LOGICOM L-Ement Tab 1043 Instruction Manual [fr]

Photo non contractuelle

!

!

!

!

!

!

!"#$%&'()$*+&+,"*+-#'

'

&./01.2'&3%!%#*'*"4'5678

!

*9:;<==<'=91=0;<'>+?+'

!

2

!

(@1;9A9=0.B'C%'D<'1.BE.A20=@!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#!

!9AFG<H'1.22<A109;<H!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$!

+B=A.DG1=0.B!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%!

C.B=<BG'D<';)<2:9;;9/<!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%!

IG<'D)<BH<2:;<!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%!

$=0;0H9=0.B'<='1J9A/<'D<';9':9==<A0<!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&!

#9K0/9=0.B!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!'!

C.BB<L0.BH'>+?+!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!(!

C.BB<L0.BH'$,4!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!(!

&<1=<GA'D<'19A=<'201A.',(!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)*!

M@/;9/<H'D<';)9NN9A<0;!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)*!

"NN;019=0.BH!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!))!

O../;<'P;9Q',=.A<!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!))!

%,'%LN;.A9=<GA!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!))!

+B=<AB<=!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)+!

$=0;0=90A<H!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)+!

M@9;0H<A'GB<'19N=GA<'D)@1A9B!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)#!

M<H<='DG'HQH=R2<!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)#!

M@0B0=09;0H9=0.B'DG'HQH=R2<!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)#!

,N@10E019=0.BH'*<1JB0FG<H!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)$!

M<1Q1;9/<!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)$!

PA@19G=0.BH'D)<2N;.0'S'1.BH0/B<H'D<'H@1GA0=@!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)$!

"K<A=0HH<2<B='HGA';)@N0;<NH0<!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)&!

,@1GA0=@';0@<'T';)@1.G=<!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)&!

PA@19G=0.BH';0@<H'9GL'.BD<H'@;<1=A.29/B@=0FG<H'U(",V!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)'!

CJ92N'D)9NN;019=0.B'D<';9'/9A9B=0<!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!),!

!

!

!

3

(@1;9A9=0.B'C%'D<'1.BE.A20=@'

!
!
!
!
!

-./01!2345637!89!:!%%!;/<!=<!2>0?.@@<!:!'%**,!A9B581!=CDEF;.@0!G/<!EF!H;C0<@I<!=CDEF;FI>.@!=<!D.@J.;K>IC!<0I!CIF?E><!

0./0!@.I;<!0</E<!;<0H.@0F?>E>IC!L!
7F;G/<!L!&-O+C-!!

-.K!D.KK<;D>FE!L!&3%!%#*'*"45678

'

MNH<L!MF?E<II<!O5P5''

9/G/<E!0<!;CJQ;<!D<II<!=CDEF;FI>.@!<0I!D.@J.;K<!F/R!<R>S<@D<0!<00<@I><EE<0!<I!F/R!F/I;<0!=>0H.0>I>.@0!H<;I>@<@I<0!=<!EF!
(0A<1=0K<'MS**%'U5WWWXYXC%V'<@!FHHE>DFI>.@!F/R!@.;K<0!TF;K.@>0C<0!H<;I>@<@I<0!0/>UF@I<0!L!!

VWM!!

XF;I!#")"FY!

Z-&*(%*[)L+**&\9))L+**(\9)L+*)*\9)+L+*))\9+L+*)#!!

6Z7!

XF;I!#")"?Y!

Z-!%%*++L+*)*![!Z-!%%*+$L+*)*!

Z-!&)***[#[+L+*)$![!Z-!&)***[#[#L+*)#!

Z-!#*)!$,([)!])"("+![!Z-!#*)!$,([)'!]+"+")!

B9V53!

XF;I!#"+Y!

Z-!#**!#+,!])",")!

89-MZ!

Z-!&++*([+L+*)*![!Z-!%*%&&L+*)#!

Z-!&+$'(L+*)*!

9D./0I>G/<!

Z-%*##+[+L+*)#!

!
9>@0>!G/^F/R!<R>S<@D<0!<00<@I><EE<0!=<0!;QSE<K<@I0!<I!=>;<DI>U<0!0/>UF@I<0!L!
%AP'Z66WX5ZYX%C'3'U#.'Z[\XZ66W'<='5Z[YXZ66\V]'6.@D<;@F@I!E<0!<R>S<@D<0!=^CD.D.@D<HI>.@! ; <EFI>U<0!_!EF!

[e-mail]>.@!=^CE<DI;>D>IC!T.;0!DTF;S<!<I!F/!;<@=<K<@I!K.N<@!<@!K.=<!FDI>J!=<0!0./;D<0!=^FE>K<@IFI>.@!<RI<;@<0"!!
M.^H'Z655X_YX$%']'B<EFI>U<!_!EF!E>K>IFI>.@!=<!E^/I>E>0FI>.@!=<!D<;IF>@<0!0/?0IF@D<0!=F@S<;</0<0!=F@0!E<0!CG/>H<K<@I0!
CE<DI;>G/<0!<I!CE<DI;.@>G/<0"!!
M%"C^'M@/G;9=0.B'#`5W6[XZ66_']'6.@D<;@F@I!E`<@;<S>0I;<K<@I1!E`CUFE/FI>.@!<I!E`F/I.;>0FI>.@!=<0!0/?0IF@D<0!DT>K>G/<01!

F>@0>!G/<!E<0!;<0I;>DI>.@0!FHHE>DF?E<0!_!D<0!0/?0IF@D<0"!

2^.;SF@>0K<!@.I>J>C!Aa3Z-5b!MZ8M29W!47Wa!Xcd@>@S0e>@f<E!)*1!#+,+%!WE.K?<;S1!4<;KF@NY!!@g!*'**!F!;CFE>0C!
E^ZRH<;I>0<!=/!=.00><;!I<DT@>G/<!XM6PY!<I!_!=CE>U;C!E<!D<;I>J>DFI!=^<RH<;I>0<!@g')&[ +)*+',

'

2<0!FDD<00.>;<0!0/>UF@I0!H<;K<II<@I!_!E^CG/>H<K<@I!=<!J.@DI>.@@<;!0<E.@!0F!=<0I>@FI>.@!<I !0.@I!D./U<;I0!HF;!EF!H;C0<@I<!
=CDEF;FI>.@!hZ!=<!D.@J.;K>IC!L!

x 8./;D<!=^FE>K<@IFI>.@!<RI<;@<!K.=QE<!L!c[M#a1!cM#6!
x WFII<;><!K.=QE<!L!#*)**)%*A!

2345637! @<! 0F/;F>I! iI;<! I<@/! ;<0H.@0F?E<! =<0! K.=>J>DFI>.@0! FHH.;IC<0! HF;! E^/I>E>0FI</;! <I! E</;0! D.@0CG/<@D<01! G/>!
H./;;F><@I! @.IFKK<@I! FJJ<DI<;!EF! D.@J.;K>IC! =/! H;.=/>I!FU<D! E<! KF;G/FS<! 6Z1! I./I<!K.=>J>DFI>.@! @.@! F/I.;>0C<! =/!
H;.=/>I!F@@/E<!D<II<!=CDEF;FI>.@!=<!D.@J.;K>IC"!!

AF;>01!E<!!++j*+j+*)&!
W<;@F;=!WZ8858!
A;C0>=<@I!V>;<DI</;!4C@C;FE!

'

0700

!

4

!9AFG<H'1.22<A109;<H'

Android, Google Play, the Google Play logo and other marks are trademarks of Google Inc.

9=.?<!PEF0T!AEFN<;!6.HN;>STIX6Y!)((&[+*))!9=.?<!8N0I<K0!5@D.;H.;FI<="!9EE!;>STI0!;<0<;U<="!9=.?<!F@=!
PEF0T!F;<!<>IT<;!;<S>0I<;<=!I;F=<KF;f0!.;!I;F=<KF;f0!.J!9=.?<!8N0I<K0!5@D.;H.;FI<=!>@!IT<!h@>I<=!8IFI<0!
F@=j.;!.IT<;!D./@I;><0"!
Ma58!AB3Vh6M!58!256Z-8ZV!h-VZB!MaZ!9]6!A9MZ-M!A3BMP3253!256Z-8Z!P3B!MaZ!AZB83-92!9-V!-3-[
6377ZB6592!h8Z!3P!9!63-8h7ZB!M3!
X>Y!Z-63VZ!]5VZ3!5-!637A259-6Z!O5Ma!MaZ!9]6!8M9-V9BV!Xk9]6!]5VZ3lY!9-Vj3B!
X>>Y!VZ63VZ!9]6!]5VZ3!Ma9M!O98!Z-63VZV!Wm!9!63-8h7ZB!Z-494ZV!5-!9!AZB83-92!9-V!-3-[
6377ZB6592!96M5]5Mm!9-Vj3B!O98!3WM95-ZV!PB37!9!
]5VZ3!AB3]5VZB!256Z-8ZV!M3!AB3]5VZ!9]6!]5VZ3"!-3!256Z-8Z!58!4B9-MZV!3B!8a922!WZ!57A25ZV!P3B!
9-m!3MaZB!h8Z"!9VV5M53-92!5-P3B79M53-!79m!WZ!3WM95-ZV!PB37!7AZ4!291!2"2"6"!8ZZ!

aMMALjj7AZ429"637!

