Logik LUF55W13E User Manual [se]

Instruction Manual

Undercounter Freezer

LUF55W13E

Instruksjonsmanual

Fryser under benk

Instruktionsbok

Inbyggbar frys

Käyttöopas

Pöydän alla pidettävä pakastin

Brugervejledning

Skabsfryser

Návod K Použití

Integrovatelná podstavná mraznička

Návod S Pokynmi

Podpultová mraznička

Contents

GB NO

Innhold

Safety Warnings ........................................................................ 7

Unpacking ............................................................................... 21

Installation .............................................................................. 22

Location ....................................................................................................22

Ensuring Optimum Performance of Your Appliance ................22

Benets of Increased Ventilation .....................................................22

Reversing the Door Swing ..................................................................23

Space Requirements.............................................................................26

Levelling the Unit ..................................................................................26

Cleaning Before Use .............................................................................26

Before Using Your Unit .........................................................................26

Interior Accessories ...............................................................................26

Product Overview ................................................................... 27

Operation ................................................................................ 28

Switching On Your Unit .......................................................................28

Adjusting the Temperature ................................................................28

Fresh Food Freezing .............................................................................28

Noises Inside the Unit! .........................................................................28

Shopping for Frozen Foods ...............................................................29

Preparations for Freezing....................................................................29

Defrosting Frozen Food .......................................................................30

Cleaning .................................................................................. 31

Defrosting ................................................................................................31

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit .....................31

Cleaning Tips ...........................................................................................31

Maintenance ........................................................................... 32

Care When Handling / Moving the Unit ........................................32

Servicing ...................................................................................................32

Switching O for Long Periods of Time .........................................32

Disposal ................................................................................... 32

Specications .......................................................................... 33

Sikkerhetsadvarsler ................................................................. 9

Pakke opp ................................................................................34

Installasjon .............................................................................. 35

Plassering .................................................................................................35

Sørge for at apparatet kan yte optimalt ........................................35

Fordeler med økt ventilasjon ............................................................35

Bytte dørhengslingen ..........................................................................36

Krav til plass .............................................................................................39

Nivellere enheten ..................................................................................39

Rengjøring før bruk ..............................................................................39

Før du bruker enheten .........................................................................39

Interiørtilbehør .......................................................................................39

Produktoversikt ......................................................................40

Betjening ................................................................................. 41

Slå på enheten ........................................................................................41

Justere temperaturen ..........................................................................41

Fryse fersk mat ........................................................................................41

Lyder inne i enheten! ...........................................................................41

Handle frossen mat ..............................................................................42

Forberedelser før frysing.....................................................................42

Tine frossen mat .....................................................................................43

Rengjøring .............................................................................. 44

Avriming ...................................................................................................44

Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten innvendig og utvendig ...44

Rengjøringstips ......................................................................................44

Vedlikehold .............................................................................45

Varsomhet under håndtering/ytting av enheten ....................45

Reparasjon ...............................................................................................45

Slå av for en lang periode uten bruk ..............................................45

Avhending ............................................................................... 45

Spesikasjoner ....................................................................... 46

Innehåll

SE FI

Sisältö

Säkerhetsvarningar ................................................................ 11

Packa upp ................................................................................ 47

Installation .............................................................................. 48

Plats ............................................................................................................48

Säkerställ optimal prestanda från din produkt ...........................48

Fördelar med ökad ventilation .........................................................48

Ändra dörrens gångjärn ......................................................................49

Utrymmeskrav ........................................................................................52

Ställa enheten vågrätt..........................................................................52

Rengöring före användning ..............................................................52

Innan du använder enheten ..............................................................52

Inre tillbehör ............................................................................................52

Produktöversikt ......................................................................53

Hantering ................................................................................ 54

Slå på din enhet .....................................................................................54

Inställning av temperaturen ..............................................................54

Infrysning av färska livsmedel...........................................................54

Oväsen inuti enheten! .........................................................................54

Inhandlandet av fryst mat .................................................................55

Förberedelser för infrysning ..............................................................55

Tina upp fryst mat .................................................................................56

Rengöring................................................................................ 57

Avfrostning ..............................................................................................57

Rengöring av insidan och utsidan av enheten ...........................57

Rengöringstips .......................................................................................57

Underhåll................................................................................. 58

Försiktighet vid hantering /föryttning av enheten .................58

Service .......................................................................................................58

Stänga av under längre perioder .....................................................58

Avyttring ................................................................................. 58

Specikationer........................................................................ 59

Turvallisuusvaroitukset .........................................................13

Pakkauksesta purkaminen .................................................... 60

Asennus ................................................................................... 61

Paikka .........................................................................................................61

