LOGICOM L-Ixir Tab 1044 HD Manuel d'utilisation [fr]

Photo non contractuelle

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!"#$%&'()$*+&+,"*+-#'

'

&./01.2'&3+4+5'*"6'7899':(

!

*;<=>??>'?;1?0=>'@+A+'3'6=B>?..?C'

!

2

!

(D1=;E;?0.F'G%'H>'1.FI.E20?D!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#!

!;EJB>K'1.22>E10;=>K!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$!

+F?E.HB1?0.F!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%!

G.F?>FB'H>'=)>2<;==;/>!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%!

LB>'H)>FK>2<=>!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%!

$?0=0K;?0.F'>?'1C;E/>'H>'=;'<;??>E0>!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&!

#;M0/;?0.F!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!'!

G.FF>N0.FK'@+A+'3'6=B>?..?C!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!(!

G.FF>N0.FK'$,6!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!(!

&>1?>BE'H>'1;E?>'201E.',(!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)*!

5D/=;/>K'H>'=);OO;E>0=!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)*!

"OO=01;?0.FK!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!))!

P../=>'Q=;R',?.E>!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!))!

%,'%NO=.E;?>BE!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!))!

+F?>EF>?!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)+!

$?0=0?;0E>K!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)+!

5D;=0K>E'BF>'1;O?BE>'H)D1E;F!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)#!

5D0F0?0;=0K;?0.F'HB'KRK?S2>!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%EE>BE'T',0/F>?'F.F'HDI0F0U!

,OD10I01;?0.FK'*>1CF0JB>K!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)$!

5>1R1=;/>!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)$!

QED1;B?0.FK'H)>2O=.0'V'1.FK0/F>K'H>'KD1BE0?D!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)$!

"M>E?0KK>2>F?'KBE'=)DO0=>OK0>!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)&!

,D1BE0?D'=0D>'W'=)D1.B?>!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)'!

QED1;B?0.FK'=0D>K';BN'.FH>K'D=>1?E.2;/FD?0JB>K'X(",Y!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)'!

GC;2O'H);OO=01;?0.F'H>'=;'/;E;F?0>!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!),!

!

!

!

3

(D1=;E;?0.F'G%'H>'1.FI.E20?D'

!
!
!
!
!

-./01!2345637!89!:!%%!;/<!=<!2>0?.@@<!:!'%**,!A9B581!=CDEF;.@0!G/<!EF!H;C0<@I<!=CDEF;FI>.@!=<!D.@J.;K>IC!<0I!CIF?E><!

0./0!@.I;<!0</E<!;<0H.@0F?>E>IC!L!
7F;G/<!L!&-P+G-!!

-.K!D.KK<;D>FE!L!&3+4+5'*"6'7899':(

'

MNH<L!MF?E<II<!OMPQ5R5''

9/G/<E!0<!;CJS;<!D<II<!=CDEF;FI>.@!<0I!D.@J.;K<!F/T!<T>U<@D<0!<00<@I><EE<0!<I!F/T!F/I;<0!=>0H.0>I>.@0!H<;I>@<@I<0!=<!EF!
(0E>1?0M>'5V**%'X7ZZZ[\[G%Y'<@!FHHE>DFI>.@!F/T!@.;K<0!VF;K.@>0C<0!H<;I>@<@I<0!0/>WF@I<0!L!!

XOM!!

YF;I!#")"FZ!

[-&*(%*\)L+**&]9))L+**(]9)L+*)*]9)+L+*))]9+L+*)#!!

6[7!

YF;I!#")"?Z!

[-!%%*++L+*)*!\![-!%%*+$L+*)*!

[-!&)***\#\+L+*)$!\![-!&)***\#\#L+*)#!

[-!#*)!$,(\)!^)"("+!\![-!#*)!$,(\)'!^+"+")!

B9X53!

YF;I!#"+Z!

[-!#**!#+,!^)",")!

89-M[!

[-!&++*(\+L+*)*!\![-!%*%&&L+*)#!

[-!&+$'(L+*)*!

9D./0I>G/<!

[-%*##+\+L+*)#!

!
9>@0>!G/_F/T!<T>U<@D<0!<00<@I><EE<0!=<0!;SUE<K<@I0!<I!=>;<DI>W<0!0/>WF@I<0!L!
%EQ']88Z[7]\[%G'3'X#.']^_[]88Z'>?'7]^\[]88_Y`'6.@D<;@F@I!E<0!<T>U<@D<0!=_CD.D.@D<HI>.@! ; <EFI>W<0!`!EF!

[e-mail]>.@!=_CE<DI;>D>IC!V.;0!DVF;U<!<I!F/!;<@=<K<@I!K.N<@!<@!K.=<!FDI>J!=<0!0./;D<0!=_FE>K<@IFI>.@!<TI<;@<0"!!

5.:K']877[a\[$%'`'B<EFI>W<!`!EF!E>K>IFI>.@!=<!E_/I>E>0FI>.@!=<!D<;IF>@<0!0/?0IF@D<0!=F@U<;</0<0!=F@0!E<0!CG/>H<K<@I0!
CE<DI;>G/<0!<I!CE<DI;.@>G/<0"!!
5%"G:'5D/B=;?0.F'#b7Z8^[]88a'`'6.@D<;@F@I!Ea<@;<U>0I;<K<@I1!EaCWFE/FI>.@!<I!EaF/I.;>0FI>.@!=<0!0/?0IF@D<0!DV>K>G/<01!

F>@0>!G/<!E<0!;<0I;>DI>.@0!FHHE>DF?E<0!`!D<0!0/?0IF@D<0"!

2_.;UF@>0K<!@.I>J>C!Ab3[-5c!M[8M29O!47Ob!Yde@>@U0f>@g<E!)*1!#+,+%!OE.K?<;U1!4<;KF@NZ!!@h!*'**!F!;CFE>0C!
E_[TH<;I>0<!=/!=.00><;!I<DV@>G/<!YM6RZ!<I!`!=CE>W;C!E<!D<;I>J>DFI!=_<TH<;I>0<!@h')&\+)*##$

'

2<0!W<;0>.@0!=<!E.U>D><E0!<I!FDD<00.>;<!0/>WF@I!H<;K<II<@I!`!E_CG/>H<K<@I!=<!J.@DI>.@@ <;!0<E.@!0F!=<0I>@FI>.@!<I!0.@I!
D./W<;I0!HF;!EF!H;C0<@I<!=CDEF;FI>.@!i[!=<!D.@J.;K>IC!L!

x 8./;D<!=_FE>K<@IFI>.@!<TI<;@<!K.=SE<!L!d\M%9!
x OFII<;><!K.=SE<!L!#*)**)%*A!

2345637! @<! 0F/;F>I! jI;<! I<@/! ;<0H.@0F?E<! =<0! K.=>J>DFI>.@0! FHH.;IC<0! HF;! E_/I>E>0FI</;! <I! E</;0! D.@0CG/<@D<01! G/>!
H./;;F><@I! @.IFKK<@I! FJJ<DI<;!EF! D.@J.;K>IC! =/! H;.=/>I!FW<D! E<! KF;G/FU<! 6[1! I./I<!K.=>J>DFI>.@! @.@! F/I.;>0C<! =/!
H;.=/>I!F@@/E<!D<II<!=CDEF;FI>.@!=<!D.@J.;K>IC"!!

AF;>01!E<!!++P*+P+*)&!
O<;@F;=!O[8858!
A;C0>=<@I!X>;<DI</;!4C@C;FE!

'

0700

!

4

!;EJB>K'1.22>E10;=>K'

2<0!E.U.0!9@=;.>=1!4..UE<!8<F;DV1!4..UE<!7FH01!4..UE<!7F>E1!k./M/?<!<I!4..UE<!MFEg!0.@I!=<0!KF;G/<0!
=CH.0C<0!=<!4..UE<1!5@D"!
9=.?<!REF0V!AEFN<;!6.HN;>UVIY6Z!)((&\+*))!9=.?<!8N0I<K0!5@D.;H.;FI<="!9EE!;>UVI0!;<0<;W<="!9=.?<!F@=!
REF0V!F;<!<>IV<;!;<U>0I<;<=!I;F=<KF;g0!.;!I;F=<KF;g0!.J!9=.?<!8N0I<K0!5@D.;H.;FI<=!>@!IV<!i@>I<=!8IFI<0!
F@=P.;!.IV<;!D./@I;><0"!
Mb58!AB3Xi6M!58!256[-8[X!i-X[B!Mb[!9^6!A9M[-M!A3BMR3253!256[-8[!R3B!Mb[!A[B83-92!9-X!-3-\
6377[B6592!i8[!3R!9!63-8i7[B!M3!
Y>Z![-63X[!^5X[3!5-!637A259-6[!Q5Mb!Mb[!9^6!8M9-X9BX!Yl9^6!^5X[3mZ!9-XP3B!
Y>>Z!X[63X[!9^6!^5X[3!Mb9M!Q98![-63X[X!Ok!9!63-8i7[B![-494[X!5-!9!A[B83-92!9-X!-3-\
6377[B6592!96M5^5Mk!9-XP3B!Q98!3OM95-[X!RB37!9!
^5X[3!AB3^5X[B!256[-8[X!M3!AB3^5X[!9^6!^5X[3"!-3!256[-8[!58!4B9-M[X!3B!8b922!O[!57A25[X!R3B!
9-k!3Mb[B!i8["!9XX5M53-92!5-R3B79M53-!79k!O[!3OM95-[X!RB37!7A[4!291!2"2"6"!8[[!

bMMALPP7A[429"637!