PFD<?..f1!IT<!PFD<?..f!E.S.1!F@=!IT<!P!E.S.!F;<!I;F=<KF;f0!.;!;<S>0I<;<=!I;F=<KF;f0!.J!PFD<?..f1!5@D"!
P./;0G/F;<!>0!IT<!;<S>0I<;<=!I;F=<KF;f!.J!P./;0G/F;<!2F?01!5@D"!
6<!E.S>D><E!<0I!HF;I><EE<K<@I!?F0C!0/;!E<!I;FUF>E!=<!E^5@=<H<@=<@I!nAZ4!4;./H"!
2F!I<DT@.E.S><!=`<@D.=FS<!F/=>.!7AZ4!2FN<;[#!<I!E<0!?;<U<I0!?C@CJ>D><@I!=<!E>D<@D<!=<!P;F/@T.J<;!558!<I!
MT.K0.@"!
6Z!AB3Vh5M!Z8M!83h758!o!29!256Z-6Z!7AZ4$!A9MZ-M!A3BMP3253!256Z-8Z!A3hB!h-Z!hM52589M53-!
AZB83--Z22Z!ZM!-3-!6377ZB6592Z!A9B!h-!63-83779MZhB!A3hB!
X>Y!Z-63VZB!VZ8!]5Vp38!63-P3B7Z8!o!29!-3B7Z!7AZ4$!Xq!7AZ4$!]5VZ3!rY!ZMj3h!
X>>Y!Vp63VZB!VZ8!]5Vp38!7AZ4$!]5VZ3!Z-63VpZ8!A9B!h-!63-83779MZhB!V9-8!2Z!69VBZ!
V`h-Z!96M5]5Mp!AZB83--Z22Z!ZM!-3-!6377ZB6592Z!ZMj3h!3WMZ-hZ8!9hABs8!V`h-!P3hB-588ZhB!VZ!
]5Vp38!9hM3B58p!o!P3hB-5B!VZ8!]5Vp38!7AZ4$!]5VZ3"!9h6h-Z!9hMBZ!256Z-6Z!-`Z8M!9663BVpZ!3h!
57A2565MZ!A3hB!h-Z!9hMBZ!hM52589M53-"!]3h8!A3h]Zt!3WMZ-5B!VZ8!5-P3B79M53-8!637A2p7Z-M95BZ8!
9hABs8!VZ!7AZ4!291!2"2"6"!BZA3BMZt[]3h8!o!aMMALjj7AZ429"637!
8V1!8Va61!K>D;.8V!<I!E<0!E.S.0!K>D;.8Va6!0.@I!=<0!KF;G/<0!D.KK<;D>FE<0!=<!8V[#61!226"!
MT<!Me>II<;!@FK<1!E.S.1!Me>II<;!M1!Me<<I1!F@=!Me>II<;!?>;=!F;<!I;F=<KF;f0!.J!Me>II<;1!5@D"!>@!IT<!h@>I<=!
8IFI<0!F@=!.IT<;!D./@I;><0"!
6Z!AB3Vh5M!Z8M!83h758!o!29!256Z-6Z!]6[)!A9MZ-M!A3BMP3253!256Z-8Z!A3hB!h-Z!
hM52589M53-!AZB83--Z22Z!ZM!-3-!6377ZB6592Z!A9B!h-!63-83779MZhB!A3hB!
X>Y!Z-63VZB!VZ8!]5Vp38!63-P3B7Z8!o!29!-3B7Z!]6[)!Xq!]6[)!]5VZ3!rY!ZMj3h!
X>>Y!Vp63VZB!VZ8!]5Vp38!]6[)!]5VZ3!Z-63VpZ8!A9B!h-!63-83779MZhB!V9-8!2Z!69VBZ!V`h-Z!96M5]5Mp!
AZB83--Z22Z!ZM!-3-!6377ZB6592Z!ZMj3h!3WMZ-hZ8!9hABs8!V`h-!P3hB-588ZhB!VZ!]5Vp38!9hM3B58p!
o!P3hB-5B!VZ8!]5Vp38!]6[)!]5VZ3"!
9h6h-Z!9hMBZ!256Z-6Z!-`Z8M!9663BVpZ!3h!57A2565MZ!A3hB!h-Z!9hMBZ!hM52589M53-"!]3h8!A3h]Zt!
3WMZ-5B!VZ8!5-P3B79M53-8!637A2p7Z-M95BZ8!9hABs8!VZ!7AZ4!291!2"2"6"!
BZA3BMZt[]3h8!o!aMMALjjOOO"7AZ429"637!
O>[P>1!E<!E.S.!O>[P>!6ZBM5P5ZV1!OA91!OA9+!<I!O>[P>!A;.I<DI<=!8<I/H!0.@I!=<0!KF;G/<0!D.KK<;D>FE<0!./!=<0!
KF;G/<0!=CH.0C<0!=<!O>[P>!9EE>F@D<"!
O>@=.e0!7<=>F!>0!<>IT<;!F!;<S>0I<;<=!I;F=<KF;f!.;!I;F=<KF;f!.J!7>D;.0.JI!6.;H.;FI>.@!>@!IT<!h@>I<=!8IFI<0!
F@=j.;!.IT<;!D./@I;><0"!
M./0!E<0!F/I;<0!@.K0!=<!0N0IQK<01!=<!H;.=/>I0!<I!=<!0<;U>D<0!0.@I!=<0!KF;G/<0!D.KK<;D>FE<0!./!=<0!
KF;G/<0!=CH.0C<0!=<!E</;0!H;.H;>CIF>;<0!;<0H<DI>J0"!2<0!0NK?.E<0!XXM7YY!./!XBY!@<!0.@I!HF0!;<H;>0!=F@0!D<!
KF@/<E"!

!

5

+B=A.DG1=0.B'

!

PCE>D>IFI>.@0!H./;!E^FDTFI!=<!U.I;<!IF?E<II<!u!-./0!U./0!>@U>I.@0!_!E>;<!FII<@I>U<K<@I!D<!K.=<!=^<KHE.>!H./;!
H;.J>I<;!F/!KFR>K/K!=<!I./I<0!E<0!J.@DI>.@0!.JJ<;I<0!HF;!U.I;<!IF?E<II<!F>@0>!G/<!=<0!>@0I;/DI>.@0!=CIF>EEC<0!
<I!=<0!D.@0<>E0!=<!0CD/;>IC"!

C.B=<BG'D<';)<2:9;;9/<'

!

x )!R!MF?E<II<!2[Z7Z-M!M9W)*$#!
x )!R!6TF;S</;!F=FHIFI</;!0<DI</;!:!h8W!/@>U<;0<E!:!c[M#ajcM#6!:!%]!V6!j!)"%9!
x )!R!Dv?E<!h8W!
x )!R!KF@/<E!=^/I>E>0FI>.@!

!
"I%M*+,,%!%#*]!M./0!E<0!KFIC;> F/R! =^<K?FEEFS<1!D.KK<!E<!0D.IDT1!E<0! J</>EE<0!<@!HEF0I>G/<1!E<0!J>D<EE<0!<I!
E<0!CI>G/<II<0!@<!J.@I!HF0!HF;I><!=<!D<!H;.=/>I"!

IG<'D)<BH<2:;<'

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

1. Micro

2. Reset

3. Carte SD

4. Prise casque

5. Port micro USB

6. Bouton Allumer/Eteindre

7. Boutons volume

8. Caméra

8

!

6

$=0;0H9=0.B'<='1J9A/<'D<';9':9==<A0<'

!
Charge!de!la!batterie!:!
!

x A./;!DTF;S<;!EF!?FII<;><1!?;F@DT<;!E<!Dv?E<!/0?!XJ./;@>Y!=F@0!E<!H.;I!/0?!=<!U.I;<!MF?E<II< !<I!E^F/I;<!

<RI;CK>IC! 0/;! E^F=FHIFI</;! 0<DI</;! XJ./;@>Y"! B<E><;! <@0/>I<! E^F=FHIFI</;! 0<DI</;! _! /@<! H;>0< ! =<!
D./;F@I"!

x 2^>Dw@<!=<!DTF;S<!=<!EF!?FII<;><!0^FEE/K<!H<@=F@I!EF!DTF;S<!<I!>@=>G/<!E^CIFI!=<!DTF;S<"!
x 2.;0G/<!EF!?FII<;><!<0I!<@I>Q;<K<@I!DTF;SC<1!U./0!H./U<x!=C?;F@DT<;!E<!Dv?E<!/0?!=<!E^FHHF;<>E!H/>0!

=<!EF!H;>0<!=<!D./;F@I"!

!

+!P-M*"#*']''
'

x 2F!;<DTF;S<!=<!EF!MF?E<II<!0^<JJ<DI/<!/@>G/<K<@I!U>F!0.@!H.;I!h8W"!!
x ]<>EE<x!_!=CDTF;S<;!I.IFE<K<@I!U.I;<!MF?E<II<!FUF@I!=<!E<!DTF;S<;!H./;!EF!H;<K>Q;<!J.>0"!
x 2F!?FII<;><!=.>I!iI;<!DTF;SC<!H<@=F@I!F/!K.>@0!%!_!,!T</;<0!E.;0!=<!EF!H;<K>Q;<!DTF;S<"!
x 9H;Q0! /@<! HC;>.=<! =<! 0I.DfFS< ! H;.E.@SC<01! >E! H</I! iI;<! @CD<00F>;<! =<! DTF;S<;! <I! =CDTF;S<;! EF!

?FII<;><!HE/0></;0!J.>0!FJ>@!=^.?I<@>;!/@<!H<;J.;KF@D<!KFR>KFE<"!

x 8>!U.I;<!IF?E<II<!@<!0^FEE/K<!HE/01!D<EF!H</I[iI;<!=y!F/!K.=<!=<!H;.I<DI>.@!=<!EF!?FII<;><!G/>!0^FDI>U<!

E.;0G/<! EF! ?FII<;><! ;<0I<! =CDTF;SC<! H<@=F@I! /@<! E.@S/<! HC;>.=<"! VF@0! D<! DF01! U</>EE<x! ;<DTF;S<;!
U.I;<!IF?E<II<!H<@=F@I!)%!T</;<01!H/>0!EF!;FEE/K<;!
!

#.=<']! ]./0!H./U<x! /I>E>0<;!E^FHHF;<>E! E.;0G/^>E!<0I! <@!D./;0!=<!DTF;S<K<@I"!5E! <0I!FE.;0! H.00>?E<!G/<! EF!
=/;C<!=<!DTF;S<!D.KHEQI<!=<!EF!?FII<;><!0.>I!HE/0!E.@S/<"!

!
Précautions!d’emploi!à!respecter!pour!la!charge!de!la!batterie!:!
!

x A./;! ;<DTF;S<;! EF! ?FII<;><1! /I>E>0<x! /@>G/<K<@I! E^F=FHIFI</;! 0<DI</;! J./;@>! FU<D! U.I;<! FHHF;<>E"!

-^/I>E>0<x!F/D/@<0!F/I;<0!FE>K<@IFI>.@0!./!=>0H.0>I>J0!CE<DI;>G/<0"!

x 2F!H;>0<!CE<DI;>G/<!_! EFG/<EE<!E^FHHF;<>E!<0I! ?;F@DTC!=.>I!iI;<!>@0IFEEC<!H;Q0! =<!E^CG/>H<K<@I!<I!=.>I!