Laitteen optimaalisen suorituskyvyn varmistaminen ..............61

Parannetun tuuletuksen hyödyt ......................................................61

Oven kääntymissuunnan vaihtaminen .........................................62

Tilavaatimukset ......................................................................................65

Laitteen asettaminen vaakasuoraan ..............................................65

Puhdistus ennen käyttöä ....................................................................65

Ennen laitteen puhdistamista ...........................................................65

Sisätilan varusteet .................................................................................65

Tuotteen yleiskatsaus ............................................................66

Käyttö ...................................................................................... 67

Laitteen kytkeminen päälle ...............................................................67

Lämpötilan säätäminen ......................................................................67

Tuoreen ruoan pakastaminen ...........................................................67

Laitteen sisältä kuuluu ääniä! ............................................................67

Pakastetun ruuan ostaminen ...........................................................68

Pakastusohjeet .......................................................................................68

Pakastetun ruoan sulatus ...................................................................69

Puhdistus................................................................................. 70

Sulattaminen ...........................................................................................70

Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen ...............................70

Puhdistusvihjeitä ...................................................................................70

Kunnossapito .......................................................................... 71

Ole varovainen käsitellessäsi/siirtäessäsi laitetta .......................71

Huolto ........................................................................................................71

Virran kytkeminen pois päältä pitkäksi aikaa ..............................71

Hävittäminen .......................................................................... 71

Tekniset tiedot ........................................................................72

Indhold

Obsah

Sikkerhedsadvarsler ..............................................................15

Udpakning .............................................................................. 73

Installation .............................................................................. 74

Placering ...................................................................................................74

Sørg for at din apparat virker optimalt ..........................................74

Fordele ved øget ventilation .............................................................74

Sådan skiftes åbningsretningen ......................................................75

Pladskrav...................................................................................................78

Nivellering af enheden ........................................................................78

Rengøring før brug ...............................................................................78

Før du tager enheden i brug .............................................................78

Indvendigt tilbehør ...............................................................................78

Produktoversigt ......................................................................79

Betjening ................................................................................. 80

Sådan tænder du for din enhed .......................................................80

Indstilling af temperaturen ................................................................80

Frysning af friske madvarer ................................................................80

Støj indeni enheden .............................................................................80

Når du handler efter frosne madvarer ..........................................81

Forberedelser til nedfrysningen .......................................................81

Optøning af frossen mad ....................................................................82

Rengøring................................................................................ 83

Afrimning .................................................................................................83

Rengøring af enheden, indvendigt og udvendigt ....................83

Tips til rengøringen ..............................................................................83

Vedligeholdelse ......................................................................84

Udvis forsigtighed når du håndterer/ytter enheden .............84

Servicering ...............................................................................................84

Når enheden skal slukkes i længere tid .........................................84

Bortskaelse ........................................................................... 84

Specikationer........................................................................ 85

Bezpečnostní upozornění ...................................................... 17

Vybalení ..................................................................................86

Instalace .................................................................................. 87

Umístění ....................................................................................................87

Zajištění optimálního výkonu přístroje .........................................87

Výhody zvýšené kapacity odvětrávání ..........................................87

Instalace dveří na druhou stranu .....................................................88

Požadavky na prostor ...........................................................................91

Vyvážení přístroje ..................................................................................91

Čištění před použitím ...........................................................................91

Před použitím přístroje ........................................................................91

Vnitřní příslušenství ..............................................................................91

Přehled výrobku ..................................................................... 92

Používání ................................................................................. 93

Zapnutí přístroje ....................................................................................93

Nastavení teploty ..................................................................................93

Čerstvé Potraviny Rychlé Mrazení ...................................................93

Hluky uvnitř přístroje! ..........................................................................93

Nákup mražených potravin ..............................................................94

Příprava k mražení .................................................................................94

Rozmrazování potravin .......................................................................95

Čištění ...................................................................................... 96

Rozmrazování .........................................................................................96

Čištění vnitřních a vnějších ploch přístroje ..................................96

Tipy pro čistění .......................................................................................96

Údržba ..................................................................................... 97

Na co dávat pozor .................................................................................97

Servis ..........................................................................................................97

Dlouhodobé vyřazení z provozu ......................................................97

Likvidace ................................................................................. 97

Technické údaje ......................................................................98

Obsah

Bezpečnostné výstrahy .......................................................... 19

Vybalenie ................................................................................99

Inštalácia ............................................................................... 100

Poloha ..................................................................................................... 100

Zabezpečenie optimálneho výkon spotrebiča ........................ 100

Výhody zvýšeného vetrania ........................................................... 100

Zmena smeru otvárania dverí ........................................................ 101

