Logik L90SSS11E Instruction Manual

Download

Page 1

Instruction Manual

Stainless Steel Steamer

L90SSS11E

Instruksjonsmanual

Dampkoker i rustfritt stål

Instruktionsbok

Ångare i rostfritt stål

Käyttöopas

Höyrysilitysrauta ruostumatonta terästä

Brugervejledning

Damper i rustfri stål

Page 2

Page 3

Contents

Safety Warnings ................................................................................................................................ 8

Unpacking .........................................................................................................................................28

Getting to know your Steamer .................................................................................................. 29

Control Panel....................................................................................................................................30

First Time Use ................................................................................................................................... 30

How to use your Steamer ............................................................................................................31

Using the Steamer Baskets and Rice Bowl ............................................................................32

Using a Single Steamer Basket ..............................................................................................32

Using Multiple Steamer Baskets............................................................................................32

Using a Single Steamer Basket with Rice Bowl ................................................................ 32

Operation ..........................................................................................................................................33

Care and Maintenance .................................................................................................................34

Cleaning Your Steamer ............................................................................................................. 34

Holding Mode .............................................................................................................................. 34

Descaling the Water Basin ....................................................................................................... 35

Recipes ............................................................................................................................................... 35

Adding More Water During Cooking ...................................................................................35

Vegetables ....................................................................................................................................36

Rice/Grains .................................................................................................................................... 37

Fish and Seafood ........................................................................................................................37

Meat and Poultry ........................................................................................................................ 38

Specications ................................................................................................................................... 38

Page 4

Innhold

Sikkerhetsadvarsler. .......................................................................................................................12

Pakke opp ..........................................................................................................................................39

Bli kjent med dampkokeren .......................................................................................................40

Kontrollpanel ...................................................................................................................................41

Førstegangsbruk .............................................................................................................................41

Slik bruker du dampkokeren ...................................................................................................... 42

Bruke dampkurvene og risbollen ............................................................................................. 43

Bruke én enkelt dampkurv ......................................................................................................43

Bruke ere dampkurver ...........................................................................................................43

Bruke én enkelt dampkurv med risbollen ......................................................................... 43

Betjening ........................................................................................................................................... 44

Holde maten varm .....................................................................................................................45

Ettersyn og vedlikehold ...............................................................................................................45

Rengjøre dampkokeren ...........................................................................................................45

Oppskrifter ........................................................................................................................................46

Fylle på mer vann under koking ...........................................................................................46

Fjerne kalk fra vannkaret .........................................................................................................46

Grønnsaker ...................................................................................................................................47

Ris/korn .......................................................................................................................................... 48

Fisk og sjømat ..............................................................................................................................48

Kjøtt og ærkre ...........................................................................................................................49

Spesikasjoner ................................................................................................................................49

Page 5

Innehållsförteckning

Säkerhetsvarningar ........................................................................................................................16

Uppackning ...................................................................................................................................... 50

Lär känna din ångkokare ............................................................................................................. 51

Kontrollpanel ...................................................................................................................................52

Första användning .........................................................................................................................52

Hur ångkokaren används ............................................................................................................53

Använda ångningskorgarna och risskålen ............................................................................ 54

Använda en enda ångningskorg ..........................................................................................54

Använda era ångningskorgar ..............................................................................................54

Använda en enda ångningskorg med risskålen .............................................................. 54

Användning ...................................................................................................................................... 55

Skötsel och underhåll ...................................................................................................................56

Rengöring av ångkokaren ....................................................................................................... 56

Varmhållningsläge .....................................................................................................................56

Avkalkning av vattenbehållaren ...........................................................................................57

Recept .................................................................................................................................................57

Tillsätta mer vatten under tillagningen ..............................................................................57

Grönsaker ......................................................................................................................................58

Ris/gryn .......................................................................................................................................... 59

Fisk och skaldjur .......................................................................................................................... 59

Kött och fågel ...............................................................................................................................60

Specikationer ................................................................................................................................60

Page 6

Sisältö

Turvallisuusvaroitukset. ...............................................................................................................20

Pakkauksesta purkaminen .......................................................................................................... 61

Höyrykeittimeen tutustuminen ................................................................................................ 62

Ohjauspaneeli ..................................................................................................................................63

Ensimmäisellä käyttökerralla .....................................................................................................63

Höyrykeittimen käyttö..................................................................................................................64

Höyrykeittimen korien ja riisikulhon käyttö ......................................................................... 65

Yhden höyrykeittimen korin käyttö .....................................................................................65

Usean höyrykeittimen korin käyttäminen .........................................................................65

Yhden höyrykeittimen korin käyttö riisikulhon kanssa ................................................ 65

Käyttö .................................................................................................................................................66

Pitotila ............................................................................................................................................. 67

Puhdistus ja kunnossapito .......................................................................................................... 67

Höyrykeittimen puhdistus ......................................................................................................67

Reseptejä ........................................................................................................................................... 68

Veden lisääminen kypsennyksen aikana ...........................................................................68

Kattilakiven poistaminen vesialtaasta ................................................................................68

Vihannekset .................................................................................................................................. 69

Riisi/viljat .......................................................................................................................................70

Kala ja äyriäiset ............................................................................................................................ 70

Liha ja siipikarja ........................................................................................................................... 71

Tekniset tiedot ................................................................................................................................. 71

Page 7

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsadvarsler ......................................................................................................................24

Udpakning ........................................................................................................................................ 72

Gør dig bekendt med din dampkoger ...................................................................................73

Kontrolpanelet ................................................................................................................................74

Ved første brug ................................................................................................................................74

Sådan bruger du din dampkoger ............................................................................................. 75

Sådan bruges dampskålene og risskålen .............................................................................. 76

Sådan bruger du en enkelt dampskål .................................................................................76

Sådan bruger du ere dampskåle på samme tid ............................................................ 76

Sådan bruger du en enkelt dampskål sammen med risskålen ..................................76

Betjening ........................................................................................................................................... 77

Pleje og vedligeholdelse..............................................................................................................78

Rengøring af din dampkoger .................................................................................................78

Hold-funktionen .........................................................................................................................78

Afkalkning af vandkaret ........................................................................................................... 79

Opskrifter ..........................................................................................................................................79

Sådan tilføjer du mere vand under tilberedningen .......................................................79

Grøntsager ....................................................................................................................................80

Ris/korn .......................................................................................................................................... 81

Fisk og skaldyr .............................................................................................................................81

Kød og erkræ ............................................................................................................................. 82

Specikationer ................................................................................................................................82

Page 8

Safety Warnings

For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below.

• Read all instructions and retain this instruction manual.

• Do not touch hot surfaces. Use oven gloves when removing

covers or handling hot containers.

• Be careful, burns and scalding can occur from touching hot parts, hot water, steam or food.

• Position appliance away from walls and cabinets to prevent damage from steam.

• To prevent burns, remove lid slowly with the inside of the lid pointing away from you and let the steam escape gradually.

• Use oven gloves or a cloth when removing the lid, rice bowl and steam baskets.

• Do not reach over the appliance while it is generating steam.

• When checking food, use a long handled spoon or tongs.

• Always use sucient water for the steaming time.

• Unplug the appliance when not in use. Unplug and allow it

to cool before cleaning.

• To protect against electrical shock, do not immerse mains cable, mains plug or base unit in water.

Page 9

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• Keep the appliance out of the reach of children when in use.

• Do not operate appliance with a damaged mains cable or

mains plug, or after any appliance malfunctions or damage. Return appliance to authorised service facility for repair.

• This appliance can be used by persons aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children unless they are older than 8 years old and are supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.

• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:

– farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environment;

– bed and breakfast type environment.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Page 10

• Never immerse the appliance, mains cable or mains plug in water or any other liquid.

• Use the appliance on a stable, level work surface away from water.

• Do not unplug the appliance by pulling on the mains cable.

• If the mains cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not place the appliance or any part of the unit near a heat source or in an oven.

• Do not allow the mains cable to hang over the edge of the work surface, as it could be accidentally pulled.

• Do not line the water basin with aluminium foil.

• Use of accessory attachments not recommended.

• Do not let mains cable touch hot surfaces.

• Caution when moving appliance containing hot food or

other hot liquids.

• Lift and open the cover carefully to avoid scalding, and allow water to drip into the appliance.

• Do not place the appliance directly under cabinets when operating as this product produces large amounts of steam.

• Some water will remain in the water basin after the steamer has turned o; this is normal.

Page 11

• Do not use any parts in a microwave or on a heated surface.

• Fill the water basin with water before plugging the mains

cable otherwise the appliance may be damaged.

• Always ll the water basin between the Max. and Min. water level before operation. Do not rell during operation as the hot water and steam will scald.

• Let the appliance cool down for 30 mins before relling the water or storing the appliance.

• This appliance is intended for indoor, domestic use only.

Page 12

Sikkerhetsadvarsler

Følg alle sikkerhetsreglene som er oppført nedenfor for din egen sikkerhet og for å redusere risikoen for personskade eller elektrisk støt.

• Les alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

• Ikke ta på varme overater. Bruk grytekluter når du erner deksler eller håndterer varme beholdere.

• Vær forsiktig, ikke kom i nærheten av varme deler, varmt vann, damp eller mat så du unngår å bli brent eller skåldet.

• Plasser apparatet unna vegger og skap for å unngå at de blir skadet av dampen.

• Forebygg brannsår ved å løfte lokket forsiktig med innsiden av lokket vender bort fra deg og la dampen gradvis unnslippe.

• Bruk grytekluter eller en klut når du erner lokket, risbollen og dampkurvene.

• Ikke strekk deg over apparatet mens det genererer damp.

• Bruk en skje med langt skaft eller en klype når du

undersøker maten.

• Sørg alltid for tilstrekkelig vann i hele dampetiden.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke brukes.

Trekk støpslet ut av stikkontakten og la apparatet kjøles ned før rengjøring.

Page 13

• Ikke dypp strømledningen, støpslet eller dampkokerbasen i vann eller i andre væsker, fordi dette kan føre til elektrisk støt.

• Det er nødvendig å ha oppsyn med apparater som brukes i nærheten av barn.

• Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn under bruk.

• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpslet er

ødelagt eller hvis noen del av apparatet ikke virker eller er skadet. Lever apparatet til autorisert service for reparasjon.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.

• Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som:

– gårdsbruk og av gjester i hoteller, moteller og andre

bosteder,

– enkle overnattingssteder.

Page 14

• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Apparatet, strømledningen eller støpslet må aldri dyppes i

vann eller andre væsker.

• Bruk apparatet på en stabil og horisontal overate unna vann.

• Ikke trekk støpslet ut av stikkontakten ved å dra i strømledningen.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, av produsentens servicerepresentant eller av en tilsvarende kvalisert person for å unngå fare.

• Ikke sett apparatet eller noen del av det i nærheten av en varmekilde eller i en ovn.

• Ikke la strømledningen henge over kanten på arbeidsaten, fordi noen kan trekke i den ved et uhell.

• Ikke trekk vannkaret med aluminiumsfolie.

• Bruk av vedlegg til tilbehør anbefales ikke.

• Ikke la strømledningen komme borti varme overater.

• Vær forsiktig hvis du må ytte apparatet med varm mat og/

eller væske.

• Løft og åpne lokket forsiktig for å unngå skålding og la vannet dryppe inn i apparatet.

• Ikke sett apparatet rett under skap når det er i bruk, fordi dette produktet produserer store mengder damp.

• Det er normalt at litt vann fortsatt er igjen i vannkaret etter at dampkokeren er avslått.

Page 15

• Ikke bruk noen deler i en mikrobølgeovn eller på en varm overate.

• Fyll vannkaret med vann før du plugger inn strømledningen, ellers kan apparatet bli skadet.

• Fyll alltid vannkaret til et vannivå mellom maks. og min. før bruk. Ikke etterfyll under bruk fordi varmt vann og damp skålder.