RFD<?..g1!IV<!RFD<?..g!E.U.1!F@=!IV<!R!E.U.!F;<!I;F=<KF;g0!.;!;<U>0I<;<=!I;F=<KF;g0!.J!RFD<?..g1!5@D"!
R./;0G/F;<!>0!IV<!;<U>0I<;<=!I;F=<KF;g!.J!R./;0G/F;<!2F?01!5@D"!
6<!E.U>D><E!<0I!HF;I><EE<K<@I!?F0C!0/;!E<!I;FWF>E!=<!E_5@=<H<@=<@I!nA[4!4;./H"!
2F!I<DV@.E.U><!=a<@D.=FU<!F/=>.!7A[4!2FN<;\#!<I!E<0!?;<W<I0!?C@CJ>D><@I!=<!E>D<@D<!=<!R;F/@V.J<;!558!<I!
MV.K0.@"!
6[!AB3Xi5M![8M!83i758!o!29!256[-6[!7A[4$!A9M[-M!A3BMR3253!256[-8[!A3iB!i-[!iM52589M53-!
A[B83--[22[![M!-3-!6377[B6592[!A9B!i-!63-83779M[iB!A3iB!
Y>Z![-63X[B!X[8!^5Xp38!63-R3B7[8!o!29!-3B7[!7A[4$!Yq!7A[4$!^5X[3!rZ![MP3i!
Y>>Z!Xp63X[B!X[8!^5Xp38!7A[4$!^5X[3![-63Xp[8!A9B!i-!63-83779M[iB!X9-8!2[!69XB[!
Xai-[!96M5^5Mp!A[B83--[22[![M!-3-!6377[B6592[![MP3i!3OM[-i[8!9iABs8!Xai-!R3iB-588[iB!X[!
^5Xp38!9iM3B58p!o!R3iB-5B!X[8!^5Xp38!7A[4$!^5X[3"!9i6i-[!9iMB[!256[-6[!-a[8M!9663BXp[!3i!
57A2565M[!A3iB!i-[!9iMB[!iM52589M53-"!^3i8!A3i^[t!3OM[-5B!X[8!5-R3B79M53-8!637A2p7[-M95B[8!
9iABs8!X[!7A[4!291!2"2"6"!B[A3BM[t\^3i8!o!bMMALPP7A[429"637!
8X1!8Xb61!K>D;.8X!<I!E<0!E.U.0!K>D;.8Xb6!0.@I!=<0!KF;G/<0!D.KK<;D>FE<0!=<!8X\#61!226"!
MV<!Mf>II<;!@FK<1!E.U.1!Mf>II<;!M1!Mf<<I1!F@=!Mf>II<;!?>;=!F;<!I;F=<KF;g0!.J!Mf>II<;1!5@D"!>@!IV<!i@>I<=!
8IFI<0!F@=!.IV<;!D./@I;><0"!
6[!AB3Xi5M![8M!83i758!o!29!256[-6[!^6\)!A9M[-M!A3BMR3253!256[-8[!A3iB!i-[!
iM52589M53-!A[B83--[22[![M!-3-!6377[B6592[!A9B!i-!63-83779M[iB!A3iB!
Y>Z![-63X[B!X[8!^5Xp38!63-R3B7[8!o!29!-3B7[!^6\)!Yq!^6\)!^5X[3!rZ![MP3i!
Y>>Z!Xp63X[B!X[8!^5Xp38!^6\)!^5X[3![-63Xp[8!A9B!i-!63-83779M[iB!X9-8!2[!69XB[!Xai-[!96M5^5Mp!
A[B83--[22[![M!-3-!6377[B6592[![MP3i!3OM[-i[8!9iABs8!Xai-!R3iB-588[iB!X[!^5Xp38!9iM3B58p!
o!R3iB-5B!X[8!^5Xp38!^6\)!^5X[3"!
9i6i-[!9iMB[!256[-6[!-a[8M!9663BXp[!3i!57A2565M[!A3iB!i-[!9iMB[!iM52589M53-"!^3i8!A3i^[t!
3OM[-5B!X[8!5-R3B79M53-8!637A2p7[-M95B[8!9iABs8!X[!7A[4!291!2"2"6"!
B[A3BM[t\^3i8!o!bMMALPPQQQ"7A[429"637!
Q>\R>1!E<!E.U.!Q>\R>!6[BM5R5[X1!QA91!QA9+!<I!Q>\R>!A;.I<DI<=!8<I/H!0.@I!=<0!KF;G/<0!D.KK<;D>FE<0!./!=<0!
KF;G/<0!=CH.0C<0!=<!Q>\R>!9EE>F@D<"!
Q>@=.f0!7<=>F!>0!<>IV<;!F!;<U>0I<;<=!I;F=<KF;g!.;!I;F=<KF;g!.J!7>D;.0.JI!6.;H.;FI>.@!>@!IV<!i@>I<=!8IFI<0!
F@=P.;!.IV<;!D./@I;><0"!
M./0!E<0!F/I;<0!@.K0!=<!0N0ISK<01!=<!H;.=/>I0!<I!=<!0<;W>D<0!0.@I!=<0!KF;G/<0!D.KK<;D>FE<0!./!=<0!
KF;G/<0!=CH.0C<0!=<!E</;0!H;.H;>CIF>;<0!;<0H<DI>J0"!2<0!0NK?.E<0!YYM7ZZ!./!YBZ!@<!0.@I!HF0!;<H;>0!=F@0!D<!
KF@/<E"!

!

5

+F?E.HB1?0.F'

!

RCE>D>IFI>.@0!H./;!E_FDVFI!=<!W.I;<!IF?E<II<!u!-./0!W./0!>@W>I.@0!`!E>;<!FII<@I>W<K<@I!D<!K.=<!=_<KHE.>!H./;!
H;.J>I<;!F/!KFT>K/K!=<!I./I<0!E<0!J.@DI>.@0!.JJ<;I<0!HF;!W.I;<!IF?E<II<!F>@0>!G/<!=<0!>@0I;/DI>.@0!=CIF>EEC<0!
<I!=<0!D.@0<>E0!=<!0CD/;>IC"!

G.F?>FB'H>'=)>2<;==;/>'

!

x )!T!MF?E<II<!2\5c5B!M9O!)*$$!bX!
x )!T!6VF;U</;!F=FHIFI</;!0<DI</;!:!i8O!/@>W<;0<E!:!d\M%9!:!%^!X6!P!)"%9!
x )!T!Dv?E<!i8O!
x )!T!KF@/<E!=_/I>E>0FI>.@!

!
"L%5*+,,%!%#*`!M./0!E<0!KFIC;> F/T! =_<K?FEEFU<1!D.KK<!E<!0D.IDV1!E<0! J</>EE<0!<@!HEF0I>G/<1!E<0!J>D<EE<0!<I!
E<0!CI>G/<II<0!@<!J.@I!HF0!HF;I><!=<!D<!H;.=/>I"!

LB>'H)>FK>2<=>'

1

2 3 4

5 6 7

)" O./I.@!;<I./;!

+" A.;I!bX75!
#" A.;I!K>D;.!i8O!
$" A;>0<!DF0G/<!
%" O./I.@!9EE/K<;P[I<>@=;<!
&" 6FKC;F!
'" bF/I\AF;E</;!
," 6F;I<!8X!

8

!

6

$?0=0K;?0.F'>?'1C;E/>'H>'=;'<;??>E0>'

!
Charge!de!la!batterie!:!
!

x A./;!DVF;U<;!EF!?FII<;><1!?;F@DV<;!E<!Dv?E<!/0?!YJ./;@>Z!=F@0!E<!H.;I!/0?!=<!W.I;<!MF?E<II< !<I!E_F/I;<!

<TI;CK>IC! 0/;! E_F=FHIFI</;! 0<DI</;! YJ./;@>Z"! B<E><;! <@0/>I<! E_F=FHIFI</;! 0<DI</;! `! /@<! H;>0< ! =<!
D./;F@I"!

x 2_>Dw@<!=<!DVF;U<!=<!EF!?FII<;><!0_FEE/K<!H<@=F@I!EF!DVF;U<!<I!>@=>G/<!E_CIFI!=<!DVF;U<"!
x 2.;0G/<!EF!?FII<;><!<0I!<@I>S;<K<@I!DVF;UC<1!W./0!H./W<x!=C?;F@DV<;!E<!Dv?E<!/0?!=<!E_FHHF;<>E!H/>0!

=<!EF!H;>0<!=<!D./;F@I"!

!

+!Q-5*"#*'`''
'

x 2F!;<DVF;U<!=<!EF!MF?E<II<!0_<JJ<DI/<!/@>G/<K<@I!W>F!0.@!H.;I!i8O"!!
x ^<>EE<x!`!=CDVF;U<;!I.IFE<K<@I!W.I;<!MF?E<II<!FWF@I!=<!E<!DVF;U<;!H./;!EF!H;<K>S;<!J.>0"!
x 2F!?FII<;><!=.>I!jI;<!DVF;UC<!H<@=F@I!F/!K.>@0!%!`!,!V</;<0!E.;0!=<!EF!H;<K>S;<!DVF;U<"!
x 9H;S0! /@<! HC;>.=<! =<! 0I.DgFU< ! H;.E.@UC<01! >E! H</I! jI;<! @CD<00F>;<! =<! DVF;U<;! <I! =CDVF;U<;! EF!

?FII<;><!HE/0></;0!J.>0!FJ>@!=_.?I<@>;!/@<!H<;J.;KF@D<!KFT>KFE<"!

x 8>!W.I;<!IF?E<II<!@<!0_FEE/K<!HE/01!D<EF!H</I\jI;<!=y!F/!K.=<!=<!H;.I<DI>.@!=<!EF!?FII<;><!G/>!0_FDI>W<!

E.;0G/<! EF! ?FII<;><! ;<0I<! =CDVF;UC<! H<@=F@I! /@<! E.@U/<! HC;>.=<"! XF@0! D<! DF01! W</>EE<x! ;<DVF;U<;!
W.I;<!IF?E<II<!H<@=F@I!)%!V</;<01!H/>0!EF!;FEE/K<;!
!

#.?>'`! ^./0!H./W<x! /I>E>0<;!E_FHHF;<>E! E.;0G/_>E!<0I! <@!D./;0!=<!DVF;U<K<@I"!5E! <0I!FE.;0! H.00>?E<!G/<! EF!
=/;C<!=<!DVF;U<!D.KHESI<!=<!EF!?FII<;><!0.>I!HE/0!E.@U/<"!

!
Précautions!d’emploi!à!respecter!pour!la!charge!de!la!batterie!:!
!

x A./;! ;<DVF;U<;! EF! ?FII<;><1! /I>E>0<x! /@>G/<K<@I! E_F=FHIFI</;! 0<DI</;! J./;@>! FW<D! W.I;<! FHHF;<>E"!

-_/I>E>0<x!F/D/@<0!F/I;<0!FE>K<@IFI>.@0!./!=>0H.0>I>J0!CE<DI;>G/<0"!

x 2F!H;>0<!CE<DI;>G/<!`! EFG/<EE<!E_FHHF;<>E!<0I! ?;F@DVC!=.>I!jI;<!>@0IFEEC<!H;S0! =<!E_CG/>H<K<@I!<I!=.>I!

I./z./;0!jI;<!JFD>E<K<@I!FDD<00>?E<"!

x AFI><@I<x!I./z./;0!F/!K.>@0!%!0<D.@=<0!FH;S0!FW.>;!CI<>@I!E_FHHF;<>E! F WF@I!=<!E<!;<=CKF;;<;"!pI<>@=;<!