Požiadavky na priestor ..................................................................... 104

Vyrovnanie chladničky ..................................................................... 104

Čistenie pred používaním ............................................................... 104

Skôr, než budete chladničku používať ........................................104

Vnútorné príslušenstvo .................................................................... 104

Prehľad výrobku ................................................................... 105

Obsluha ................................................................................. 106

Zapnutie mrazničky ........................................................................... 106

Nastavenie teploty ............................................................................. 106

Čerstvé Potraviny Rýchle Zmrazovanie ......................................106

Hladiny hluku vo vnútri mrazničky! ............................................. 106

Nakupovanie mrazených potravín ..............................................107

Príprava na zmrazovanie ..................................................................107

Rozmrazovanie zmrazených potravín .........................................108

Čistenie ..................................................................................109

Rozmrazovanie .................................................................................... 109

Čistenie vnútrajšku avonkajšku mrazničky .............................. 109

Rady na čistenie .................................................................................. 109

Údržba ................................................................................... 110

Opatrnosť pri manipulácii ............................................................... 110

Údržba .................................................................................................... 110

Vypnutie na dlhú dobu .................................................................... 110

Likvidácia .............................................................................. 110

Špecikácie ........................................................................... 111

Safety Warnings

For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below.

• Read all instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.

• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include this manual.

• This unit is intended to be used in household and similar applications such as

-sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

-farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

-bed and breakfast type environments;

-catering and similar non-retail applications.

• Ensure that the plug is easily accessible to enable disconnection from the mains supply.

• Keep ventilation openings in the unit enclosure clear of obstructions.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the unit, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a qualied technician in order to avoid a hazard.

• Choose a location for your unit away from heat sources such as radiators or res as refrigerant and vesicant are burnable.

• Do not damage the refrigerant circuit (The refrigerant is a very environmentally friendly gas but is also combustible. Take care when transporting or moving the unit to ensure that the refrigeration circuit is not damaged. In the event of damage avoid naked ames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes.)

• The unit must be manoeuvred by a minimum of 2 persons.

• This appliance can be used by persons aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance should not be made by children unless they are older than 8 years and are supervised.

• If your unit is tted with a lock to prevent children being trapped inside, keep the key out of reach and not in the vicinity of the unit.

• Do not store volatile or ammable substances, such as aerosol cans with a ammable propellant, in the unit.

• Do not store bottles or glass containers in the freezer compartment. Contents can expand when frozen (zzy drinks) which may break the bottle and damage your freezer compartment.

WARNING

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

Sikkerhetsadvarsler

Følg alle forholdsreglene som er oppført nedenfor for din egen sikkerhet og for å redusere risikoen for personskade eller elektrisk støt.

• Les alle anvisninger nøye før du bruker enheten, og legg dem til side for senere oppslag.

• Ta vare på håndboken. Hvis du overleverer enheten til noen andre, må du passe på at denne håndboken følger med.

• Denne enheten er beregnet for bruk i husholdninger og lignende bruksområder som

-personalrom i butikker, på kontorer og andre arbeidsplasser,

-gårdsbruk og av gjester i hoteller, moteller og andre bosteder,

-enkle overnattingssteder,

-catering og lignende bruksområder uten butikk.

• Påse at støpslet er lett tilgjengelig for frakobling fra stikkontakten.

• Hold enhetens ventilasjonsåpninger fri for hindringer.

• Ikke bruk mekaniske innretninger eller andre midler til å påskynde avrimingsprosessen, bortsett fra slike som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i enhetens oppbevaringsrom for mat, med mindre disse er av en type som anbefales av produsenten.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, av produsentens servicerepresentant eller av en kvalisert tekniker for å unngå fare.

• Plasser enheten unna varmekilder som radiatorer eller varmeovner med åpen amme, fordi kjølemidlet og isolasjonsmaterialet er brennbart.

• Kjølemiddelkretsen må ikke skades. (Kjølemidlet er en meget miljøvennlig gass, men det er også brennbart. Vær forsiktig når du transporterer eller ytter enheten for å sikre at kjølemiddelkretsen ikke skades. I tilfelle skade, må åpen amme eller andre antennelseskilder unngås og rommet der enheten står, må ventileres i ere minutter.)

• Enheten må løftes og yttes av minst to personer.

• Dette apparatet kan brukes av personer fra og med åtte år og personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har mottatt anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet.

• Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten at de er åtte (8) år eller eldre og under tilsyn.

• Hvis enheten er utstyrt med en lås for å hindre at barn blir innelukket, må nøkkelen holdes utenfor rekkevidde og ikke være synlig fra enheten.