I./z./;0!iI;<!JFD>E<K<@I!FDD<00>?E<"!

x AFI><@I<x!I./z./;0!F/!K.>@0!%!0<D.@=<0!FH;Q0!FU.>;!CI<>@I!E^FHHF;<>E! F UF@I!=<!E<!;<=CKF;;<;"!pI<>@=;<!

<I!;FEE/K<;!>KKC=>FI<K<@I!E^FHHF;<>E!H</I!<@=.KKFS<;!E<0!D>;D/>I0!CE<DI;>G/<0"!

x -<!HF0!=CK.@I<;1!./U;>;!./!=CDT>G/<I<;!E<0!CECK<@I0!=<!EF!?FII<;><"!-<!HF0!z<I<;!EF!?FII<;><!=F@0!E<!

J</!./!=F@0!E^<F/"!-<!HF0!DTF;S<;!EF!?FII<;><!0>! E F !I<KHC;FI/;<!FK?>F@I<!=CHF00<!$%g!6"!7F>@I<@>;!EF!
?FII<;><!=F@0!/@!<@=;.>I!H;.H;<!<I!0<D"!ZU>I<;!=<!EF>00<;!EF!?FII<;><!0./0!EF!E/K>Q;<!=/!0.E<>E"!

x -<!HF0!D./;I[D>;D/>I<;!EF!?FII<;><"!-<!HF0!JF>;<!0/?>;!=<!DT.D0!_!EF!?FII<;><!
x Z@!DF0!=<!J/>I<!=<!EF!?FII<;><1!H;<@<x!SF; =<!_!@<!HF0!EF>00<; !E<!E>G/>=<!<@I;<;!<@!D.@IFDI!FU<D!EF!H<F/!

./!E<0!N</R1!0>!D^<0I!E<!DF01!EFU<;!F?.@=FKK<@I!_!E^<F/!<I!D.@0/EI<;!/@!KC=<D>@"!

x 2F!=/;C<!=<!U><!=<!EF!?FII<;><!=CH<@=!<@!S;F@=<!HF;I><!=<!E^/I>E>0FI>.@!G /<!U./0!<@!JF>I<0"!-^<RH.0<x!

HF0! EF! ?FII<;><! _! =<0! I<KHC;FI/;<0! >@JC;></;<0! _! *g6! ./! 0/HC;></;<0! _! &*g6"! 8.@! J.@DI>.@@<K<@I!
H./;;F>I!<@!iI;<!FEIC;C"!-<!EF>00<;!HF0!EF!?FII<;><!<@!DTF;S<!H;.E.@SC<!E.;0G/^<EE<!@^<0I!HF0!/I>E>0C<!

x V^>KH.;IF@I<0! >@I<;JC;<@D<0! CE<DI;.KFS@CI>G/<0! ./! =<0! =CDTF;S<0! CE<DI;.0IFI>G/<0! H</U<@I!

H;.U.G/<;! /@! =N0J.@DI>.@@<K<@I! ./! /@<! H<;I<! =<! =.@@C<0"! 8>! E^FHHF;<>E! @<! J.@DI>.@@<! HF0!
D.;;<DI<K<@I1!;C>@>I>FE>0<x!E^FHHF;<>E!./!=C?;F@DT<x! E ^F =F HIFI</;!0<DI</;!=<!EF!H;>0<!=<!D./;F@I1!H/>0!
;<?;F@DT<x[E<"!!

! !

!

7

#9K0/9=0.B'

!

Allumer/Eteindre!:!

!
A./;! FEE/K<;! EF! IF?E<II<! FHH/N<x! <@U>;.@! %! 0<D.@=<0! 0/;! E<! ?./I.@! 9EE/K<;jZI<>@=;<"! 8>! EF! IF?E<II<! <0I!
FEE/KC<1!H./;! EF!K<II;<!<@! K.=<!U<>EE<! FHH/N<x!K.>@0!=^/@<! 0<D.@=<!0/;!E<!?./I.@"!9HH/N<x! <@D.;<!/@<!
J.>01!H./;!G/>II<;!E<!K.=<!U<>EE<"!!
!
A./;!CI<>@=;<!EF!IF?E<II<!FHH/N<x!!<@U>;.@!%!0<D.@=<0!0/;!E<!?./I.@!9EE/K<;jZI<>@=;<!H/>0!D.@J>;K<;"!
!!!!!!A./;!=CU<;;./>EE<;!EF!IF?E<II<!U</>EE<x!SE>00<;!EF!0<;;/;<!U<;0!EF!=;.>I<"!!!

Barre!Système!:!!

Touches

Fonctions

Retour : revient à l'écran sur lequel vous étiez précédemment, même

si celui-ci était dans une autre application. Permet de cacher le

clavier.

Accueil : renvoie à l'écran d'accueil. Maintenez le doigt dessus afin

de lancer Google Now™.

Applications récentes : ouvre le menu qui contient vos dernières

applications utilisées.

Icônes

Indicateurs

Indicateur Wi-Fi

!

Batterie en charge

Mode avion

!

8

Volet!des!raccourcis!:!!

V<H/>0!E^CD;F@!=^FDD/<>E1!JF>I<0!SE>00<;!U<;0!E<!?F0!EF!?F; ; <!=^CIFI!!X.{!>E!N!F!E^T</;<1!E^>Dw@<!O>[P>!!<I!E^>Dw@<!
?FII<;><Y"! 8CE<DI>.@@<x!/@<! .HI>.@! =<0! ;FDD./;D>0"!]./0! H./U<x! FJJ>DT<;! E^CIFI!=<!E^FHHF;<>E! <I! /I>E>0<;!E<0!
.HI>.@0!0/>UF@I<0!L!

5"!A;.H;>CIF>;<!L!]./0!>@=>G/<!0/;!G/<EE<!0<00>.@!/I>E>0FI</;!U./0!iI<0"!!
Z"!2/K>@.0>IC!L!BQSE<!EF!E/K>@.0>IC!=<!U.I;<!IF?E<II<!
8"!AF;FKQI;<0!L!9DDC=<;!F/!K<@/!AF;FKQI;<0"!
7"!O>[P>!L!9DI>U<;!./!=C0FDI>U<;!EF!D.@@<R>.@!0F@0[J>E!O>[P>"!
Y"!B.IFI>.@!F/I.KFI>G/<!=<!E`CD;F@!L!9DI>U<;!./!=C0FDI>U<;!EF!;.IFI>.@!

F/I.KFI>G/<!=<!E^CD;F@!

_"!6TF;S<!L!5@=>G/<!E^CIFI!=<!DTF;S<!=<!EF!?FII<;><"!
["!7.=<!9U>.@!L!6./H<!I./0!E<0!;C0<F/R"!
\"!2.DFE>0FI>.@!L!9DI>U<;!./!=C0FDI>U<;!EF!J.@DI>.@!=<!E.DFE>0FI>.@!=<!EF!IF?E<II<"!!

Volet!des!notifications!:!!

V<H/>0!E^CD;F@!=^FDD/<>E1!JF>I<0!SE>00<;!U<;0!E<!?F0!EF!?F;;<!=^CIFI!_!SF/DT<"!!
]./0!H./U<x!U.>;!E<0!!CU<@I/<EE<0!@.I>J>DFI>.@0!L!!

!

!

!

!

Clavier!:!!

8F>0>00<x!=/!I<RI<!<@!FHH/NF@I!0/;!E<0!I./DT<0!FEHTF@/KC;>G/<0!=/!DEFU><;!9tZBMm :

)!

WF0D/E<;!<@I;<!E<0!K.=<0!KFz/0D/E<0!<I!K>@/0D/E<0!

+!

WF0D/E<;!<@I;<!E<0!K.=<0!9W6j-/KC;>G/<!<I!8NK?.E<!

#!

ZJJFD<;!EF!0F>0><!

5

Z'

_'8'5'

Z'

7

!

!

['Y'\'

8'

!

9

C.BB<L0.BH'>+?+!

'

5a'"1=0K<A'X'(@H91=0K<A';9'1.BB<L0.B'>03?0'

'
#-*%]'9J>@!=<!E>K>I<;!U.I;<!<RH.0>I>.@!F/R!DTFKH0!CE<DI;.KFS@CI>G/<0!@./0!U./0!;<D.KKF @=.@0!=<!=C0FDI>U<;!E<!O>[P>!
E.;0G/^>E!@^<0I!HE/0!/I>E>0C"'
'

VF@0!E<0!HF;FKQI;<0!O>[P>1!FHH/N<;! !H./;!FDI>U<;!E<!O>[P>"!2^FHHF;<>E!;<DT<;DT<!F/I.KFI>G/<K<@I!E<0!;C0<F/R!O>[P>!
=>0H.@>?E<0"!6E>G/<x!0/;!E<!;C0<F/!=<!U.I;<!DT.>R!H./;!E^FDI>U<;!<I!U./0!D.@@< DI< ; "!]. /0!H./U<x!CSFE<K<@I!FDI>U<;!D<II<!
J.@DI>.@!_!HF;I>;!=/!U.E<I!=<0!@.I>J>DFI>.@0"!2^>Dw@<!0^FJJ>DT<!0/;!EF!?F;;<!=<!0N0IQK<!E.;0G/<!U./0!iI<0!D.@@<DIC!_!/@!
;C0<F/!>@I<;@<I!0F@0[J>E!./!E.;0G/<!=<0!;C0<F/R!>@I<;@<I!0F@0[J>E!0.@I!=CI<DIC0!H F;!E^FHHF;<>E"'

"**%#*+-#']'&9 'N;GN9A='D<H'A@H<9GL'>03?0'H.B='K<AA.G0;;@H'N9A'GB'2.='D<'N9HH<'UC;<E'>%P'.G'>P"Z'P,bVa'P.GA'
K.GH'1.BB<1=<A'T'GB'A@H<9G'>03?0'K<AA.G0;;@c'1;0FG<d'D<HHGH'<='H90H0HH<d';<'2.='D<'N9HH<'D<'K.=A<'A@H<9G'D9BH';9'
:.0=<'D<'D09;./G<'FG0'H)9EE01J<'T';)@1A9Ba''
&9'1;<E' >%P'.G'>P"Z' 'P,b' D)GB'A@H<9G'>03?0' <H='/@B@A9;<2<B=' 2<B=0.BB@'HGA'GB<' @=0FG<==<'H0=G@'9G' D.H'D<'
K.=A<'2.D<2'0B=<AB<='U.G':.LVa''
'
#-*%]!]</>EE<x!;<=CKF;;<;!U.I;<!FHHF;<>E!0>!?<0.>@"!

!

C.BB<L0.BH'$,4'

]./0!H./U<x!D.@@<DI<;!U.I;<!IF?E<II<!_!U.I;<!.;=>@FI</;!H./;!I;F@0JC;<;!U.0!=.@@C<0"!

#.=<']!-<!=C?;F@DT<x!HF0!E<!D v ?E<!h8W!=<!E^.;=>@FI</;!E.;0G/<!E^FHHF;<>E!I;F@0JQ;<!./!FDDQ=<!_!=<0!=.@@C<0"!
]./0!;>0G/<x!=<!H<;=;<!=<0!=.@@C<0!./!=^<@=.KKFS<;!E^FHHF;<>E"!

!

10

&<1=<GA'D<'19A=<'201A.',('

A./;!0I.Df<;!=<0!J>DT><;0!0/HHECK<@IF>;<01!U./0!H./U<x!>@0C;<;!/@<!DF;I<!K>D;.!8V!Xz/0G/^_!#+4.![!DF;I<!@.@!
J./;@><Y!=F@0!E<!E<DI</;! =<!DF;I<!0>I/C!_! E^F;;>Q;<!!=<!E^FHHF;<>E!XD.@@<DI</;0! KCIFEE>G/<0!=<!EF!DF;I<!U<;0! E<!
?F0Y"!
A./;!;<I>;<;!EF!DF;I<! =/!E<DI</;1!J<;K<x!I./I<0!E<0!FHHE>DFI>.@0!./!J>DT><;0!./U<;I0!0/;!EF!DF; I<!H/>0!FHH/N<x!
0/;!EF!DF;I<!<I!;<EvDT<x"!8F>0>00<x!<@0/>I<!EF!DF;I<!<I!;<I>;<x[EF!=./D<K<@I!=/!E<DI</;"!
!

M@/;9/<H'D<';)9NN9A<0;'

)" O>[P>!L! 9DI>U<;! EF! J.@DI>.@! O>[P>! H./;! U./0! D.@@<DI<;! _! /@! ;C0<F/! O>[P>! XU.>;! EF! 0<DI>.@!

9DI>U<;!E<!O>[P>Y!

+" [e-mail]>.@!=<0!=.@@C<0!L!FJJ>DT<!EF!IF>EE<!=<0!=.@@C<0!5@I<;@<I!

x 7.=<!FU>.@!L!D./H<!I./0!E<0!;C0<F/R!=<!EF!IF?E<II<!
x ]A-!L!H<;K<I!=<!D.@J>S/;<;!EF!D.@@<R>.@!_!/@!;C0<F/!H;>UC!U>;I/<E!

#" 8.@!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKQI;<0!E>C0!F/!0.@"!
$" 9JJ>DTFS<!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKQI;<0!E>C0!_!E^FJJ>DTFS<!XE/K>@.0>IC1!;.IFI>.@!F/I.!CD;F@1!U<>EE<1!IF>EE<!

=<!EF!H.E>D<1!FDDCEC;.KQI;<Y"!

!
#.=<']! 6<;IF>@0! z</R! @<! 0.@I! HF0! D.@|/0! H./;! J.@DI>.@@<;! 0/;! /@<! IF?E<II<"! 8>! E<0! K./U<K<@I0! =<!
E^FDDCEC;.KQI;<!0.@I!>@U<;0C01!U./0!H./U<x!DTF@S<;!E<!K.=<!=/!J.@DI>.@@<K<@I!=F@0!D<!K<@/"!
!

%" 8I.DfFS<!L!]C;>J><!E<0!>@J.;KFI>.@0!0/;!EF!KCK.>;<!=<!U.I;<!IF?E<II<!<I!=C0FDI>U<;jJ.;KFI<;!EF!

DF;I<!KCK.>;<!K>D;.!8V"!

&" WFII<;><!L!9JJ>DT<;!EF!G/F@I>IC!=^C@<;S><!=<!EF!?FII<;><![e-mail]<!HF;!EF!IF?E<II<"!
'" 9HHE>DFI>.@0!L!9JJ>DT<;!<I!SC;<;!E<0!FHHE>DFI>.@0"!
," hI>E>0FI</;0!L!A<;K<I!=<!D.@J>S/;<;!HE/0></;0!/I>E>0FI</;0!0/;!/@<!KiK<!IF?E<II<!L!
(" 2.DFE>0FI>.@!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKQI;<0!=<0!0<;U>D<0!=<!E.DFE>0FI>.@"!
)*" 8CD/;>IC!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKQI;<0!=<!0CD/;>IC!=<!U.I;<!FHHF;<>E"!

"**%#*+-#']'I<AA.G0;;9/<'D<';)@1A9B']'N9A'2.='D<'N9HH<'.G'H1J@29a'%B'19H'D).G:;0'.G'N<A=<'DG'2.='D<'
N9HH<' U.G'H1J@29Vc' ;9'/9A9B=0<'DG' NA.DG0='B<'NA<BDA9' N9H'<EE<='N.GA' GB<'=<;;<'B@/;0/<B1<a' %B'<EE<=c'
2e2<'GB'f'A<H<='g' B<'N<G='N9H'H.;G=0.BB<A'1<'NA.:;R2< a'P9A'NA@19G=0.Bc'B.=<d'K.=A<'2.='D<'N9HH<'.G'
K.=A<'H1J@29']'

' ' !-*'(%'P",,%']'hhhhhhhhhhhhhhhhh'

))" 2F@S/<!<I!0F>0><!L!7.=>J><;!EF!EF@S/<!=^FJJ>DTFS<!=/!0N0IQK<!<I!E<0!HF;FKQI;<0!=/!DEFU><;"!
)+" 8F/U<SF;=<;!<I!;C>@>I>FE>0<;!L!B<0IF/;<;!E<0!UFE</;0!=^/0>@<"!
)#" 9z./I<;!/@!D.KHI<!L!4C;<;!U.0!D.KHI<0!<@;<S>0I;C0!0/;!EF!IF?E<II<!
)$" VFI<!<I!T</;<!L!7.=>J><;!EF!=FI<1!E^T</;<!./!E<!J/0<F/!T.;F>;<!=<!EF!IF?E<II<"!
)%" 9DD<00>?>E>IC!L!7.=>J><;!E<0!HF;FKQI;<0!=^FDD<00>?>E>IC!=<!EF!IF?E<II<!
)&" 5KH;<00>.@!L! ]./0! H<;K<I!=`>KH;>K<;! U.0! =.D/K<@I0!<I!U.0! >KFS<0! =>;<DI<K<@I!=<! U.I;<!

IF?E<II<!U>F!/@<!>KH;>KF@I<!O5[P5"!
#.=<']'2`>KH;<00>.@!=<!U.0!=.D/K<@I0!H</I!0<!JF>;<!/@>G/<K<@I!IF?E<II<!F E E /K C<1!UC;>J> <;!=F@0!E<0!
HF;FKQI;<0!=`FJJ>DTFS<!G/<!EF!K>0<!<@!U<>EE<!F/I.KFI>G/<!0.>I!F00<x!E.@S/<!H./;!U.0!>KH;<00>.@0"!
!

)'" 9!H;.H.0!=<!EF!IF?E<II<!L!9JJ>DT<;!=<0!>@J.;KFI>.@0!D.@D<;@F@I!U.I;<!IF?E<II<"!

! !

!

11

"NN;019=0.BH'

!
2<!?./I.@!9HHE>DFI>.@0! !./U;<!EF ! E>0I<! =<!I./I<0! E<0!FHHE>DFI>.@0! =>0H.@>?E<0!0/;!U.I;<! IF?E<II<"!

9HH/N<x!0/;! /@<!>Dw@<!H./;! ./U;>;!E^FHHE>DFI>.@"!7F>@I<@<x! FHH/NC!0/;!/@<! >Dw@<!H./;!0/HH;>K<;!
E^>Dw@<"!
A./;! 0/HH;>K<;! /@<! FHHE>DFI>.@! >E! 0/JJ>I! =<! 0<! ;<@=;<! =F@0! q!AF;FKQI;<0!r! <@0/>I<! =F@0!
q!!9HHE>DFI>.@!r!0CE<DI>.@@<;!/@<!FHHE>DFI>.@!<I!FHH/N<;!0/;!q!=C0>@0IFEE<;!r!!
#.=<']'M./I!<JJF D<K<@I!CIF@I!=CJ>@>I>J1!U<>EE<x!_!@<!HF0!0/HH;>K<;!F/D/@!D.@I<@/!HF;!FDD>=<@I"!]./0!
@<!H./;;<x!HF0!E<0!;CD/HC;<;"!

#.=<']'2<0!FHHE>DFI>.@0!0N0IQK<!@<!0.@I!HF0!0/HH;>KF?E<0"!

O../;<'P;9Q',=.A<'

!

2F!IF?E<II<!2[Z7Z-M!M9W!)*$#!U./0!H<;K<I!=^FDDC=<;!F/!8I.;<!.JJ>D><E!=<!4..SE<}!.{!U./0!I;./U<;<x!E<0!
FHHE>DFI>.@0!=>0H.@>?E<0!0/;!E<0!HEFI<J.;K<0!9@=;.>=}"!!

2<0!FHHE>DFI>.@0!H</U<@I!iI;<!I;>C<0!HF;!n</R1!P>EK01!7/0>G/<1!2>U;<0"<I!7FSFx>@<!

2<!?./I.@! !U./0!H<;K<I!=^FDDC=<;!_!HE/0!=^.HI>.@0"!

%,'%LN;.A9=<GA'

Z8!<RHE.;FI</;!<0I!/@!S<0I>.@@F>;<!=<!J>DT><;!H<;K<I!=^<RHE.;<;!E<0!J>DT><;0!0<!I;./UF@I!0/;!EF!IF?E<II<!
./!0/;!EF!DF;I<!K>D;.!8V"!
M<29AFG<']'h@!FHH/>!E.@S!0/;!/@!=.00><;!H<;K<I!=^FJJ>DT<;!HE/0!=^.HI>.@0!D.KK<!D.H><;1!D./H<;1!

D.EE<;1!0/HH;>K<;1!;<@.KK<;!<ID.

!

12

+B=<AB<='

2^FHHE>DFI>.@!q!6T;.K<!r!H<;K<I!=^FDDC=<;!=<!@FU>S/<;!0/;!>@I<;@<I"!
A./;!FDDC=<;!_!/@<!HFS<!e<?!0HCD>J>G/<1!0CE<DI>.@@<x!E<!DTFKH!=<!0F>0><!=<!E^F=;<00<!0>I/C!<@!TF/I!
=<!EF!HFS<!<I!_!E^F>=<!=/!DEFU><;!FEHTF@/KC;>G/<1!;<@I;<x!E^F=;<00<!D.;;<0H.@=F@I<!F/!0>I<!>@I<;@<I!
!
!
!
!

!

!

!

!

!

!

!

!

#.=<!]!A./;! <JJ<DI/<;!/@!x..K! FUF@I!./!F;;>Q;<1! H.0<x!U.0!=</R!=.>SI0!z.>@I0!0/;!E^CD;F@! <I!CDF;I<x[E<0!
X;FHH;.DT<x[E<0!H./;!<JJ<DI/<;!/@!x..K!F;;>Q;<Y"!
!

Options!d’onglet!:!

!
!
!

!
!
!

$=0;0=90A<H'

!!!

)" a.;E.S<!L!A<;K<I!=^FDDC=<;!_!E^T.;E.S<!<@!HE<>@!CD;F@!<I!=<!HF;FKCI;<;!/@<!./!HE/0></;0!FEF;K<0"!
+" 6FED/EFI;>D<L!ZRCD/I<;!=<0! DFED/E0!KFITCKFI>G/<0!=>;<DI<K<@I!0/;! U.I;<!FHHF;<>E!D.KK<!0/;! /@<!

DFED/EFI;>D<!DEF00>G/<"!

#" 9S<@=F!L! A<;K<I!=^FDDC=<;!F/! DFE<@=;><;!<I! =<!HEF@>J><; ! =<0! IFDT<0!HF;! ;FHH.;I!_ ! U.I;<! ?.~I<!<[

KF>E"!

$" 4FE<;><!L!A<;K<I!=<!U>0/FE>0<;!E<0!HT.I.0!<I!U>=C.0"!
%" MCECDTF;S<K<@I!L!A<;K<I!=^FDDC=<;!F/!ICECDTF;S<K<@I!;CD<@I"!
&" 9HHF;<>E!AT.I.!L!A<;K<I!=<!H;<@=;<!=<0!HT.I.0!FU<D!EF!DFKC;F!FUF@I!<Ij./!F;;>Q;<!X0<E.@!K.=QE<Y!!

)!

P<;K<;!E^.@SE<I!FJJ>DTC"!

+!

3/U;>;!/@!@./U<E!.@SE<I"!

#!

9z./I<;!F/R!JFU.;>0"!

$!

ZJJ<DI/<;!/@<!;<DT<;DT<"!

%!

9DDC=<;!F/R!JFU.;>01!T>0I.;>G/<1!HFS<0!<@;<S>0I;C<0!<I!F/R!
.HI>.@0!0/HHECK<@IF>;<!=/!@FU>SFI</;!

Z'5'8'7'Y'

!

13

M@9;0H<A'GB<'19N=GA<'D)@1A9B'

A./;!;CFE>0<;!/@<!DFHI/;<!=^CD;F@1!KF>@I<@>;!FHH/NC!E<0!?./I.@0!H.e<;!<I!U.E/K<!•[•!0>K/EIF@CK<@I"!2<0!
DFHI/;<0!=^CD;F@!0^<@;<S>0I;<@I!F/I.KFI>G/<K<@I!0/;!U.I;<!IF?E<II<1!<I!0.@!U>0>?E<!=F@0!U.I;<!FE?/K"!

M<H<='DG'HQH=R2<'

2.;0G/<!E`FHHF ; <>E!@<! ;CH.@=0!HE/01! .@!H</I!<JJ<DI/<;! /@<!;<0<I! =/!0N0IQK<1! KF>@I<@>;!<@J.@DC!E<! ?./I.@!
9EE/K<;jZI<>@=;<!H<@=F@I!)%! 0<D.@=<0!E.;0G/<! EF!IF?E<II<! <0I! FEE/KC<!-$' FHH/N<x!0/;! E<!?./I.@!B<0<I! _!
E^F;;>Q;<! =<! EF! IF?E<II<"! A/>0! E.;0G/<! EF! IF?E<II<! 0^CI<>@I1! KF>@I<@>;! H<@=F@I! #! 0<D.@=<0! E<! ?./I.@!
9EE/K<;jZI<>@=;<!H./;!EF!;FEE/K<;"!

'

M@0B0=09;0H9=0.B'DG'HQH=R2<'

8>!U./0!0./TF>I<x!;C> @> I>FE>0<; ! U.I;<!IF?E<II<1!U./0!H./U<x!<JJ<DI/<;!/@<!;<K>0<!_!xC;.!=<0!=.@@C<0!_!HF;I>;!
=/!0N0IQK<!=`<RHE.>IFI>.@!9@=;.>=}"!
PMiC"$*+-#']!h@<!;<K>0<!_!xC;.!=<0!=.@@C<0!<JJFD<;F!I./I<0!U.0!=.@@C<0!H<;0.@@<EE<01!I./0!E<0!D.@IFDI0!

0I.DfC0!=F@0!U.I;<!ICECHT.@<!F>@0>!G/<!E<0!FHHE>DFI>.@0!G/<!U./0!FU<x!>@0IFEEC<0"!6`<0I!H./;G/.>!@./0!U./0!
D.@0<>EE.@0!=`<JJ<DI/<;!/@<!0F/U<SF;=<!=<!U.0!=.@@C<0!FUF@I!=<!EF@D<;!EF!H;.DC=/;<"!Z@!;<UF@DT<!E<0!
>@J.;KFI>.@0!0I.DfC<0!0/;!EF!DF;I<!KCK.>;<!<RI<;@<!@<!0<;.@I!HF0!<JJFDC<0"!

A./;!<JJ<DI/<;!/@<!;<K>0<!_!xC;.!=<0!=.@@C<01!U./0!FU<x!=</R!H.00>?>E>IC0L!

- VF@0!AF;FKQI;<01!DE>G/<x!0/;!•Sauvegarder!et!réinitialiser"1!H/>0!0/;!•Rétablir!la!configuration!d’usine""!

6E>G/<x!0/;!•Réinitialiser!la!tablette"!H/>0!0/;!!•Tout!Effacer"!H./;!D.@J>;K<;"!
2F!IF?E<II<!0`CI<>@=;F"!9/!;<=CKF;;FS<!E<!0N0IQK<!0<;F!;C>@>I>FE>0C"!
!

- BC>@>I>FE>0FI>.@!=<!E`FHHF;<>E!<@!K.=<!•récupération•"!M./I!=`F?.;=1!H./;!FDDC=<;!F/!K.=<!•récupération•1!

U.I;<!FHHF;<>E!=.>I!iI;<!CI<>@I!u!Z@0/>I<1!KF>@I<@>;!E<!?./I.@!•Allumer/Eteindre•!<I!FHH/N<;!0/;!E<!
?./I.@!].E/K<!•\•"!h@<!J.>0!E<!K<@/!<0I!FJJ>DTC1!U./0!H./U<x!;<EvDT<;!D<0!?./I.@0"!6<!K<@/!@`<0I!HF0!
IFDI>E<u!A./;!0<!=CHEFD<;1!>E!JF/I!/I>E>0<;!E<!?./I.@!].E/K<!H./;!0<!=CHEFD<;"!A./;!UFE>=<;!/@<!FDI>.@1!>E!JF/I!
/I>E>0<;!E<!?./I.@!•9EE/K<;jZI<>@=;<•"!8CE<DI>.@@<x!<I!UFE>=<x!•wipe!data/factory!reset"1!<@0/>I<!
8CE<DI>.@@<x!<I!UFE>=<x!•m<0!:!=<E<I<!FEE!/0<;!=FIF•1!EF!IF?E<II<!0<;F!;C>@>I>FE>0C"!8CE<DI>.@@<x!•;<?..I!0N0I<K!
@.e•!H./;!;<=CKF;;<;!EF!IF?E<II<"!'

!'

!

14

,N@10E019=0.BH'*<1JB0FG<H'

Ecran

10,1" multipoint capacitif, 16:9, 1024x600.

OS

Android™ 5.1

Processeur

Quad Core Rockchip RK3126 – 1.3 GHz

Mémoire

1 Go DDR – 8 ou 16 ou 32Go de mémoire interne1 selon modèle

WI-FI

802.11b/g/n

Connexions

Micro USB, Micro-SD (jusqu’à 32Go), prise casque
Batterie

3.7V 5000mAh Li-ion

Autonomie

Jusqu’à 6h en mode musique, et jusqu’à 1h30 en vidéo

Température de
fonctionnement

Entre 0°C et 40°C

M<1Q1;9/<'

2<!0NK?.E<!>@=>G/C!>D>!<I!0/;!E^FHHF;<>E!0>S@>J><!G/<!E^FHHF;<>E!<0I!DEF00C!D.KK<!/@!CG/>H<K<@I!
CE<DI;>G/<!./!CE<DI;.@>G/<!<I!G/^>E!@<!=.>I!HF0!iI;<!K>0!F/!;<?/I!FU<D!=^F/I;<0!=CDT<I0!KC@FS<;0!
./!D.KK<;D>F/R!<@!J>@!=<!U><"!!
2F!=>;<DI>U<!VZZZ!+*)+j)(jZh!X=>;<DI>U<!;<EFI>U<!F/R!=CDT<I0!=^CG/>H<K<@I0!CE<DI;>G/<0!<I!
CE<DI;.@>G/<0Y!F!CIC!>@0IF/;C<!H./;!;<DNDE<;!E<0!FHHF;<>E0!_!E^F>=<!=<0!I<DT@>G/<0!=<!;CD/HC;FI>.@!
<I!=<!;<DNDEFS<!E<0!HE/0!H<;J.;KF@I<01!FJ>@!=<!K>@>K>0<;!E<0!<JJ<I0!0/;!E^<@U>;.@@<K<@I1!I;F>I<;!E<0!

0/?0IF@D<0!=F@S<;</0<0!<I!CU>I<;!E<0!=CDTF;S<0!=<!HE/0!<@!HE/0!@.K?;</0<0"!!

Consignes!de!mise!au!rebut!de!l’appareil!pour!les!utilisateurs!privés!:!

2.;0G/<!U./0!@^/I>E>0<x!HE/0!E^FHHF;<>E1!<@E<U<x!EF!?FII<;><!<I!K<II<x[EF!F/!;<?/I!F>@0>!G/<!E^FHHF;<>E!<@!
;<0H<DIF@I!E<0!H;.D<00/0!=<!;<DNDEFS<!E.DF/R"!A./;!=<!HE/0!FKHE<0!>@J.;KFI>.@01!D.@IFDI<x!E<0!F/I.;>IC0!E.DFE<0!
./!E<!;<U<@=</;!=<!E^FHHF;<>E"!!

Consignes!de!mise!au!rebut!de!l’appareil!pour!les!utilisateurs!professionnels!:!

2<0!/I>E>0FI</;0!H;.J<00>.@@<E0! =.>U<@I!D.@IFDI<;!E</;0!J./;@>00</;01! UC;>J><;!E<0!D.@=>I>.@0!SC@C;FE<0!=/!
D.@I;FI!=^FDTFI!<I!0^F00/;<;!G/<!D<I!FHHF;<>E!@^<0I!HF0!KCEF@SC!_!=^F/I;<0!=CDT<I0!D.KK<;D>F/R!E.;0!=<!
0F!K>0<!F/!;<?/I"!

PA@19G=0.BH'D)<2N;.0'S'1.BH0/B<H'D<'H@1GA0=@''

x 2>0<x!FII<@I>U<K<@I!D<0!>@0I;/DI>.@0"!!
x 6.@0<;U<x!D<0!>@0I;/DI>.@0"!!
x 8/>U<x!I./I<0!E<0!>@0I;/DI>.@0"!!
x A;<@<x!<@!D.KHI<!E<0!FU<;I>00<K<@I0"!!
x -<II.N<x[E<!0</E<K<@I!FU<D!/@!DT>JJ.@!=./R!X0<D!./!ECSQ;<K<@I!T/K>=>J>CY"!!
x -<!HF0!I<@I<;!=<!=CK.@I<;!E^FHHF;<>E1!>E!@<!0<;F>I!HE/0!D./U<;I!HF;!EF!SF;F@I><"!!
x -<!HF0!K<II;<!=^.?z<I0!H.>@I/0!=>;<DI<K<@I!<@!D.@IFDI!FU<D!EF!0/;JFD<!<I!@<!HF0!UFH.;>0<;!=<!H;.=/>I!

@<II.NF@I!=>;<DI<K<@I!0/;!E^CD;F@"!!

x -<! HF0! <R<;D<;! =<! J.;I<0! H;<00>.@0! 0/;! E^CD;F@! <I! @<! HF0! H.0<;! =<0! .?z<I0! =<00/0"! 6<EF! H./;;F>I!

<@=.KKFS<;!E^CD;F@"!!

x 9H;Q0!I./I<!;CU>0>.@!./!;CHF;FI>.@!<JJ<DI/C<!0/;!D<!H;.=/>I1!=<KF@=<x!F/!I<DT@>D><@!=<!H;.DC=<;!_!

/@<!UC;>J>DFI>.@!=<!0CD/;>IC"!!

x hI>E>0<x!/@>G/<K<@I!E<0!H>QD<0!=CIFDTC<0jFDD<00.>;<0!0HCD>J>C0!HF;!E<!JF?;>DF@I"!!
x BCJC;<x[U./0! _! /@! H<;0.@@<E! G/FE>J>C! H./;! I./I<! ;CHF;FI>.@"! h@<! ;CHF;FI>.@! 0<;F! @CD<00F>;<! 0>!

E^FHHF;<>E!CIF>I!<@=.KKFSC!=^/@<!KF@>Q;<! ./!=^/@<!F/I;<1!0>!E<!Dv?E<!=^FE>K<@IFI>.@!./!EF!H;>0<!CIF>I!
<@=.KKFSCX<Y1!0>!/@!E>G/>=<!0^<0I!=CU<;0C!./!0>!=<0!.?z<I0!0.@I!I.K?C0!=F@0!E^FHHF;<>E1!0>!E^FHHF;<>E!F!
CIC!<RH.0C!_!EF!HE/><!./!_!E^T/K>=>IC1!./!0^>E!F!0/?>!/@<!DT/I<"!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!

15

x -<!HF0!<RH.0<;!E^FHHF;<>E!_!EF!E/K>Q;<!=>;<DI<!=/!0.E<>E!@>!_!I./I<!F/I;<!0./;D<!<RI;iK<!=<!DTFE</;!./!

=<!J;.>="!

x hI>E>0<x!U.I;<!FHHF;<>E!=F@0!E<!;<0H<DI!=<!EF!U><!H;>UC<!=^F/I;/>!!
x M<@<x!E^FHHF;<>E!CE.>S@C!=<!I./I!.?z<I!KCIFEE>G/<!XH>QD<01!DEC0€Y"!!
x -<! E<! EF>00<x! HF0! _! H;.R>K>IC! =<! DTFKH0! KFS@CI>G/<0! G/>! H./;;F><@I! <@S<@=;<;! /@<! H<;I<! =<!

=.@@C<0!./!<@=.KKFS<;!E^FHHF;<>E"!!

x -<!HF0!EF>00<;!I.K?<;!E^FHHF;<>E"!!
x -<!E^<RH.0<x!HF0!F/R!DT.D01!J;>DI>.@0!<I!>KHFDI0"!!
x 9J>@! =^CU>I<;! E<0! H<;I<0! =<! =.@@C<01! H<@0<x! _! JF > ; <! /@<! 0F/U<SF;=<! X>@J.;KFI>G/<! ./! HFH><;Y! =<0!

>@J.;KFI>.@0!<@;<S>0I;C<0!=F@0!E^FHHF;<>E"!!

x A./;!CU>I<;!I./I<!>@I<;JC;<@D<1!@^/I>E>0<x!HF0!E^FHHF;<>E! _!DwIC!=^F/I;<0!FHHF;<>E0!CE<DI;.@>G/<01!=^/@!

0I>K/EFI</;!DF;=>FG/<!./!_!H;.R>K>IC!=^CG/>H<K<@I0!KC=>DF/R"!!

x M<KHC;FI/;<!=^/I>E>0FI>.@!L!%[$*g6"!!

AVERTISSEMENT:!Afin!de!réduire!tout!risque!d’incendie!ou!de!choc!électrique!:!

x -<!HF0!<RH.0<;!D<I!FHHF;<>E!_!EF!HE/><!./!_!E^T/K>=>IC"!!
x -<!HF0!<RH.0<;!E<!H;.=/>I!_!=<0!S./II<0!=^<F/!./!_!=<0!CDEF?./00/;<0!<I!@<!HEFD<;!F/D/@!.?z<I!;<KHE>!

=<!E>G/>=<1!I<E!/@!UF0<1!0/;!E^FHHF;<>E"!!

x -<!HF0!/I>E>0<;!E<!H;.=/>I!_!H;.R>K>IC!=<!0./;D<0!>@JEFKKF?E<0!./!<RHE.0>U<0"!!
x 2F!H;>0<!=^FE>K<@IFI>.@!<0I!/I>E>0C<!D.KK<!0N0IQK<!=<!=CD.@@<R>.@!<I!=.>I!I./z./;0!i I; <!JFD>E<K<@I!

FDD<00>?E<"!!

x 9J>@! =<! =CD.@@<DI<;! D.KHEQI<K<@I! E^FHHF;<>E! =<! E^CE<DI;>D>IC1! EF! H;>0<! =^FE>K<@IFI>.@! =.>I! i I; <!

=CD.@@<DIC<!=<!EF!H;>0<!CE<DI;>G/<"!!

x -<!I<@I<x!HF0!=^./I;<HF00<;!EF!K<0/;<!=<!0CD/;>IC!=<!EF!J>DT<!H.EF;>0C<!./!=< !E F !H;> 0< !=<! I<;;<"!h@<!

J>DT<!H.EF;>0C<!H.00Q=<!=</R!?;.DT<01!=.@I!E ^/@<!<0I!HE/0! E F ;S<!G/<!E^F/I;<"!h@<!J>DT<!FU<D!/@<!H;>0<!
=<!I<;;<!H.00Q=<!=</R!?;.DT<0!HEFI<0!<I!/@<!I;.>0>QK<!?;.DT<!;.@=<!H./;!EF!H;>0<!=<!I<;;<"!2F!?;.DT<!
EF!HE/0! EF;S<!<I! EF!I;.>0>QK<!?;.DT<!D.@0I>I/<@I!=<0! K<0/;<0!=<! 0CD/;>IC!>KH.;IF@I<0!U>0F@I!_!U./0!
H;.ICS<;"!8>!U./0!@<! HF;U<@<x!HF0!_! >@0C;<;!D.KHEQI<K<@I!EF!H;>0<!=F@0! EF!H;>0<!CE<DI;>G/<! K/;FE<1!
D.@IFDI<x!U.I;<!CE<DI;>D><@!H./;!;<KHEFD<;!EF!H;>0<!K/;FE<!.?0.EQI<"!!

x VC?;F@DT<x!D<I!FHHF;<>E!=/;F@I!E<0!.;FS<0!./!E.;0G/^>E!@^<0I!HF0!/I>E>0C!=/;F@I!/@<!E.@S/<!HC;>.=<"!!
x ZI<>S@<x! E^FHHF;<>E! =F@0! E<0! E> </R! H;C0<@IF@I! =<0! ;>0G/<0! =^<RHE .0>.@ ! <I! E.;0G/<! U./0! U.NFS<x! <@!

FU>.@"!!

x -<! I./DT<x! HF0! E<! D.;=.@! =^FE>K<@IFI>.@! E.;0G/<! U.0! KF>@0! 0.@I! K./>EEC<0! <I! @<! I>;<x! HF0! 0/;! E<!

DTF;S</;!H./;!E<!=C?;F@DT<;"!!

x 2<!Dv?E<!=^FE>K<@IFI>.@!=.>I!iI;<!K>0!<@!HEFD<!=<!0.;I<!G/<!E^.@!@<!KF;DT<!HF0!=<00/0!./!G/^>E! 0.>I!

CD;F0C! HF ; I>D/E>Q;<K<@I!_!E^<@=;.>I!=<!EF!H;>0<1!_!E^<@=;.>I!.{!>E!<0I!?;F@DTC!<I!_!E^<@=;.>I!=^.{!>E!0.;I!
=<!E^FHHF;<>E"!

x -<!0/;DTF;S<x!HF0!EF!H;>0<!CE<DI;>G/<"!hI>E>0<x!/@>G/<K<@I!EF!0./;D<!=^FE>K<@IFI>.@!D.KK<!>@=>G/C"!!
x -^>@0IFEE<x!HF0!D<I!FHHF;<>E!H;Q0!=<!0./;D<0!=<!DTFE</;!I<EE<0!G/<!=<0!HEFG/<0!CE<DI;>G/<01!D/>0>@>Q;<0!

./!F/I;<0!XKiK<!E<0!FKHE>J>DFI</;0Y"!!

!

!+,%'%#' O"M(%']'9P5-!VZ!BpVh5BZ! 2Z8!B58•hZ8! V^p2Z6MB36hM53-1!-Z!A98! Z-2Z]ZB!2Z! 63h]ZB62Z"!-Z!
63-M5Z-M! 9h6h-Z! A5s6Z! A3h]9-M! ‚ MBZ! BpA9BpZ! -5! BZ7A296pZ! A9B! 2`hM52589MZhB"! 63-P5ZB! M3hMZ!
BpA9B9M53-!o!h-!MZ6a-565Z-!•h925P5p"!!
!

!

16

"K<A=0HH<2<B='HGA';)@N0;<NH0<'

!
o!E>;<!FUF@I!I./I<!/I>E>0FI>.@!=^/@!z</!U>=C.!HF;!U./0[KiK<!./!U.I;<!<@JF@I"!!
6<;IF>@<0!H<;0.@@<0!0.@I!0/0D<HI>?E<0!=<!JF>;<!=<0!D;>0<0!=^CH>E<H0><!./!=^FU.>;!=<0!H<;I<0!=<!D.@0D><@D<!_! EF!
U/<! =< ! D<;IF>@0! INH<0! =<! E/K>Q;<0! DE>S@.IF@I<0! ./! =^CECK<@I0! J;CG/<@I0! =F@0! @.I;<! <@U>;.@@<K<@I!
G/.I>=><@"! 6<0! H<;0.@@<0! 0^<RH.0<@I! _! =<0! D;>0<0! E.;0G/^<E E <0! ;<SF;=<@I! D<;IF>@<0! >KFS<0! ICECU>0C<0! ./!
E.;0G/^<EE<0!z./<@I!_!D<;IF>@0! z</R!U>=C."!6<0!HTC@.KQ@<0!H</U<@I! FHHF;F~I;<!FE.;0!KiK<!G/<!E<! 0/z<I!@^F!
HF0!=^F@ICDC=<@I!KC=>DFE!./!@^F!zFKF>0!CIC!D.@J;.@IC!_!/@<!D;>0<!=^CH>E<H0><"!8>!U./0[KiK<!./!/@!K<K?;<!
=<! U.I;<! JFK>EE<! F U<x! =Cz_! H;C0<@IC! =<0! 0NKHIwK<0! E>C0! _! E^CH>E<H0><! XD;>0<! ./! H<;I<! =<! D.@0D><@D<Y! <@!
H;C0<@D<! =<! 0I>K/EFI>.@0! q! E/K>@</0<0! r1! U</>EE<x! D.@0/EI<;! U.I;<! KC=<D>@! FUF@I! I./I<! /I>E>0FI>.@"! -./0!
D.@0<>EE.@0!F/R!HF;<@I0! =^iI;<! F II<@I>J0! _!E</;0!<@JF@I0!E.;0G/^>E0!z./<@I!FU<D! =<0!z</R ! U>=C."!8>!U./0[KiK<!
./!U.I;<!<@JF@I!H;C0<@I<x!E<0!0NKHIwK<0!0/>UF@I0!L!U<;I>S<1!I;./?E<!=<!EF!U>0>.@1!D.@I;FDI>.@!=<0!N< /R!./!=<0!
K/0DE<01! H<;I<! =<! D .@0D><@D<1! I;./?E<! =<! E^.;><@IFI>.@1! K./U<K<@I! >@U.E.@IF>;<! ./! D.@U/E0>.@1! U</>EE<x!
>KKC=>FI<K<@I!D<00<;!=<!z./<;!<I!D.@0/EI<;!/@!KC=<D>@"!!
A;CDF/I>.@0!_!H;<@=;<!=F@0!I./0!E<0!DF0!H./;!E^/I>E>0FI>.@!=^/@!z</!U>=C.!L!!

x -<!U./0!I<@<x!HF0!I;.H!H;Q0!=<!E^CD;F@"!n./<x!_!?.@@<!=>0IF@D<!=<!E^CD;F@!=<!ICECU>0>.@!<I!F/00>!E.>@!

G/<!E<!H<;K<I!E<!D.;=.@!=<!;FDD.;=<K<@I"!!

x hI>E>0<x!=<!H;CJC;<@D<!E<0!z</R!U>=C.!0/;!/@!CD;F@!=<!H<I>I<!IF>EE<"!pU>I<x!=< !z./<;!0>!U./0!i I<0!JFI>S/C!

./!0>!U./0!KF@G/<x!=<!0.KK<>E"!!

x 900/;<x[U./0!G/<!U./0!z./<x!=F@0!/@<!H>QD<!?><@!CDEF>;C<"!!

x Z@!D./;0!=^/I>E>0FI>.@1!JF>I<0!=<0!HF/0<0!=<!=>R!_!G/>@x<!K>@/I<0!I./I<0!E<0!T</;<0.

,@1GA0=@';0@<'T';)@1.G=<'

x 9UF@I!E^/I>E>0FI>.@! =/!f>I! H>CI.@1!UC;>J><;! G/<!E<! U.E/K<!0.@.;<! @<!0.>I! HF0!_! 0.@!KFR>K/K! <I!F>@0>!

CU>I<;!=^<@I;F>@<;!=<0!H<;I<0!F/=>I>U<0"!

x 2<0!@>U<F/R!0.@.;<0! CE<UC0!0.@I! =<0I>@C0!F/R!>@=>U>=/0! FNF@I!=<0! DFHFD>IC0! F/=>I>U<0!=>K>@/C<0! <I!

@.@!F/R!H<;0.@@<0!H.00C=F@I!=<0!JFD/EIC0!F/=>I>U<0!@.;KFE<0"!

x -<!HF0!/I>E>0<;!E<!f>I!H>CI.@!H<@=F@I!G/<!U./0!D.@=/>0<x"!!
x BCSE<;!E<!U.E/K<!=<!I<EE<!0.;I<!G/<!U./0!H/>00><x!<@I<@=;<!E<0!0.@0!=<!U.I;<!<@U>;.@@<K<@I"!
x 2^CD./I<! =^/@! ?FEF=< /;! K/0>DFE! _! J.;I<! H/>00F@D<! H</I! <@=.KKFS<;! E^.;<>EE<! =<! E^/I>E>0FI</;! <I!

<@I;F>@<;!=<0!I;./?E<0!F/=>I>J0!X0/;=>IC1!?./;=.@@<K<@I01!FD./HTQ@<0!<I!TNH<;FD./0><Y"!!
9J>@!=<!H;CU<@>;!D<0!; > 0G/<0!>E!<0I!;<D.KKF@=C!=<!@<!HF0!/I>E>0<;!E^FHHF;<>E!_!HE<>@!U.E/K<1!EF!=/;C<!
=^/I>E>0FI>.@!@<!=.>I!HF0!<RDC=<;!/@<!T</;<!HF;!z./;"!

x 6<! H;.=/>I! <0I! D.@J.;K<! _! EF! @.;K<! %#' _6WY635]Z66_j"55]Z66Wj"5]Z656j"5Z]Z655j"Z]Z658'

q!7FIC;><E!=<!I;F>I<K<@I!=<!E^>@J.;KFI>.@1!0CD/;>IC1!HF;I><!)!L!<R>S<@D<0!SC@C;FE<0!r!D.@J.;KCK<@I!_!
E^F;;iIC! =/! +%!n/>EE<I!+*)#!H.;IF@I! FHHE>DFI>.@! =<! E^F;I>DE<! 2"! %+#+[)! =/! D.=<!=<!EF! 0F@IC! H/?E>G/<!
;<EFI>J!F/R!?FEF=</;0!K/0>DF/R"!

x -<!HF0!/I>E>0<;!=<!K .=QE<0!=<!DF0G/<!./!=^CD./I</;0!H;C[FKHE>J>C!./!FKHE>J>C!XD`<0I[_[

=>;<! FU<D! /@! D.@I;wE<! =<! U.E/K<! G/>! E</;! <0I! H;.H;<! <Ij./! F/I.[FE>K<@IC! HF;! /@<!
?FII<;><! ./!=<0!H>E<0Y1! DF;! >E0! @<! SF;F@I>00<@I!HF0! /@! ;<0H<DI! =<! EF!H/>00F@D<!0.@.;<!
KFR>KFE<"!

x "E0B'D)@ K0=<A'D<H'D.229/<H' 9GD0=0EH'@K<B=G<;Hc' B<'N9H' @1.G=<A' T'GB' B0K<9G'H.B.A<'

@;<K@'N<BD9B='GB<';.B/G<'DGA@<a'

' '

!

17

PA@19G=0.BH';0@<H'9GL'.BD<H'@;<1=A.29/B@=0FG<H'U(",V'

'

].I;<!2[Z-ZM!M9W!)*$#!<0I!D.@|/!FJ>@!=<!@<!HF0!=CHF00<;!E<0!E>K>I<0!=`.@=<0!;F=>.!;<D.KKF@=C<0!HF;!E<0!
F/I.;>IC0!</;.HC<@@<0"!6<0!E>K>I<0!D.KH;<@@<@I!=<0!KF;S<0!=<!0CD/;>IC!H<;K<IIF@I!=`F00/;<;!EF!H;.I<DI>.@!
=<!I./I<0!E<0!H<;0.@@<0!G/<E!G/<!0.>I!E</;!vS<!./!CIFI!=<!0F@IC"!

'

2<!V98!X=C?>I!=`F?0.;HI>.@!0HCD>J>G/<Y!=<0!IF?E<II<0!G/F@I>J><!E<!@>U<F/!=`<RH.0>I>.@!KFR>KFE!=<!E`/I>E>0FI</;!
F/R!.@=<0!CE<DI;.KFS@CI>G/<01!H./;!/@<!/I>E>0FI>.@!H;Q0!=/!D.;H0"!2F!;CSE<K<@IFI>.@!J;F@|F>0<!>KH.0<!G/<!E<!
V98!@<!=CHF00<!HF0!+!OjfS!K.N<@@C"!
2F!UFE</;!=/!V98!<0I!=CI<;K>@C<!<@!0<!?F0F@I!0/;!E<!@>U<F/!E<!HE/0!CE<UC!=<!;F=>.J;CG/<@D<0!CK>0<0!E.;0!=<0!
<00F>0!<@!EF?.;FI.>;<"!
2F!UFE</;!;C<EE<!=/!V98!E.;0!=<!E`/I>E>0FI>.@!=<!EF!IF?E<II<!<0I!>@JC;></;<!_!D<!@>U<F/"!!
2F!UFE</;!=/!V98!=<!EF!IF?E<II<!H</I!UF;><;!<@!J.@DI>.@!=<0!JFDI</;0!0/>UF@I0!L!H;.R>K>ICjCE.>S@<K<@I!HF;!
;FHH.;I!_!/@<!F@I<@@<[;<EF>01!/I>E>0FI>.@!=`FDD<00.>;<0!<I!F/I;<0"!
!
"**%#*+-#'L!2`>@=>D<!V98!H</I!UF;><;!<@!J.@DI>.@!=<0!<R>S<@D<0!@FI>.@FE<0!<@!KFI>Q;<!=<!=>U/ESFI>.@!<I!=<!
I<0I01!<I!<@!J.@DI>.@!=<!EF!?F@=<!=<!J;CG/<@D<0!=/!;C0<F/"!!!
"**%#*+-#!L!-<!HF0!/I>E>0<;!U.I;<!FHHF;<>E!=F@0!D<;IF>@0!E></R!I<E0!G/<!E<0!FU>.@01!E<0!TwH>IF/R1!E<0!0IFI>.@0[
0<;U>D<0!<I!E<0!SF;FS<0!H;.J<00>.@@<E0!F>@0>!G/^<@!D.@=/>0F@I!/@!UCT>D/E<"!2<0!.@=<0!CE<DI;.KFS@CI>G/<0!=<!
E^FHHF;<>E!H</U<@I!H<;I/;?<;!E<!?.@!J.@DI>.@@<K<@I!=<0!FHHF;<>E0!CE<DI;.@>G/<0!/I>E>0C!=F@0!D<0!=>JJC;<@I0!
E></R"!

-./0!U./0!D.@0<>EE.@0!=^F;;iI<;!./!=<!K<II;<!U.I;<!ICECHT.@<!<@!K.=<!FU>.@!=F@0!D<0!=>JJC;<@I0!E></R!H./;!
CU>I<;!I./I<0!H<;I/;?FI>.@0"!
"**%#*+-#!L!8>!U./0!/I>E>0<x!/@!>KHEF@I!CE<DI;.@>G/<!X8I>K/EFI</;0!DF;=>FG/<01!H.KH<0!_!>@0/E>@<1!
@</;.0I>K/EFI</;1!€Y"]</>EE<x!;<0H<DI<;!/@<!=>0IF@D<!=<!)%DK!<@I;<!E^FHHF;<>E!!<I!U.I;<!>KHEF@I!CE<DI;.@>G/<"!

! !

!

18

CJ92N'D)9NN;019=0.B'D<';9'/9A9B=0<'

!
Z@!DF0!=<!H;.?EQK<0!L!
h@!J.;K/EF>;<!=<!D.@IFDI!F>@0>!G/^/@<!P9•'D.KHEQI<!0.@I!=>0H.@>?E<0!=F@0!EF!;/?;>G/<!0/HH.;I!=<!@.I;<!
0>I<!>@I<;@<I!L!!

kkka;./01.23<GA.N<a1.2'

'

h@!0<;U</;!U.DFE!>@I<;FDI>J'<0I!F/00>!_!U.I;<!=>0H.0>I>.@!;<H;<@F@I!E<0!>@J.;KFI>.@0!=>0H.@>?E<0!0/;!EF!
;/?;>G/<!P9•!=<!@.I;<!0>I<!>@I<;@<I!F/!@/KC;.!L!

PF?;>G/C!<@!BA6!

ƒ!+*)&!2.S>D.K!89"!

!
8>!F/D/@<!=<!D<0!HEFI<J.;K<0!@^F!0.E/I>.@@C!U.I;<!H;.?EQK<1!U</>EE<x!D.@IFDI<;!U.I;<!;<U<@=</;"!
A./;!=<0!;F>0.@0!=<!0CD/;>IC1!0</E<!@.I;<!0IFI>.@!I<DT@>G/<!<0I!TF?>E>IC<!_!>@I<;U<@>;!0/;!@.0!H;.=/>I01!
=F@0!D<II<!.HI>G/<!@./0!@<!J./;@>00.@0!F/D/@<!H>QD<!=CIFDTC<"!
2F!SF;F@I><!J./;@>00</;!2345637!<0I!UFEF?E<!H./;!/@!/0FS<!@.;KFE!=/!H;.=/>I!I<E!G/^>E!<0I!=CJ>@>!=F@0!E<!
DF=;<!=<!EF!@.I>D<!=^/I>E>0FI>.@"!

8.@I!<RDE/<0!=<!D<II<!SF;F@I><1!E<0!=CIC;>.;FI>.@0!=/<0!_!/@<!DF/0<!CI;F@SQ;<!_!E^FHHF;<>E"!
Z@!HF;I>D/E><;1!EF!SF;F@I><!@<!0^FHHE>G/<!HF0!0>!E^FHHF;<>E!F!CIC!<@=.KKFSC!_!EF!0/>I<!=^/@!DT.D!./!=^/@<!
DT/I<1!=^/@<!JF/00<!KF@„/U;<1!=^/@!?;F@DT<K<@I!@.@!D.@J.;K<!F/R!>@0I;/DI>.@0!K<@I>.@@C<0!=F@0!EF!
@.I>D<1!=<!E^<JJ<I!=<!J./=;<1!=<!0/;I<@0>.@!0<DI</;1!=^/@<!H;.I<DI>.@!>@0/JJ>0F@I<!D.@I;<!EF!DTFE</;1!
E^T/K>=>IC!./!E<!S<E"!
2F!SF;F@I><!0^CI<@=!/@>G/<K<@I!_!EF!P;F@D<!7CI;.H.E>IF>@<"!

x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!E<0!KF@/<E0!=`/I>E>0FI>.@1!@>!E<0!FHHE>DFI>.@01!;CSEFS<01!D.@I<@/0!./!

=.@@C<0!G/<E!G/`>E!0.>I"!

x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!E`/0/;<!@.;KFE<!=/!H;.=/>I"!XZD;F@01!?FII<;><0!<I!FHHF;<>E!HT.I.Y!
x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!I./I<!=CIC;>.;FI>.@!=/!H;.=/>I!=/<!_!/@<!KF/UF>0<!/I>E>0FI>.@1!N!D.KH;>0!

@.IFKK<@I!D</R!DF/0C0!HF;!=<0!.?z<I01!/@<!H;<00>.@1!/@<!DT/I<"!

x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!I./I<!/I>E>0FI>.@!=/!H;.=/>I!@.@!D.@J.;K<!F/R!H;CDF/I>.@0!=`<KHE.>!

0I>H/EC<0!=F@0!E<!KF@/<E!=`/I>E>0FI>.@"!

x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!E<0!=CJF/I0!.DDF0>.@@C0!F/!H;.=/>I!HF;!/@!F/I;<!H;.=/>I!D.@@<DIC!./!

/I>E>0C!FU<D1!/@!FDD<00.>;<!./!/@!E.S>D><E!@.@!J./;@>!HF;!2.S>D.K"!

x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!I./0!=.KKFS<0!.DDF0>.@@C0!0/;!EF!?FII<;><"!
x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!E<!H;.=/>I!./!0<0!FDD<00.>;<0!0`>E!F!CIC!=CK.@IC!./!K.=>J>C!=`/@<!

G/<ED.@G/<!JF|.@"!

x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!I./I!H;.=/>I!@.@!>=<@I>J>F?E<!HF;!0.@!@/KC;.!=<!0C;><!./!E<X0Y!@/KC;.X0Y!

57Z5"!8>!0<0!CECK<@I0!.@I!CIC!;<I>;C01!<JJFDC01!K.=>J>C0!./!;<@=/!>EE>0>?E<1!EF!SF;F@I><!@<!0`FHHE>G/<!
HF0"!

x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!E<0!=.KKFS<0!<JJ<DI/C0!0/;!E<!H;.=/>I!=/0!_!/@<!<RH.0>I>.@!_!E`T/K>=>IC1!_!

=<0!D.@=>I>.@0!D<!DTFE</;!./!J;.>=!<RI;iK<01!_!EF!D.;;.0>.@1!_!E`.RN=FI>.@1!FU<D!I./I!E>G/>=<!G/<E!G/`>E!

0.>I"!

x 2F!SF;F@I><!@<!D./U;<!HF0!I./I<!=CIC;>.;FI>.@!=<X0Y!E<DI</;X0Y!857!./!E<DI</;!7>D;.8V"!
!
Z@!I./I!CIFI!=<!DF/0<1!EF!SF;F@I><!ECSFE<!H./;!U>D<0!DFDTC0!0^FHHE>G/<;F!D.@J.;KCK<@I!F/R!F;I>DE<0!)&$)!
<I!0/>UF@I0!=/!6.=<!6>U>E"!

*1 Go = 1 milliard d’octets. Formatée, la capacité réelle est inférieure