<I!;FEE/K<;!>KKC=>FI<K<@I!E_FHHF;<>E!H</I!<@=.KKFU<;!E<0!D>;D/>I0!CE<DI;>G/<0"!

x -<!HF0!=CK.@I<;1!./W;>;!./!=CDV>G/<I<;!E<0!CECK<@I0!=<!EF!?FII<;><"!-<!HF0!z<I<;!EF!?FII<;><!=F@0!E<!

J</!./!=F@0!E_<F/"!-<!HF0!DVF;U<;!EF!?FII<;><!0>! E F !I<KHC;FI/;<!FK?>F@I<!=CHF00<!$%h!6"!7F>@I<@>;!EF!
?FII<;><!=F@0!/@!<@=;.>I!H;.H;<!<I!0<D"![W>I<;!=<!EF>00<;!EF!?FII<;><!0./0!EF!E/K>S;<!=/!0.E<>E"!

x -<!HF0!D./;I\D>;D/>I<;!EF!?FII<;><"!-<!HF0!JF>;<!0/?>;!=<!DV.D0!`!EF!?FII<;><!
x [@!DF0!=<!J/>I<!=<!EF!?FII<;><1!H;<@<x!UF; =<!`!@<!HF0!EF>00<; !E<!E>G/>=<!<@I;<;!<@!D.@IFDI!FW<D!EF!H<F/!

./!E<0!N</T1!0>!D_<0I!E<!DF01!EFW<;!F?.@=FKK<@I!`!E_<F/!<I!D.@0/EI<;!/@!KC=<D>@"!

x 2F!=/;C<!=<!W><!=<!EF!?FII<;><!=CH<@=!<@!U;F@=<!HF;I><!=<!E_/I>E>0FI>.@!G /<!W./0!<@!JF>I<0"!-_<TH.0<x!

HF0! EF! ?FII<;><! `! =<0! I<KHC;FI/;<0! >@JC;></;<0! `! *h6! ./! 0/HC;></;<0! `! &*h6"! 8.@! J.@DI>.@@<K<@I!
H./;;F>I!<@!jI;<!FEIC;C"!-<!EF>00<;!HF0!EF!?FII<;><!<@!DVF;U<!H;.E.@UC<!E.;0G/_<EE<!@_<0I!HF0!/I>E>0C<!

x X_>KH.;IF@I<0! >@I<;JC;<@D<0! CE<DI;.KFU@CI>G/<0! ./! =<0! =CDVF;U<0! CE<DI;.0IFI>G/<0! H</W<@I!

H;.W.G/<;! /@! =N0J.@DI>.@@<K<@I! ./! /@<! H<;I<! =<! =.@@C<0"! 8>! E_FHHF;<>E! @<! J.@DI>.@@<! HF0!
D.;;<DI<K<@I1!;C>@>I>FE>0<x!E_FHHF;<>E!./!=C ?; F @DV<x!E_F=FHIFI</;!0<DI</;!=<!EF!H;>0<!=<!D./;F@I1!H/>0!
;<?;F@DV<x\E<"!!

! !

!

7

#;M0/;?0.F'

!

Allumer/Eteindre!:!

!
A./;! FEE/K<;! EF! IF?E<II<! FHH/N<x! <@W>;.@! %! 0<D.@=<0! 0/;! E<! ?./I.@! 9EE/K<;P[I<>@=;<"! 8>! EF! IF?E<II<! <0I!
FEE/KC<1!H./;! EF!K<II;<!<@! K.=<!W<>EE<! FHH/N<x!K.>@0!=_/@<! 0<D.@=<!0/;!E<!?./I.@"!9HH/N<x! <@D.;<!/@<!
J.>01!H./;!G/>II<;!E<!K.=<!W<>EE<"!!
!
A./;!CI<>@=;<!EF!IF?E<II<!FHH/N<x!!<@W>;.@!%!0<D.@=<0!0/;!E<!?./I.@!9EE/K<;P[I<>@=;<!H/>0!D.@J>;K<;"!
!!!!!!A./;!=CW<;;./>EE<;!EF!IF?E<II<!W</>EE<x!UE>00<;!EF!0<;;/;<!W<;0!EF!=;.>I<"!!!

!

Barre!Système!:!!

Icônes

Indicateurs

!

5@=>DFI</;!Q>\R>!

!

i8O!D.@@<DIC!

!

OFII<;><!<@!DVF;U<!

!

7.=<!FW>.@!

!

5@=>DFI</;!OM!

*.B1C>K'

A.F1?0.FK'

!

7<@/!L!./W;<!E<!K<@/!G/>!D.@I><@I!

W.0!=<;@>S;<0!FHHE>DFI>.@0!/I>E>0C<0"!

!

9DD/<>E!L!;<@W.><!`!EaCD;F@!=aFDD/<>E"!

7F>@I<@<x!E<!=.>UI!=<00/0!FJ>@!=<!
W>0/FE>0<;!EF!E>0I<!=<0!=<;@>S;<0!

FHHE>DFI>.@0!/I>E>0C<0"!

!

B<I./;!L!;<W><@I!`!EaCD;F@!0/;!E<G/<E!

W./0!CI><x!H;CDC=<KK<@I1!KjK<!0>!
D<E/>\D>!CIF>I!=F@0!/@<!F/I;<!
FHHE>DFI>.@"!A<;K<I!=<!DFDV<;!E<!

DEFW><;"!

!

8

Volet!des!raccourcis!:!!

X<H/>0!E_CD;F@!=_FDD/<>E1!JF>I<0!UE>00<;!W<;0!E<!?F0!EF!?F; ; <!=_CIFI!!Y.{!>E!N!F!E_V</;<1!E_>Dw@<!Q>\R>!!<I!E_>Dw@<!
?FII<;><Z"! 8CE<DI>.@@<x!/@<! .HI>.@! =<0! ;FDD./;D>0"!^./0! H./W<x! FJJ>DV<;! E_CIFI!=<!E_FHHF;<>E! <I! /I>E>0<;!E<0!
.HI>.@0!0/>WF@I<0!L!

7"!A;.H;>CIF>;<!L!^./0!>@=>G/<!0/;!G/<EE<!0<00>.@!/I>E>0FI</;!W./0!jI<0"!!
]"!AF;FKSI;<0!L!9DDC=<;!F/!K<@/!AF;FKSI;<0"!
c"!6VF;U<!L!5@=>G/<!E_CIFI!=<!DVF;U<!=<!EF!?FII<;><"!
9"!2/K>@.0>IC!L!BCUEFU<!=<!EF!E/K>@.0>IC!=<!W.I;<!IF?E<II<!
\U!OM!L!9DI>W<;!./!=C0FDI>W<;!EF!D.@@<T>.@!0F@0\J>E!OM"!
a"!Q>\R>!L!9DI>W<;!./!=C0FDI>W<;!EF!D.@@<T>.@!0F@0\J>E!Q>\R>"!
^"!2.DFE>0FI>.@!L!9DI>W<;!./!=C0FDI> W<; !EF!J.@DI>.@!=<!E.DFE>0FI>.@!=<!EF!

IF?E<II<"!
_"!B.IFI>.@!F/I.KFI>G/<!=<!EaCD;F@!L!9D I>W<;! ./!=C0FDI>W<;!EF!;.IFI>.@!

F/I.KFI>G/<!=<!E_CD;F@"!!

Z"!7.=<!9W>.@!L!6./H<!I./0!E<0!;C0<F/T"!
78"!A;.J>E0!F/=>.!L!6V.>T!=<0!H;.J>E0!F/=>.!
77"!7>;FDF0I!L!9DI>W<;!./!=C0FDI>W<;!

Volet!des!notifications!:!!

X<H/>0!E_CD;F@!=_FDD/<>E1!JF>I<0!UE>00<;!W<;0!E<!?F0!EF!?F;;<!=_CIFI!`!UF/DV<"!!
^./0!H./W<x!W.>;!E<0!!CW<@I/<EE<0!@.I>J>DFI>.@0!L!!

!

!

Clavier!:!!

8F>0>00<x!=/!I<TI<!<@!FHH/NF@I!0/;!E<0!I./DV<0!FEHVF@/KC;>G/<0!=/!DEFW><;!9t[BMk :

)!

OF0D/E<;!<@I;<!E<0!K.=<0!KFz/0D/E<0!<I!K>@/0D/E<0!

+!

OF0D/E<;!<@I;<!E<0!K.=<0!9O6P-/KC;>G/<!<I!8NK?.E<!

#!

[JJFD<;!EF!0F>0><!

7

]'

c'

7'

]'c'9'a'\'^'_'

Z'

77'

78'

!

9

G.FF>N0.FK'@+A+'3'6=B>?..?C!

'

7U'"1?0M>E'['(DK;1?0M>E'=;'1.FF>N0.F'@03A0'

'
#-*%`'9J>@!=<!E>K>I<;!W.I;<!<TH.0>I>.@!F/T!DVFKH0!CE<DI;.KFU@CI>G/<0!@./0!W./0!;<D.KKF @=.@0!=<!=C0FDI>W<;!E<!Q>\R>!
E.;0G/_>E!@_<0I!HE/0!/I>E>0C"'
'

XF@0!E<0!HF;FKSI;<0!Q>\R>1!FHH/N<;! !H./;!FDI>W<;!E<!Q>\R>"!2_FHHF;<>E!;<DV<;DV<!F/I.KFI>G/<K<@I!E<0!;C0<F/T!Q>\R>!
=>0H.@>?E<0"!6E>G/<x!0/;!E<!;C0<F/!=<!W.I;<!DV.>T!H./;!E_FDI>W<;!<I!W./0!D.@@< DI< ; "!^. /0!H./W<x!CUFE<K<@I!FDI>W<;!D<II<!
J.@DI>.@!`!HF;I>;!=/!W.E<I!=<0!@.I>J>DFI>.@0"!2_>Dw@<!0_FJJ>DV<!0/;!EF!?F;;<!=<!0N0ISK<!E.;0G/<!W./0!jI<0!D.@@<DIC!`!/@!
;C0<F/!>@I<;@<I!0F@0\J>E!./!E.;0G/<!=<0!;C0<F/T!>@I<;@<I!0F@0\J>E!0.@I!=CI<DIC0!H F;!E_FHHF;<>E"'

"**%#*+-#'`'&; 'O=BO;E?'H>K'EDK>;BN'@03A0'K.F?'M>EE.B0==DK'O;E'BF'2.?'H>'O;KK>'XG=>I'@%Q'.B'@Q"]'Q,dYU'Q.BE'
M.BK'1.FF>1?>E'W'BF'EDK>;B'@03A0'M>EE.B0==De'1=0JB>f'H>KKBK'>?'K;0K0KK>f'=>'2.?'H>'O;KK>'H>'M.?E>'EDK>;B'H;FK'=;'
<.0?>'H>'H0;=./B>'JB0'K);II01C>'W'=)D1E;FU''
&;'1=>I' @%Q'.B'@Q"]' 'Q,d' H)BF'EDK>;B'@03A0' >K?'/DFDE;=>2>F?' 2>F?0.FFD'KBE'BF>' D?0JB>??>'K0?BD';B' H.K'H>'
M.?E>'2.H>2'0F?>EF>?'X.B'<.NYU''
'
#-*%`!^</>EE<x!;<=CKF;;<;!W.I;<!FHHF;<>E!0>!?<0.>@"!

!

]U'"1?0M>E'['(DK;1?0M>E'=;'1.FF>N0.F'6=B>?..?C'

!
#-*%`'9J>@!=<!E>K>I<;!W.I;<!<TH.0>I>.@!F/T!DVFKH0!CE<DI;.KFU@CI>G/<0!@./0!W./0 !;<D.KKF@=.@0!=<!=C0FDI>W<;!E<!Q>\R>!
E.;0G/_>E!@_<0I!HE/0!/I>E>0C"'

'

XF@0!E<0!HF;FKSI;<0!OE/<I..IV!FHH/N<;! !H./;!FDI>W<;!E<!OE/<I..IV!2_FHHF;<>E!;<DV<;DV<!F/I.KFI>G/<K<@I!E<0!
HC;>HVC;>G/<0!OE/<I..IV!=>0H.@>?E<0"!2.;0!=<!E_FHHF>;FU<!OE/<I..IV1!>E!<0I!H.00>?E<!G/_/@!D.=<!=<!D.@J>;KFI>.@!W./0!0.>I!
=<KF@=C!0/;!E<0!=</T!HC;>HVC;>G/<0"!

i@<!J.>0!E<!OE/<I..IV!FDI>WC1!Ea>Dw@<! !FHHF;F>I!=F@0!W.I;<!?F;;<!=<!@.I>J>DFI>.@!

G.FF>N0.FK'$,6'

^./0!H./W<x!D.@@<DI<;!W.I;<!IF?E<II<!`!W.I;<!.;=>@FI</;!H./;!I;F@0JC;<;!W.0!=.@@C<0"!

#.?>'`!-<!=C?;F@DV<x!HF0!E<!D v ?E<!i8O!=<!E_.;=>@FI</;!E.;0G/<!E_FHHF;<>E!I;F@0JS;<!./!FDDS=<!`!=<0!=.@@C<0"!
^./0!;>0G/<x!=<!H<;=;<!=<0!=.@@C<0!./!=_<@=.KKFU<;!E_FHHF;<>E"!

!

10

&>1?>BE'H>'1;E?>'201E.',('

A./;!0I.Dg<;!=<0!J>DV><;0!0/HHECK<@IF>;<01!W./0!H./W<x!>@0C;<;!/@<!DF;I<!K>D;.!8X!Yz/0G/_`!#+4.!\!DF;I<!@.@!
J./;@><Z!=F@0!E<!E<DI</;! =<!DF;I<!0>I/C!`! E_F;;>S;<!!=<!E_FHHF;<>E!YD.@@<DI</;0! KCIFEE>G/<0!=<!EF!DF;I<!W<;0! E<!
?F0Z"!
A./;!;<I>;<;!EF!DF;I<! =/!E<DI</;1!J<;K<x!I./I<0!E<0!FHHE>DFI>.@0!./!J>DV><;0!./W<;I0!0/;!EF!DF; I<!H/>0!FHH/N<x!
0/;!EF!DF;I<!<I!;<EvDV<x"!8F>0>00<x!<@0/>I<!EF!DF;I<!<I!;<I>;<x\EF!=./D<K<@I!=/!E<DI</;"!
!

5D/=;/>K'H>'=);OO;E>0='

)" Q>\R>!L! 9DI>W<;! EF! J.@DI>.@! Q>\R>! H./;! W./0! D.@@<DI<;! `! /@! ;C0<F/! Q>\R>! YW.>;! EF! 0<D I> .@!

9DI>W<;!E<!Q>\R>Z!

+" [e-mail]>.@!=<0!=.@@C<0!L!FJJ>DV<!EF!IF>EE<!=<0!=.@@C<0!5@I<;@<I!

x 7.=<!FW>.@!L!D./H<!I./0!E<0!;C0<F/T!=<!EF!IF?E<II<!
x ^A-!L!H<;K<I!=<!D.@J>U/;<;!EF!D.@@<T>.@!`!/@!;C0<F/!H;>WC!W>;I/<E!

#" 8.@!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKSI;<0!E>C0!F/!0.@"!
$" 9JJ>DVFU<!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKSI;<0!E>C0!`!E_FJJ>DVFU<!YE/K>@.0>IC1!;.IFI>.@!F/I.!CD;F@1!W<>EE<1!IF>EE<!

=<!EF!H.E>D<1!FDDCEC;.KSI;<Z"!

!
#.?>'`! 6<;IF>@0! z</T! @<! 0.@I! HF0! D.@|/0! H./;! J.@DI>.@@<;! 0/;! /@<! IF?E<II<"! 8>! E<0! K./W<K<@I0! =<!
E_FDDCEC;.KSI;<!0.@I!>@W<;0C01!W./0!H./W<x!DVF@U<;!E<!K.=<!=/!J.@DI>.@@<K<@I!=F@0!D<!K<@/"!
!

%" 8I.DgFU<!L!^C;>J><!E<0!>@J.;KFI>.@0!0/;!EF!KCK.>;<!=<!W.I;<!IF?E<II<!<I!=C0FDI>W<;PJ.;KFI<;!EF!

DF;I<!KCK.>;<!K>D;.!8X"!

&" OFII<;><!L!9JJ>DV<;!EF!G/F@I>IC!=_C@<;U><!=<!EF!?FII<;><![e-mail]<!HF;!EF!IF?E<II<"!
'" 9HHE>DFI>.@0!L!9JJ>DV<;!<I!UC;<;!E<0!FHHE>DFI>.@0"!
," iI>E>0FI</;0!L!A<;K<I!=<!D.@J>U/;<;!HE/0></;0!/I>E>0FI</;0!0/;!/@<!KjK<!IF?E<II<!L!
(" 2.DFE>0FI>.@!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKSI;<0!=<0!0<;W>D<0!=<!E.DFE>0FI>.@"!
)*" 8CD/;>IC!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKSI;<0!=<!0CD/;>IC!=<!W.I;<!FHHF;<>E"!

"**%#*+-#'`'L>EE.B0==;/>'H>'=)D1E;F'`'O;E'2.?'H>'O;KK>'.B'K1CD2;U'%F'1;K'H).B<=0'.B'O>E?>'HB'2.?'H>'
O;KK>' X.B'K1CD2;Ye' =;'/;E;F?0>' HB'OE.HB0?'F>' OE>FHE;'O;K'>II>?' O.BE'BF>'?>==>' FD/=0/>F1>U'%F'>II>?e'
2g2>'BF'h'E>K>?'i' F>'O>B?'O;K'K.=B?0.FF>E'1>'OE.<=S2> U'Q;E'OED1;B?0.Fe'F.?>f'M.?E>'2.?'H>'O;KK>'.B'
M.?E>'K1CD2;'`'

' ' !-*'(%'Q",,%'`'jjjjjjjjjjjjjjjjj'

))" 2F@U/<!<I!0F>0><!L!7.=>J><;!EF!EF@U/<!=_FJJ>DVFU<!=/!0N0ISK<!<I!E<0!HF;FKSI;<0!=/!DEFW><;"!
)+" 8F/W<UF;=<;!<I!;C>@>I>FE>0<;!L!B<0IF/;<;!E<0!WFE</;0!=_/0>@<"!
)#" 9z./I<;!/@!D.KHI<!L!4C;<;!W.0!D.KHI<0!<@;<U>0I;C0!0/;!EF!IF?E<II<!
)$" XFI<!<I!V</;<!L!7.=>J><;!EF!=FI<1!E_V</;<!./!E<!J/0<F/!V.;F>;<!=<!EF!IF?E<II<"!
)%" 9DD<00>?>E>IC!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKSI;<0!=_FDD<00>?>E>IC!=<!EF!IF?E<II<!
)&" 5KH;<00>.@!L! ^./0! H<;K<I!=a>KH;>K<;! W.0! =.D/K<@I0!<I!W.0! >KFU<0! =>;<DI<K<@I!=<! W.I;<!

IF?E<II<!W>F!/@<!>KH;>KF@I<!Q5\R5"!
#.?>'`'2a>KH;<00>.@!=<!W.0!=.D/K<@I0!H</I!0<!JF>;<!/@>G/<K<@I!IF?E<II<!F E E /K C<1!WC;>J> <;!=F@0!E<0!
HF;FKSI;<0!=aFJJ>DVFU<!G/<!EF!K>0<!<@!W<>EE<!F/I.KFI>G/<!0.>I!F00<x!E.@U/<!H./;!W.0!>KH;<00>.@0"!
!

)'" 9!H;.H.0!=<!EF!IF?E<II<!L!9JJ>DV<;!=<0!>@J.;KFI>.@0!D.@D<;@F@I!W.I;<!IF?E<II<"!

! !

!

11

"OO=01;?0.FK'

!
2<!?./I.@!9HHE>DFI>.@0! !./W;<!EF ! E>0I<! =<!I./I<0! E<0!FHHE>DFI>.@0! =>0H.@>?E<0!0/;!W.I;<! IF?E<II<"!

9HH/N<x!0/;! /@<!>Dw@<!H./;! ./W;>;!E_FHHE>DFI>.@"!7F>@I<@<x! FHH/NC!0/;!/@<! >Dw@<!H./;!0/HH;>K<;!
E_>Dw@<"!
A./;! 0/HH;>K<;! /@<! FHHE>DFI>.@! >E! 0/JJ>I! =<! 0<! ;<@=;<! =F@0! q!AF;FKSI;<0!r! <@0/>I<! =F@0!
q!!9HHE>DFI>.@!r!0CE<DI>.@@<;!/@<!FHHE>DFI>.@!<I!FHH/N<;!0/;!q!=C0>@0IFEE<;!r!!
#.?>'`'M./I!<JJF D<K<@I!CIF@I!=CJ>@>I>J1!W<>EE<x!`!@<!HF0!0/HH;>K<;!F/D/@!D.@I<@/!HF;!FDD>=<@I"!^./0!
@<!H./;;<x!HF0!E<0!;CD/HC;<;"!