• Flyktige eller antennelige midler, som aerosolbokser med antennelig drivgass, må ikke oppbevares i enheten.

• Flasker eller glassbeholdere må ikke oppbevares i frysedelen. Innholdet, f.eks. brus, kan utvide seg når det fryser, slik at asken sprekker og frysedelen skades.

ADVARSEL

DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE ELLER REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV DEKSLER.

FOR Å UNNGÅ RISIKOEN FOR ET ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE FORSØKE Å REPARERE NOE SELV.

Säkerhetsvarningar

För fortsatt säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsåtgärder som listas nedan.

• Läs noga igenom alla instruktioner innan du börjar använda enheten och spara dem för framtida bruk.

• Behåll manualen. Om du överlämnar enheten till en tredje part se till att denna manual medföljer.

• Denna enhet är avsedd för användning i hushåll eller liknande platser som:

-personalkök i butiker, kontor och arbetsplatser,

-av kunder på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer,

-B&B-liknande miljöer,

-catering och liknande icke aärsmässiga användningsområden.

• Kontrollera att kontakrten är lätt att nå för att kunna koppla ifrån vägguttaget.

• Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är igentäppta.

• Använd inga mekaniska hjälpmedel eller försök att påskynda avfrostningen på annat sätt än vad som rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inga elektriska apparater inuti matförvaringsutrymmet på enheten, om det inte är en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Om medföljande sladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller en kvalicerad tekniker för att undvika faror.

• Välj en plats att sätta enheten där den inte utsätts för direkta värmekällor som element eller öppna spisar, eftersom kylmediet och den frätande gasen är brandfarliga.

• Skada inte kylmediekretsen (Kylmediet är en mycket miljövänlig gas, men är samtidigt ett bränsle). Var försiktig när du transporterar eller yttar enheten för att säkerställa att kylmediekretsen inte skadas. Om den skulle skadas ska öppna lågor och gnistkällor undvikas, och ventilera rummet där enheten är placerad i några minuter).

• Enheten måste hanteras av minst 2 personer.

• Denna apparat kan användas av personer från 8 års ålder och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn såvida inte de är äldre än 8 år och under uppsikt.

• Om enheten förses med ett lås för att hindra barn från att fastna i den, ska nyckeln förvaras utom räckhåll och inte i närheten av enheten.

• Förvara inte yktiga eller brandfarliga ämnen som aerosolburkar tillsammans med brandfarligt drivmedel, i enheten.

• Förvara inte askor eller glasbehållare i frysfacket. Innehållet kan expandera när det fryser (mousserande drycker) och kan spränga askan och skada frysutrymmet.

VARNING:

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA ÄN BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA SERVICE ELLER REPARATIONER VILKA INVOLVERAR BORTTAGNING AV HÖLJET.

FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA DU INTE FÖRSÖKA ATT REPARERA SJÄLV.

Turvallisuusvaroitukset

Varmista turvallisuus ja vähennä loukkaantumisen tai sähköiskun vaaraa noudattamalla kaikkia alla lueteltuja varotoimia.

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

• Säilytä käyttöopas. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista, että sisällytät tämän käyttöoppaan.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa, kuten

-henkilökunnan alueet kaupoissa, toimistoissa ja muilla työpaikoilla;

-maalaistaloissa ja asiakkailla hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitustiloissa;

-bed and breakfast -tyyppisissä majoitustiloissa;

-catering- ja vastaavissa eijälleenmyyntisovelluksissa.

• Varmista, että pisto on helposti tavoitettavissa, jotta sen voi irrottaa nopeasti pistorasiasta.

• Pidä laitteen kotelon tuuletusaukot vapaana kaikista esteistä.

• Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatuksen nopeuttamiseksi.

• Älä käytä sähkölaitteita laitteen ruoansäilytysosastojen sisäpuolella, jos ne eivät ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan tai pätevän asentajan täytyy vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

• Valitse laitteelle sijainta, joka on etäällä lämmönlähteistä, kuten lämpöpatterit ja avotuli, koska jäähdytysaine ja kaasu ovat palavia.

• Älä vahingoita jäähdytyspiiriä (Jäähdytysaine on hyvin ympäristöystävällinen kaasu, mutta myös hyvin syttyvä. Ole varovainen kuljettaessasi tai siirtäessäsi laitetta varmistaaksesi, ettei jäähdytyspiiri vahingoitu. Jos piiri vahingoittuu, huolehdi ettei avotulta tai tai sytyttäviä esineitä ole lähellä ja tuuleta joitakin minuutteja huonetta, jossa laitetta säilytetään.)

• Laitteen kantamiseen tarvitaan vähintään 2 henkilöä.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heiltä valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa.

