Logitech 1100R User Manual

®

Logitech

MXTM11 00R

User’s guide

Rechargeable Cordless
Laser Mouse for Business

Contents

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Svenska

Dansk

Setup, 4 Features and troubleshooting, 9 Support, 111

Einrichten, 4 Merkmale und Fehlerbehebung, 15 Kundendienst, 111

Installation, 4 Fonctions et dépannage, 21 Assistance, 111

Installazione, 4 Funzioni e risoluzione dei problemi, 27 Supporto, 111

Instalación, 4

Conguração, 4 Funcionalidades

Set-up, 4

Installation, 4 Funktioner och felsökning, 51 Support, 111

Installation, 4 Funktioner og problemløsning, 57 Support, 111

Características
y resolución de problemas, 33

e resolução de problemas, 39

Eigenschappen
en Problemen oplossen, 45

Asistencia,111

Assistência, 111

Support, 111

Contents

Norsk

Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar

Česká verze

Po polsku

Türkçe

Kongurering, 4 Funksjoner og feilsøking, 63 Støtte, 111

Käyttöönotto, 4 Toiminnot ja vianmääritys, 69 Tuki, 111

Εγκατάσταση, 4 Λειτουργίες και

Настройка, 4

Üzembe
helyezés, 4

Instalace, 4 Funkce a odstraňování

Instalacja, 4

Kurulum, 4 Özellikler ve sorun giderme, 105 Destek, 111

αντιμετώπιση προβλημάτων,75

Функции и устранение
неполадок, 81

Funkciók és hibaelhárítás, 87 Támogatás, 111

problémů, 93

Funkcje i rozwiązywanie
problemów, 99

Υποστήριξη, 111

Поддержка, 111

Odborná pomoc, 111

Pomoc techniczna, 111

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Us e r’ s g u id e

Logitech

MX 1 1 00 R

R e ch a r g ea b l e C o r d l e s s
L a s e r M o u s e f o r Bu s i n e s s

5

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse





16--

6

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

USB

USB

7

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

8

64#

Recharging the NiMH mouse battery

Start using your mouse •
immediately, right out
of the box; there’s no
need to recharge the
battery.

Continue using your •
mouse while it recharges;
there’s no downtime.

Recharge your mouse when the mouse battery-indicator light blinks red. (See •
diagram for cable connection.)

Battery-indicator light blinks green while the battery recharges. The battery is fully •
recharged when the battery-indicator light turns solid green.

A full charge (about 7 hours of charging time) provides about 6 weeks of battery •
power.

Minimum charge (about 15 minutes) provides one day of battery power.•
Intelligent charging system allows for partial charging sessions without damaging •

the battery.

Use only NiMH replacement batteries, size AA R6 with a minimum of •
1800 mA. Do not use an alkaline battery in the mouse.

Caution• : Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

Use and replace only with the same type and rating as the battery provided.
Charge only with a standard USB power outlet.

User’s Guide

English 9

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

MX™1100R at a glance (top)

MicroGear™ scroll wheel

Doubles as middle button. Tilt for
side-to-side scrolling.

sensitivity buttons

Press to adjust pointer

forward buttons

Press to ip between

Application switch

Press hidden thumb

Note

Mouse

responsiveness.

Back and

Web pages.

button.

Side-to-side scrolling and the application switch require Logitech® software. Depending
on your operating system, the back, forward, and middle buttons may also require
Logitech software.

Scroll wheel mode
shift button

Press to shift between
hyper-fast (free-spinning)
and precision (click-to-click)
scrolling.

Battery indicator light

Turns red when about one
week of battery life remains.

10 English

MX™1100R at a glance (base)

1600 dpi laser engine

Slots

Use to remove

worn mouse feet.

User’s Guide

Power switch

Battery
compartment

Reduce weight by
installing a single
battery.

Battery door
release

English 11

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Conguration

Use Logitech® software to congure the MX™1100 for
optimal use.

Start SetPoint (Windows®)

Double-click the SetPoint shortcut on your desktop.

Start the Logitech Control Center (Macintosh®)

Choose Apple () menu > System Preferences and
then click Logitech Control Center.

Mouse features

MicroGear™ scroll wheel

Tilt the wheel to scroll horizontally through
spreadsheets or wide documents.