• La apparatet kjøles ned i 30 minutter før etterfylling av vann eller oppbevaring.

• Dette apparatet er kun tilsiktet innendørs bruk i hjemmet.

Page 16

Säkerhetsvarningar

För fortsatt säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsåtgärder som listas nedan.

• Läs igenom alla instruktioner och spara denna bruksanvisning.

• Rör inte vid heta ytor. Använd grytvantar när lock eller heta behållare hanteras.

• Var försiktig, brännskador och skållning kan ske via heta delar, hett vatten, ånga eller livsmedel.

• Placera apparaten på avstånd från väggar och skåp för att förhindrar skador från ångan.

• För att förhindra brännskador, ta bort locket försiktigt med insidan av locket bortvänt och låt ånga successivt försvinna.

• Använd grytvantar eller en trasa när locket, risskålen och ångningskorgarna tas bort.

• Sträck dig inte över apparaten när ånga genereras.

• Vid kontroll av maten använd en sked eller tång med långt

skaft.

• Använd alltid tillräckligt med vatten för ångningstiden.

• Koppla ifrån apparaten när den inte används. Koppla ifrån

och låt den svalna innan den rengörs.

• För att skydda mot elektriska stötar skall aldrig elkablen, elkontakten eller basen sänkas ned i vatten.

Page 17

• Noga övervakning måste ske när apparaten används av eller nära barn.

• Håll apparaten utom räckhåll för barn när den används.

• Använd inte någon apparat med en skadad elkabel eller

kontakt eller om apparaten haft funktionsfel eller skador. Returnera apparaten till en auktoriseradverkstad för reparation.

• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, e ller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.

• Förvara produkten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.

• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:

– på bondgårdar och av gäster på hotell, motell och andra

typer av boendemiljöer,

– B&B-liknande miljöer.

• Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten.

• Sänk aldrig ned apparaten, elkabeln eller elkontakten i

vatten eller annan vätska.

Page 18

• Använd apparaten på en stabil och jämn arbetsyta undan från vatten.

• Koppla inte ifrån apparaten genom att dra i elkabeln.

• Om elkalbeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceagent eller personer med liknande behörighet för att undvika fara.

• Placera inte apparaten eller någon del av enheten nära en värmekällar eller i en ugn.

• Låt inte elkabeln hänga över kanten på arbetsytan då den oavsiktligt kan dras ned.

• Klä inte vattenbehållaren invändigt med aluminiumfolie.

• Användning av extra tillbehör rekommenderas inte.

• Låt inte elkabeln komma i kontakt med heta ytor.

• Var försiktig när apparaten yttas när den innehåller heta

livsmedel eller het vätska.

• Lyft och öppna locket försiktigt för att undvika skållning och låt vattnet droppa in i apparaten.

• Placera inte appraten direkt under skåp när den används eftersom denna produkt producerar stora mängder ånga.

• Viss mängd vatten blir kvar i vattenbehållaren efter att ångkokaren stängts av, det är normalt.

• Använd inga av delarna i mikrovågsugn eller på en uppvärm yta.

Page 19

• Fyll vattenbehållaren med vatten innan elkontakten kopplas in eftersom apparaten annars kan skadas.

• Fyll alltid på med vatten i vattenbehållaren mellan Max. och Min nivåerna innan användning. Fyllt inte på under användning eftersom det heta vattnet och ångan kan skålla dig.

• Låt apparaten svalna i 30 minuter innan mer vatten fylls på eller apparaten läggs undan.

• Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.

Page 20

Turvallisuusvaroitukset

Varmista turvallisuus ja vähennä loukkaantumisen tai sähköiskun vaaraa noudattamalla kaikkia alla lueteltuja varotoimia.

• Lue kaikki käyttöohjeet ja säilytä tämä käyttöohje.

• Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä uunikintaita, kun poista

kansia tai käsittelet kuumia säiliöitä.

• Ole varovainen, sillä kuumien osien, kuuman veden, höyryn tai ruoan koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja.

• Sijoita laite pois seinistä ja kaapeista estääksesi höyryn aiheuttaman vahingon.

• Estääksesi palovammat, poista kansi hitaasti kannen sisäpuolen suunnattuna poispäin itsestäsi, ja anna höyryn poistua vähittäin.

• Käytä uunikäsineitä tai kangasliinaa poistaessasi kannen, riisikulhon ja höyrykorit.

• Älä kurottaudu laitteen ylle sen tuottaessa höyryä.

• Kun tarkistat kypsyyttä, käytä pitkävartista lusikkaa tai

pihtejä.

• Käytä höyrytykseen aina riittävästi vettä.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä. Irrota laite

verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta.

• Suojautuaksesi sähköiskulta, älä upota virtajohtoa, pistoketta tai alustaa veteen.

Page 21

• Tarkka valvonta on tarpeen, kun laitetta käytetään lähellä lapsia, tai kun lapset käyttävät laitetta.

• Pidä laite lasten ulottumattomissa sen ollessa käytössä.

• Älä käytä laitetta, jonka virtajohto tai pistoke

on vahingoittunut, tai laitteen ollessa muuten toimintahäiriöinen tai viallinen. Toimita laite valtuutettuun huoltokeskukseen korjattavaksi.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.

• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kuten:

– maatilarakennukset ja asiakkaat hotelleissa, motelleissa

ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä,

– majatalotyyppisissä ympäristöissä.

Page 22

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

• Älä koskaan upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Käytä laitetta vakaalla, tasaisella pinnalla loitolla vedestä.

• Älä irrota laitetta pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos verkkokaapeli on vaurioitunut, valmistajan tai

huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

• Älä aseta laitetta tai mitään sen osaa lähelle lämmönlähdettä tai uunia.

• Älä anna virtakaapelin roikkua työtason reunan yli, jottei sitä voi vahingossa kiskaista.

• Älä päällystä vesiallasta alumiinifoliolla.

• Lisälaitteiden käyttö ei ole suositeltavaa.

• Älä anna virtakaapelin koskettaa kuumia pintoja.

• Ole varovainen siirtäessäsi laitetta, jonka sisällä on kuumaa

ruokaa tai kuumia nesteitä.

• Nosta ja avaa kansi varovasti välttääksesi palovammat ja anna veden tippua takaisin sisään laitteeseen.

• Älä sijoita käytössä olevaa laitetta suoraan kaappien alle, sillä laite tuottaa suuria määriä höyryä.

• Hieman vettä voi jäädä vesialtaaseen, kun höyrykeitin on sammutettu; tämä on normaalia.

Page 23

• Älä käytä mitään osaa mikroaaltouunissa tai kuumennetulla pinnalla.

• Täytä vesiallas vedellä ennen virtakaapelin liittämistä, muuten laite voi vahingoittua.

• Täytä vesiallas Max. (Maksimi) - ja Min. (Minimi)

-vedentasomerkintöjen väliin ennen käyttöä. Älä täytä vesiallasta käytön aikana, sillä kuuma vesi ja höyry voivat aiheuttaa palvovamman.

• Anna laitteen jäähtyä 30 minuuttia ennen veden lisäämistä tai laitteen varastointia.

• Tämä laite on suunniteltu vain sisäkäyttöön kotona.

Page 24

Sikkerhedsadvarsler

For at nedsætte risikoen for personskade og elektrisk stød skal du følge alle nedenstående sikkerhedsforholdsregler.

• Læs alle instruktionerne og gem denne brugervejledning.

• Berør ikke varme overader. Brug grydelapper, når du tager

låget af og holder ved de varme skåle.

• Vær forsigtig, da du nemt kan brænde og skolde dig selv ved at røre ved de varme dele, det varme vand, damp eller selve maden.

• Stil apparatet væk fra vægge og overhængende skabe, så de ikke beskadiges af dampen.

• For at forhindre forbrændinger, skal du tage låget langsom at med indersiden af låget vendt væk fra dig selv, og luk langsomt dampen ud.

• Brug grydelapper eller en klud, når du skal tage låget af, ytte risskålen eller dampskålene.

• Undgå, at række over apparate, når det udgiver damp.

• Når du skal tjekke maden, skal du bruge en lang ske eller

grilltang.

• Sørg altid for, at bruge nok vand til tilberedningstiden.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i

brug. Træk stikke ud, og lad den køle ned før du gør den ren.

• For at undgå elektrisk stød, bedes du undgå at dyppe ledningen, stikket eller apparatet i vand.

Page 25

• Hold nøje øje med apparatet, hvis det bruges i nærheden af børn.

• Hold apparatet ude af børns rækkevidde, når det er i brug.

• Brug ikke apparater med beskadiget el-ledning eller

stik, eller hvis det ikke virker eller er gået i stykker. Send apparatet tilbage til forhandleren til reparation.

• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres at børn, medmindre de er under opsyn.

• Hold apparatet og dets ledning uden for børn under 8 års rækkevidde.

• Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på steder såsom:

– På gårde og af kunder på hoteller, moteller og andre

lignende boligformer.

– På hostels og vandrehjem.

• Børn skal være under opsyn for, at sikre at de ikke leger med apparatet.

• Du må aldrig dyppe apparetet, ledningen eller stikket i vand eller andre væsker.

Page 26

• Brug apparetet på en stabil og plan overade, væk fra vand.

• Undgå, at trække stikket ud af stikkontakten ved at trække i

ledningen.

• Hvis el-ledningen er blevet beskadiget, skal den, for at undgå fare, udskiftes af fabrikanten, hans serviceagent eller lignende kvaliceret person.

• Undgå, at stille apparetet eller dele til det i nærheden af en varmekilde eller i en ovn.

• Undgå, at ledningen hænger ud over bordkanten, da nogen tilfældigvis kunne trække eller falde i den.

• Undgå, at lægge sølvpapir på vandkaret.

• Brug af andet tilbehør end det, som følger med apparatet,

anbefales ikke.

• Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varme overader.

• Vær forsigtig når du ytter apparatet, hvis det indeholder varmt mad eller andre varme væsker.

• Åbn låget forsigtigt, så du ikke skolder dig selv, og lad vandet dryppe ind i apparatet.

• Undgå, at stille apparatet direkte under skabe når det bruges, da det udgiver store mængder damp.

• Der vil være lidt vand tilbage i vandkaret efter dampkogeren er blevet slukket. Dette er normal.

Page 27

• Undgå, at bruge nogle af delene i en microbølgeovn eller på en opvarmet overade.

• Fuld vandkaret med vand før du slutter stikket til stikkontakten, ellers kan apparatet blive beskadiget.

• Sørg altid for, at fylde vandkaret op mellem maks. og min. vandniveauindikatorerne før brug. Undgå, at fylde på ingen under tilberedningen, da det varme vand og dampen kan skolde dig.

• Lad apparatet køle ned i 30 minutter før du igen fylder vand på eller stiller appartet til side.

• Dette apparat er kun beregnet til indendørs brug i hjemmet.

Page 28

Thank you for purchasing your new Logik Steamer.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully understand all the operational features it oered.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.

The following items are included:

Steamer Base

Steamer Basket No.1

Lid

Steamer Basket No.2

Rice Bowl

Steamer Basket No.3

Instruction

Manual

Juice Collector

Tube

Instruction Manual

Page 29

Getting to know your Steamer

The 3 steamer baskets must be stacked in the sequence shown.

Lid

Rice Bowl

Steamer Basket No.3

Steamer Basket No.2

Steamer Basket No.1

Juice Collector

Water Basin

Mains Plug

Tube Inside Max.

Water Level Inside Min.

Water Level

Exterior Water

Level Indicator

Steamer Base

Heating Element

Control Panel

Page 30

Control Panel

Display

Adjust +/-

Button

Programme

Button

On/O Button

Indicator

First Time Use

1. After removing all packaging from the steamer and accessories, peel o any adhesive labels.

2. Wash the lid, rice bowl, steamer baskets and juice collector in warm, soapy water before rst use. Rinse and dry thoroughly. Do not immerse the steamer base in water.

3. Wipe the inside of the water basin with a damp cloth.

4. Check that the voltage rating on the base corresponds to the mains voltage in your home.

Page 31

How to use your Steamer

1. Place the steamer base on a at stable surface, away from walls and over hanging cupboards.

2. Firmly place the tube over the heating element in the water basin.

3. Pour cold water into the water basin. Do not exceed the maximum mark.

4. Place the juice collector in the base making sure it sits at.

Do not add any salt, pepper, seasonings, herbs, wine, stock or any liquid other than tap water to the water basin.

5. Select how many steamer baskets you will need. Put the food into the steamer baskets and stack them in the sequence shown on page 6.

6. If you want to cook rice using the rice bowl, place 1 cup of rice and 1.5 cups of water in the rice bowl (220 grams rice max, 330ml water) and then place the rice bowl in the steamer basket.

Make sure that the steamer is correctly assembled before use. Never use other baskets and parts other than those specially designed for use with this steamer.

7. Cover the steamer basket with the lid.

8. Plug the steamer into the mains socket. Set your cooking time by following the steps in the Operation Section and the timings detailed in the receipes on pages 10-16.

9. Check the water level by looking at the exterior water level indicator. If necessary, add water from the side of the juice collector during cooking.

10. When steaming is complete the unit will beep. Remove the baskets immediately, using oven gloves to prevent burns or scalding.

11. Unplug the steamer from the mains socket and allow it to cool down completely.

12. Empty the water basin and rell it with fresh water before each use.

Page 32

Boil-Dry Protection System

If the water level in the water basin is too low during operation, the boil-dry protection system will turn o the steamer and the unit will buzz. The steamer will return to clock mode. Add water to the basin and ensure the water level is between the Max and Min marks before resuming operation.

Using the Steamer Baskets and Rice Bowl

Your steamer is equipped with three steamer baskets.

Using a Single Steamer Basket

1. Place the food in the steamer basket.

2. Place the steamer basket on the steamer base and put the lid on.

Using Multiple Steamer Baskets

1. Place the food in the steamer baskets. We recommend that you put the

largest pieces of food in the lowest steamer basket.

2. Stack the steamer baskets on the steamer base and put the lid on.

Using a Single Steamer Basket with Rice Bowl

1. Place the rice and water in the rice bowl.

2. Place the rice bowl in the steamer basket.

3. Place the steamer basket on the steamer base and put the lid on.

• You can put dierent foods in the baskets, but since steam will drip from the upper basket, make sure their avours complement each other. When steaming meat and vegetables, always place the meat in the lowest basket so that juice can’t drip onto the other food.

• If you are cooking food with dierent cooking times, place the food that requires the longest cooking time in the lowest basket and start cooking it rst. When the timer reaches the setting for the next basket of food, remove the lid using oven gloves or a cloth, and add the basket to the stack on the power base. Replace the lid.

Page 33

Operation

Connect the steamer to the mains socket, the display will show the time.

Clock Mode

1. Press the button and the button at the same time, the buzzer will sound.

2. To set the clock press the (+) increases the time by 10 minutes. Each press (-) decreases the time by 1 minute.

button. Each press

3. When the time is correct press the

Immediate Steam Mode

4. In Clock Mode press the button until the display shows “45“.

5. Set the steaming time by pressing the button. Each press increases or decreases the cooking time by 5 minutes. The max. steam time is 90 minutes.

6. 2 seconds after setting the time the buzzer will sound. The indicator will illuminate and steaming will commence.

7. During steaming, you can press the to adjust the steaming time.

8. Press the

Timer Steam Mode

button to stop steaming.

button.

button

1. In Clock Mode press the buttons, the display will show the time and “PROG“.

2. Set the start time by pressing the Each press increases or decreases the cooking time by 10 minutes.

3. Press the “45”. Then press the button to adjust the steaming time.

button until the display shows

button.

Page 34

4. Press the

the time and prog, conrming the steamer has started Timer Steam Mode. When the set time is up, the buzzer will sound and the indicator will illuminate. The steamer will start to steam the food according to the set time.

5. If you want to cancel the Timer Steam Mode,

press the Clock Mode.

button again, the display will show

button. The steamer will return to

Holding Mode

When steaming is nished, the steamer automatically enters Holding Mode. The display shows the time and the holding symbol and the green indicator illuminates. In Holding Mode the steamer warms the food for 2 minutes every 10 minutes.

Press the steamer will return to Clock Mode.

button to cancel Holding Mode. The

Care and Maintenance

Cleaning Your Steamer

• Never immerse the steamer base, mains cable or mains plug in water.

• Unplug the unit from the mains socket and leave the steamer to cool

completely for 30 minutes (minimum) before cleaning.

• Do not clean any part of the steamer with abrasive cleaners e.g. scouring

powders, scouring pads, wire wool, washing soda, or bleach.

• Do not clean clear plastic bowls with the abrasive pad of a cleaning sponge.

• We recommend washing the lid, rice bowl and juice collector in hot water and

washing-up liquid. Rinse and dry thoroughly.

• Empty the water basin and change the water after each use.

• Do not immerse the steamer base in water. Fill the water basin with warm,

soapy water and wipe with a cloth. Rinse thoroughly.

• Wipe the steamer base with a damp cloth.

Page 35

Descaling the Water Basin

After about 2-3 months’ use, some chemical deposits may build up in the water basin or on the heating element, depending on the hardness of the water. It is essential to descale the water basin regularly.

1. Fill the water basin to the Max mark with a mixture of white vinegar and water. Do not use any other chemical or detergent.

2. Plug the steamer into the mains socket. The steamer baskets, lid, juice collector and rice bowl are not to be used during this operation.

3. Set the timer for approx. 20-25 minutes and start steaming. If the vinegar mixture boils over, switch o the steamer and unplug from the mains socket.

4. When steaming has nished, unplug the steamer from the mains socket and allow it to cool down before pouring the vinegar mixture out.

5. Rinse the water basin several times.

Recipes

• Steaming times stated in the following charts and recipes are intended as a

guide. If you have followed the instructions and the food is still not suciently cooked, simply steam for a little longer until satised.

• The steaming times are all based on food cooked in the lower basket, unless

specically stated otherwise. Food cooked in the upper basket may take slightly longer to cook.

• All times stated in the charts and recipes are based on the use of cold water.

Adding More Water During Cooking

For recipes with long cooking times, reset the timer and top up with more water. When relling, always switch o the steamer rst and empty the juice collector carefully as the liquid may be hot. Add sucient warm water (but not boiling water) for the remaining time.

Page 36

Vegetables

• Cut o thick stems from cauliower, broccoli and cabbage.

• Steam leafy, green vegetables for the shortest possible time as they lose colour

easily.

• Salt and season vegetables after steaming for best results.

• Frozen vegetables should not be thawed before steaming.

Food

Artichokes Fresh 3 Med. 45-50 minutes

Asparagus Fresh

Frozen

Baby Sweetcorn Fresh 230g 30-35 minutes

Green Beans Fresh,

Whole Frozen

Runner Beans Fresh, slices 400g 45-50 minutes

Broccoli Fresh, orets

Frozen

Cabbage Fresh, sliced 400g 35-40 minutes

Carrots Fresh. 1/4 in slices 400g 20-22 minutes

Type Quantity Suggested Steam

Times

400g 400g

13-15 minutes 16-18 minutes

38-40minutes 25-28minutes

16-18 minutes 15-18 minutes

Cauliower Fresh, orets

Frozen

Courgettes Fresh, 1/4 in slices 400g 15-18 minutes

Button Mushrooms

Peas Frozen 400g 15-18 minutes

New Potatoes Fresh, very small 400g 20-22 minutes

Spinach Fresh Frozen 250g

Fresh 200g 12-15 minutes

400g 400g

400g

16-18 minutes 18-20 minutes

8-10 minutes

18-20 minutes

Page 37

Rice/Grains

• If you prefer stickier rice, remove the juice collector.

• Use the rice bowl and add the required quantity of liquid together with the

rice.

Food Type

Rice White easy

cook

Brown 200g 1 cup/ 0.3L 35 minutes

Rice Pudding

Pudding rice 100g rice +30g

Quantity

Rice or Grain

200g 400g

caster sugar

Water Level

1 cup/ 0.3L 3 cups/ 0.6L

1 pt / 0.5L warm milk

Suggested

Steam Time

20 minutes 30 minutes

75 minutes

Fish and Seafood

• Fish is cooked when it is opaque and akes easily with a fork.

• Frozen sh may be steamed without defrosting if separated before steaming

and the cooking time is extended.

• Add lemon wedges and herbs while steaming to improve avour.

Food Type Quantity Suggested Steam Time

Fish Fillets Frozen

Fresh

Fish, 3/4 In Thick Steaks

Clams Fresh 400g * Layer shells for maximum

Lobster Tails Fresh 2 tails 20-22 minutes

Mussels Fresh 400g 8-10 minutes

Oysters Fresh 6 16-10 minutes

Scallops Fresh 400g 8-10 minutes

Cod, salmon Tuna

250g 250g

250/400g 250/400g

10-12 minutes

6-8 minutes

10-12 minutes 12-15 minutes

steam ow. Steaming

is done when shells are

completely open.

Page 38

Meat and Poultry

• Steaming has the advantage of allowing all the fat to drip away during

cooking. Due to the gentle heat only choose tender lean cuts of meat and trim o all fat. Meat suitable for grilling is ideal for steaming.

• Marinade meat and poultry with avoursome sauces before steaming.

• Thoroughly cook all food before serving. Pierce with a knife or skewer to check

that the centre is cooked and the juices run clear.

• Sausages must be completely cooked before steaming.

• Use fresh herbs while steaming to add avour.

Food Type Quantity Suggested Steam

Time

Beef In slices of rump,

sirloin or llet steak

Chicken Boneless breast 4 pieces 12-15 minutes

Drumsticks 4 pieces 20-25 minutes

Lamb Chops with or

without bone

Loin cut into pieces 400g 10-15 minutes

Pork Tenderloin, llet, loin

steaks or loin chops

Sausages (Pre-Cooked)

Frankfurters Knockwurst

4 chops (in thick) 10-15 minutes

4 pieces (in thick)

250g 8-10 minutes

400g or

400g 400g

5-10 minutes

15 minutes 10

minutes

Specications

Model L90SSS11E

Mains supply 230V ~ 50Hz

Power consumption 800W

Features and specications are subject to chanage without prior notice.

Page 39

Takk for at du kjøpte ny Logik dampkoker.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Pakke opp

Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen.

Følgende elementer er vedlagt:

Dampkokerbase

Dampkurv nr.1

Lokk

Dampkurv nr.2

Risbolle

Dampkurv nr.3

Instruction

Manual

Saftsamler

Rør

Bruksanvisning

Page 40

Bli kjent med dampkokeren

De 3 dampkurvene må stables i angitt rekkefølge.

Lokk

Risbolle

Dampkurv nr.3

Dampkurv nr.2

Dampkurv nr.1

Saftsamler

Vannkar

Støpsel

Utvendig indikator

for vannivå

Dampkokerbase

Rør Innvendig

maks. vannivå Innvendig

min. vannivå Varmeelement

Kontrollpanel

Page 41

Kontrollpanel

Skjerm

Juster

+/--knapp

Programknapp

På/avknapp

Indikator

Førstegangsbruk

1. Fjern først all emballasjen fra dampkokeren og tilbehøret, og trekk deretter av eventuelle klistrelapper.

2. Vask lokket, risbollen, dampkurvene og saftsamleren i varmt såpevann før første bruk. Skyll og tørk grundig. Ikke dypp dampkokerbasen i vann.

3. Tørk innsiden av vannkaret med en fuktig klut.

4. Se etter at spenningsmerkingen på basen tilsvarer spenningen i stikkontakten.

Page 42

Slik bruker du dampkokeren

1. Sett dampkokerbasen på en at, stabil overate, langt fra vegger og

overskap.

2. Sett røret godt over varmeelementet i vannkaret.

3. Hell kald vann i vannkaret. Ikke overstig maksimumsmerket.

4. Sett saftsamleren i basen og sørg for at den sitter godt på plass.

Det må kun brukes helt rent vann fra springen i vannkaret – ikke tilfør salt, pepper, krydder, urter, vin, sjy eller andre væsker.

5. Bestem hvor mange dampkurver du trenger. Legg maten i dampkurvene og

stable dem rekkefølgen som er angitt på side 6.

6. Hvis du vil koke ris ved hjelp av risbollen, hell 1 kopp ris og 1,5 kopper vann

i risbollen (maksimum 220 g ris og 330 ml vann) og sett deretter risbollen i dampkurven.

Kontroller at dampkokeren er riktig satt sammen før bruk. Ikke bruk andre kurver eller deler enn de som er spesielt beregnet for bruk med denne dampkokeren.

7. Dekk dampkurven med lokket.

8. Sett dampkokerens støpsel inn i stikkontakten. Still inn koketiden ved å følge

trinnene i Betjening-avsnittet og tidene som er oppgitt i oppskriftene på side 10–16.

9. Kontroller vannivået ved å se på den utvendige indikatoren for vannivå. Fyll

eventuelt på vann fra siden av saftsamleren under koking.

10. Når dampkokingen er ferdig, piper enheten. Fjern kurvene umiddelbart, og

bruk grytekluter for ikke å bli brent eller skåldet.

11. Trekk støpslet ut av stikkontakten og la dampkokeren kjøles helt ned.

12. Tøm vannkaret og fyll det igjen med friskt vann neste gang det skal brukes.

Page 43

System for beskyttelse mot tørrkoking

Hvis vannivået i vannkaret blir for lavt under bruk, slår beskyttelsessystemet mot tørrkoking av dampkokeren og enheten avgir et summesignal. Dampkokeren går tilbake til klokkevisning. Fyll vann i karet og sørg for at vannivået er mellom maksimums- og minimumsmerket før du slår på igjen.

Bruke dampkurvene og risbollen

Dampkokeren er utstyrt med tre dampkurver.

Bruke én enkelt dampkurv

1. Legg maten i dampkurven.

2. Plasser dampkurven på dampkokerbasen og sett lokket på.

Bruke ere dampkurver

1. Legg maten i dampkurvene. Vi anbefaler at du legger de største matvarene i den laveste dampkurven.

2. Stable dampkurvene på dampkokerbasen og sett lokket på.

Bruke én enkelt dampkurv med risbollen

1. Hell ris og vann i risbollen.

2. Sett risbollen i dampkurven.

3. Plasser dampkurven på dampkokerbasen og sett lokket på.

• Du kan legge forskjellige matvarer i kurvene, men siden kondensvannet vil dryppe fra den øvre kurven, må du passe på at smakene utfyller hverandre. Når kjøtt og grønnsaker dampkokes samtidig, må kjøttet alltid legges i den nederste kurven for å unngå at kjøttsaften kan dryppe på annen mat.

• Hvis du tilbereder mat med forskjellig koketid, bør du sette maten som trenger lengst koketid i den laveste kurven og starte dampkokingen av den først. Når tidsuret når frem til innstillingen for den neste matkurven, ern lokket ved hjelp av grytekluter eller en annen klut og sett kurven på toppen av stabelen. Sett lokket på igjen.

Page 44

Betjening

Når du setter støpslet inn i stikkontakten, viser skjermen tiden.

Klokkevisning

1. Trykk på -knappen og -knappen samtidig; summeren lyder.

2. Trykk på trykk på (+) øker klokkeslettet med 10 minutter. Hvert trykk på (-) minsker klokkeslettet med 1 minutt.

3. Trykk på

Øyeblikkelig damp

4. I klokkevisning, trykk på -knappen til skjermen viser «45».

5. Trykk på Hvert trykk øker eller minsker koketiden med 5 minutter. Den maksimale dampetiden er 90 minutter.

6. Summeren lyder to (2) sekunder etter at tiden er stilt inn. Indikatoren tennes og dampkokingen begynner.

7. Du kan trykke på dampkokingen for å justere dampetiden.

-knappen for å stille klokken. Hvert

-knappen når klokken viser riktig tid.

-knappen for å angi dampetiden.

-knappen under

8. Trykk på dampkokingen.

Damping på tid

1. I klokkevisning, trykk på -knappen til skjermen viser tiden og «PROG».

2. Trykk på Hvert trykk øker eller minsker koketiden med 10 minutter.

3. Trykk på Trykk deretter på -knappen for å justere dampetiden.

-knappen for å stoppe

-knappen for å angi starttiden.

-knappen til skjermen viser «45».

Page 45

4. Trykk på tidspunktet og PROG for å bekrefte at dampkokeren har startet damping på tid. Når tiden er utløpt, lyder summeren og indikatoren tennes. Dampkokeren begynner å dampe maten i henhold til den angitte tiden.

5. Hvis du vil avbryte damping på tid, trykk på

-knappen. Dampkokeren går tilbake til

klokkevisning.

-knappen igjen, så viser skjermen

Holde maten varm

Når dampkoking er ferdig, går dampkokeren automatisk over til å holde maten varm. Skjermen viser tiden og holdesymbolet, og den grønne indikatoren lyser. Dampkokeren holder maten varm ved å varme den i to (2) minutter hvert 10. minutt.

Trykk på modusen. Dampkokeren går tilbake til klokkevisning.

-knappen for å avbryte holde maten varm-

Ettersyn og vedlikehold

Rengjøre dampkokeren

• Dampkokerbasen, strømledningen eller støpslet må aldri dyppes i vann.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten og la dampkokeren stå i minst 30 minutter til

den er fullstendig avkjølt før rengjøring.

• Ikke gjør noen del av dampkokeren ren med grove rengjøringsmidler, f.eks.

skurepulver, skuresvamper, stålull, krystallsoda eller klorid.

• Ikke rengjør klare plastboller med grove kluter eller rengjøringssvamper.

• Vi anbefaler at du vasker lokket, risbollen og saftsamleren i varmt vann med

oppvaskmiddel. Skyll og tørk grundig.

• Tøm vannkaret og skift vann for hver bruk.

• Ikke dypp dampkokerbasen i vann. Fyll vannkaret med varmt såpevann og tørk

med en klut. Skyll grundig.

• Tørk dampkokerbasen med en fuktig klut.

Page 46

Fjerne kalk fra vannkaret

Etter bruk i cirka 2–3 måneder, kan det forekomme noe kjemisk utfelling i vannkaret eller på varmeelementet, avhengig av hvor hardt vannet er. Det er viktig å avkalke vannkaret regelmessig.

1. Fyll vannkaret til maksimumsmerket med en blanding av alminnelig

husholdningseddik og vann. Ikke bruk andre kjemikalier eller rensemidler.

2. Sett dampkokerens støpsel inn i stikkontakten. Dampkurvene, lokket,

saftsamleren og risbollen skal ikke brukes under denne operasjonen.

3. Still inn tidtakeren på cirka 20–25 minutter og start dampkokingen. Hvis

eddikblandingen koker over, må du slå av dampkokeren og trekke støpslet ut av stikkontakten.

4. Når tiden er utløpt, trekk støpslet ut av stikkontakten og la dampkokeren

kjøles helt ned før du heller ut eddikblandingen.

5. Skyll vannkaret ere ganger.

Oppskrifter

• Dampetidene som oppgis i de følgende tabellene og oppskriftene, er

veiledende. Hvis du har fulgt anvisningene og maten fortsatt ikke er tilfredsstillende kokt, kan du bare koke den litt lenger til du er fornøyd.

• Alle dampetidene er basert på mat som kokes i den nedre kurven, hvis annet

ikke oppgis. Det kan ta litt lenger tid å koke maten i den øvre kurven.

• Alle dampetidene som oppgis i de følgende tabellene og oppskriftene, er

basert på bruk av kaldt vann.

Fylle på mer vann under koking

Oppskrifter med lange koketider krever at tidsuret tilbakestilles og at mer vann fylles på. Når det etterfylles vann, må dampkokeren først slås av og deretter må saftsamleren tømmes forsiktig, fordi væsken kan være varm. Fyll på tilstrekkelig varm vann (men ikke kokende vann) for den gjenværende tiden.

Page 47

Grønnsaker

• Skjær av tykke stilker fra blomkål, brokkoli og kål.

• Damp bladrike, grønne grønnsaker i kortest mulig tid så de ikke mister fargen.

• Tilsett grønnsakene salt og krydder etter dampkokingen for best resultat.

• Frosne grønnsaker skal ikke tines før dampkoking.

Matvare

Artisjokker Ferske 3 med. 45–50 minutter

Asparges Ferske

Frosne

Babymais Ferske 230g 30–35 minutter

Grønne bønner Ferske,

Hele frosne

Prydbønner Ferske, snittet 400g 45–50 minutter

Brokkoli Ferske, oppdelt

Frosne

Kål Ferske, snittet 400g 35–40 minutter

Gulrøtter Ferske, 1/4 i skiver 400g 20–22 minutter

Type Kvantum Foreslått dampetid

400g 400g

13–15 minutter 16–18 minutter

38–40 minutter 25–28 minutter

16–18 minutter 15–18 minutter

Blomkål Ferske, oppdelt

Frosne

Squash Ferske, 1/4 i skiver 400g 15–18 minutter

Sjampinjonger Ferske 200g 12–15 minutter

Erter Frosne 400g 15–18 minutter

Nypoteter Ferske, svært små 400g 20–22 minutter

Spinat Fersk Frossen 250g

400g 400g

400g

16–18 minutter 18–20 minutter

8–10 minutter

18–20 minutter

Page 48

Ris/korn

• Hvis du foretrekker mer klebrig ris, ern saftsamleren.

• Bruk risbollen og tilfør nødvendig mengde væske sammen med risen.

Matvare Type

Ris Hvit lettkokt 200g

Brun 200g 3 dl 35 minutter

Risgrøt Grøtris 100 g ris + 30 g

Kvantum

ris eller korn

400g

ranade

Vannivå

3 dl 6 dl

5 dl varm melk

Foreslått

dampetid

20 minutter 30 minutter

75 minutter

Fisk og sjømat

• Fisk er kokt når den er opak og lett kan deles med en gael.

• Frossen sk kan dampes uten tining hvis den deles opp før dampkokingen og

får ekstra tid.

• Legg til sitronbåter og urter under dampkokingen etter smak.

Matvare Type Kvantum Foreslått dampetid

Fiskelet Frossen Fersk 250g

250g

Fisk, 2 cm skiver Torsk, laks

Tunsk

Skjell Ferske 400g * legg skjellene så

Hummerhaler Ferske 2 haler 20–22 minutter

Muslinger Ferske 400g 8–10 minutter

Østers Ferske 6 16–10 minutter

Kamskjell Ferske 400g 8–10 minutter

250/400 g 250/400 g

Dampkokingen er ferdig når

10–12 minutter

6–8 minutter

10–12 minutter 12–15 minutter

dampen kommer frem.

skjellene er helt åpne.

Page 49

Kjøtt og ærkre

• Fordelen med dampkoking er at alt fettet kan dryppe vekk under

tilberedningen. Den varsomme oppvarmingen passer best for møre kjøttbiter uten synlig fett. Grillkjøtt passer ideelt til dampkoking.

• Mariner kjøtt og ærkre med velsmakende saus før dampkoking.

• Sørg for at alt kjøtt er gjennomkokt før servering. Stikk det med en kniv eller

stekepinne for å kontrollere at det er kokt helt inn til midten og at det er saftig.

• Pølser må være gjennomkokt før dampkoking.

• Bruk ferske urter under dampkokingen for å tilføre god smak.

Matvare Type Kvantum Foreslått dampetid

Bi Stykker av atbi,

mørbrad eller entrecote

Kylling Kyllinglet 4 stykker 12–15 minutter

Kyllinglår 4 stykker 20–25 minutter

Lam Lammekoteletter med

eller uten bein

Biter av mørbrad 400g 10–15 minutter

Svinekjøtt Indrelet, ytrelet,

svinekam eller nakkekoteletter

Pølser (ferdig kokt)

Wienerpølser 400g

250g 8–10 minutter

4 koteletter

(fyldige)

400 g eller

4 biter (fyldige)

400g

10–15 minutter

5–10 minutter

15 minutter 10

minutter

Spesikasjoner

Modell L90SSS11E

Nettstrøm 230V ~ 50Hz

Strømforbruk 800W

Funksjoner og spesikasjoner kan endres uten varsel.

Page 50

Vätskeuppsamlare

vattennivåindikator

Tack för att du köpt din nya Logik Ångkokare.

Vi rekommenderar att du tar dig tid till att läsa igenom den här manualen så att du får en grundlig förståelse för dess egenskaper.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk.

Uppackning

Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter.

Följande delar medföljer:

Ångningsbas

Ångningskorg nr.1

Vätskeuppsamlare

Lock

Ångningskorg nr.2

Rör

Risskål

Ångningskorg nr.3

Instruction

Manual

Bruksanvisning

Page 51

Lär känna din ångkokare

De tre ångkorgarna måste staplas i den ordning som visas.

Lock

Risskål

Ångningskorg nr.3

Ångningskorg nr.2

Ångningskorg nr.1

Vätskeuppsamlare

Vattenskål

Elkontakt

Yttre

vattennivåindikator

Ångkokarbas

Rör Insida max.

vattennivå Insida min.

vattennivå Värmeelement

Kontrollpanel

Page 52

Kontrollpanel

Display

Inställningsknapp +/-

Programknapp

På/Avknapp

Indikator

Första användning

1. Efter att allt förpackningsmaterial tagits bort från ångkokaren och

tillbehören, ta bort alla fastklistrade etiketter.

2. Diska locket, risskålen, ångningskorgarna och vätskeuppsamlaren i varmt

vatten med diskmedel innan första användning. Skölj och torka ordentligt. Doppa inte ned ångkokaren i vatten.

3. Torka av vattenbehållarens insida med en fuktig trasa.

4. Kontrollera att spänningsmärkningen på basen överensstämmer med

spänningen i ditt hem.

Page 53

Hur ångkokaren används

1. Placera ångkokarens bas på en plan och stabil yta en bit från väggar och överhängande skåp.

2. Sätt fast röret över värmeelementer i vattenbehållaren.

3. Häll i kallt vatten i vattenbehållaren. Överskrid inte den maximala nivån.

4. Placera vätskeuppsamlaren i basen och se till att den sitter plant.

Tillför inte salt, peppar, smaktillsatser, örter, vin, fond eller någon vätska annat än kranvatten i vattenbehållaren.

5. Välj hur måga ångningskorgar du behöver. Placera livsmedlet i ångningskorgarna och stapla dem i den ordning som visas på sidan 6.

6. Om du vill koka ris använd risskålen, häll i 1 kopp med ris och 1,5 koppar med vatten i risskålen (max 220 gram ris, 330 ml vatten) och placera risskålen i ångningskorgen.

Se till att ångkokaren är korrekt monterad innan användning. Använd aldrig någon annan korg eller andra delar annat än de som särskilt konstruerats för användning med denna ångkokare.

7. Täck ångningskorgen med locket.

8. Koppla in ångkokaren i vägguttaget. Ställ in tillagningstiden genom att följa stegen i hanteringssektionen och tiderna som anges i recepten på sidorna 10-16.

9. Kontrollera vattennivån genom att titta på den externa vattennivåindikatorn. Om så behövs, fyll på vatten sidan av vätskeuppsamlaren under tillagningen.

10. När ångkokningen är klar kommer enheten att pipa. Ta bort korgarna omedelbart, använd grytvantar för att förhindra brännskador och skållning.

11. Koppla ifrån ångkokaren från eluttaget och låt den svalna fullständigt.

12. Töm vattenbehållaren och återfyll den med nytt vatten före varje användning.

Page 54

Skyddssystem mot torrkokning

Om vattennivån i vattenebehållaren är för låg under användning kommer skyddssystemet för torrkokning att stänga av ångkokaren och summern i enheten kommer att ljuda. Enheten kommer att återgå till klockläge. Häll i vatten i behållaren och se till att vattennivån är mellan max- och minmarkeringarna innan användningen fortsätter.

Använda ångningskorgarna och risskålen

Din ångkokare är utrustad med tre ångningskorgar.

Använda en enda ångningskorg

1. Placera livsmedlet i ångningskorgen.

2. Placera ångningskorgen på ångkokarens bas och lägg på locket.

Använda era ångningskorgar

1. Placera livsmedlet i ångningskorgarna. Vi rekommenderar att du placerar de

största bitarna med livsmedel i den nedersta ångningskorgen.

2. Placera ångningskorgarna på ångkokarens bas och lägg på locket.

Använda en enda ångningskorg med risskålen

1. Häll i riset och vattnet i risskålen.

2. Placera risskålen i ångningskorgen.

3. Placera ångningskorgen på ångkokarens bas och lägg på locket.

• Du kan placera olika livsmedel i korgen men eftersom ånga kommer att droppa från den övre korgen bör du se till att smakerna kompletterar varandra. Vid ångkokning av kött och grönsaker skall alltid köttet placeras i den nedre korgen så att vätska inte droppar på de andra livsmedlen.

• Om du tillagar mat med olika tillagninstid skall de livsmedel som kräver längst tillagnings tid placeras i den nedre korgen och börja tillagas först. När timern når inställd tid för när krog med livsmedel, ta bort locket med grytlappar eller en tygtrasa och sätt dit korgen ovanpå stapeln på basen. Sätt tillbaka locket.

Page 55

Användning

Anslut ångkokaren till eluttaget, displayen kommer att visa tiden.

Klockläge

1. Tryck på knappen och knappen samtidigt, summern kommer att ljuda.

2. För att ställa in klockan tryck på Varje tryckning på (+) ökar tiden med 10 minuter. Varje tryckning på (-) minskar tiden med 1 minut.

3. När tiden är korrekt tryck på

Omedebart ångningsläge

4. I Klockläge tryck på knappen tills displayen visar “45“.

5. Ställ in ångningstiden genom att trycka på

knappen. Varje tryckning ökar eller minskar tillagningstiden med 5 minuter. Den maximala ångningstiden är 90 minuter.

6. 2 sekunder efter inställningen av tiden kommer summern att ljuda. Indikatorn kommer att lysa och ångningen påbörjas.

7. Under ångningen kan du trycka på för att justera ångningstiden.

knappen.

knappen

8. Tryck på

Tidångningsläge

1. I Klockläge tryck på knapparna, displayen kommer att visa tiden och “PROG“.

2. Ställ in starttiden genom att trycka på knappen. Varje tryckning ökar eller minskar tillagningstiden med 10 minuter.

3. Tryck på Tryck sedan på knappen för att ställa in ångningstiden.

knappen för att stoppa ångningen.

knappen tills displayen visar “45”.

Page 56

4. Tryck på

att visa tiden och programmet, bekräfta att ångkokaren har startat Tidångningsläge. När den inställda tiden är slut kommer summern att ljuda och indikatorn börjar lysa. Ångkokaren kommer att börja ånga maten enligt den inställda tiden.

5. Om du vill avbryta Tidångningsläget, tryck på

knappen. Ångkokaren kommer att återgå till

Klockläge.

knappen igen, displayen kommer

Varmhållningsläge

När ångningen är klar kommer ångkokaren automatiskt att gå in i Varmhållningsläge. Displayen visar tiden och varmhållningssymbolen och den gröna indikatorn lyser. I Varmhållningsläge värmer ångkokaren maten 2 minuter var 10:e minut.

Tryck på Varmhållningsläget. Ångkokaren kommer att återgå till Klockläge.

knappen för att avbryta

Skötsel och underhåll

Rengöring av ångkokaren

• Sänk aldrig ned ångkokarens bas, elkabel eller kontakt i vatten.

• Koppla ifrån enheten från eluttaget och låt ångkokaren svalna helt i 30 minuter

(minimum) innan rengöring.

• Rengöring inte några delar av ångkokaren med repande skurmedel,

skurkuddar, stålull, tvättsoda eller blekmedel.

• Rengör inte de genomskinliga plastskålarna med den grova sidan av en

tvättsvamp.

• Vi rekommenderar att locket, risskålen och vätskeuppsamlaren diskas i varmt

vatten och ytande diskmedel. Skölj och torka ordentligt.

• Töm vattenbehållaren och byt vatten efter varje användning.

• Doppa inte ned ångkokaren i vatten. Fyll vattenbehållaren med varmt vatten

med diskmedel och torka med en trasa. Skölj ordentligt.

• Torka av ångkokarens bas med en fuktig trasa.

Page 57

Avkalkning av vattenbehållaren

Efter ungefär 2-3 månaders användning kan vissa kemiska avlagringar samlas i vattenbehållaren eller på värmeelementet, beroende på vattnets hårdhet. Det är viktigt att avkalka vattenbehållaren regelbundet.

1. Fyll vattenbehållaren upp till MAX markeringen med en blandning av vit ättika och vatten. Använd inga andra kemikalier eller avkalkningsmedel.

2. Koppla in ångkokaren i vägguttaget. Ångningskorgen, locket, vätskeuppsamlaren och risskålen behöver inte användas under denna hantering.

3. Ställ in timern på ungefär 20-25 minuter och börja ångningen. Om ättiksblandningen kokar över, stäng av ångkokaren och koppla ifrån den från eluttaget.

4. När ångningen har avslutats, koppla ifrån ångkokaren från eluttaget och låt den svalna innan ättiksblandningen hälls ut.

5. Skölj vattenbehållaren era gånger.

Recept

• Ångningstiderna anges i följande tabell och recepten är avsedda som

vägledning. Om du har följt instruktionerna och maten fortfarande inte är tillräckligt tillagad, fortsätt att ånga tills önskat resultat uppnås.

• Ångningstiderna är alla baserade på livsmedel som tillagas i den nedre korgen,

såvida inte annat anges. Mat som tillagas i den övre korgen tar lite längre tid att tillaga.

• Alla tider som anges i tabellen och i reccepten baseras på användning av kallt

vatten.

Tillsätta mer vatten under tillagningen

För recept med lång tillagningstid återställ timern och fyll på mer vatten. Vid påfyllning stäng alltid av ångkokaren först och töm vätskeuppsamlaren försiktigt eftersom vätskan kan vara het. Fyll på tillräckligt med varmt vatten (inte kokande vatten) för den kvarvarande tiden.

Page 58

Grönsaker

• Skär bort tjocka stjälkar från blomkålshuvuden, broccoli och vitkål.

• Ånga bladrika, gröna grönsaker under kortast möjliga tid eftersom de lätt

tappar färgen.

• Salta och krydda grönsaker efter ångningen för bästa resultat.

• Frysta grönsaker bör inte tinas före ångningen.

Mat

Kronärtskockor Färsk 3 Med. 45-50 minuter

Sparris Färsk

Fryst

Minimajs Färsk 230g 30-35 minuter

Gröna bönor Färska

Hela frysta

Rosenbönor Färska, skivor 400g 45-50 minuter

Broccoli Färsk, små frysta 400g

Kål Färsk, skivad 400g 35-40 minuter

Morötter Färsk 1/4 i skivor 400g 20-22 minuter

Typ Antal Föreslagen ångtid

400g 400g

400g

13-15 minuter 16-18 minuter

38-40 minuter 25-28 minuter

16-18 minuter 15-18 minuter

Blomkål Färsk, små frysta 400g

400g

Zucchini Färsk, 1/4 i skivor 400g 15-18 minuter

Hela champinjoner

Ärtor Frysta 400g 15-18 minuter

Färskpotatis Färsk, mycket små 400g 20-22 minuter

Spenat Färsk fryst 250g

Färsk 200g 12-15 minuter

400g

16-18 minuter 18-20 minuter

8-10 minuter

18-20 minuter

Page 59

Ris/gryn

• Om du föredrar fastare ris ta bort vätskeuppsamlaren.

• Använd risskålen och lägg till önskad mängd vätksa tillsammans med riset.

Mat Typ

Ris Vitt lättkokt 200g

Brun 200g 1 kopp / 0,3L 35 minuter

Rispudding Puddingsris 100g ris +30g

Kvantitet

Ris eller gryn

400g

strösocker

Vattennivå

1 kopp / 0,3L 3 koppar/ 0,6L

1 pt / 0,5L varm mjölk

Föreslagen

ångtid

20 minuter 30 minuter

75 minuter

Fisk och skaldjur

• Fisk är tillagad när den är ogenomskinlig och delas lätt med en gael.

• Fryst sk kan ångas utan upptining om den delas före ångnignen och

tillagningstiden förlängs.

• Tillsätt citronskivor och kryddor under ångningen för att öka smaken.

Mat Typ Antal Föreslagen ångtid

Fisklé Färsk fryst 250g

250g

Fisk, 3/4 i tjocka bitar

Musslor Färsk 400g * Lägg ut musslorna

Hummerstjärtar Färsk 2 stjärtar 20-22 minuter

Musslor Färsk 400g 8-10 minuter

Ostron Färsk 6 16-10 minuter

Kammussla Färsk 400g 8-10 minuter

Torsk, lax, tonsk

250/400g 250/400g

Ångkokningen är klar när

10-12 minuter

6-8 minuter

10-12 minuter 12-15 minuter

för maximalt ångöde.

musslorna är helt öppna.

Page 60

Kött och fågel

• Ångkokning har fördelen att allt fett tillåts rinna bort under tillagningen. På

grund av den låga värmen bör endast mjälla och tunna skivor användas och skär bort allt fet. Kött som är lämpligt för grillning är idealiskt för ångkokning.

• Marinera kött och fågel med kryddiga såser innan ångkokningen.

• Tillaga helt igenom alla livsmedel innan servering. Stick hål med en kniv eller

steknål för att kontrollera att mitten är tillagad och att saften är klar.

• Korvar måste vara helt tillagade innan ångkokning.

• Använd färska kryddor under ångkokningen för att tillföra arom.

Mat Typ Antal Föreslagen ångtid

Bi Skivor av rumpstek,

bi eller oxlé

Kyckling Benfri bröstlé 4 delar 12-15 minuter

Kycklingsklubba 4 delar 20-25 minuter

Lamm Kotletter med eller

utan ben

Fransyska skuren i bitar

Griskött Fläskkarré, Filé, stekar

eller kotletter

Korvar (förkokta)

Frankfurter knackwurst

4 kotletter (tjocka) 10-15 minuter

250g 8-10 minuter

400g 10-15 minuter

400g eller

4 delar (tjocka)

400g

400g.

5-10 minuter

15 minuter 10

minuter

Specikationer

Modell L90SSS11E

Nätanslutning 230V ~ 50Hz

Energiförbrukning 800 W

Egenskaper och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Page 61

Kiitos, kun valitsit uuden Logik höyrykeittimen.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.

Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

Pakkauksesta purkaminen

Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti.

Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:

Höyrykeittimen alusta

Höyrykeittimen kori nro 1

Nesteenkerääjä

Kansi

Höyrykeittimen kori nro 2

Putki

Riisikulho

Höyrykeittimen kori nro 3

Instruction

Manual

Käyttöopas

Page 62

Höyrykeittimeen tutustuminen

Kolme höyrykeittimen koria on pinottava näytetyssä järjestyksessä.

Kansi

Riisikulho

Höyrykeittimen kori nro 3

Höyrykeittimen kori nro 2

Höyrykeittimen kori nro 1

Nesteenkerääjä

Vesiallas

Virtapistoke

Ulkoinen veden

tason ilmaisin

Höyrykeittimen

alusta

Putki Sisäpuolen

maksimivedentaso Sisäpuolen

minimivedentaso Kuumennuselementti

Ohjauspaneeli

Page 63

Ohjauspaneeli

Näyttö

Säätö +/-

-painike

Ohjelmapainike

On/O (Päälle/ Pois) -painike

Merkkivalo

Ensimmäisellä käyttökerralla

1. Kun olet poistanut kaiken pakkausmateriaalin höyrykeittimestä ja lisälaitteista, kuori pois kaikki tarrat.

2. Pese kansi, riisikulho, höyrykeittimen korit ja nesteenkerääjä lämpimällä astianpesuaineliuoksella ennen ensimmäistä käyttöä. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Älä upota höyrykeittimen alustaa veteen.

3. Pyyhi vesialtaan sisäpuoli kostealla liinalla.

4. Tarkista, että alustan jännitemerkintä vastaa kotisi sähköjännitettä.

Page 64

Höyrykeittimen käyttö

1. Aseta höyrykeittimen alusta tasaiselle, vakaalle tasolle, erilleen seinistä ja

pois kaappien alta.

2. Aseta putki lujasti kuumennuselementin päälle vesialtaassa.

3. Kaada kylmää vettä vesialtaaseen. Älä ylitä maksimimerkkiä.

4. Aseta nesteenkerääjä alustaan varmistaen, että se on tasaisesti paikallaan.

Älä lisää vesialtaaseen suolaa, pippuria, mausteita, yrttejä, viiniä, lihalientä tai mitään muuta nestettä kuin vettä.

5. Valitse montaako höyrynkeittimen koria tarvitset. Aseta ruoka

höyrynkeittimen koreihin ja pinoa korit sivulla 6 esitetyssä järjestyksessä.

6. Jos haluat keittää riisiä riisikulholla, lisää 1 kuppia riisiä ja 1,5 kuppia vettä

riisikulhoon (enintään 220 grammaa riisiä ja 330 ml vettä) ja aseta riisikulho höyrykeittimen alustaan.

Varmista, että höyrykeitin on koottu oikein ennen käyttöä. Älä koskaan käytä muita korjeja tai osia kuin erityisesti tälle höyrykeittimelle suunniteltuja.

7. Peitä höyrykeittimen kori kannella.

8. Liitä höyrykeittimen virtapistoke seinäpistorasiaan. Aseta kypsennysaika

Käyttö-osan ohjeiden mukaisesti noudattaen kypsennysaikoja, jotka on esitetty resepteissä sivuilla 10-16.

9. Tarkista veden taso katsomalla ulkoista veden tason ilmaisinta. Jos on

tarpeen, lisää vettä kypsennyksen aikana nesteenkerääjän sivulta.

10. Kun kypsennys on valmis, laitteesta kuuluu merkkiääni. Poista korit heti

käyttäen patakintaita palovammojen ehkäisemiseksi.

11. Irrota höyrykeitin pistorasiasta ja anna sen jäähtyä kokonaan.

12. Tyhjennä vesiallas ja täytä se tuoreella vedellä ennen jokaista käyttöä.

Page 65

Kuivaksi kiehumisen suojausjärjestelmä

Jos vesialtaan vedenpinta on liian matala käytön aikana, kuivaksi kiehumisen suojausjärjestelmä sammuttaa höyrykeittimen ja laitteesta kuuluu merkkiääni. Höyrykeitin palaa kellotilaan. Lisää vettä altaaseen ja varmista, että veden pinta on maksimi- ja minimimerkin välissä ennen käytön jatkamista.

Höyrykeittimen korien ja riisikulhon käyttö

Höyrykeitin on varustettu kolmella höyrykeittimen korilla.

Yhden höyrykeittimen korin käyttö

1. Aseta ruoka höyrykeittimen koriin.

2. Aseta höyrykeittimen kori höyrykeittimen alustaan ja aseta kansi päälle.

Usean höyrykeittimen korin käyttäminen

1. Aseta ruoka höyrykeittimen koreihin. On suositeltavaa asettaa suurimmat ruoankappaleet alimpaan höyrykeittimen koriin.

2. Aseta höyrykeittimen kori höyrykeittimen alustaan ja aseta kansi päälle.

Yhden höyrykeittimen korin käyttö riisikulhon kanssa

1. Lisää riisi ja vesi riisikulhoon.

2. Aseta riisikulho höyrykeittimen koriin.

3. Aseta höyrykeittimen kori höyrykeittimen alustaan ja aseta kansi päälle.

• Voit asettaa erilaisia ruokia koreihin, mutta koska höyry kulkeutuu alas yläkorista, varmista eritä ruokien maut täydentävät toisiaan. Höyryttäessäsi lihaa ja vihanneksia, aseta liha aina alimpaan koriin, jotta lihaneste ei tipu muille ruoille.

• Kun valmistat ruokia, joilla on eri kypsennysaika, aseta pisimmän valmistusajan vaatima ruoka alimpaan koriin ja aloita sen kypsentäminen ensin. Kun ajastin saavuttaa seuraavan ruokakorin asetuksen, poista kansi uunikintaita tai liinaa käyttäen ja lisää kori virta-alustalla olevaan höyrykeittimeen. Aseta kansi takaisin.

Page 66

Käyttö

Liitä höyrykeittimen pistoke pistorasiaan, aika tulee näkyviin näyttöön.

Kellotila

1. Paina samanaikaisesti - ja -painiketta, laitteesta kuuluu summeriääni.

2. Aseta kello painamalla painallus (+) lisää aikaa 10 minuutilla. Jokainen painallus (-) vähentää aikaa 1 minuutilla.

3. Kun aika on oikea, paina

Välitön höyrytila

4. Paina Kellotilassa -painiketta, kunnes näytössä näkyy "45".

5. Aseta kypsennysaika painamalla

-painiketta. Jokainen painallus lisää tai vähentää kypsennysaikaa 5 minuutilla. Maksimi höyrykypsennysaika on 90 minuuttia.

6. Laitteesta kuulu summeriääni 2 sekuntia ajan asettamisen jälkeen. Merkkivalo syttyy ja kypsennys alkaa.

7. Voit painaa höyrykypsennyksen aikana

-painiketta säätääksesi kypsennysaikaa.

-painiketta. Jokainen

-painiketta.

8. Lopeta kypsennys painamalla

Ajastinhöyrytila

1. Paina Kellotilassa -painikkeita, näyttöön tulee näkyviin aika ja ”OHJELMA".

2. Aseta alkamisaika painamalla Jokainen painallus lisää tai vähentää kypsennysaikaa 10 minuutilla.

3. Paina "45". Paina sitten -painiketta säätääksesi höyrykypsennysaikaa.

-painiketta, kunnes näytössä näkyy

-painiketta.

Page 67

4. Paina tulee näkyviin aika ja ohjelma vahvistaen, että höyrykeitin on käynnistänyt Ajastinhöyrytilan. Kun asetettu aika on saavutettu, laitteesta kuuluu summeriääni ja merkkivalo syttyy. Höyrykeitin alkaa kypsentää ruokaa asetetun ajan mukaisesti.

5. Jos haluat peruuttaa Ajastinhöyrytilan, paina

-painiketta. Höyrykeitin palaa Kellotilaan.

-painiketta uudelleen, näyttöön

Pitotila

Kun kypsennys on valmis, höyrykeitin siirtyy automaattisesti Pitotilaan. Näytössä näkyy aika sekä pitosymboli ja vihreä merkkivalo vilkkuu. Pitotilassa höyrykeitin lämmittää ruokaa 2 minuuttia 10 minuutin välein.

Paina Höyrykeitin palaa Kellotilaan.

-painiketta peruuttaaksesi Pitotilan.

Puhdistus ja kunnossapito

Höyrykeittimen puhdistus

• Älä koskaan upota höyrykeittimen alustaa, virtakaapelia tai virtapistoketta

veteen.

• Irrota laite virtapistorasiasta ja anna höyrykeittimen jäähtyä kokonaan 30

minuuttia (vähintään) ennen puhdistusta.

• Älä puhdista höyrykeittimen mitään osaa hiovilla puhdistusaineilla,

kuten hankausjauheilla, hankaustupoilla, teräsvillalla, pesusoodalla tai valkaisuaineella.

• Älä puhdista muovikulhoja hankaustyynyllä tai puhdistussienellä.

• On suositeltavaa pestä kansi, riisikulho ja nesteenkerääjä kuumalla vedellä ja

astianpesuaineliuoksella. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

• Tyhjennä vesiallas ja vaihda vesi jokaisen käytön jälkeen.

• Älä upota höyrykeittimen alustaa veteen. Täytä vesiallas lämpimällä

pesuaineliuosvedellä ja pyyhi liinalla. Huuhtele perusteellisesti.

• Pyyhi höyrykeittimen alusta kostealla liinalla.

Page 68

Kattilakiven poistaminen vesialtaasta

Noin 2–3 kuukauden käytön jälkeen vesialtaaseen tai kuumennuselementtiin saattaa jäädä hieman kemiallisia kertymiä veden kovuuden mukaan. On tärkeää poistaa kattilakivi vesialtaasta säännöllisesti.

1. Täytä vesiallas maksimimerkkiin saakka valkoisen etikan ja veden

sekoituksella. Älä käytä muita kemikaaleja tai pesuaineita.

2. Liitä höyrykeittimen virtapistoke seinäpistorasiaan. Höyrykeittimen korit,

kansi, nesteenkerääjä ja riisikulho eivät ole käytössä tässä toimenpiteessä.

3. Aseta ajastin noin 20–25 minuutiksi ja käynnistä höyrytys. Jos etikkasekoitus

kiehuu yli, sammuta höyrykeitin ja irrota pistoke pistorasiasta.

4. Kun höyrytys on lopussa, irrota höyrykeittimen pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä ennen kuin kaadat etikkasekoituksen pois.

5. Huuhtele vesiallas useita kertoja.

Reseptejä

• Seuraavien taulukkojen ja reseptien höyrykypsennysajat ovat vain ohjeellisia.

Jos olet noudattanut ohjeita, mutta ruoka ei vielä ole riittävän kypsä, jatka höyrytystä, kunnes olet tyytyväinen kypsyysasteeseen.

• Kaikki höyrykypsennysajat perustuvat ruoan kypsennykseen alakorissa, jollei

erikseen muuta mainita. Ruoan kypsentäminen yläkorissa saattaa kestää hieman pitempään.

• Kaikki taulukoissa ja resepteissä mainitut ajat perustuvat kylmän veden

käyttöön.

Veden lisääminen kypsennyksen aikana

Resepteissä, joissa on pitkät kypsennysajat, nollaa ajastin ja lisää vettä. Kun lisäät vettä, kytke höyrykeitin aina ensin pois päältä ja tyhjennä nesteenkerääjä varovasti, sillä neste voi olla kuumaa. Lisää riittävästi lämmintä vettä (ei kiehuvaa) jäljellä olevaksi ajaksi.

Page 69

Vihannekset

• Leikkaa kukkakaalin, parsakaalin ja kaalin paksu varsi.

• Höyrytä lehteviä, vihreitä vihanneksia lyhyin mahdollinen aika, sillä ne

menettävät helposti värinsä.

• Suolaa ja mausta vihannekset höyrykypsennyksen jälkeen saadaksesi parhaat

tulokset.

• Pakastevihanneksia ei tule sulattaa ennen höyrykypsennystä.

Ruoka

Artisokka Tuore 3 keskikok. 45–50 minuuttia

Parsa Tuore

Pakastettu

Sokerimaissi Tuore 230 g 30–35 minuuttia

Vihreät pavut Tuore,

Kokonaan pakastettu

Ruusupapu Tuore, viipaloitu 400 g 45–50 minuuttia

Parsakaali Tuore, kukinnot

pakastettu

Kaali Tuore, viipaloitu 400 g 35–40 minuuttia

Tyyppi Määrä Suositeltavat

kypsennysajat

400 g 400 g

13–15 minuuttia 16–18 minuuttia

38–40 minuuttia 25–28 minuuttia

16–18 minuuttia 15–18 minuuttia

Porkkana Tuore.

1/4-viipaleina

Kukkakaali Tuore, kukinnot

pakastettu

Kesäkurpitsa Tuore,

1/4-viipaleina

Herkkusieni Tuore 200 g 12–15 minuuttia

Herneet Pakastettu 400 g 15–18 minuuttia

Uudet perunat Tuore, hyvin pieni 400 g 20–22 minuuttia

Pinaatti Tuote, pakastettu 250 g

400 g 20–22 minuuttia

400 g 400 g

400 g 15–18 minuuttia

400 g

16–18 minuuttia 18–20 minuuttia

8–10 minuuttia

18–20 minuuttia

Page 70

Riisi/viljat

• Jos haluat riisistä tahmeampaa, poista mehunkerääjä

• Käytä riisikulhoa ja lisää vaadittu määrä nestettä yhdessä riisin kanssa.

Ruoka Tyyppi

Riisi Valkoinen,

helposti kypsyvä

Ruskea 200 g 1 kupillinen

Riisivanukas Vanukasriisi 100 g riisiä +

Määrä

Riisi tai vilja

200 g 400 g

30 g hienoa

sokeria

Vesimäärä

1 kupillinen / 0,3 l

3 kupillista / 0,6 l

/ 0,3 l

1 pintti / 0,5 l lämmintä maitoa

Suositeltava

kypsennysaika

20 minuuttia 30 minuuttia

35 minuuttia

75 minuuttia

Kala ja äyriäiset

• Kala on kypsää, kun se on läpikuultavaa ja irtoaa helposti haarukalla.

• Pakastetut kalat voi höyrykypsentää sulattamatta niitä ensin, jos ne on eroteltu

ennen höyryttämistä ja kypsentämisaikaa on pidennetty.

• Lisää sitruunalohkot ja yrtit höyrytyksen aikana maun parantamiseksi.

Ruoka Tyyppi Määrä Suositeltava kypsennysaika

Kalaleet Pakastettu,

tuore

Kala, 3/4 paksuina kappaleina

Simpukat Tuore 400 g * Asettele simpukat

Hummerin pyrstöt

Sinisimpukat Tuore 400 g 8–10 minuuttia Osterit Tuore 6 16–10 minuuttia Kampasimpukat Tuore 400 g 8–10 minuuttia

Turska, lohi, tonnikala

Tuore 2 pyrstöä 20–22 minuuttia

250 g 250 g

250/400 g 250/400 g

10–12 minuuttia

6–8 minuuttia

10–12 minuuttia 12–15 minuuttia

maksimaalista höyrytystä

silmällä pitäen. Höyrykypsennys

on valmis, kun simpukat ovat

kokonaan auki.

Page 71

Liha ja siipikarja

• Höyrykypsennyksen etu on, että se sallii rasvan tihkua pois kypsennyksen

aikana. Valitse matalan kypsennyslämpötilan vuoksi vain mureita, ohuita lihaleikkeitä ja poista niistä rasva. Grillattavaksi sopiva liha on ihanteellista höyrykypsentämiseen.

• Marinoi liha ja siipikarja maukkailla kastikkeilla ennen höyrykypsennystä.

• Kypsennä ruoka perusteellisesti ennen tarjoilua. Pistä veitsellä tai

paistinvartaalla annoksen keskikohtaan tarkastaaksesi, että se on kypsä ja että nesteet virtaavat vapaasti.

• Makkarat on kypsennettävä kokonaan ennen höyryttämistä.

• Käytä tuoreita yrttejä maun parantamiseksi.

Ruoka Tyyppi Määrä Suositeltava

kypsennysaika

Pihvi Paisti, sisäpaisti tai

leepihvi

Broileri Rintalee 4 kpl 12–15 minuuttia

Kanankoipi 4 kpl 20–25 minuuttia

Lammas Kyljykset luulla tai

ilman

Kylkipaisti kappaleina 400 g 10–15 minuuttia

Sianliha Sisälee, seläke,

munuaispaisti tai kyljykset

Makkarat (esikypsennetyt)

Frankfurtinmakkara, nakit

250 g 8–10 minuuttia

4 kyljystä

(paksu)

400 g tai

4 kappaletta

(paksu)

400 g 400 g

10–15 minuuttia

5–10 minuuttia

15 minuuttia 10

minuuttia

Tekniset tiedot

Malli L90SSS11E

Jännite 230 V - 50 Hz

Virrankulutus 800 W

Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Page 72

vandniveauindikator

Tak

for købet af din nye Logik dampkoger.

Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud.

Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.

Udpakning

Fjern al emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du ønsker at bortskae emballagen, bedes du venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning.

Følgende dele er inkluderet:

Dampbase

Dampskål nr. 1

Låg

Dampskål nr. 2

Risskål

Dampskål nr. 3

Instruction

Manual

Saftsamler

Rør

Brugervejledning

Page 73

Gør dig bekendt med din dampkoger

De 3 dampskåle skal stakkes i rækkefølgen, som vises her.

Låg

Risskål

Dampskål nr. 3

Dampskål nr. 2

Dampskål nr. 1

Saftsamler

Vandkar

Stik

Ekstern

vandniveauindikator

Dampbase

Rør Indvendigt maks.

vandniveau Indvendigt min.

vandniveau Varmeelement

Kontrolpanel

Page 74

Kontrolpanelet

Skærm

Juster +/-

knap

Programknap

Tænd/sluk knap

Indikator

Ved første brug

1. Fjern al emballagen fra dampkogeren og dens tilbehør, og tag eventuelle

mærkater af.

2. Vaks låget, risskålen, dampskålene og saftsamleren i varmt sæbevand før du

bruger dem. Skyl og tør dem rene. Undgå, at dyppe dampbasen i vand.

3. Tør indersiden af vandkaret af med en fugtig klud.

4. Sørg for, at strømoplysninger, der står på basen, passer med strømmen din

stikkontakt.

Page 75

Sådan bruger du din dampkoger

1. Stil dampbasen på en ad og stabil overade, væk fra vægge og overhængende skabe.

2. Sæt røret ordentligt fast over varmeelementet i vandkaret.

3. Hæld koldt vand i vandkaret. Undgå, at komme over det maksimale punkt.

4. Put saftsamleren i basen, og sørg for at den sidder plan.

Undgå, at putte nogen former for salt, peber, krydderier, urter, vine, bouilloner eller andre væsker end vand i vandkaret.

5. Vælg hvor mange dampskåle, du ønsker at bruge. Put maden i dampskålene, og stak dem i rækkefølgen, som du kan se på side 6.

6. Hvis du ønsker at koge ris med risskålen, skal du hælde 1 kop ris og 1,5 kop vand i risskålen (maks. 220 gram ris, 330ml vand), og put herefter risskålen i dampskålen.

Sørg for, at dampkogeren er samlet ordentligt før brug. Brug aldrig andre skåle eller dele, end dem som er særligt beregnet til brug med denne dampkoger.

7. Læg låget på dampskålen.

8. Slut dampkogeren til stikkontakten. Indstil tilberedningstiden ved at følge trinene i afsnittet 'Betjening'. Du kan nde tilberedningstiderne under opskrifterne på side 10-16.

9. Tjek vandniveauet på den eksterne vandniveauindikator. Tilføj vand på siden af saftsamleren under tilberedningen, hvis nødvendigt.

10. Apparatet siger en lyd, når dampkogningen er færdig. Fjern straks skålene, og sørg for at bruge kogehandsker så du ikke brænder eller skolder dig.

11. Træk stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle helt ned.

12. Tøm vandkaret, og fyld det op med frisk vand før hvert brug.

Page 76

Beskyttelse mod tørkogning

Hvis vandniveauet i vandkaret er for lavt når enheden bruges, slukker beskyttelsesfunktionen mod tørkogning dampkogeren, og enheden begynder at brumme. Dampkogeren går herefter tilbage til ur-funktionen. Fyld vand i vandkaret og sørg for, at vandniveauet er mellem minimums- og maksimumsindikatorerne, før du igen bruger apparatet.

Sådan bruges dampskålene og risskålen

Din dampkoger kommer med tre dampskåle.

Sådan bruger du en enkelt dampskål

1. Læg maden i dampskålen.

2. Stil dampskålen på dampbasen, og sæt låget på.

Sådan bruger du ere dampskåle på samme tid

1. Læg maden i dampskålene. Vi anbefaler, at du lægger de største madvarer i

den nederste dampskål.

2. Stak dampskålene ovenpå dampbasen, og sæt låget på.

Sådan bruger du en enkelt dampskål sammen med risskålen

1. Put ris og vand i risskålen.

2. Put risskålen i dampskålen.

3. Stil dampskålen på dampbasen, og sæt låget på.

• Du kan putte forskellige madvarer i skålene, men da dampen drypper fra den øverste skål ned til den nederste skål, skaø du sørge for at det er madvarer, som supplerer hinnanden. Hvis du damper kød og grøntsager på samme tid, skal du ligge kødet i den nederste skål, så saften ikke drypper på de andre madvarer.

• Hvis du tilbereder mad, som kræver forskellige tilberedningstider, skal du ligge de madvarer, som tager længst tid i den nederste skål, og begynde at tilberede dem frøst. Når tiden er inde til den næste mængde mad, skal du tage låget af med nogle grydelapper eller en klud, og sætte skålen oven på stakken. Sæt herefter låget på igen.

Page 77

Betjening

Slut apparatet til stikkontakten, hvorefter det viser tiden.

Uret

1. Tryk på knappen og knappen på samme tid, hvorefter brummelyden går i gang.

2. For at indstille uret, skal du trykke på knappen. Tiden øges med 10 minutter for hver gang du trykker på (+). Tiden reduceres med 1 minutter for hver gang du trykker på (-).

3. Når du har den ønskede tid, skal du trykke på knappen.

Øjeblikkelig dampfunktion

4. Gå i Ur funktionen, og tryk på knappen, indtil skærmen viser “45“.

5. Indstil tilberedningstiden, ved at trykke på knappen. Hvert tryk forøger eller reducerer tilberedningstiden med 5 minutter. Den maksimale tilberedningstid er 90 minutter.

6. 2 sekunder efter du har indstillet tilberedningstiden, begynder apparatet at brumme. Indikatoren begynder at lyse, og dampkogningen går i gang.

7. Du kan altid justere tilberedningstiden under dampningen, ved at trykke på

8. Tryk på tilberedningen.

Timer dampfunktionen

1. Gå i Ur funktionen, og tryk på knapperne, hvorefter tiden “PROG“ kommer frem på skærmen.

2. Indstil starttidspunktet, ved at trykke på knappen. Hvert tryk forøger eller reducerer tilberedningstiden med 10 minutter.

3. Tryk på Tryk herefter på knappen, for at indstille tilberedningstiden.

knappen, for at afbryde

knappen, indtil skærmen viser “45”.

knappen.

Page 78

4. Tryk igen på

skærmen viser tiden og prog, hvilket bekræfter at dampkogeren har startet Timer dampfunktionen. Når tiden er gået, begynder apparatet at brumme og indikatoren lyser. Dampkogeren begynder at tilberede maden i henhold til den indstillede tid.

5. Hvis du ønsker, at annullere Timer

dampfunktionen, skal du trykke på Dampkogeren går herefter tilbage til Uret.

knappen, hvorefter

knappen.

Hold-funktionen

Når tilberedningen er færdig, går dampkogeren automatisk i Hold funktionen. Tiden står på skærmen, og hold-symbolet og den grønne indikator lyser. I Hold funktionen, varmer dampkogeren maden i 2 minutter hver 10. minut.

Tryk på Dampkogeren går herefter tilbage til Uret.

knappen, for at annullere Hold funktionen.

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring af din dampkoger

• Sørg for, at dampbasen, ledningen og stikket aldrig dyppes i vand.

• Træk stikket ud af stikkontakten, og lad dampkogeren køle ned i 30 minutter

(minimum) før du gør den ren.

• Undgå, at rengøre dampkogeren med grove rengøringsmidler, såsom

skurepulver, skuresvampe, ståluld, natron eller klorin.

• Undgå, at rengøre de gennemsigtige plastikskåle med den grove side på en

rengøringssvamp.

• Vi anbefaler, at du vasker låget, risskålen og saftsamleren i varmt vand og

almindeligt opvaskemiddel. Skyl og tør dem rene.

• Tøm vandkaret, og skift vandet efter hvert brug.

• Undgå, at dyppe dampbasen i vand. Fyld vandkaret med varm sæbevand, og

tør det ren med en klud. Skyl ordentligt igennem.

• Tær dampbasen med en fugtig klud.

Page 79

Afkalkning af vandkaret

Efter ca. 2-3 måneders brug, kan der ophobe kemiske stoer i vandkaret, eller på varmeelementet, afhængig af vandets hårdhed. Vandkaret skal afkalkes regelmæssigt.

1. Fyld vandkaret helt op med en blanding af hvid eddike og vand. Undgå, at bruge andre kemikalier eller rengøringsmidler.

2. Slut dampkogeren til stikkontakten. Dampskålene, låget, saftsamleren og risskålen skal ikke bruges, når du afkalker enheden.

3. Sæt tiden til ca. 20-25 minutter og start apparatet. Hvis eddike og vandblandingen koger over, skal du slukke for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.

4. Når damptiden er gået, skal du trække stikket ud af stikkontakten, og lad den køle ned før du hælder eddike og vandblandingen ud.

5. Gennemskyl vandkaret adskillige gange.

Opskrifter

• Tilberedningstiderne, som du kan nde i følgende oversigter, er kun

vejledende. Hvis du har fulgt vejledningerne, og maden stadig ikke er tilberedt helt, skal du blot dampe det lidt længere indtil det er færdig.

• Tilberedningstiderne er alle baseret på madlavning i den nederste skål,

medmindre der står andet. Tilberedes maden i den øverste skål, vil det muligvis tage længere tid.

• Alle tiderne i oversigterne og opskrifterne er beregnet til tilberedning med

koldt vand.

Sådan tilføjer du mere vand under tilberedningen

På opskrifter, som har en lang tilberedningstid, skal du nulstille timeren og fylde mere vand på. Når du fylder vand på, skal du altid slukke for dampkogeren først, og tøm forsigtigt saftsamleren, da væsken kan være meget varm. Sørg for, at tilføje nok varmt vand (men ikke kogende vand) til resten af tilberedningstiden.

Page 80

Grøntsager

• Skær tykke stilke på blomkål, broccoli og kål af.

• Damp bladrige, grønne grøntsager i kort tid, da de nemt kan miste farven.

• Put salt og krydderier på græntsagerne, når de er færdige.

• Frosne grøntsager må ikke optøs før de dampes.

Mad

Artiskokker Frisk 3 Mellem 45-50 minutter

Asparges Frisk

Frosne

Små sukkermajs Frisk 230g 30-35 minutter

Grønne bønner Frisk,

Frosne hele

Limabønner Frisk, skiver 400g 45-50 minutter

Broccoli Frisk, frosne

buketter

Kål Frisk, skiver 400g 35-40 minutter

Gulerødder Frisk. 0,5cm skiver 400g 20-22 minutter

Type Antal Anbefalet

tilberedningstid

400g 400g

13-15 minutter 16-18 minutter

38-40 minutter 25-28 minutter

16-18 minutter 15-18 minutter

Blomkål Frisk, frosne

buketter

Courgetter Frisk, 0,5cm skiver 400g 15-18 minutter

Havechampignon

Ærter Frosne 400g 15-18 minutter

Nye kartoer Friske, meget små 400g 20-22 minutter

Spinat Frisk, frossen 250g

Frisk 200g 12-15 minutter

400g 400g

400g

16-18 minutter 18-20 minutter

8-10 minutter

18-20 minutter

Page 81

Ris/korn

• Hvis du fortrækker klistret ris, skal du erne saftsamleren.

• Brug risskålen, og tilføj den nødvendige mængde væske sammen med risen.

Mad Type

Ris Hvide,

nemme at tilberede

Brune 200g 1 kop/0,3L 35 minutter

Risengrød Risbudding 100g ris + 30g

Antal

Ris eller korn

200g 400g

sukker

Vandniveau

1 kop/0,3L 3 kopper/0,6L

1 pt/0,5L varmt mælk

Anbefalet

tilberedningstid

20 minutter 30 minutter

75 minutter

Fisk og skaldyr

• En sk er færdigtilberedet, når den er uigennemsigtig og agers let med en

gael.

• Frosne sk kan dampes uden af de skal optøs først, hvis de adskilles før

tilberedningen og tilberedningstiden forlænges.

• Tilføj citronskiver og urter under tilberedningen, så du forbedre smagen.

Mad Type Antal Anbefalet tilberedningstid

Fiskeleter Frisk,

frossen

Fisk, 2cm tykke stykker

Hjertemuslinger Frisk 400g * Stak skallerne, så du får

Hummerhaler Frisk 2 haler 20-22 minutter

Muslinger Frisk 400g 8-10 minutter

Østers Frisk 6 16-10 minutter

Kammuslinger Frisk 400g 8-10 minutter

Torsk, laks, tun

250g 250g

250/400g 250/400g

10-12 minutter

6-8 minutter

10-12 minutter 12-15 minutter

et bedre dampomløb.

Tilberedningen er færdig,

når skallerne er helt åbne.

Page 82

Kød og erkræ

• Fordelen ved at dampe madvarer, er at fedtet drypper væk under

tilberedningen. På grund af den svage varme, skal du kun bruge mør og magert kød, og skær alt fedtet væk. Kød, som er velegnet til blive grillet, er også ideelt til dampning.

• Mariner kødet og erkræet med en velsmagende sauce, før du tilbereder dem.

• Sørg for, at al maden er tilberedet ordentligt før du serverer det. Stik en kniv

eller en gael i kødet, for at se om det er kogt i midten og om saften render.

• Pølser skal koges helt, før de dampes.

• Tilsæt friske krydderurter under tilberedningen, for at give maden mere smag.

Mad Type Antal Anbefalet

tilberedningstid

Oksekød Enten som

halestykker, mørbrad eller letsteak

Kylling Bryst uden ben 4 stykker 12-15 minutter

Kyllingelår 4 stykker 20-25 minutter

Lammekød Koteletter med eller

uden ben

Mørbrad, skåret i stykker

Svinekød Mørbrad, let,

svinekam eller koteletter

Pølser (kogte)

Frankfurter Knockwurst

250g 8-10 minutter

4 koletter (ca.

2,5cm tykke)

400g 10-15 minutter

400g eller 4 stykker (ca. 2,5cm tykke)

400g 400g

10-15 minutter

5-10 minutter

15 minutter 10

minutter

Specikationer

Model L90SSS11E

Strømforsyning 230V ~ 50Hz

Strømforbrug 800 W

Egenskaber og specikationer kan ændres uden varsel.

Page 83

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det elektriske og elektroniske utstyret ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet ved endt levetid. I EU-landene nnes det separate innsamlingssystemer til resirkulering. Kontakt lokale myndigheter eller forhandleren du kjøpte produktet av for ytterligere informasjon.

Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaes sammen med husholdningsaald. I EU-lande ndes der separate indsamlingssystemer til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

Page 84

Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7TG, UK

DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)

(IB-L90SSS11E-140127V2)