• Jos laitteessa on lukko, joka estää lapsia jäämästä laitteen sisään, pidä avain lasten ulottumattomissa eikä lähellä laitetta.

• Älä säilytä laitteessa syttymisherkkiä aineita, kuten aerosolitölkkejä, joissa on syttyvä ponnekaasu.

• Älä säilytä pakastinlokerossa pulloja tai lasisia säilytysastioita. Sisältö voi laajentua jäätyessään (hiilihapolliset juomat), mikä voi rikkoa pullon ja vahingoittaa pakastinlokeroa.

VAROITUS

VAIN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT SAAVAT TEHDÄ HUOLTO- JA KORJAUSTÖITÄ, JOTKA EDELLYTTÄVÄT KOTELON AVAAMISTA. NÄMÄ TYÖT OVAT VAARALLISIA.

SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ET SAA YRITTÄÄ KORJATA KONETTA ITSE.

Sikkerhedsadvarsler

For at nedsætte risikoen for personskade og elektrisk stød skal du følge alle nedenstående sikkerhedsforholdsregler.

• Læs alle anvisninger omhyggelig, inden højttalerne bruges, og gem dem til senere reference.

• Gem brugervejledningen. Hvis du giver apparatet videre til en tredje person, skal du huske at give vedkommende denne brugervejledning med.

• Apparatet er beregnet til at bruges i husholdningen og lignende steder som f.eks.:

-Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdspladser;

-Stuehuse og af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer;

-Bed & breakfast-miljøer;

-Madlevering og lignende ikkedetail anvendelser.

• Sørg for at stikkontakten er nem tilgængelig, så forbindelsen hurtigt kan afbrydes.

• Apparatets ventilationshuller skal holdes fri og uhindrede.

• Undgå at bruge mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrimningen, bortset fra dem, som er anbefalet af producenten.

• Undgå at bruge elektriske apparateter inde i madopbevaringskammeret på apparatet, med mindre de er af en type, som er anbefalet af producenten.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den, for at undgå fare, udskiftes af enten fabrikanten, hans servicerepræsentant eller af en tilsvarende kvaliceret tekniker.

• Vælg et sted til din enhed, som er væk fra varmekilder såsom radiatorer og åben ild, da kølemiddlet og vesicant er brandbart.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet (kølemidlet er en meget miljøvenlig gas, men er også brændbart. Vær forsigtig under transporten og når enheden skal yttes, for at sikre at kølekredsløbet ikke ødelægges. Hvis apparatet bliver beskadiget, skal du undgå åben ild og andre antændelseskilder, og sørg for at ventilere rummet i et par minutter, hvor apparatet er placeret).

• Apparatet skal håndteres af mindst 2 personer.

• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, følesomme eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn

eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges

sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med dette apparat.

• Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, med mindre over 8 år og er under opsyn.

• Hvis apparatet er udstyret med en lås for at forhindre, at børn bliver fanget inden i, skal du sørge for at holde nøglen uden for børns rækkevidde, og ikke i nærheden af apparatet.

• Undgå at opbevare ygtige eller brændbare stoer i apparatet, som f.eks. dåser med brændbart indhold.

• Undgå at opbevare asker eller glasbeholdere i fryseren. Indholdet kan udvide når det fryses (sodavand), som kan ødelægge asken og beskadige din fryser.

ADVARSEL

DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISEREDE TEKNIKERE AT UDFØRE REPARATIONER, SOM INDEBÆRER FJERNELSE AF DÆKSLER.

FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE SELV FORSØGE AT REPARERE MASKINEN.

Bezpečnostní upozornění

Dodržujte veškeré bezpečnostní zásady uvedené níže, aby se omezilo nebezpečí zranění nebo úrazu elektrickým proudem.

• Před používáním přístroje si pečlivě přečtěte veškeré pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

• Uschovejte tento návod. Předáváte-li přístroj třetí straně, nezapomeňte předat také tento návod.

• Tento přístroj je určen k použití v domácnosti a kpodobným účelům, např.

-kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích;

-farmy, hotelová, motelová a jiná zařízení obytného typu;

-zařízení typu noclehu se snídaní;

-stravovací a jiné nekomerční účely.

• Zástrčka musí být snadno přístupná, aby bylo možné přístroj odpojit od napájení.

• Nezakrývejte ventilační otvory vplášti přístroje.

• Nepoužívejte mechanické nebo jiné pomůcky kurychlení odmrazování, kromě těch doporučených výrobcem ledničky.

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř přístroje, pokud nejde o typ doporučený výrobcem.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí výměnu provést výrobce, jeho servisní zástupce nebo kvalikovaný technik, aby se zabránilo ohrožení.