Scroll wheel mode shift button

Press to shift between hyper-fast (free spinning)
and precision (click-to-click) scrolling.

12 English

1

Mouse features

Hyper-fast scrolling

User’s Guide

Precision scrolling

The wheel spins freely, allowing you to y
through long documents and Web pages.

Adjusting mouse sensitivity

Press the (-) or (+) button to toggle between
two preset levels of pointer responsiveness—low
and high.

Use SetPoint or the Logitech

Note

Control Center to dene custom
sensitivity levels.

Use the ratcheted, click-to-click mode
to navigate lists or slides.

Mouse sensitivity buttons

Press (+) to raise sensitivity.
Press (-) to lower sensitivity.

English 13

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Mouse features

Switching applications

Press the hidden thumb button to switch between
application windows.

Note

This feature requires installation of
SetPoint or the Logitech Control Center.

Troubleshooting

Power on? Make sure power switch is in

the On position.
Check the USB port connection. Try

changing ports. If you’re using a desktop
PC that has a USB port on the front,
try using that port.

Reception problems? Move mouse
closer to receiver. Remove any metal
obstacles.

Are you experiencing slow or jerky
cursor movement? Try the mouse

on a different surface (e.g., deep, dark
surfaces may affect how the cursor
moves on the computer screen).

Application switch

Press to switch between
applications/windows.

How are the batteries? Recharge your
mouse when the mouse battery-indicator
light blinks red. Battery-indicator light
blinks green while the battery recharges.
The battery is fully recharged when the
battery-indicator light turns solid green.
Use only NiMH replacement batteries,
size AA R6 with a minimum of 1800 mA.

Do not use an alkaline battery in the
mouse.

14 English

64#

Auaden des NiMH-Akkus der Maus

Sie können die Maus •
sofort nach dem
Auspacken verwenden.
Die Batterie muss nicht
aufgeladen werden.

Die Maus kann auch •
während des Auadens
verwendet werden – keine
Ausfallzeit.

Laden Sie die Maus auf, wenn die LED rot blinkt (siehe Abbildung zum Anschließen •
des Kabels).

Batterie-LED blinkt grün, während der Akku geladen wird. Der Akku ist vollständig •
geladen, wenn die LED ständig grün leuchtet.

Eine vollständige Ladung (ca. sieben Stunden) gewährleistet etwa sechs Wochen •
Betrieb.

Eine Mindestladung (ca. 15 Minuten) gewährleistet etwa einen Tag Betrieb.•
Dank des intelligenten Ladesystems können Sie den Akku teilweise auaden, ohne •

dass er beschädigt wird.
Verwenden Sie nur NiMH-Akkus (Größe AA R6) mit einer Mindestkapazität von •

1800 mA. Legen Sie keine Alkalibatterie in die Maus ein.
Vorsicht: • Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein falscher Akkutyp eingelegt wird.

Verwenden Sie nur Akkus desselben Typs und derselben Kapazität. Das Auaden
darf nur über einen Standard-USB-Anschluss erfolgen.

Handbuch

Deutsch 15

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

MX™1100 auf einen Blick (Oberseite)

Tastenrad MicroGear™

Dient auch als mittlere Taste. Neigen Sie das
Rad seitwärts, um einen horizontalen Bildlauf

Mausempndlichkeit

Tasten für die

Mit diesen können Sie die

Reaktionsfreudigkeit des

Mauszeigers wählen.

Vor- und Zurück-

Tasten

Zum Umschalten

zwischen Webseiten

auszuführen.

Tastenradmodusschalter

Drücken Sie diese, um zwischen
dem superschnellen und
dem präzisen Bildlaufmodus
umzuschalten.

Programmumschalter

Drücken Sie die versteckte

Hinweis

Daumentaste.

Zur Nutzung des horizontalen Bildlaufs und des Programmumschalters muss die
Logitech®-Software installiert sein. Abhängig vom Betriebssystem ist auch für die
Funktion der Zurück-, Vor- und mittleren Tastenfunktionen die Logitech-Software
erforderlich.

16 Deutsch

Batterieladeanzeige

Leuchtet rot, wenn die
Batterie noch ca.
eine Woche lang hält.