#.?>'`'2<0!FHHE>DFI>.@0!0N0ISK<!@<!0.@I!HF0!0/HH;>KF?E<0"!

P../=>'Q=;R',?.E>'

!

2F!IF?E<II<!2\5c5B!M9O!)*$$!bX!W./0!H<;K<I!=_FDDC=<;!F/!8I.;<!.JJ>D><E!=<!4..UE<}!.{!W./0!
I;./W<;<x!E<0!FHHE>DFI>.@0!=>0H.@>?E<0!0/;!E<0!HEFI<J.;K<0!9@=;.>=}"!!

2<0!FHHE>DFI>.@0!H</W<@I!jI;<!I;>C<0!HF;!n</T1!R>EK01!7/0>G/<1!2>W;<0"<I!7FUFx>@<!

2<!?./I.@! !W./0!H<;K<I!=_FDDC=<;!`!HE/0!=_.HI>.@0"!

%,'%NO=.E;?>BE'

[8!<THE.;FI</;!<0I!/@!U<0I>.@@F>;<!=<!J>DV><;!H<;K<I!=_<THE.;<;!E<0!J>DV><;0!0<!I;./WF@I!0/;!EF!IF?E<II<!
./!0/;!EF!DF;I<!K>D;.!8X"!
5>2;EJB>'`'i@!FHH/>!E.@U!0/;!/@!=.00><;!H<;K<I!=_FJJ>DV<;!HE/0!=_.HI>.@0!D.KK<!D.H><;1!D./H<;1!

D.EE<;1!0/HH;>K<;1!;<@.KK<;!<ID.

!

12

+F?>EF>?'

2_FHHE>DFI>.@!q!6V;.K<!r!H<;K<I!=_FDDC=<;!=<!@FW>U/<;!0/;!>@I<;@<I"!
A./;!FDDC=<;!`!/@<!HFU<!f<?!0HCD>J>G/<1!0CE<DI>.@@<x!E<!DVFKH!=<!0F>0><!=<!E_F=;<00<!0>I/C!<@!VF/I!
=<!EF!HFU<!<I!`!E_F>=<!=/!DEFW><;!FEHVF@/KC;>G/<1!;<@I;<x!E_F=;<00<!D.;;<0H.@=F@I<!F/!0>I<!>@I<;@<I!
!
!
!
!

!

!

!

!

!

!

!

!

#.?>!`!A./;! <JJ<DI/<;!/@!x..K! FWF@I!./!F;;>S;<1! H.0<x!W.0!=</T!=.>UI0!z.>@I0!0/;!E_CD;F@! <I!CDF;I<x\E<0!
Y;FHH;.DV<x\E<0!H./;!<JJ<DI/<;!/@!x..K!F;;>S;<Z"!
!

Options!d’onglet!:!
!
!
!

!
!
!

$?0=0?;0E>K'

!!!

)" b.;E.U<!L!A<;K<I!=_FDDC=<;!`!E_V.;E.U<!<@!HE<>@!CD;F@!<I!=<!HF;FKCI;<;!/@<!./!HE/0></;0!FEF;K<0"!
+" 6FED/EFI;>D<L![TCD/I<;!=<0!DFED/E0! KFIVCKFI>G/<0!=>;<DI<K<@I!0/;!W.I;<! FHHF;<>E!D.KK<!0/;!/@<!

DFED/EFI;>D<!DEF00>G/<"!

#" 9U<@=F!L!A<;K<I!=_FDDC=<;! F/!DFE<@=;><;! <I!=<!HEF@>J><;! =<0!IFDV<0! HF;!;FHH.;I!`! W.I;<!?.~I<! <\

KF>E"!

$" 4FE<;><!L!A<;K<I!=<!W>0/FE>0<;!E<0!HV.I.0!<I!W>=C.0"!
%" MCECDVF;U<K<@I!L!A<;K<I!=_FDDC=<;!F/!ICECDVF;U<K<@I!;CD<@I"!
&" 9HHF;<>E!AV.I.!L!A<;K<I!=<!H;<@=;<!=<0!HV.I.0!FW<D!EF!DFKC;F!FWF@I!<IP./!F;;>S;<!Y0<E.@!K.=SE<Z!!

)!

R<;K<;!E_.@UE<I!FJJ>DVC"!

+!

3/W;>;!/@!@./W<E!.@UE<I"!

#!

9z./I<;!F/T!JFW.;>0"!

$!

[JJ<DI/<;!/@<!;<DV<;DV<"!

%!

9DDC=<;!F/T!JFW.;>01!V>0I.;>G/<1!HFU<0!<@;<U>0I;C<0!<I!F/T!
.HI>.@0!0/HHECK<@IF>;<!=/!@FW>UFI</;!

]'7'c'9'\'

!

13

5D;=0K>E'BF>'1;O?BE>'H)D1E;F'

A./;!;CFE>0<;!/@<!DFHI/;<!=_CD;F@1!KF>@I<@>;!FHH/NC!E<0!?./I.@0!H.f<;!<I!;<I./;!0>K/EIF@CK<@I"!2<0!
DFHI/;<0!=_CD;F@!0_<@;<U>0I;<@I!F/I.KFI>G/<K<@I!0/;!W.I;<!IF?E<II<1!<I!0.@!W>0>?E<!=F@0!W.I;<!FE?/K"!

5>K>?'HB'KRK?S2>'

A./;!;C>@>I>FE>0<;!E<!0N0ISK<1!KF>@I<@>;!<@J.@DC!E<!?./I.@!9EE/K<;P[I<>@=;<!H<@=F@I!)%!0<D.@=<0!E.;0G/<!
EF!IF?E<II<!<0I!FEE/KC<!-$'FHH/N<x!0/;!E<!?./I.@!B<0<I!`!E_F;;>S;<!=<!EF!IF?E<II<"!A/>0!E.;0G/<!EF!IF?E<II<!
0_CI<>@I1!KF>@I<@>;!H<@=F@I!#!0<D.@=<0!E<!?./I.@!9EE/K<;P[I<>@=;<!H./;!EF!;FEE/K<;"!

5D0F0?0;=0K;?0.F'HB'KRK?S2>'

8>!W./0!0./VF>I<x!;C> @> I>FE>0<; ! W.I;<!IF?E<II<1!W./0!H./W<x!<JJ<DI/<;!/@<!;<K>0<!`!xC;.!=<0!=.@@C<0!`!HF;I>;!
=/!0N0ISK<!=a<THE.>IFI>.@!9@=;.>=}"!
Q5kG"$*+-#'`!i@<!;<K>0<!`!xC;.!=<0!=.@@C<0!<JJFD<;F!I./I<0!W.0!=.@@C<0!H<;0.@@<EE<01!I./0!E<0!D.@IFDI0!

0I.DgC0!=F@0!W.I;<!ICECHV.@<!F>@0>!G/<!E<0!FHHE>DFI>.@0!G/<!W./0!FW<x!>@0IFEEC<0"!6a<0I!H./;G/.>!@./0!W./0!
D.@0<>EE.@0!=a<JJ<DI/<;!/@<!0F/W<UF;=<!=<!W.0!=.@@C<0!FWF@I!=<!EF@D<;!EF!H;.DC=/;<"![@!;<WF@DV<!E<0!
>@J.;KFI>.@0!0I.DgC<0!0/;!EF!DF;I<!KCK.>;<!<TI<;@<!@<!0<;.@I!HF0!<JJFDC<0"!

A./;!<JJ<DI/<;!/@<!;<K>0<!`!xC;.!=<0!=.@@C<01!W./0!FW<x!=</T!H.00>?>E>IC0L!

- XF@0!AF;FKSI;<01!DE>G/<x!0/;!•Sauvegarder!et!réinitialiser"1!H/>0!0/;!•Rétablir!la!configuration!d’usine""!

6E>G/<x!0/;!•Réinitialiser!la!tablette"!H/>0!0/;!!•Tout!Effacer"!H./;!D.@J>;K<;"!
2F!IF?E<II<!0aCI<>@=;F"!9/!;<=CKF;;FU<!E<!0N0ISK<!0<;F!;C>@>I>FE>0C"!
!

- BC>@>I>FE>0FI>.@!=<!EaFHHF;<>E!<@!K.=<!•récupération•"!M./I!=aF?.;=1!H./;!FDDC=<;!F/!K.=<!•récupération•1!

W.I;<!FHHF;<>E!=.>I!jI;<!CI<>@I!u![@0/>I<1!KF>@I<@>;!E<!?./I.@!•Allumer/Eteindre•!<I!FHH/N<;!0/;!E<!
?./I.@!•;<I./;•"!i@<!J.>0!E<!K<@/!<0I!FJJ>DVC1!W./0!H./W<x!;<EvDV<;!D<0!?./I.@0!Y<@W>;.@!)*!`!)%0Z"!6<!
K<@/!@a<0I!HF0!IFDI>E<u!A./;!0<!=CHEFD<;1!>E!JF/I!/I>E>0<;!E<!?./I.@!•;<I./;•!H./;!0<!=CHEFD<;"!A./;!WFE>=<;!
/@<!FDI>.@1!>E!JF/I!/I>E>0<;!E<!?./I.@!•9EE/K<;P[I<>@=;<•"!8CE<DI>.@@<x!<I!WFE>=<x!•B<D.W<;N!7.=<•1!H/>0!

•wipe!data/factory!reset"1!<@0/>I<!•k<0!:!=<E<I<!FEE!/0<;!=FIF•1!EF!IF?E<II<!0<;F!;C>@>I>FE>0C"!8CE<DI>.@@<x!

•;<?..I!0N0I<K!@.f•!H./;!;<=CKF;;<;!EF!IF?E<II<"!'

- '

- ' '

!

14

,OD10I01;?0.FK'*>1CF0JB>K'

Ecran

10,1" multipoint capacitif, IPS, 16:9, 1366x768.

OS

Android™ 5.1

Processeur

Quad Core Mediatek MT8127 – 1.3 GHz

Mémoire

1 Go DDR – 4, 8, 16 ou 32 Go de mémoire interne1 selon modèle

WI-FI - Bluetooth

WI-FI 802.11b/g/n – Bluetooth 4.0

Connexions

Micro USB, Micro-SD (jusqu’à 32Go), prise casque, HDMI
Batterie

3.7V 5000mAh Li-Polymère

Autonomie

Jusqu’à 9h en mode musique, et jusqu’à 3h en vidéo

Température de
fonctionnement

Entre 0°C et 40°C

5>1R1=;/>'

2<!0NK?.E<!>@=>G/C!>D>!<I!0/;!E_FHHF;<>E!0>U@>J><!G/<!E_FHHF;<>E!<0I!DEF00C!D.KK<!/@!CG/>H<K<@I!
CE<DI;>G/<!./!CE<DI;.@>G/<!<I!G/_>E!@<!=.>I!HF0!jI;<!K>0!F/!;<?/I!FW<D!=_F/I;<0!=CDV<I0!KC@FU<;0!
./!D.KK<;D>F/T!<@!J>@!=<!W><"!!
2F!=>;<DI>W<!X[[[!+*)+P)(P[i!Y=>;<DI>W<!;<EFI>W<!F/T!=CDV<I0!=_CG/>H<K<@I0!CE<DI;>G/<0!<I!
CE<DI;.@>G/<0Z!F!CIC!>@0IF/;C<!H./;!;<DNDE<;!E<0!FHHF;<>E0!`!E_F>=<!=<0!I<DV@>G/<0!=<!;CD/HC;FI>.@!
<I!=<!;<DNDEFU<!E<0!HE/0!H<;J.;KF@I<01!FJ>@!=<!K>@>K>0<;!E<0!<JJ<I0!0/;!E_<@W>;.@@<K<@I1!I;F>I<;!E<0!

0/?0IF@D<0!=F@U<;</0<0!<I!CW>I<;!E<0!=CDVF;U<0!=<!HE/0!<@!HE/0!@.K?;</0<0"!!

Consignes!de!mise!au!rebut!de!l’appareil!pour!le s!utilisateurs!privés!:!

2.;0G/<!W./0!@_/I>E>0<x!HE/0!E_FHHF;<>E1!<@E<W<x!EF!?FII<;><!<I!K<II<x\EF!F/!;<?/I!F>@0>!G/<!E_FHHF;<>E!<@!
;<0H<DIF@I!E<0!H;.D<00/0!=<!;<DNDEFU<!E.DF/T"!A./;!=<!HE/0!FKHE<0!>@J.;KFI>.@01!D.@IFDI<x!E<0!F/I.;>IC0!E.DFE<0!
./!E<!;<W<@=</;!=<!E_FHHF;<>E"!!

Consignes!de!mise!au!rebut!de!l’appareil!pour!le s!utilisateurs!professionnels!:!

2<0!/I>E>0FI</;0!H;.J<00>.@@<E0! =.>W<@I!D.@IFDI<;!E</;0!J./;@>00</;01! WC;>J><;!E<0!D.@=>I>.@0!UC@C;FE<0!=/!
D.@I;FI!=_FDVFI!<I!0_F00/;<;!G/<!D<I!FHHF;<>E!@_<0I!HF0!KCEF@UC!`!=_F/I;<0!=CDV<I0!D.KK<;D>F/T!E.;0!=<!
0F!K>0<!F/!;<?/I"!

QED1;B?0.FK'H)>2O=.0'V'1.FK0/F>K'H>'KD1BE0?D''

x 2>0<x!FII<@I>W<K<@I!D<0!>@0I;/DI>.@0"!!
x 6.@0<;W<x!D<0!>@0I;/DI>.@0"!!
x 8/>W<x!I./I<0!E<0!>@0I;/DI>.@0"!!
x A;<@<x!<@!D.KHI<!E<0!FW<;I>00<K<@I0"!!
x -<II.N<x\E<!0</E<K<@I!FW<D!/@!DV>JJ.@!=./T!Y0<D!./!ECUS;<K<@I!V/K>=>J>CZ"!!
x -<!HF0!I<@I<;!=<!=CK.@I<;!E_FHHF;<>E1!>E!@<!0<;F>I!HE/0!D./W<;I!HF;!EF!UF;F@I><"!!
x -<!HF0!K<II;<!=_.?z<I0!H.>@I/0!=>;<DI<K<@I!<@!D.@IFDI!FW<D!EF!0/;JFD<!<I!@<!HF0!WFH.;>0<;!=<!H;.=/>I!

@<II.NF@I!=>;<DI<K<@I!0/;!E_CD;F@"!!

x -<! HF0! <T<;D<;! =<! J.;I<0! H;<00>.@0! 0/;! E_CD;F@! <I! @<! HF0! H.0<;! =<0! .?z<I0! =<00/0"! 6<EF! H./;;F>I!

<@=.KKFU<;!E_CD;F@"!!

x 9H;S0!I./I<!;CW>0>.@!./!;CHF;FI>.@!<JJ<DI/C<!0/;!D<!H;.=/>I1!=<KF@=<x!F/!I<DV@>D><@!=<!H;.DC=<;!`!

/@<!WC;>J>DFI>.@!=<!0CD/;>IC"!!

x iI>E>0<x!/@>G/<K<@I!E<0!H>SD<0!=CIFDVC<0PFDD<00.>;<0!0HCD>J>C0!HF;!E<!JF?;>DF@I"!!
x BCJC;<x\W./0! `! /@! H<;0.@@<E! G/FE>J>C! H./;! I./I<! ;CHF;FI>.@"! i@<! ;CHF;FI>.@! 0<;F! @CD<00F>;<! 0>!

E_FHHF;<>E!CIF>I!<@=.KKFUC!=_/@<!KF@>S;<! ./!=_/@<!F/I;<1!0>!E<!Dv?E<!=_FE>K<@IFI>.@!./!EF!H;>0<!CIF>I!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!

!

!

15

<@=.KKFUCY<Z1!0>!/@!E>G/>=<!0_<0I!=CW<;0C!./!0>!=<0!.?z<I0!0.@I!I.K?C0!=F@0!E_FHHF;<>E1!0>!E_FHHF;<>E!F!
CIC!<TH.0C!`!EF!HE/><!./!`!E_V/K>=>IC1!./!0_>E!F!0/?>!/@<!DV/I<"!!

x -<!HF0!<TH.0<;!E_FHHF;<>E!`!EF!E/K>S;<!=>;<DI<!=/!0.E<>E!@>!`!I./I<!F/I;<!0./;D<!<TI;jK<!=<!DVFE</;!./!

=<!J;.>="!

x iI>E>0<x!W.I;<!FHHF;<>E!=F@0!E<!;<0H<DI!=<!EF!W><!H;>WC<!=_F/I;/>!!
x M<@<x!E_FHHF;<>E!CE.>U@C!=<!I./I!.?z<I!KCIFEE>G/<!YH>SD<01!DEC0€Z"!!
x -<! E<! EF>00<x! HF0! `! H;.T>K>IC! =<! DVFKH0! KFU@CI>G/<0! G/>! H./;;F><@I! <@U<@=;<;! /@<! H<;I<! =<!

=.@@C<0!./!<@=.KKFU<;!E_FHHF;<>E"!!

x -<!HF0!EF>00<;!I.K?<;!E_FHHF;<>E"!!
x -<!E_<TH.0<x!HF0!F/T!DV.D01!J;>DI>.@0!<I!>KHFDI0"!!
x 9J>@! =_CW>I<;! E<0! H<;I<0! =<! =.@@C<01! H<@0<x! `! JF > ; <! /@<! 0F/W<UF;=<! Y>@J.;KFI>G/<! ./! HFH><;Z! =<0!

>@J.;KFI>.@0!<@;<U>0I;C<0!=F@0!E_FHHF;<>E"!!

x A./;!CW>I<;!I./I<!>@I<;JC;<@D<1!@_/I>E>0<x!HF0!E_FHHF;<>E! `!DwIC!=_F/I;<0!FHHF;<>E0!CE<DI;.@>G/<01!=_/@!

0I>K/EFI</;!DF;=>FG/<!./!`!H;.T>K>IC!=_CG/>H<K<@I0!KC=>DF/T"!!

x M<KHC;FI/;<!=_/I>E>0FI>.@!L!%\$*h6"!!

AVERTISSEMENT:!Afin!de!réduire!tout!risque!d’incendie!ou!de!choc!électrique!:!

x -<!HF0!<TH.0<;!D<I!FHHF;<>E!`!EF!HE/><!./!`!E_V/K>=>IC"!!
x -<!HF0!<TH.0<;!E<!H;.=/>I!`!=<0!U./II<0!=_<F/!./!`!=<0!CDEF?./00/;<0!<I!@<!HEFD<;!F/D/@!.?z<I!;<KHE>!

=<!E>G/>=<1!I<E!/@!WF0<1!0/;!E_FHHF;<>E"!!

x -<!HF0!/I>E>0<;!E<!H;.=/>I!`!H;.T>K>IC!=<!0./;D<0!>@JEFKKF?E<0!./!<THE.0>W<0"!!
x 2F!H;>0<!=_FE>K<@IFI>.@!<0I!/I>E>0C<!D.KK<!0N0ISK<!=<!=CD.@@<T>.@!<I!=.>I!I./z./;0!j I; <!JFD>E<K<@I!

FDD<00>?E<"!!

x 9J>@! =<! =CD.@@<DI<;! D.KHESI<K<@I! E_FHHF;<>E! =<! E_CE<DI;>D>IC1! EF! H;>0<! =_FE>K<@IFI>.@! =.>I! j I; <!

=CD.@@<DIC<!=<!EF!H;>0<!CE<DI;>G/<"!!

x -<!I<@I<x!HF0!=_./I;<HF00<;!EF!K<0/;<!=<!0CD/;>IC!=<!EF!J>DV<!H.EF;>0C<!./!=< !E F !H;> 0< !=<! I<;;<"!i@<!

J>DV<!H.EF;>0C<!H.00S=<!=</T!?;.DV<01!=.@I!E _/@<!<0I!HE/0! E F ;U<!G/<!E_F/I;<"!i@<!J>DV<!FW<D!/@<!H;>0<!
=<!I<;;<!H.00S=<!=</T!?;.DV<0!HEFI<0!<I!/@<!I;.>0>SK<!?;.DV<!;.@=<!H./;!EF!H;>0<!=<!I<;;<"!2F!?;.DV<!
EF!HE/0! EF;U<!<I! EF!I;.>0>SK<!?;.DV<!D.@0I>I/<@I!=<0! K<0/;<0!=<! 0CD/;>IC!>KH.;IF@I<0!W>0F@I!`!W./0!
H;.ICU<;"!8>!W./0!@<! HF;W<@<x!HF0!`! >@0C;<;!D.KHESI<K<@I!EF!H;>0<!=F@0! EF!H;>0<!CE<DI;>G/<! K/;FE<1!
D.@IFDI<x!W.I;<!CE<DI;>D><@!H./;!;<KHEFD<;!EF!H;>0<!K/;FE<!.?0.ESI<"!!

x XC?;F@DV<x!D<I!FHHF;<>E!=/;F@I!E<0!.;FU<0!./!E.;0G/_>E!@_<0I!HF0!/I>E>0C!=/;F@I!/@<!E.@U/<!HC;>.=<"!!
x [I<>U@<x! E_FHHF;<>E! =F@0! E<0! E> </T! H;C0<@IF@I! =<0! ;>0G/<0! =_<THE .0>.@ ! <I! E.;0G/<! W./0! W.NFU<x! <@!

FW>.@"!!

x -<! I./DV<x! HF0! E<! D.;=.@! =_FE>K<@IFI>.@! E.;0G/<! W.0! KF>@0! 0.@I! K./>EEC<0! <I! @<! I>;<x! HF0! 0/;! E<!

DVF;U</;!H./;!E<!=C?;F@DV<;"!!

x 2<!Dv?E<!=_FE>K<@IFI>.@!=.>I!jI;<!K>0!<@!HEFD<!=<!0.;I<!G/<!E_.@!@<!KF;DV<!HF0!=<00/0!./!G/_>E! 0.>I!

CD;F0C! HF ; I>D/E>S;<K<@I!`!E_<@=;.>I!=<!EF!H;>0<1!`!E_<@=;.>I!.{!>E!<0I!?;F@DVC!<I!`!E_<@=;.>I!=_.{!>E!0.;I!
=<!E_FHHF;<>E"!

x -<!0/;DVF;U<x!HF0!EF!H;>0<!CE<DI;>G/<"!iI>E>0<x!/@>G/<K<@I!EF!0./;D<!=_FE>K<@IFI>.@!D.KK<!>@=>G/C"!!
x -_>@0IFEE<x!HF0!D<I!FHHF;<>E!H;S0!=<!0./;D<0!=<!DVFE</;!I<EE<0!G/<!=<0!HEFG/<0!CE<DI;>G/<01!D/>0>@>S;<0!

./!F/I;<0!YKjK<!E<0!FKHE>J>DFI</;0Z"!!

!

!!

!

16

!

!+,%'%#' P"5(%'`'9R5-!X[!BpXi5B[! 2[8!B58•i[8! X_p2[6MB36iM53-1!-[!A98! [-2[^[B!2[! 63i^[B62["!-[!
63-M5[-M! 9i6i-[! A5s6[! A3i^9-M! ‚ MB[! BpA9Bp[! -5! B[7A296p[! A9B! 2aiM52589M[iB"! 63-R5[B! M3iM[!
BpA9B9M53-!o!i-!M[6b-565[-!•i925R5p"!!
!

"M>E?0KK>2>F?'KBE'=)DO0=>OK0>'

!
o!E>;<!FWF@I!I./I<!/I>E>0FI>.@!=_/@!z</!W>=C.!HF;!W./0\KjK<!./!W.I;<!<@JF@I"!!
6<;IF>@<0!H<;0.@@<0!0.@I!0/0D<HI>?E<0!=<!JF>;<!=<0!D;>0<0!=_CH>E<H0><!./!=_FW.>;!=<0!H<;I<0!=<!D.@0D><@D<!`! EF!
W/<! =< ! D<;IF>@0! INH<0! =<! E/K>S;<0! DE>U@.IF@I<0! ./! =_CECK<@I0! J;CG/<@I0! =F@0! @.I;<! <@W>;.@@<K<@I!
G/.I>=><@"! 6<0! H<;0.@@<0! 0_<TH.0<@I! `! =<0! D;>0<0! E.;0G/_<E E <0! ;<UF;=<@I! D<;IF>@<0! >KFU<0! ICECW>0C<0! ./!
E.;0G/_<EE<0!z./<@I!`!D<;IF>@0! z</T!W>=C."!6<0!HVC@.KS@<0!H</W<@I! FHHF;F~I;<!FE.;0!KjK<!G/<!E<! 0/z<I!@_F!
HF0!=_F@ICDC=<@I!KC=>DFE!./!@_F!zFKF>0!CIC!D.@J;.@IC!`!/@<!D;>0<!=_CH>E<H0><"!8>!W./0\KjK<!./!/@!K<K?;<!
=<! W.I;<! JFK>EE<! F W<x! =Cz`! H;C0<@IC! =<0! 0NKHIwK<0! E>C0! `! E_CH>E<H0><! YD;>0<! ./! H<;I<! =<! D.@0D><@D<Z! <@!
H;C0<@D<! =<! 0I>K/EFI>.@0! q! E/K>@</0<0! r1! W</>EE<x! D.@0/EI<;! W.I;<! KC=<D>@! FWF@I! I./I<! /I>E>0FI>.@"! -./0!
D.@0<>EE.@0!F/T!HF;<@I0! =_jI;<! F II<@I>J0! `!E</;0!<@JF@I0!E.;0G/_>E0!z./<@I!FW<D! =<0!z</T ! W>=C."!8>!W./0\KjK<!
./!W.I;<!<@JF@I!H;C0<@I<x!E<0!0NKHIwK<0!0/>WF@I0!L!W<;I>U<1!I;./?E<!=<!EF!W>0>.@1!D.@I;FDI>.@!=<0!N< /T!./!=<0!
K/0DE<01! H<;I<! =<! D .@0D><@D<1! I;./?E<! =<! E_.;><@IFI>.@1! K./W<K<@I! >@W.E.@IF>;<! ./! D.@W/E0>.@1! W</>EE<x!
>KKC=>FI<K<@I!D<00<;!=<!z./<;!<I!D.@0/EI<;!/@!KC=<D>@"!!
A;CDF/I>.@0!`!H;<@=;<!=F@0!I./0!E<0!DF0!H./;!E_/I>E>0FI>.@!=_/@!z</!W>=C.!L!!

x -<!W./0!I<@<x!HF0!I;.H!H;S0!=<!E_CD;F@"!n./<x!`!?.@@<!=>0IF@D<!=<!E_CD;F@!=<!ICECW>0>.@!<I!F/00>!E.>@!

G/<!E<!H<;K<I!E<!D.;=.@!=<!;FDD.;=<K<@I"!!

x iI>E>0<x!=<!H;CJC;<@D<!E<0!z</T!W>=C.!0/;!/@!CD;F@!=<!H<I>I<!IF>EE<"!pW>I<x!=< !z./<;!0>!W./0!j I<0!JFI>U/C!

./!0>!W./0!KF@G/<x!=<!0.KK<>E"!!

x 900/;<x\W./0!G/<!W./0!z./<x!=F@0!/@<!H>SD<!?><@!CDEF>;C<"!!

x [@!D./;0!=_/I>E>0FI>.@1!JF>I<0!=<0!HF/0<0!=<!=>T!`!G/>@x<!K>@/I<0!I./I<0!E<0!V</;<0.

! !

!

17

!

,D1BE0?D'=0D>'W'=)D1.B?>'

x 9WF@I!E_/I>E>0FI>.@! =/!g>I! H>CI.@1!WC;>J><;! G/<!E<! W.E/K<!0.@.;<! @<!0.>I! HF0!`! 0.@!KFT>K/K! <I!F>@0>!

CW>I<;!=_<@I;F>@<;!=<0!H<;I<0!F/=>I>W<0"!

x 2<0!@>W<F/T!0.@.;<0! CE<WC0!0.@I! =<0I>@C0!F/T!>@=>W>=/0! FNF@I!=<0! DFHFD>IC0! F/=>I>W<0!=>K>@/C<0! <I!

@.@!F/T!H<;0.@@<0!H.00C=F@I!=<0!JFD/EIC0!F/=>I>W<0!@.;KFE<0"!

x -<!HF0!/I>E>0<;!E<!g>I!H>CI.@!H<@=F@I!G/<!W./0!D.@=/>0<x"!!
x BCUE<;!E<!W.E/K<!=<!I<EE<!0.;I<!G/<!W./0!H/>00><x!<@I<@=;<!E<0!0.@0!=<!W.I;<!<@W>;.@@<K<@I"!
x 2_CD./I<! =_/@! ?FEF=< /;! K/0>DFE! `! J.;I<! H/>00F@D<! H</I! <@=.KKFU<;! E_.;<>EE<! =<! E_/I>E>0FI</;! <I!

<@I;F>@<;!=<0!I;./?E<0!F/=>I>J0!Y0/;=>IC1!?./;=.@@<K<@I01!FD./HVS@<0!<I!VNH<;FD./0><Z"!!
9J>@!=<!H;CW<@>;!D<0!; > 0G/<0!>E!<0I!;<D.KKF@=C!=<!@<!HF0!/I>E>0<;!E_FHHF;<>E!`!HE<>@!W.E/K<1!EF!=/;C<!
=_/I>E>0FI>.@!@<!=.>I!HF0!<TDC=<;!/@<!V</;<!HF;!z./;"!

x 6<! H;.=/>I! <0I! D.@J.;K<! `! EF! @.;K<! %#' a8Z\837`]88al"77`]88Zl"7`]878l"7]`]877l"]`]87c'

q!7FIC;><E!=<!I;F>I<K<@I!=<!E_>@J.;KFI>.@1!0CD/;>IC1!HF;I><!)!L!<T>U<@D<0!UC@C;FE<0!r!D.@J.;KCK<@I!`!
E_F;;jIC! =/! +%!n/>EE<I!+*)#!H.;IF@I! FHHE>DFI>.@! =<! E_F;I>DE<! 2"! %+#+\)! =/! D.=<!=<!EF! 0F@IC! H/?E>G/<!
;<EFI>J!F/T!?FEF=</;0!K/0>DF/T"!

x -<!HF0!/I>E>0<;!=<!K .=SE<0!=<!DF0G/<!./!=_CD./I</;0!H;C\FKHE>J>C!./!FKHE>J>C!YDa<0I\`\

=>;<! FW<D! /@! D.@I;wE<! =<! W.E/K<! G/>! E</;! <0I! H;.H;<! <IP./! F/I.\FE>K<@IC! HF;! /@<!
?FII<;><! ./!=<0!H>E<0Z1! DF;! >E0! @<! UF;F@I>00<@I!HF0! /@! ;<0H<DI! =<! EF!H/>00F@D<!0.@.;<!
KFT>KFE<"!

x "I0F'H)D M0?>E'H>K'H.22;/>K' ;BH0?0IK'DM>F?B>=Ke' F>'O;K' D1.B?>E' W'BF' F0M>;B'K.F.E>'

D=>MD'O>FH;F?'BF>'=.F/B>'HBED>U'

QED1;B?0.FK'=0D>K';BN'.FH>K'D=>1?E.2;/FD?0JB>K'X(",Y'

'

^.I;<!2\5c5B!M9O!)*$$!bX!<0I!D.@|/!FJ>@!=<!@<!HF0!=CHF00<;!E<0!E>K>I<0!=a.@=<0!;F=>.!;<D.KKF@=C<0!HF;!E<0!
F/I.;>IC0!</;.HC<@@<0"!6<0!E>K>I<0!D.KH;<@@<@I!=<0!KF;U<0!=<!0CD/;>IC!H<;K<IIF@I!=aF00/;<;!EF!H;.I<DI>.@!
=<!I./I<0!E<0!H<;0.@@<0!G/<E!G/<!0.>I!E</;!vU<!./!CIFI!=<!0F@IC"!