• Přístroj umístěte mimo dosah tepelných zdrojů, jako jsou radiátory a otevřený oheň chladivo a sušící vložka jsou hořlavé.

• Nepoškoďte okruh chladiva (chladivo je velmi ekologický plyn, ale je rovněž výbušný. Při převážení nebo přemísťování přístroje zabraňte poškození okruhu chladiva. V případě poškození nepoužívejte zdroje otevřeného ohně nebo vznícení a nechte místnost, ve které se přístroj nachází, několik minut vyvětrat.)

• Spřístrojem musí manipulovat vždy nejméně dvě osoby.

• Přístroj smí používat osoby od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi a osoby bez náležitých znalostí a zkušeností pouze pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání spotřebiče a tyto osoby si musí být vědomy nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu, pokud nejsou starší než 8 let a pod dozorem.

• Pokud máte přístroj vybaven zámkem, nenechávejte klíček vzámku ani poblíž přístroje, aby zámek za dítětem nezapadl.

• V přístroji neuchovávejte těkavé nebo hořlavé látky, například aerosolové spreje s hořlavou náplní.

• V mrazícím oddílu neuchovávejte láhve ani skleněné nádoby. Zmrazením se může zvětšit objem obsahu (bublinkové nápoje), který může způsobit prasknutí láhve a poškození mrazícího oddílu.

VAROVÁNÍ

PROVÁDĚNÍ OPRAV NEBO SNÍMÁNÍ KRYTŮ, KTERÉ NEJSOU POPSÁNY VNÁVODU, JE NEBEZPEČNÉ, POKUD NEJSTE AUTORIZOVANÝM SERVISNÍM TECHNIKEM.

ABY NEDOŠLO KÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEPOKOUŠEJTE SE SAMI O TAKOVÉ OPRAVY.

Bezpečnostné výstrahy

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené nižšie. Zníži sa tým riziko zranenia alebo úrazu zasiahnutím elektrickým prúdom.

• Skôr, než začnete chladničku používať, prečítajte si celý návod na obsluhu a uložte ho pre budúce použitie.

• Uschovajte návod na použitie. Ak dáte túto chladničku tretej osobe, nezabudnite jej odovzdať aj tento návod.

• Táto chladnička je určená na používanie v domácnosti a podobných miestach ako:

-kuchynské priestory v dielňach, kanceláriách alebo na iných pracoviskách;

-klientmi v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach ubytovacieho typu;

-typy prostredí s poskytovaním nocľahu s raňajok;

-stravovacie a podobné nepredajné aplikácie.

• Zástrčka napájacieho kábla musí byť ľahko prístupná, aby ju bolo možné odpojiť z elektrickej zásuvky.

• Vetracie otvory na chladničke sa nesmú zakrývať.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické alebo iné prostriedky než sú tie, ktoré odporúča výrobca.

• Vpriestore chladničky na skladovanie potravín nepoužívajte žiadny iný typ elektrických spotrebičov, ktoré neodporúča výrobca.

• Ak je sieťový napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo kvalikovaný technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Chladničku umiestnite ďalej od tepelných zdrojov ako sú radiátory alebo kozuby, pretože chladiace médium a plyn spôsobujúci pľuzgiere sú horľavé.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh (chladiace médium je plyn, ktorý je veľmi šetrný k životnému prostrediu plynu, ale je aj horľavý. Pri preprave alebo presúvaní chladničky dbajte na opatrnosť, aby sa nepoškodil chladiaci okruh. V prípade poškodenia zabráňte kontaktu s otvoreným ohňom alebo zdrojmi iskier a miestnosť, v ktorej je chladnička umiestnená, nechajte na niekoľko minút vyvetrať.)

• Chladničku musia prenášať minimálne dve osoby.

• Tento spotrebič môžu používať len osoby vo veku od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať pod dozorom alebo po zaškolení na jeho bezpečné používanie a po oboznámení sa s možným nebezpečenstvom. Deti by sa nemali hrať s týmto spotrebičom.

• Deti mladšie ako 8 rokov a bez dozoru by nemali vykonávať čistenie a údržbu tohto spotrebiča.

• Ak je vaša chladnička vybavená zámkou na zabránenie uzavretia detí vo vnútri, kľúč ktomuto zámku uložte na bezpečnom mieste anie vblízkosti chladničky.

• V chladničke neskladujte prchavé alebo horľavé látky, ako sú aerosólové plechovky s horľavým pohonným plynom.

• V mraziacom priestore chladničky neskladujte fľaše alebo sklenené nádoby. Obsah sa pri zmrazení môže rozpínať (šumivé nápoje), čo môže spôsobiť roztrhnutie fľaše a poškodenie mraziaceho priestoru.

