaanottimen paikka ja antennin asento vaikuttavat kuvan

laatuun. Sijoita vastaanotin mahdollisimman korkealle. Kokeile eri kanavia. Valitse kanava
ensin kamerasta ja sitten ohjelmistosta. Katso lisäohjeet kohdasta "Kameran asentaminen".

Kameran kiinnittäminen seinään. Voit kiinnittää kameran seinään esimerkiksi
valvontakameraksi seinäkiinnittimiä käyttäen. Katso ohjeet kohdasta "Kameran
kiinnittäminen seinään". Seinäkiinnitys on erinomainen ratkaisu käytettäessä ohjelmiston
liikkeen havaitsinta.

Verkkovirtasovitin ja virransäästö. Kun kiinnität kameran seinään valvontakameraksi,
käytä verkkovirtasovitinta paristojen säästämiseksi. Automaattinen virransäästö ei tällöin
ole käytössä.

Kameran toimintasäde. Kameraa voi käyttää 25 metrin säteellä vastaanottimesta.
Kamera ja vastaanotin viestivät radioaalloin, jotka kykenevät läpäisemään seinät ja muut
esteet vastaanoton häiriintymättä.

Pidä kamera vakaana. Tue käsivarret, kun kuvaat kamera kädessäsi. Kiinnitä kamera
seinään valvontakameraksi.

Ohjelmistopäivitykset. Voit tarkistaa uudet ohjelmistopäivitykset napsauttamalla
web-linkkipainiketta ImageStudio
"Ohjelmistopäivitykset".

™

-ohjelman tehtäväpalkista ja valitsemalla

Suomi 87

10 Lisätietoja kamerasta

Saat lisätietoja kamerasta ja kameraohjelmasta Miten minä -oppaasta ja käytönaikaisesta
ohjeesta.

1. Napsauta Ohje/Help-painiketta missä tahansa kameraohjelmiston toiminnossa.

2. Valitse ohjevalikosta "Miten minä -opas" tai "Sisällys ja hakemisto". Valitse sitten

• Sisällys-välilehti, jos haluat selata ohjetta aiheittain

• Hakemisto-välilehti, jos haluat etsiä ohjeen avainsanan avulla

• Haku-välilehti, jos haluat etsiä ohjetta minkä tahansa sanan avulla.

®

Lisätietoja Logitechin
verkkosivustolta www.logitech.com.

Takuu

Tällä tuotteella on rajoitettu kahden vuoden takuu. Lisätietoja takuusta saat Logitech®­ohjelmalevyllä olevan käyttöoppaan kohdasta Tuotetakuu.

Logitech-kameratuotteet on tarkoitettu käytettäviksi vain lain sallimalla tavalla. Tietyt PC­kameran käyttötavat ovat kiellettyjä joissakin maissa tai osavaltioissa, esim. salaa tehdyt
ääni- ja/tai videonauhoitukset. Jos olet epävarma suunnittelemasi kamerankäytön
laillisuudesta, ota yhteyttä paikalliseen oikeusviranomaiseen ennen kuin ryhdyt mihinkään.

QuickCam®-web-kameroista ja muista Logitech®-tuotteista saat

88 Suomi

1 Κάµερα

Κεραία κάµερας

Μικρφωνο

Σκπευτρο

Φακς

Κουµπί

διαφράγµατος

Βάση κάµερας

Κεραία δέκτη

∆έκτης

Κουµπί
λειτουργίας

Σκπευτρο

Οθνη ένδειξης
κατάστασης

Κουµπί επιλογής

Κουµπί
κατάστασης
λειτουργίας

Θήκη µπαταριών

Ελληνικά 89

2 Ρύθµιση της κάµερας

1. Εγκαταστήστε πρώτα το
λογισµικ. Ακολουθήστε τις
οδηγίες που εµφανίζονται
στην οθνη.

2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες
στην κάµερα . ∆είτε το
διάγραµµα στο εσωτερικ
της θήκης των µπαταριών.

3. Ενεργοποιήστε την κάµερα.
Πατήστε για δύο
δευτερλεπτα το κουµπί
λειτουργίας της κάµερας.

Σηµείωση: Η κατάσταση
εξοικονµησης ενέργειας
είναι ενεργοποιηµένη απ
προεπιλογή. Η κάµερα
απενεργοποιείται αυτµατα
ταν δεν χρησιµοποιείται για
10 λεπτά. Πατήστε το κουµπί
λειτουργίας για να την
επανενεργοποιήσετε.

4. Συνδέστε το καλώδιο του
δέκτη στη θύρα USB ταν σας
ζητηθεί απ το λογισµικ .

5. Σηκώστε την κεραία του
δέκτη .

A

a

A

b

A

c

a

c

b

Ακροδέκτης USB

90 Ελληνικά

6. Ενεργοποιήστε την επικοινωνία µεταξύ της

Κουµπί
κατάστασης
λειτουργίας

Κουµπί

επιλογής

κάµερας και του δέκτη επιλέγοντας ένα κανάλι:

• Εάν η εικνα απ την κάµερα που εµφανίζεται

στη δοκιµαστική σελίδα προεπισκπησης είναι
ευκρινής, µπορείτε να συνεχίσετε. Εάν χι,
πατήστε το κουµπί Troubleshoot (Αντιµετώπιση
προβληµάτων) για να επιλέξετε κανάλι. Για να
αλλάξετε αργτερα το κανάλι στο λογισµικ,
επιλέξτε Camera Settings (Ρυθµίσεις κάµερας)
στο παράθυρο Preview (Προεπισκπηση) και
στη συνέχεια την καρτέλα Cordless (Ασύρµατη
συσκευή).

• Επιλέξτε το ίδιο κανάλι µε αυτ που φαίνεται

στην κάµερα. Ο αριθµς του καναλιού

στην κάµερα και στο λογισµικ πρέπει
να είναι ίδιος.

• Για να αλλάξετε κανάλι στην κάµερα,

χρησιµοποιήστε το κουµπί Mode (Κατάσταση λειτουργίας) της κάµερας
και επιλέξτε Channel Indicator (Ένδειξη καναλιού) στην οθνη ένδειξης
κατάστασης.

• Χρησιµοποιήστε το κουµπί Select (Eπιλογή) για να επιλέξετε ένα κανάλι, απ

το 1 έως το 4.

• Επιλέξτε OK Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

Ελληνικά 91

3 Οθνη ένδειξης κατάστασης

1. Καταστάσεις λειτουργίας της κάµερας

• Κατάσταση φωτογράφησης. Για τη λήψη

φωτογραφίας.

• Κατάσταση εγγραφής βίντεο Για την

εγγραφή βίντεο.

2. Εξοικονµηση ενέργειας

• Ενεργοποίηση (είναι ενεργοποιηµένη

απ προεπιλογή).

• Απενεργοποίηση (ταν συνδεθεί

ο προσαρµογέας AC)

3. Ένδειξη καναλιού (Επιλογή ενς καναλιού, απ το 1 έως το 4.)

4. Ένδειξη επιπέδου φρτισης των µπαταριών

1

2
3
4

4 Επιλογή λειτουργιών της κάµερας

1. Πατήστε το κουµπί Mode (Κατάσταση λειτουργίας) για να επιλέξετε τη
λειτουργία της κάµερας.

2. 9ταν επιλεγεί λειτουργία της κάµερας, αναβοσβήνει η σχετική ένδειξη.

3. Πατήστε το κουµπί Select (Επιλογή) για να επιλέξετε λειτουργία.

4. Χρησιµοποιήστε το κουµπί Select (Επιλογή) για κάνετε επιλογές εντς

της λειτουργίας (πχ. ένδειξη καναλιού, κανάλια απ 1 έως 4, εξοικονµηση
ενέργειας, ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση).

92 Ελληνικά

5 Εκκίνηση του λογισµικού

Επιλέξτε Έναρξη απ τη γραµµή εργασιών των Windows® και, στη συνέχεια,
επιλέξτε Programs\Logitech

®

\Logitech® ImageStudio™.

6 Λήψη φωτογραφιών και εγγραφή βίντεο

1. Πατήστε για δύο δευτερλεπτα το κουµπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε
την κάµερα.

2. Εκκινήστε το λογισµικ της κάµερας.

3. Επιλέξτε Video Mode (Κατάσταση εγγραφής βίντεο) ή Picture Mode (Κατάσταση

φωτογράφησης).

4. Χρησιµοποιήστε το σκπευτρο για να καδράρετε το θέµα σας. ∆εν απαιτείται
εστίαση.

5. Τραβήξτε φωτογραφία ή βίντεο. Η κάµερα λειτουργεί σε απσταση έως
25 µέτρων απ το δέκτη:

• Κατάσταση φωτογράφησης. Πατήστε το κουµπί διαφράγµατος. Η εικνα

εµφανίζεται στο λογισµικ της κάµερας.

• Κατάσταση εγγραφής βίντεο. Πατήστε το κουµπί διαφράγµατος για να

ξεκινήσει η εγγραφή βίντεο. Το βίντεο εµφανίζεται στο λογισµικ της
κάµερας. Πατήστε το κουµπί διαφράγµατος για να διακψετε την εγγραφή.

7 Φωτεινές ενδείξεις κατάστασης στο σκπευτρο

Η κάµερα είναι έτοιµη. Η πράσινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει αργά.
Κατάσταση εγγραφής βίντεο. Η πράσινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα

κατά την εγγραφή βίντεο.
Κατάσταση φωτογράφησης. Η πράσινη φωτεινή ένδειξη ανάβει για ένα

δευτερλεπτο και στη συνέχεια η κάµερα επιστρέφει σε κατάσταση ετοιµτητας
(η πράσινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει αργά).

Ελληνικά 93

8 Στήριξη της κάµερας σε τοίχο

Κάµερα

Βάση

κάµερας

Βάση

στήριξης

Χρησιµοποιήστε τη βάση και τα εξαρτήµατα
στήριξης για να τοποθετήσετε την κάµερα
στον τοίχο και να φτιάξετε ένα σταθµ
παρακολούθησης.

1. Βρείτε την κατάλληλη θέση για τη στήριξη
της κάµερας.

2. Σηµειώστε στον τοίχο τα σηµεία που πρέπει να
τρυπήσετε χρησιµοποιώντας τη βάση στήριξης
ως οδηγ.

3. Ανοίξτε τρύπες στον τοίχο εκεί που
θα τοποθετήσετε την κάµερα.

4. Στερεώστε τη βάση στήριξης στον τοίχο
µε βίδες.

5. Τοποθετήστε τη βάση της κάµερας στη βάση
στήριξης. Η βάση της κάµερας προσαρµζεται
στη θέση της.

6. Τοποθετήστε την κάµερα στη βάση της.

94 Ελληνικά