MX™1100 auf einen Blick (Unterseite)

Laser-Engine mit 1600 dpi

Schlitze

Zum Entfernen

abgenutzter Mausfüße.

Handbuch

Ein-/Ausschalter

Batteriefach

Durch Einlegen
nur einer Batterie
kann das Gewicht
reduziert werden.

Batteriefachdeckel­Taste

Deutsch 17

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Konguration

Verwenden Sie zum Kongurieren der MX™1100 die
Logitech®-Software.

Starten von SetPoint (Windows®)

Doppelklicken Sie auf die SetPoint-Verknüpfung auf
dem Desktop.

Starten von Logitech Control Center
(Macintosh®)

Wählen Sie “Apple-Menü () > Systemeinstellungen”
und klicken Sie auf “Logitech Control Center”.

Mausmerkmale

Tastenrad MicroGear™

Kippen Sie das Rad, um in Tabellenkalkulationen oder
breiten Dokumenten horizontal zu scrollen.

Tastenradmodusschalter

Drücken Sie diese, um zwischen dem
superschnellen und dem präzisen
Bildlaufmodus umzuschalten.

18 Deutsch

1

Mausmerkmale

Superschneller Bildlauf

Handbuch

Präzisionsbildlauf

Das Rad dreht sich frei, damit Sie lange
Dokumente oder Webseiten überiegen
können.

Anpassen der Mausempndlichkeit

Drücken Sie die Taste (-) bzw. (+), um
zwischen den beiden voreingestellten
Werten (niedrig und hoch) umzuschalten.

Hinweis

In SetPoint bzw. Logitech
Control Center können Sie die
Empndlichkeitswerte festlegen.

Schrittweiser Bildlaufmodus zum
Durchsuchen von Listen oder Folien.

Tasten für die
Mausempndlichkeit

Drücken Sie (+), um die Empndlichkeit
zu erhöhen.
Drücken Sie (-), um die Empndlichkeit
zu verringern.

Deutsch 19

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Mausmerkmale

Umschalten zwischen Programmen

Drücken Sie die versteckte Daumentaste,
um zwischen Anwendungsfenstern
umzuschalten.

Hinweis

Für diese Funktion muss SetPoint bzw.
Logitech Control Center installiert sein.

Fehlerbehebung

Ist die Maus eingeschaltet?

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in
der “ON”-Stellung steht.

Prüfen Sie den USB-Anschluss.

Verwenden Sie einen anderen Anschluss.
Ist der Desktop-PC mit einem USB­Anschluss an der Vorderseite ausgestattet,
verwenden Sie diesen.

Probleme mit der Verbindung?

Verringern Sie den Abstand zwischen Maus
und Empfänger. Entfernen Sie Hindernisse
aus Metall.

Programmumschalter

Drücken Sie diesen, um zwischen
Anwendungen bzw. Fenstern
umzuschalten.

Der Mauszeiger bewegt sich
langsam oder ruckartig. Verwenden

Sie eine andere Unterlage (z. B. können
dunkle Oberächen die Abtastung
beeinträchtigen).

Sind die Batterien in Ordnung? Laden
Sie die Maus auf, wenn die LED rot blinkt.
Batterie-LED blinkt grün, während der
Akku geladen wird. Der Akku ist vollständig
geladen, wenn die LED ständig grün
leuchtet. Verwenden Sie nur NiMH-Akkus
(Größe AA R6) mit einer Mindestkapazität
von 1800 mA. Legen Sie keine

Alkalibatterie in die Maus ein.

20 Deutsch

Guide de l’utilisateur

64#

Charge des piles NiMH

Vous pouvez utiliser •
la souris immédiatement
après l’avoir sortie de son
emballage, sans recharger
la pile.

Vous pouvez continuer à •
l’utiliser pendant que vous
la rechargez.

Rechargez la souris lorsque le témoin clignote en rouge. Reportez-vous à l’illustration •
pour le branchement du câble.

Le témoin clignote en vert lorsque vous rechargez les piles. Lorsqu’il reste allumé en •
vert, le témoin indique que les piles sont pleines.

A pleine charge (environ 7h), vous pouvez utiliser la souris avec une autonomie •
d’environ 6 semaines.

La charge minimale (environ 15 minutes) offre une autonomie d’une journée.•
Le système de charge intelligent permet des sessions de charge partielles sans •

endommager les piles.
Utilisez des piles NiMH en remplacement, du type AA R6 avec 1 800 mA minimum. •

N’utilisez pas de pile alcaline avec la souris.
Attention: • risque d’explosion en cas d’utilisation de piles non appropriées. Utilisez

uniquement des piles du même type et de la même puissance que celles fournies.
Utilisez une prose USB classique pour recharger la souris.

Français 21

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Aperçu de la MX™1100 (face supérieure)

Roulette de délement MicroGear™

Fonctionne également comme bouton central.
Délement horizontal

Boutons de réglage

de la sensibilité

de la souris

Pressez pour régler la

réactivité du pointeur.

Boutons

Précédent

et Suivant

Pressez pour

naviguer entre

les pages Web.

Bouton de

changement

d’application

Pressez le bouton caché

sous le pouce.

Bouton d’alternance
de la roulette
de délement

Pressez pour alterner
entre le délement ultra­rapide (rotation libre) et
le délement de précision
(pas à pas).

Témoin lumineux
de charge des piles

Il devient rouge lorsqu’il reste
environ une semaine
de charge.

Remarque

Le délement horizontal et le bouton de changement d’application nécessitent
l’installation du logiciel Logitech®. Selon votre système d’exploitation, les
boutons Précédent, Suivant et central peuvent également nécessiter l’installation
du logiciel Logitech.

22 Français

Aperçu de la MX™1100 (face inférieure)

Moteur laser 1600 ppp

Fentes

Pour retirer les patins de la

souris lorsqu’ils sont usés.

Guide de l’utilisateur

Interrupteur
d’alimentation

Compartiment
des piles

Pour alléger la
souris installer
une seule pile.

Bouton
d’ouverture
du compartiment
des piles

Français 23

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Conguration

Utilisez le logiciel Logitech® pour congurer la
MX™1100 pour une utilisation optimale.

Démarrage de SetPoint (Windows®)

Cliquez deux fois sur l’icône SetPoint sur le Bureau.

Démarrage de Logitech Control Center
(Macintosh®)

Choisissez menu Pomme() > Préférences Système,
puis cliquez sur Logitech Control Center.

Fonctions de la souris

Roulette de délement MicroGear™

La roulette permet un délement horizontal dans les feuilles
de calcul ou les documents larges.

Bouton d’alternance de la roulette de
délement

Appuyez dessus pour alterner entre le délement
ultra-rapide (rotation libre) et le délement de
précision (pas à pas).

24 Français

Guide de l’utilisateur

1

Fonctions de la souris

Délement ultra-rapide Délement précis

La roulette fonctionne en rotation libre pour vous
permettre de parcourir rapidement de longs
documents et des pages Web.

Réglage de la sensibilité de la souris

Appuyez sur le bouton (-) ou (+) pour alterner
entre les deux niveaux prédénis de réactivité
du pointeur : faible et élevé.

Remarque

Utilisez SetPoint ou Logitech
Control Center pour dénir vos
propres niveaux de sensibilité.

Utilisez le mode pas à pas pour consulter
des listes ou des diapositives.

Boutons de réglage de la
sensibilité de la souris

Appuyez sur (+) pour augmenter la
sensibilité.
Appuyez sur (-) pour réduire la
sensibilité.

Français 25

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Fonctions de la souris

Passage d’une application à l’autre

Appuyez sur le bouton réservé caché sous
le pouce pour basculer entre les fenêtres
d’applications.

Remarque

Cette fonction nécessite l’installation de
SetPoint ou Logitech Control Center.

Dépannage

Le témoin d’alimentation est-il
allumé? L’interrupteur de chaque

dispositif doit se trouver sur la position
ON. Le témoin de la batterie devrait
s’allumer en vert.

Vériez le port USB. Essayez d’utiliser un
port différent. Si vous utiliser un ordinateur
doté d’un port USB en façade, utilisez ce
port.

Problèmes de réception? Rapprochez
la souris du récepteur. Retirez tout
obstacle en métal.

Le mouvement du curseur est-il lent
ou intermittent? Essayez d’utiliser

la souris sur une surface différente.

Bouton de changement
d’application

Pressez pour basculer entre les
applications/fenêtres.

Les surfaces sombres peuvent affecter le
mouvement du curseur à l’écran.

Vériez le niveau des piles. Rechargez
la souris lorsque le témoin clignote en
rouge. Le témoin clignote en vert lorsque
vous rechargez les piles. Lorsqu’il reste
allumé en vert, le témoin indique que les
piles sont pleines. Utilisez des piles NiMH
en remplacement, du type AA R6 avec
1 800 mA minimum. N’utilisez pas de

pile alcaline avec la souris.

26 Français

Manuale dell’utente

64#

Ricarica della batteria NiMH del mouse

Iniziare a utilizzare il •
mouse immediatamente,
non appena estratto dalla
confezione: non è necessario
ricaricare la batteria.

Continuare a utilizzare •
il mouse mentre si ricarica:
non ci sono tempi morti.

Ricaricare il mouse quando l’indicatore di carica della batteria lampeggia di colore •
rosso. Vedere la gura per il collegamento dei cavi.

Durante la ricarica, l’indicatore del livello di carica della batteria lampeggia di colore •
verde. La batteria è completamente carica quando l’indicatore è di colore verde e
smette di lampeggiare.

Con la batteria completamente carica (sono necessarie circa sette ore) è possibile •
utilizzare il mouse per circa sei settimane.

Con un livello di carica minimo (circa 15 minuti) è possibile utilizzare il mouse •
per circa un giorno.

Grazie al sistema di carica intelligente è possibile ricaricare la batteria solo •
parzialmente senza danneggiarla.

Utilizzare esclusivamente batterie NiMH di tipo AA R6 e con un minimo di 1800 mA. •

Non utilizzare una batteria alcalina nel mouse.
Attenzione: • l’utilizzo di batterie di altro tipo può causare il rischio di esplosione.

Utilizzare e sostituire esclusivamente batterie dello stesso tipo e potenza di quella
fornita con il prodotto. Ricaricare solamente con prese di corrente USB standard.

Italiano 27

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Informazioni essenziali su MX™1100 (parte superiore)

Scroller MicroGear™

Funziona anche da pulsante centrale. Inclinare
per scorrere lateralmente.

sensibilità del mouse

nascosto azionabile con

Nota

Pulsanti della

Premere per regolare la

risposta del puntatore.

Pulsante di
cambiamento
della modalità di

Pulsanti

Indietro/Avanti

Premere per passare

rapidamente fra le

pagine Web.

Passaggio rapido

fra applicazioni

Premere il pulsante

il pollice.

Per lo scorrimento laterale e il passaggio fra applicazioni è necessario installare il
software Logitech®. A seconda del sistema operativo utilizzato, anche per i pulsanti
avanti, indietro e centrale potrebbe essere necessario il software Logitech.

scorrimento

Premere per passare dallo
scorrimento iperveloce
(rotazione libera) a quello
di precisione (con clic) e
viceversa.

Indicatore luminoso
del livello di carica
della batteria

Diventa rosso quando
la batteria ha ancora
un’autonomia di circa una
settimana.

28 Italiano

Manuale dell’utente

Informazioni essenziali su MX™1100 (parte inferiore)

Motore laser a 1600 dpi

Interruttore di
accensione

Fessure

Utilizzare per rimuovere

i piedini del mouse consumati.

Vano batteria

Ridurre il peso
utilizzando una
sola batteria.

Rilascio del
coperchio del
vano batteria

Italiano 29

MX™ 1100R Rechargeable Cordless Laser Mouse

Congurazione

Utilizzare il software Logitech® per congurare
MX™1100 e ottenere le prestazioni ottimali.

Avviare SetPoint (Windows®)

Fare doppio clic sul collegamento
a SetPoint sul desktop.

Avviare Logitech Control Center (Macintosh®)

Scegliere il menu Apple () > Preferenze di sistema
e fare clic su Logitech Control Center.puis cliquez sur
Logitech Control Center.

Caratteristiche del mouse

Scroller MicroGear™

Inclinare lo Scroller per scorrere in senso orizzontale
all’interno di fogli di calcolo o documenti larghi.

Pulsante di cambiamento della modalità di
scorrimento

Premere per passare dallo scorrimento iperveloce
(rotazione libera) a quello di precisione (con clic)
e viceversa.

30 Italiano