VÝSTRAHA

ÚDRŽBU AOPRAVY, PRI KTORÝCH SA MUSIA ODMONTÚVAŤ KRYTY, MÔŽU VYKONÁVAŤ LEN OPRÁVNENÍ SERVISNÍ PRACOVNÍCI.

NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVY VYKONÁVAŤ SAMI, ABY SA ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.

The following items are included:

Lower Freezer DrawerUpper Freezer Drawers x 2

The Main Unit

* All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your individual unit for details.

Installation

INSTALLATION

Location

When selecting a position for your unit you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between 10°C and 43°C. If the room temperature drops below 16°C your freezer may start to defrost. Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight as it may increase the electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not to perform properly. This unit is not designed for use in a garage or outdoor installation. Do not drape the unit with any covering.

When installing the unit, ensure that 25 mm of free space is left at both sides, 50 mm at the rear and 30 mm at the top of the unit. The door can be opened to the right or the left, depending on what better suits the location. Please ensure there is adequate space for the door to fully open.

Ensuring Optimum Performance of Your Appliance

Please note that to ensure optimum performance of your appliance, sufficient ventilation must be provided to allow heat from the appliance to escape.

x cm

x cm = sufficient ventilation

space required for

x cm

If the appliance is placed under a continuous worktop, the appliance lid (if applicable) may be removed and a ventilation grille of at least 200 cm retailers) should be installed to the worktop above the rear of the appliance to increase ventilation.

min. 200 cm

optimum performance.

(available from DIY shops or specialist

Benets of Increased Ventilation

• Loweredpowerconsumption • Improvedcoolingperformance

• Reducerunningcosts • Prolongproductlifespan

INSTALLATION

• If you want to have the door swing reversed, we recommend that you contact a qualified technician. You should only try to reverse the door yourself if you believe that you are qualified to do so.

Reversing the Door Swing

Tools required: Phillips style screwdriver / Flat bladed screwdriver / Hexagonal spanner

• Ensure the unit is unplugged and empty.

• Adjust the two levelling feet to their highest position.

• To take the door off it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the

unit on something solid so that it will not slip during the door reversing process.

• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.

• Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.

• We recommend that 2 people handle the unit during assembly.

1. Tilt the unit slightly towards the rear and prop it securely. Two people are required to tilt the unit during the door reversal process.

2. Remove the 2 screws on the back.

3. Lift the top cover away from the fridge. Lift at rear and push forward.

4. Remove the three screws, then remove the upper hinge that hold the door in place. Lift the door and place it on a padded surface to prevent it from scratching.

INSTALLATION

5. Unscrew the 3 screws on the opposite side, move upper door hinge and re-attach.

6. Remove the lower screws, hinge bracket and adjustable feet from the unit bottom.

7. Swap the door stopper to the other side.

3 4

unscrew unscrew

8. Remove the screw-type adjustable feet from another side of the unit bottom and transfer it to the corresponding position on the opposite side of the unit bottom.

9. Reattach the two lower screws, hinge bracket and adjustable feet to the opposite side of the unit bottom. Loosely secure.

10. Carefully set the door back into place. Ensure the fridge door is aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge.

11. Insert the hinge bracket parts and screw it to the top of the unit.

screw

INSTALLATION

12. Use a spanner to tighten it if necessary.

13. Before refitting the lid, the blanking plate must be swapped over.

14. Put the top cover back.

15. Fix it in place with the screws.

16. With the door closed, check that the door is aligned horizontally and vertically and that the seals are closed on all sides before finally tightening the bottom hinge. Re-adjust the levelling feet as needed.

INSTALLATION

Space Requirements

xxxmm

Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit.

If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments will not be covered properly.

Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm water using a ‘wrung-out’ sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin in warm soapy water and dry completely before replacing in the unit. Clean the exterior of the unit with a damp cloth.

If you require more information refer to the Cleaning section.

• Before Plugging in YOU MUST

Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the unit.

• Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit. The coolant fluid needs time to settle.

Before Using Your Unit

Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be overfilled.

Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are included with your appliance – different models have different combinations.

You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set of guides, above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position. To do this, pull the storage shelf forward until it can be swivelled upwards or downwards and removed.

Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

In order to make the most of the volume of the fresh food storage compartment,

the user can remove one or more shelves, drawers, according to daily use.

Product Overview

Freezer

Drawers

Thermostat Control Dial

Levelling Feet

Ice Tray

Operation

Switching On Your Unit

1. Connect the mains cable to the mains socket. The internal temperature of your unit is

controlled by a thermostat. There are four settings, of which position 4 is the coldest.