'

2<!X98!Y=C?>I!=aF?0.;HI>.@!0HCD>J>G/<Z!=<0!IF?E<II<0!G/F@I>J><!E<!@>W<F/!=a<TH.0>I>.@!KFT>KFE!=<!Ea/I>E>0FI</;!
F/T!.@=<0!CE<DI;.KFU@CI>G/<01!H./;!/@<!/I>E>0FI>.@!H;S0!=/!D.;H0"!2F!;CUE<K<@IFI>.@!J;F@|F>0<!>KH.0<!G/<!E<!
X98!@<!=CHF00<!HF0!+!QPgU!K.N<@@C"!
2F!WFE</;!=/!X98!<0I!=CI<;K>@C<!<@!0<!?F0F@I!0/;!E<!@>W<F/!E<!HE/0!CE<WC!=<!;F=>.J;CG/<@D<0!CK>0<0!E.;0!=<0!
<00F>0!<@!EF?.;FI.>;<"!
2F!WFE</;!;C<EE<!=/!X98!E.;0!=<!Ea/I>E>0FI>.@!=<!EF!IF?E<II<!<0I!>@JC;></;<!`!D<!@>W<F/"!!
2F!WFE</;!=/!X98!=<!EF!IF?E<II<!H</I!WF;><;!<@!J.@DI>.@!=<0!JFDI</;0!0/>WF@I0!L!H;.T>K>ICPCE.>U@<K<@I!HF;!
;FHH.;I!`!/@<!F@I<@@<\;<EF>01!/I>E>0FI>.@!=aFDD<00.>;<0!<I!F/I;<0"!
!
"**%#*+-#'L!2a>@=>D<!X98!H</I!WF;><;!<@!J.@DI>.@!=<0!<T>U<@D<0!@FI>.@FE<0!<@!KFI>S;<!=<!=>W/EUFI>.@!<I!=<!
I<0I01!<I!<@!J.@DI>.@!=<!EF!?F@=<!=<!J;CG/<@D<0!=/!;C0<F/"!!!
"**%#*+-#!L!-<!HF0!/I>E>0<;!W.I;<!FHHF;<>E!=F@0!D<;IF>@0!E></T!I<E0!G/<!E<0!FW>.@01!E<0!VwH>IF/T1!E<0!0IFI>.@0\
0<;W>D<0!<I!E<0!UF;FU<0!H;.J<00>.@@<E0!F>@0>!G/_<@!D.@=/>0F@I!/@!WCV>D/E<"!2<0!.@=<0!CE<DI;.KFU@CI>G/<0!=<!
E_FHHF;<>E!H</W<@I!H<;I/;?<;!E<!?.@!J.@DI>.@@<K<@I!=<0!FHHF;<>E0!CE<DI;.@>G/<0!/I>E>0C!=F@0!D<0!=>JJC;<@I0!
E></T"!

-./0!W./0!D.@0<>EE.@0!=_F;;jI<;!./!=<!K<II;<!W.I;<!ICECHV.@<!<@!K.=<!FW>.@!=F@0!D<0!=>JJC;<@I0!E></T!H./;!
CW>I<;!I./I<0!H<;I/;?FI>.@0"!
"**%#*+-#!L!8>!W./0!/I>E>0<x!/@!>KHEF@I!CE<DI;.@>G/<!Y8I>K/EFI</;0!DF;=>FG/<01!H.KH<0!`!>@0/E>@<1!
@</;.0I>K/EFI</;1!€Z"^</>EE<x!;<0H<DI<;!/@<!=>0IF@D<!=<!)%DK!<@I;<!E_FHHF;<>E!!<I!W.I;<!>KHEF@I!CE<DI;.@>G/<"!

!

!

18

GC;2O'H);OO=01;?0.F'H>'=;'/;E;F?0>'

!
[@!DF0!=<!H;.?ESK<0!L!
i@!J.;K/EF>;<!=<!D.@IFDI!F>@0>!G/_/@<!R9•'D.KHESI<!0.@I!=>0H.@>?E<0!=F@0!EF!;/?;>G/<!0/HH.;I!=<!@.I;<!
0>I<!>@I<;@<I!L!!

mmmU=./01.23>BE.O>U1.2'

'

i@!0<;W</;!W.DFE!>@I<;FDI>J'<0I!F/00>!`!W.I;<!=>0H.0>I>.@!;<H;<@F@I!E<0!>@J.;KFI>.@0!=>0H.@>?E<0!0/;!EF!
;/?;>G/<!R9•!=<!@.I;<!0>I<!>@I<;@<I!F/!@/KC;.!L!

RF?;>G/C!<@!BA6!

ƒ!+*)&!2.U>D.K!89"!

!
8>!F/D/@<!=<!D<0!HEFI<J.;K<0!@_F!0.E/I>.@@C!W.I;<!H;.?ESK<1!W</>EE<x!D.@IFDI<;!W.I;<!;<W<@=</;"!
A./;!=<0!;F>0.@0!=<!0CD/;>IC1!0</E<!@.I;<!0IFI>.@!I<DV@>G/<!<0I!VF?>E>IC<!`!>@I<;W<@>;!0/;!@.0!H;.=/>I01!
=F@0!D<II<!.HI>G/<!@./0!@<!J./;@>00.@0!F/D/@<!H>SD<!=CIFDVC<"!
2F!UF;F@I><!J./;@>00</;!2345637!<0I!WFEF?E<!H./;!/@!/0FU<!@.;KFE!=/!H;.=/>I!I<E!G/_>E!<0I!=CJ>@>!=F@0!E<!
DF=;<!=<!EF!@.I>D<!=_/I>E>0FI>.@"!

8.@I!<TDE/<0!=<!D<II<!UF;F@I><1!E<0!=CIC;>.;FI>.@0!=/<0!`!/@<!DF/0<!CI;F@US;<!`!E_FHHF;<>E"!
[@!HF;I>D/E><;1!EF!UF;F@I><!@<!0_FHHE>G/<!HF0!0>!E_FHHF;<>E!F!CIC!<@=.KKFUC!`!EF!0/>I<!=_/@!DV.D!./!=_/@<!
DV/I<1!=_/@<!JF/00<!KF@„/W;<1!=_/@!?;F@DV<K<@I!@.@!D.@J.;K<!F/T!>@0I;/DI>.@0!K<@I>.@@C<0!=F@0!EF!
@.I>D<1!=<!E_<JJ<I!=<!J./=;<1!=<!0/;I<@0>.@!0<DI</;1!=_/@<!H;.I<DI>.@!>@0/JJ>0F@I<!D.@I;<!EF!DVFE</;1!
E_V/K>=>IC!./!E<!U<E"!
2F!UF;F@I><!0_CI<@=!/@>G/<K<@I!`!EF!R;F@D<!7CI;.H.E>IF>@<"!

x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!E<0!KF@/<E0!=a/I>E>0FI>.@1!@>!E<0!FHHE>DFI>.@01!;CUEFU<01!D.@I<@/0!./!

=.@@C<0!G/<E!G/a>E!0.>I"!

x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!Ea/0/;<!@.;KFE<!=/!H;.=/>I"!Y[D;F@01!?FII<;><0!<I!FHHF;<>E!HV.I.Z!
x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!I./I<!=CIC;>.;FI>.@!=/!H;.=/>I!=/<!`!/@<!KF/WF>0<!/I>E>0FI>.@1!N!D.KH;>0!

@.IFKK<@I!D</T!DF/0C0!HF;!=<0!.?z<I01!/@<!H;<00>.@1!/@<!DV/I<"!

x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!I./I<!/I>E>0FI>.@!=/!H;.=/>I!@.@!D.@J.;K<!F/T!H;CDF/I>.@0!=a<KHE.>!

0I>H/EC<0!=F@0!E<!KF@/<E!=a/I>E>0FI>.@"!

x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!E<0!=CJF/I0!.DDF0>.@@C0!F/!H;.=/>I!HF;!/@!F/I;<!H;.=/>I!D.@@<DIC!./!

/I>E>0C!FW<D1!/@!FDD<00.>;<!./!/@!E.U>D><E!@.@!J./;@>!HF;!2.U>D.K"!

x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!I./0!=.KKFU<0!.DDF0>.@@C0!0/;!EF!?FII<;><"!
x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!E<!H;.=/>I!./!0<0!FDD<00.>;<0!0a>E!F!CIC!=CK.@IC!./!K.=>J>C!=a/@<!

G/<ED.@G/<!JF|.@"!

x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!I./I!H;.=/>I!@.@!>=<@I>J>F?E<!HF;!0.@!@/KC;.!=<!0C;><!./!E<Y0Z!@/KC;.Y0Z!

57[5"!8>!0<0!CECK<@I0!.@I!CIC!;<I>;C01!<JJFDC01!K.=>J>C0!./!;<@=/!>EE>0>?E<1!EF!UF;F@I><!@<!0aFHHE>G/<!
HF0"!

x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!E<0!=.KKFU<0!<JJ<DI/C0!0/;!E<!H;.=/>I!=/0!`!/@<!<TH.0>I>.@!`!EaV/K>=>IC1!`!

=<0!D.@=>I>.@0!D<!DVFE</;!./!J;.>=!<TI;jK<01!`!EF!D.;;.0>.@1!`!Ea.TN=FI>.@1!FW<D!I./I!E>G/>=<!G/<E!G/a>E!

0.>I"!

x 2F!UF;F@I><!@<!D./W;<!HF0!I./I<!=CIC;>.;FI>.@!=<Y0Z!E<DI</;Y0Z!857!./!E<DI</;!7>D;.8X"!
!
[@!I./I!CIFI!=<!DF/0<1!EF!UF;F@I><!ECUFE<!H./;!W>D<0!DFDVC0!0_FHHE>G/<;F!D.@J.;KCK<@I!F/T!F;I>DE<0!)&$)!
<I!0/>WF@I0!=/!6.=<!6>W>E"!

*1 Go = 1 milliard d’octets. Formatée, la capacité réelle est inférieure