2. Adjust the thermostat control dial to the desired position, bear in mind that the higher the

number, the lower the temperature. Position 2 is the recommended setting when operating at normal room temperature (between 16°C and 38°C).

3. The unit may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or a particularly cold room, or if you open the door often.

4. To ensure that the unit is cool enough to sufficiently chill your food, wait 24 hours before filling it with food.

5. If you are concerned that your unit is not being kept cold enough and wish to check the temperature, you will need a special fridge/freezer thermometer. These are available from most supermarkets and hardware shops.

Place the thermometer in the centre of the unit, where it can be read easily. Leave overnight, the temperature in the unit should be between -18°C or lower.

Adjusting the Temperature

The internal temperature of the unit is controlled by a thermostat. 4 position is the coldest setting and it is used for fast freezing. The recommended position is 2, but it should be adjusted according to the environment.

Fresh Food Freezing

Fresh food should be frozen as quickly as possible. Setting 4 makes your unit operate at its coldest temperatures (approximately -28°C ) continuously. It helps to quickly freeze and retain more of the goodness of your food. Freezing will be completed after 24 hours. After freezing your food turn the thermostat control dial back to 2 (-18°C). Never freeze large quantities of fresh food at one time.

Noises Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal, but you should be aware of them!

These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect the performance of your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.

Shopping for Frozen Foods

• Your unit is 4-star . When you are buying frozen food, check the storage guidelines on the packaging. You will be able to store each item of frozen food for the period shown against the 4-star rating. This is usually the period stated as “Best before” on the front of the packaging. The maximum freezing capacity of this freezer is 4.0kg in 24 hours. Do not place fresh food into the freezer compartment with combined weight that exceeds 4.0kg.

• Check the temperature of the frozen food cabinet in the shop where you buy your frozen foods. It should show a temperature lower than -18°C.

• Take a quick look at the frozen food package and make sure it is in perfect condition.

• Always buy frozen products last on your shopping trip or visit to the supermarket. Try to

keep frozen food together whilst shopping and on the journey home as this will help to keep the food frozen.

• Don’t buy frozen food unless you can freeze it straight away. Specially insulated bags can be bought from most supermarkets and hardware shops. These bags can keep frozen food frozen longer.

Preparations for Freezing

• Use quality food and handle it as little as possible. Freeze food in small quantities as it freezes faster, takes less time to defrost and enables you to control the quantity you need better.

• Leave cooked food to cool completely. Chill food before freezing if possible.

• Consider how you will want to cook the food before freezing it.

• Don’t freeze food in metal containers if you may want to microwave it straight from the

freezer.

• Use special freezer bags, freezer film, polythene bags, plastic containers, and aluminium foil (heavy duty grade only). If in doubt, double wrap your food. Don’t use aluminium foil for acidic foods, e.g. citrus fruits. Don’t use thin cling film, glass, or used food containers without cleaning.

• Exclude as much air from the container as possible. You could buy a special vacuum pump which sucks excessive air out of the packaging.

• Leave a small amount of air space when freezing liquids to allow expansion.

• You can use the space in the freezer most efficiently if you freeze liquids

(or solids with liquids, e.g. stew) in square blocks. This is known as “Preforming”. Pour the liquid into a polythene bag which is inside a square sided container. Freeze it, and then remove it from the container and seal the bag.

• Label your frozen foods as they will look the same when in frozen state. Use special freezer tapes, labels and pens with different colours. This allows you to easily organise and to effectively use the freezer. Write the contents and date; otherwise the frozen food might exceed the storage time and this could cause food poisoning. Please refer to your food packaging for the recommended storage time.

• You may also add the weight and cooking notes, e.g. “defrost first”, “cook from frozen” and keep a separate log of what is in each drawer. This will save opening the door and searching around unnecessarily.

Defrosting Frozen Food

1. Take the frozen food out from the unit and uncover the frozen food. Let it defrost at room temperature. Don’t forget that defrosting in a warm area encourages the growth of bacteria and low temperature cooking may not destroy dangerous bacteria.

2. Drain off and throw away any liquid lost during defrosting.

3. Always make sure there are no ice-crystals in the food before cooking, particularly with meat. These crystals indicate that the food has not fully defrosted.

4. Cook food as soon as possible after defrosting.

5. Many microwaves and ovens have a defrost setting. To avoid bacterial build up, only use these if you intend to cook the food immediately afterwards.

Never refreeze anything that has been defrosted unless you cook it again, to kill off harmful bacteria. Never re-freeze defrosted shellfish. Re-seal packs properly after removing items. This prevents drying or freezer-burn and a build up of frost on any remaining food.

+ 82 hidden pages

Logik LUF55W13E User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual