Loewe Individual 55 User Manual [de]

Краткое руководство
по эксплуатации

Individual

Телевизоры
Individual 55
Individual 46
Individual 40



Individual 40-55 - 2 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɫɣɝɠɭɬɭɝɣɠ 3 Ȼɮɟɣɩ/ɋɛɟɣɩ 33

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ 3 Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ 33
Ɉɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ 3 Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ – MediaHome 33
Ɉ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɄɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 3 ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ 34
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (DVB-ɪɚɞɢɨ) 35

ɉ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ 4 Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ) 37

ɉɜɢɩɫ ɝɛɡɨɠɤɳɣɰ ɯɮɨɥɱɣɤ 7 ɏɩɭɩ 38

Ɏɨɬɨ 38
Ɋɮɦɷɭ ȿɎ 8 Ɏɨɬɨ-MediaHome 38
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ 39

ɉɫɞɛɨɶ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ 9

Web 41

Ɋɩɟɞɩɭɩɝɥɛ ɭɠɦɠɝɣɢɩɫɛ 9 ɂɧɬɟɪɧɟɬ 41
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 9 MediaNet 41
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 10 Ȼɪɚɭɡɟɪ 42
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 10
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 10 ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠ ɯɮɨɥɱɣɣ 43
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ 13 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 43
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 14 Ɍɚɣɦɟɪ 43
Ɇɨɞɭɥɶ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ (CA module) 44

ɍɠɦɠɝɣɢɩɫ 15

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ 16 Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠ – ɂɛɟɨɺɺ ɬɭɩɫɩɨɛ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ 45
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ 16 Individual 40 / Individual 46 45
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ 19 Individual 55 46
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ 20 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɝɧɺɡɞ 47
ȼɵɛɨɪ AV 20
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ-EPG 21 ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ 48
“Ʉɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ” (PIP, Picture in Picture) 23
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ 23 əɫɣɟɣɲɠɬɥɣɠ ɪɫɣɧɠɲɛɨɣɺ 49
HbbTV/MediaText 24
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ 25 ɋɛɢɨɩɠ 50
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ 25 ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 50
Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ 26 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ / Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ 50
Ⱥɪɯɢɜ DR+ 27 ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ / Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 50
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɦɟɞɢɚ 28
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɞɢɚ 28 Ȼɦɯɛɝɣɭɨɶɤ ɮɥɛɢɛɭɠɦɷ 51

Ƚɣɟɠɩ 29 Ɍɠɫɝɣɬɨɶɠ ɱɠɨɭɫɶ 52

ȼɢɞɟɨ 29
ȼɢɞɟɨ-MediaHome 29
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ 30
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ 32
ɚɪɯɢɜɚ DR+

3

Individual 40-55 - 3 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɢɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ
ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɚɪɤɢ Loewe!

Loewe ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ ɧɚɢɜɵɫɲɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɣ, ɨɬɥɢɱɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ,
ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦ.
Ʉɪɨɦɟ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɰɜɟɬɨɜ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Loewe ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɨɩɰɢɣ.

Loewe Image+

ȼɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɟ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɢ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
Full HD. ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟɜ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ

ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɦ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Loewe Digital+

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɬɪɨɣɧɨɣ ɬɸɧɟɪ DVB-T/C/S ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɢɺɦ
ɤɚɤ ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɢ ɤɨɧɬɟɧɬɚ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ, ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɧɬɟɪ-ɮɟɣɫɚ CI Plus
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɥɚɬɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ.

Loewe Sound+

ɍɪɨɜɟɧɶ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɢ ɜ ɚɭɞɢɨ ɦɚɪɤɢ Loewe ɭɧɢɤɚɥɟɧ:
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɞɟɤɨɞɟɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 5.1 Home Entertainment ɛɟɡ
ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

Loewe DR+

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ Loewe DR+ ɡɚɩɢɫɶ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ
ɠɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɪɨɫɬɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, DR+ Streaming
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɢɥɶɦɨɜ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ Loewe.

Loewe Assist+

ɂɧɬɢɭɬɢɜɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Loewe Assist Media
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤɨ ɜɫɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ; ɤɧɨɩɤɚ
HOME ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨ ɜɫɟɦɭ
ɢɡɛɪɚɧɧɨɦɭ ɤɨɧɬɟɧɬɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɮɭɧɤɰɢɹɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

Loewe Media+

Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Loewe ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɨɩɰɢɣ ɪɚɛɨɬɵ: MediaHome ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɦɢ, ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚɦɢ, ɯɪɚɧɹɳɢɦɢɫɹ ɜ
ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɢ ɧɚ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ.
Loewe MediaNet ɢ MediaText ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ
ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɜɟɛ-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦ ɢɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ ɢ ɤɨɧɬɟɧɬɭ
ɫɟɪɜɢɫɨɜ HbbTV.

Loewe Connectivity+

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ TV ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɸɛɨɣ ɢɡ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɨɩɰɢɣ. ɋɟɬɟɜɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ Loewe
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚɦɢ HDMI, USB, CI Plus ɢ LAN/WLAN.

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ

Loewe Opta GmbH 
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.de

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ
Ⱦɚɬɚ ɢɡɞɚɧɢɹ: 12/12-1.0 TB/FP

© Loewe Opta GmbH, Kronach
ID: 1.9.0

ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɩɟɪɟɜɨɞ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ
ɨɲɢɛɤɢ, ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɵ.

Ɉɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

x ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
x Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
x Ⱥɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
x 3 ɥɢɩɭɱɤɢ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Individual 55)
x ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ Assist ɫ ɞɜɭɦɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ
x Ʉɪɚɬɤɢɣ ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɡɚɜɨɞɚ ɛɟɡ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɜɚɲɢɦɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ.

Ɉ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɋɚɦɭɸ ɫɜɟɠɭɸ ɜɟɪɫɢɸ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɧɚ ɜɚɲɟɦ
ɹɡɵɤɟ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɧɚ
ɫɚɣɬɟ Loewe (ɫɦ.ɫɬɪ.43).
ȼ ɩɨɞɪɨɛɧɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ
ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɩɨɥɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɉɈ.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɝɥɚɜɭ
Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɫɬɪ.4).

Ⱥɛɡɚɰɵ, ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɜɚɠɧɵɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɫɨɜɟɬɵ ɢɥɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

Ɍɟɪɦɢɧɵ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɜ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɺɧɧɵɟ ɧɚ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɠɢɪɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɜ ɨɩɢɫɚɧɢɹɯ
ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɬɟɤɫɬɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɦɟɧɸ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ.

ɇɚ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɺɧ ɛɟɡ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ.

ȼɫɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɢ ɨɛɥɨɠɟɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɨɜ.

Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɨɛɳɟɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ – ɫɦ. ɫɬɪ. 9 ɢ ɞɚɥɟɟ.

ɂɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ ɞɚɧɧɵɯ

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɫɬɚɧɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɦɨɝɭɬ ɬɚɤɠɟ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɯ ɫɥɭɠɛ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɬɨɦ –
ɫɦ.ɫɬɪ. 21 ɢ ɞɚɥɟɟ.

4



Individual 40-55 - 4 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸ ɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:

ǵȈȌȓȍȎȈȡȈȧ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȧ Ȑ țșȓȖȊȐȧ ȖȒȘțȎȈȡȍȑ
șȘȍȌȣ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɠɢɥɵɯ ɢ ɨɮɢɫɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɜɚɧɧɵɯ
ɤɨɦɧɚɬɚɯ, ɫɚɭɧɚɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪ ɨɜɧɟɦ
ɩɵɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ). Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭ

ɱɚɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɜɥɚɝɢ (ɞɨɠɞɹ, ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ ɢ ɪɨɫɵ).
ȼɵɫɨɤɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɩɵɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ.

ɉɢɬɚɧɢɟ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɫɟɬɢ ɫ
ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢ ɱɚɫɬɨɬɨɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡ ɫɟɬɢ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɫɟɬɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥ

ɶ, ɚ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ
ɜɢɥɤɭ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɢɥɤɢ ɢ
ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ.
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟ

ɤɚɛɟɥɹ, ɭɤɥɚɞɤɚ ɧɚ ɨɫɬɪɵɟ ɤɪɚɹ, ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɟɡɚɳɢɳɺɧɧɵɟ ɨɬ ɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ
ɜɟɳɟɫɬɜ; ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɤɨ ɜɫɟɦ

ɭ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ. ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢ ɪɢɫɤ ɩɨɠɚɪɚ.

ǾȐȘȒțȓȧȞȐȧ ȊȖȏȌțȝȈ Ȑ ȊȣșȖȒȐȍ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ

ɇɟ ɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ. ɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɝɚɡɟɬɵ ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɭ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ
ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɚ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨ­ɞɢɦɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɪɢɛɥɢ­ɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɱɚɫ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɬɚɤɚɧɵ ɢ
ɺɦɤɨɫɬɢ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ ɧɚ
ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɂɚɳ

ɢɳɚɬɶ ɨɬ
ɤɚɩɟɥɶ ɢ ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɥɢɱɢɹ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɫɜɟɱɟɣ ɢ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɡɚɳɢɳɚɬɶ
ɨɬ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ, ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜ ɧɢɲɭ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɥɤɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɡɨɪ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 10 ɫɦ ɫ ɤɚɠɞɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɢ ɧɚɞ ɫɚɦɢɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.
Ʉɚɤ ɢ ɥɸɛɨɦɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣ­ɫɬɜɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
ɉɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɬ.ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ.

ǺȘȈȕșȗȖȘȚȐȘȖȊȒȈ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Ɂɚɯɜɚɬɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɤɪɚɹ ɤɨɪɩɭɫɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɤɥɚɞɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ/ɫɧɹɬɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɫɟɣ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɪɨɜɧɨ ɧɚ ɦɹɝɤɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ
ɨɞɟɹɥɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɢ ɦɨɠ

ɟɬ
ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɟɚɤɤɭɪɚɬɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ
ɩɟɪɱɚɬɤɚɯ ɩɪɢ ɩɟɪɟɧɨɫɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɬ.ɤ. ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɬɟɤɚɧɢɟ
ɠɢɞɤɢɯ ɤɪɢɫɬɚɥɥɨɜ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɤɨɠɭ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɢɝɥ, ɫɤɪɟɩɨɤ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɩɚɪɚɮɢɧɚ ɢ ɬ.ɩ. ɱɟɪɟɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ.

Luftzirkulation und hohe Temperaturen

Die Lüftungsschlitze an der Geräterückwand müssen stets frei blei-
ben. Bitte keine Zeitungen oder Deckchen auf/über das TV-Gerät legen.

Seitlich und oben müssen
mindestens je 10 cm freier
Raum für die Luftzirkulation
sichergestellt werden, wenn
das Gerät in einen Schrank
oder ein Regal gestellt oder
aufgehängt wird.

Wie jedes elektronische Ge-
rät, benötigt Ihr TV-Gerät
Luft zur Kühlung. Wird die
Luftzirkulation behindert,
kann es zu Bränden kom-
men.

Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln, Büroklammern, Flüssigkei-
ten, Wachs oder Ähnliches durch die Lüftungsschlitze der Rückwand
ins Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurzschlüssen im Gerät und
damit möglicherweise zu einem Brand.

Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den
Netzstecker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung den Kun-

dendienst verständigen.

Aufstellung

Das Gerät ist für unterschiedliche Aufstelloptionen geeignet. Beachten

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

5

Individual 40-55 - 5 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ ɞɥɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɨɥ ɢɥɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɚ ɪɨɜɧɨɟ, ɩɪɨɱɧɨɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ.
ȼ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ
ɜɵɫɬɭɩɚɥ ɡɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɛɟɥɢ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɩɪɹɦɨ

ɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ. Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɧɚɤɥɨɧ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 10q. ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ.



ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɡɚɳɢɳɺɧɧɨɦ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɨ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ

ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɺɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ
ɫɚɦɵɦ ɠɺɫɬɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɲɺɥ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɩɢɤɫɟɥɟɣ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɠɺɫɬɤɢɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ 100% ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɶɧɵɯ
ɞɟɮɟɤɬɨɜ. ɉɪɨɫɢɦ ɭɱɟɫɬɶ, ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɬɚɤɢɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɪɟɞɟɥɚɯ, ɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɟɮɟɤɬɧɨɝɨ ɫɨɝɥ

ɚɫɧɨ ɭɫɥɨɜɢɣ

ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɬɚɬɢɱɧɵɯ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ
ɜɵɝɨɪɚɧɢɟ ɀɄ-ɦɚɬɪɢɰɵ ɩɨ ɪɢɫɭɧɤɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ 3D

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ 3D ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɉɪɨɫɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɢ Loewe 3D ɬɨɥɶɤɨ
ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ 3D-ɨɱɤɢ Loewe, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ ɭ ɞɢɥɟɪɚ Loewe.
Ʌɸɞɢ ɫ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɡɪɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ 3D-ɷɮɮɟɤɬɵ
ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ, Ʌɸɞɢ,
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤ ɦɟɪɰɚɸɳɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟ ɷɩɢɥɟɩɫɢɟɣ), ɦɨɝɭɬ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ

ɫɥɟ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɫ ɜɪɚɱɨɦ.
Ⱦɥɹ ɩɪɢɜɵɤɚɧɢɹ ɤ 3D-ɨɱɤɚɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ 3D­ɷɮɮɟɤɬɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɨɳɭɳɟɧɢɣ ɬɨɲɧɨɬɵ, ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ 3D-ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 3D-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ 3D-ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɟɬɶɦɢ, ɬ.ɤ.
ɨɧɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɧɢɦ.
ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ 3D-

ɮɢɥɶɦɨɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ

ɧɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɫɹ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɨɬɞɵɯɚɬɶ ɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚɯ ɦɟɠɞɭ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɜɧɵɯ ɛɨɥɟɣ,
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ, ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɫɶ ɩɨɭɞɨɛɧɟɟ ɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ 3D­ɮɭɧɤɰɢɣ, ɦɟɫɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɪɟɚɤɰɢɹɯ ɧɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɠɺɫɬɤɢɣ 3D-ɤɨɧɬɟɧɬ.
ȼɵ

ɤɥɸɱɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɟ ɥɚɦɩɵ), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɢ 3D-ɨɱɤɚɦɢ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɂɄ-ɩɪɢɺɦɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɦɟɪɰɚɬɶ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɬɚɪɲɢɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ, ɟɝɨ ɦɨɝɭɬ ɫɬɨɥɤɧɭɬɶ, ɫɬɚɳɢɬɶ ɫ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ.

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ

Ƚɪɨɦɤɚɹ ɦɭɡɵɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɥɭɯ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ, ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɢ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ.

Luftzirkulation und hohe Temperaturen

Die Lüftungsschlitze an der Geräterückwand müssen stets frei blei-
ben. Bitte keine Zeitungen oder Deckchen auf/über das TV-Gerät legen.

Seitlich und oben müssen
mindestens je 10 cm freier
Raum für die Luftzirkulation
sichergestellt werden, wenn
das Gerät in einen Schrank
oder ein Regal gestellt oder
aufgehängt wird.

Wie jedes elektronische Ge-
rät, benötigt Ihr TV-Gerät
Luft zur Kühlung. Wird die
Luftzirkulation behindert,
kann es zu Bränden kom-
men.

Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln, Büroklammern, Flüssigkei-
ten, Wachs oder Ähnliches durch die Lüftungsschlitze der Rückwand
ins Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurzschlüssen im Gerät und
damit möglicherweise zu einem Brand.

Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den
Netzstecker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung den Kun-

dendienst verständigen.

Aufstellung

Das Gerät ist für unterschiedliche Aufstelloptionen geeignet. Beachten
Sie die Hinweise bzgl. der Montage bei den verschiedenen Aufstellop-
tionen.

Überprüfen Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob der finale Standort
hinsichtlich Oberfläche (Druckempfindlichkeit) und Stabilität (Statik)
für die Belastung durch das Gerät ausgelegt ist.

Stellen Sie das TV-Gerät mit dem Tisch- oder Standfuß nur auf eine
ebene, standfeste, waagrechte Unterlage. Das Gerät sollte insbe-
sondere bei Aufstellung in oder auf Möbeln vorne nicht herausragen.
Die übliche Gebrauchslage des TV-Gerätes ist zu beachten. Das TV-
Gerät darf nur horizontal aufrecht betrieben werden. Die Neigung
darf maximal 10 Grad betragen. Das TV-Gerät darf keinesfalls im
Hochformat, liegend oder kopfüber an der Decke hängend betrieben
werden.

10 cm

10 cm

10 cm

±10°

D

6

Individual 40-55 - 6 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȅȒșȗȓțȈȚȈȞȐȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȋȘȖȏȣ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢ ɜɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ
ɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɜɜɢɞɭ ɦɨɥɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɟɪɟɡ ɫɟɬɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɋɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢ ɜɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ ɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɚɤɠɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ.

ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɷɤɫɩɥ

ɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4
ɱɚɫɨɜ (ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɬ.ɩ.) ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ. ɉɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɡɚ
ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɞɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ 4 ɱɚɫɨɜ.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɜ ɨɞɧɨɣ ɝɪɭɩɩɟ ɜɯɨɞɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɭɫ

ɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ Home Mode. ɗɬɨ ɬɚɤɠɟ
ɢɦɟɟɬ ɦɟɫɬɨ, ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɛɪɚɧ
ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ, ɧɨ ɧɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ
ɜɯɨɞɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ

Home Mode.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɪɚɞɢɨ ɛɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ (screen off).

ǿȐșȚȒȈ Ȑ țȝȖȌ

ɉɟɪɟɞ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɱɢɫɬɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɢɡ ɫɟɬɢ.
ɑɢɫɬɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɷɤɪɚɧɚ, ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɦɹɝɤɨɣ, ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɢ
ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɞɫɬɜ.
Ⱦɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɢ ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɦɢ ɷɤɪɚɧɚɦɢ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ
ɨɛɵɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɨɥ.

ǸȍȔȖȕȚ Ȑ ȈȒșȍșșțȈȘȣ

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɟɯɧɢɤɚɦɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ.
ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ Loewe.




7



Individual 40-55 - 7 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ ǼțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȖȒ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
(ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ)
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ: Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɫɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ CEC, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɩɨɪɬɭ
HDMI ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ)

Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɢɨ (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ)

(1

ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ

ǶȉȡȈȧ ȕȈȊȐȋȈȞȐȧ

ɞɥɹ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ: ɜɵɡɨɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟ, ɜɵɛɨɪ ɨɛɴɟɤɬɨɜ

ɞɢɫɩɥɟɹ, ɢɧɮɨɬɟɤɫɬɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɸ, ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɭ ɜɚɫ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨ ɜɚɲɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ

OK ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ. ɂɥɢ
OK ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɵɛɨɪ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ

ɨɬɦɟɬɤɚ ɫɬɚɧɰɢɢ

OK ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɢɥɢ

P+/P- ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɤɚɧɚɥ

ɢɥɢ
ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ

Ɂɜɭɤ

V+/V- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

ǼțȕȒȞȐȐ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ

Ʉɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ:

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ HbbTV ɢɥɢ ɫɟɬɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɥɭɝ

ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ:

ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ

ɋɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ:

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
(ɜɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ/ɚɭɞɢɨ, ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
ɢɥɢ ɤɚɧɚɥɚ/ɜɢɞɟɨɬɪɟɤɚ)

ǼțȕȒȞȐȐ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȈțȌȐȖ

Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ:

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɷɤɪɚɧɚ

ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ:

ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVB-ɪɚɞɢɨ

ɛɟɡ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɞɢɫɥɟɹ: ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɞɢɫɩɥɟɸ ɫɬɚɬɭɫɚ,
ɩɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɨɜɨɣ)

Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ ɚɪɯɢɜɭ DR+

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ ɤ ɢɡɛɪɚɧɧɵɦ HOME

ȼɵɡɨɜ MediaNet

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ EPG
(ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ)

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ PIP
(ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ)

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ/MediaText

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɚɛɨɬɵ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɨɡɜɪɚɬ ɧɚ ɲɚɝ/ɭɪɨɜɟɧɶ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɜɫɟɣ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

(1

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)

Tastenfunktionen

TV-Betrieb

(1

Grundfunktionen

Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)

Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).

Generelle Navigation

Navigation auf der Bedienoberfläche,

Objekte auswählen

Tastenfunktionen

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;

ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige

Grundfunktionen

Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)

Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).

Generelle Navigation

Navigation auf der Bedienoberfläche,

Objekte auswählen

Sender wählen

OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.

Tastenfunktionen

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;

ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen

DR+ Archiv aufrufen

Grundfunktionen

Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)

Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).

Generelle Navigation

Navigation auf der Bedienoberfläche,

Objekte auswählen

Sender wählen

OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.

 Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.

Oder:

P+/P– Nächster/vorhergehender Sender

Tastenfunktionen

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;

ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen

DR+ Archiv aufrufen

aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen

MediaNet aufrufen

EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten

Grundfunktionen

Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)

Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).

Generelle Navigation

Navigation auf der Bedienoberfläche,

Objekte auswählen

Sender wählen

OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.

 Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.

Oder:

P+/P– Nächster/vorhergehender Sender

oder

Sender mit Zifferntasten wählen

Tastenfunktionen

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;

ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen

DR+ Archiv aufrufen

aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen

MediaNet aufrufen

EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten

PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten

Teletext/MediaText ein- / ausschalten

Grundfunktionen

Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)

Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).

Generelle Navigation

Navigation auf der Bedienoberfläche,

Objekte auswählen

Sender wählen

OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.

 Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.

Oder:

P+/P– Nächster/vorhergehender Sender

oder

Sender mit Zifferntasten wählen

Ton

V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern

Ton aus- / einschalten

Tastenfunktionen

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;

ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen

DR+ Archiv aufrufen

aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen

MediaNet aufrufen

EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten

PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten

Teletext/MediaText ein- / ausschalten

Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen

kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen

Grundfunktionen

Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)

Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).

Generelle Navigation

Navigation auf der Bedienoberfläche,

Objekte auswählen

Sender wählen

OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.

 Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.

Oder:

P+/P– Nächster/vorhergehender Sender

oder

Sender mit Zifferntasten wählen

Ton

V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern

Ton aus- / einschalten

Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb

Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten

Tastenfunktionen

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;

ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen

DR+ Archiv aufrufen

aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen

MediaNet aufrufen

EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten

PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten

Teletext/MediaText ein- / ausschalten

Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen

kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen

Grundfunktionen

Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)

Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).

Generelle Navigation

Navigation auf der Bedienoberfläche,

Objekte auswählen

Sender wählen

OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.

 Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.

Oder:

P+/P– Nächster/vorhergehender Sender

oder

Sender mit Zifferntasten wählen

Ton

V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern

Ton aus- / einschalten

Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb

Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten

Tastenfunktionen

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;

ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen

DR+ Archiv aufrufen

aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen

MediaNet aufrufen

EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten

PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten

Teletext/MediaText ein- / ausschalten

Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen

kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen

Grundfunktionen

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,

TV-Betrieb

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

(1

Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen

bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;

ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen

DR+ Archiv aufrufen

aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen

MediaNet aufrufen

EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten

PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten

Teletext/MediaText ein- / ausschalten

Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen

kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen

8



Individual 40-55 - 8 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ



(1) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ (ɫɬɪ.15)
(2) ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ
(3) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɫɬɪ.9)
(4) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ SetTop Box

(PACE DS440N)

(1

(5) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ (ɫɬɪ.24)
(6) Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɤɚɤ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ (ɫɬɪ.14)
(7) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ EPG

(ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ)

(ɫɬɪ.19)

(8) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ/ɦɟɞɢɚɬɟɤɫɬɚ

(2

(ɫɬɪ.21)
(9) ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ (ɫɬɪ.18)
(10) V+/V- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ (ɫɬɪ.15)
(11) ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ/ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ

ɜ ɦɟɧɸ: ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ/ɜɵɡɨɜ

(ɫɬɪ.15,16)

(ɫɬɪ.10)
(12) Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ (ɫɬɪ.31;32)
(13) Ʉɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɵɡɨɜ ɢɡɛɪɚɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɭɫɥɭɝ

(2

(ɫɬɪ.22)

(14) ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ/ɧɚɡɚɞ (ɫɬɪ.28)
(15) ɉɪɹɦɚɹ ɡɚɩɢɫɶ (One Touch Recording) (ɫɬɪ.23)
(16) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ (ɫɬɪ.23)
(17) Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ (ɫɬɪ.23)
(18) ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ/ɧɚɡɚɞ (ɫɬɪ.28)
(19) ɇɚɱɚɥɨ/ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ (ɫɬɪ.23)
(20) ɋɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɫɭɛɮɭɧɤɰɢɹɦɢ (ɫɬɪ.7)
(21) ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɫɬɚɧɰ

ɢɸ (ɫɬɪ.7)
(22) ȼ ɦɟɧɸ/ɫɩɢɫɤɚɯ: ɜɵɛɨɪ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɫɬɪ.10)
(23) P+/P- ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ (ɫɬɪ.15)
(24) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɨɡɜɪɚɬ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɨɤɧɨ

(ɧɚɡɚɞ)
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɜɫɟɯ ɞɢɫɩɥɟɟɜ

(ɫɬɪ.10)

(ɫɬɪ.10)

(25) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɚɬɭɫɚ, ɜ ɦɟɧɸ: ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨ-

ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.

(ɫɬɪ.17)
(ɫɬɪ.13)

(26) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰ

ɢɢ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ (PIP,

picture in picture)

(ɫɬɪ.20)

(27) Ɉɬɤɪɵɬɢɟ/ɡɚɤɪɵɬɢɟ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home (ɫɬɪ.14)
(28) ȼɵɛɨɪ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ AV (ɫɬɪ.18)
(29) ɉɪɹɦɨɣ ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ;

ɜ ɦɟɧɸ: ɜɜɨɞ ɰɢɮɪ ɢɥɢ ɛɭɤɜ

(ɫɬɪ.15)

(ɫɬɪ.12)
(30) ȼɵɡɨɜ MediaNet (ɫɬɪ.35)
(31) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɥɟɟɪɨɦ BluTech

Vision 3D

(1

(32) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ

(1

(ɫɬɪ.31)

(33) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ – ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

Ɉɠɢɞɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

(ɫɬɪ.10)

(ɫɬɪ.10)



ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɭɪɨɜɧɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ (ɫɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɥɚɜɵ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ʉɪɚɬɤɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.





(1

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

(2

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ (ɫɦ.ɫɬɪ.21 ɢ 22).

Individual 40-55 - 7 -
Kurz-Bedienungsanleitung

deutsch

1

Ton aus/ein ..........................................................................................................(Seite 14)

2

LED-Anzeige für aktuell bedientes Gerät

3

Umschalten in den TV-Modus ............................................................................ (Seite 8)

4

Fernbedienung auf SetTop-Box (PACE DS440N) umstellen

(1

5

DR+ Archiv ein/aus ............................................................................................(Seite 23)

6

Aktives Objekt als Favoriten festlegen ..............................................................(Seite 13)

7

EPG-Programmzeitung ein/aus ........................................................................(Seite 18)

8

Teletext/MediaText

(2

ein/aus .......................................................................... (Seite 20)

9

Funktionsliste aufrufen .......................................................................................(Seite 17)

10

V+/V–Lautstärke erhöhen/verringern ............................................................(Seite 14)

11

Senderliste / Erweiterte Senderliste aufrufen ............................................(Seite 14, 15)

im Menü: Bestätigen/aufrufen ............................................................................ (Seite 9)

12

Farbtaste grün: Bildschirm ein/aus ............................................................(Seite 30; 31)

13

Farbtaste rot: Bevorzugten Mehrwertdienst starten

(2

....................................(Seite 21)

14

Springen / Spulen ............................................................................................. (Seite 27)

15

Sofortaufnahme (One Touch Recording) ........................................................(Seite 22)

16

Zeitversetztes Fernsehen starten / unterbrechen .......................................... (Seite 22)

17

Zeitversatz beenden .......................................................................................... (Seite 22)

18

Springen / Spulen ............................................................................................. (Seite 27)

19

Zeitversetztes Fernsehen starten / fortsetzen ................................................ (Seite 22)

20

Farbtaste blau: Sender-Funktionsliste mit Unterfunktionen aufrufen ............. (Seite 6)

21

Farbtaste gelb: Umschalten auf letzten gesehenen Sender ............................. (Seite 6)

22

im Menü / in Listen: Auswählen/einstellen ........................................................(Seite 9)

23

P+/P– Sender wählen auf/ab ...........................................................................(Seite 14)

24

kurz: Zu vorherigem Fenster (Schritt zurück) ................................................... (Seite 9)

lang: Alle Einblendungen schließen ....................................................................(Seite 9)

25

Status-Anzeige ein/aus ......................................................................................(Seite 16)

im Menü: Kontextbezogene Info ein/aus ..........................................................(Seite 12)

26

PIP (Bild im Bild) ein/aus ...................................................................................(Seite 19)

27

Ansicht Home

öffnen/schließen ......................................................................(Seite 13)

28

AV-Auswahl .........................................................................................................(Seite 17)

29

Sender direkt wählen .........................................................................................(Seite 14)

im Menü: Ziffern oder Buchstaben eingeben ...................................................(Seite 11)

30

MediaNet aufrufen ...........................................................................................(Seite 34)

31

Fernbedienung für BluTech Vision 3D umstellen

(1

32

Umschalten in den Radio-Modus

(1

..................................................................(Seite 30)

33

Einschalten / Ausschalten in den Standby-Modus ........................................... (Seite 9)

System-Standby ..................................................................................................(Seite 9)

Fernbedienung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

32

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

33

17

9

Individual 40-55 - 9 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ / ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ



c

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ(1:

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

d

Ʉɧɨɩɤɚ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

e

ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ:

ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɍ.

f

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ:

ɛɟɥɵɣ: ɨɠɢɞɚɧɢɟ

ɛɟɥɵɣ, ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣ: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɡɟɥɺɧɵɣ: ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ

ɤɪɚɫɧɵɣ: ɚɤɬɢɜɧɚ ɡɚɩɢɫɶ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ

ɫɢɧɢɣ: ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɮɨɧɨɜɚɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɹ (ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
EPG, ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɫɟɪɜɟɪ ɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨ DR+)

g

ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ:

ɉɪɢ ɩɨɤɚɡɟ 3D-ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 3D-ɨɱɤɚɦɢ
Loewe Active Glasses 3D ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ.

h

Ʉɧɨɩɤɚ M:

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ TV
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ: ɜɵɡɨɜ ɩɪɹɦɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɜɟɪɯ:

i

Ʉɧɨɩɤɚ R:

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ TV
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ TV ɢ
ɪɚɞɢɨ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ:

ɜɧɢɡ

j

Ʉɧɨɩɤɚ +:

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɩɪɚɜɨ

U

Ʉɧɨɩɤɚ -:

ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɥɟɜɨ

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ Ȑ ȏȈȔȍȕȈ ȉȈȚȈȘȍȍȒ

ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɜɵɩɭɤɥɭɸ ɫɬɪɟɥɤɭ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɨɞɜɢɝɚɹ ɤɪɵɲɤɭ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɜɧɢɡ.
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɳɢɳɺɧɧɵɟ ɨɬ ɭɬɟɱɟɤ ɳɟɥɨɱɧɨ-ɦɚɝɧɢɟɜɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɢɤɪɨɬɢɩɚ LR 03 (AAA). ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɚɪɨɤ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫɬɚɪɵɟ
ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ + ɢ –.
ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɩɨɱɬɢ ɢɫɱɟɪɩɚɥɢ ɫɜɨɣ ɪɟɫɭɪɫ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɞɚɫɬ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ.
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɞɥɹ
ɷɤɨɥɨɝɢɢ ɦɟɬɨɞɨɦ (ɫɦ.ɫɬɪ.43).
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ TV

Individual 40-55 - 8 -
Kurz-Bedienungsanleitung

6

Taste M:

TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im TV-Modus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Bedienung am Gerät aufrufen
Bedienung am Gerät: aufwärts 

7

Taste R:

TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im Radiomodus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Zwischen TV-Modus und Radiomodus

umschalten

Bedienung am Gerät: abwärts 

8

Taste +:

Lautstärke erhöhen
Bedienung am Gerät: nach rechts 

9

Taste – :

Lautstärke verringern
Bedienung am Gerät: nach links 

Fernbedienung vorbereiten

Batterien einsetzen oder wechseln

Auf die Stelle des eingeprägten Pfeils drücken, dabei den Batterie-
fachdeckel nach unten abschieben.

Verwenden Sie nur auslaufsichere Microzellen vom Typ LR 03 (AAA)
Alkali-Mangan. Benutzen Sie keine unterschiedlichen Typen von Bat-
terien und keine alten und neuen Batterien gemeinsam.

Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden!

Bedienelemente am TV-Gerät / TV-Gerät vorbereiten

Funktionen der Bedienelemente

M

R

+

-

4

1

8

9

2

3

7

6

5

Individual 40-55 - 8 -
Kurz-Bedienungsanleitung

6

Taste M:

TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im TV-Modus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Bedienung am Gerät aufrufen
Bedienung am Gerät: aufwärts 

7

Taste R:

TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im Radiomodus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Zwischen TV-Modus und Radiomodus

umschalten

Bedienung am Gerät: abwärts 

8

Taste +:

Lautstärke erhöhen
Bedienung am Gerät: nach rechts 

9

Taste – :

Lautstärke verringern
Bedienung am Gerät: nach links 

Fernbedienung vorbereiten

Batterien einsetzen oder wechseln

Auf die Stelle des eingeprägten Pfeils drücken, dabei den Batterie-
fachdeckel nach unten abschieben.

Verwenden Sie nur auslaufsichere Microzellen vom Typ LR 03 (AAA)
Alkali-Mangan. Benutzen Sie keine unterschiedlichen Typen von Bat-
terien und keine alten und neuen Batterien gemeinsam.

Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden!

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung von
+ und –.

Wenn die Batterien nach längerer Benutzungszeit zu schwach sind,
erscheint am TV-Gerät eine Einblendung, die zum Wechseln der Batte-
rien auffordert. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend
(siehe Seite 42).

Nach dem Einsetzen der Batterien den Deckel von unten wieder
aufschieben.

Fernbedienung für Bedienung des TV-Gerätes einstellen

AAA LR03

AAA LR03



Bedienelemente am TV-Gerät / TV-Gerät vorbereiten

Funktionen der Bedienelemente

1

Netzschalter

(1

:

Der Netzschalter befindet sich an der Unterseite des TV-Gerätes.
Das TV-Gerät immer zuerst in den Standby-Modus bringen, bevor

Sie es mit dem Netzschalter ausschalten.

Die vollständige Trennung des TV-Gerätes vom Netz wird nur

erreicht, wenn Sie den Netzstecker abziehen.

2

Ein-/Ausschaltknopf:

Einschalten aus dem Standby-Modus
Ausschalten in den Standby-Modus

3

Infrarot-Empfänger:

Infrarot-Empfänger für den Empfang der Fernbedienungsbefehle.

4

Anzeige:

weiß: Standby (Bereitschaft)
weiß, pulsierend: TV-Gerät startet
grün: TV-Gerät in Betrieb
rot: Timeraufnahme aktiv
blau: TV-Gerät im Standby, Hintergrunddienst

M

R

+

-

4

1

8

9

2

3

7

6

5

umschalten

AAA LR03

AAA LR03

10



Individual 40-55 - 10 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ/
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ Ȋ ȘȍȎȐȔ ȖȎȐȌȈȕȐȧ

ɇɚɠɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ

(1

ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɜ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (standby mode).

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɛɥɨɤɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞ.

 

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ



ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off.



ɢɥɢ
ɤɧɨɩɤɭ TV
ɢɥɢ



ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ 1-9.
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɡɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɨɫɦɚɬɪɢ­ɜɚɟɦɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ



ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off.

ɉɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ
ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ)



ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
CEC, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɩɨɪɬɭ HDMI
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ).

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ ɫɟɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɜɢɞɭ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ)
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɺɡɧɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɠɺɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɢ ɬɟɦ
ɫɚɦɵɦ ɭɬɪɚɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɤɥ./ɜɵɤɥ. ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɫɦ.ɬɚɤɠ

ɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ) ɢ ɥɢɲɶ ɡɚɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡ ɫɟɬɢ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɚɧɧɵɯ.
Ɉɞɧɚɤɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ
ɠɺɫɬɤɢɦ ɞɢɫɤɨɦ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɠɺɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɧɚ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System settings o

Control o more…o Hard

disks.

Ɏɢɪ

ɦɚ Loewe ɧɟ ɧɟɫɺɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɞɚɧɧɵɟ, ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɟ ɫ
ɠɺɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɠɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ
ɞɚɧɧɵɯ.

Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɱɚɳɟ ɞɪɭɝɢɯ. ɉɪɢɜɟɞɺɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɤɧɨɩɨɤ
ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ. ɇɨɦɟɪɚ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɫ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 8.

ɋɬɪɟɥɤɢ (22) ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜ ɦɟɧɸ ɢ ɫɩɢɫɤɚɯ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ. Ɉɧɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ
ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜ ɤɪɭɝɟ ɜɨ

ɤɪɭɝ ɤɧɨɩɤɢ OK (11). Ⱦɚɥɟɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ʉɪɚɬɤɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ.

Ʉɧɨɩɤɚ OK (11) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ, ɞɥɹ
ɜɵɡɨɜɚ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɷɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ (29) ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɹɦɨɣ ɜɜɨɞ ɤɚɧɚɥɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ. Ʉɧɨɩɤɚ 0
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɨɩɰɢɣ AV. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɜɜɨɞ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɨɤɚɡɚɧ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

ɉɪɹɦɨɣ ɜɜɨɞ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ (ɫɦ. ȼɜɨɞ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ ɫɬɪ.12).

Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚ HOME (27).

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home.

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ BACK (24) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɨɞɢɧ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɜɟɪɯ ɜ ɦɟɧɸ. ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤ ɡɚɤɪɵɬɢɸ ɜɫɟɯ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɢɯ
ɦɟɧɸ. ɉɪɢɦɟɪ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ B ACK ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɢ ɜɵɯɨɞ

ɢɡ ɨɤɧɚ ɜɜɨɞɚ.

ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɟ ɧɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɜɵɲɟ ɫɩɪɚɜɚ.

(1

ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɫɬɟɪɟɨɞɢɧɚɦɢɤɨɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ ɫ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ .

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ

11

Individual 40-55 - 11 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɷɤɪɚɧɚ ɦɟɧɸ

ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɧɸ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬ ɬɨɝɨ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢ ɷɬɨ ɦɟɧɸ ɦɟɧɸ ɦɚɫɬɟɪɚ, ɦɟɧɸ
ɦɟɞɢɚɤɨɧɬɟɧɬɚ ɢɥɢ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɨɹɫɧɹɟɬɫɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɺɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɷɤɪɚɧɨɜ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɷɬɢɯ ɷɤɪɚɧɨɜ ɦɟɧɸ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɩɨɹɫɧɟɧɵ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ.

ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǴȈșȚȍȘ

(A) ɋɬɪɨɤɚ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɦɚɫɬɟɪɚ ɢ ɬɟɤɭɳɢɦ

ɷɬɚɩɨɦ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.

(B) ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ, ɧɨɦɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɬɚɩɚ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.

(C) ɇɢɠɧɹɹ ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɨɩɰɢɣ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǷȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȍ ȔȍȌȐȈȒȖȕȚȍȕȚȈ
(ȗȘȐȔȍȘ: ȈțȌȐȖȗȓȍȍȘ)

(A)

Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɚɥɶɛɨɦɚ / ɩɨɞɤɚɬɚɥɨɝɚ.

(B)

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Back ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɩɭɧɤɬɭ ɦɟɧɸ.

(C)

ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.

(D)

ɒɤɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

(E)

ɇɢɠɧɹɹ ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ.

ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǵȈșȚȘȖȑȒȈ (ȗȘȐȔȍȘ: ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ)

(A) ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Home (ɡɞɟɫɶ:

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ)

(B)

Ɇɟɧɸ ɪɟɠɢɦɚ Home System settings ɫ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɭɧɤɬɨɦ ɦɟɧɸ Picture.

(C)

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ Picture ɧɚ 3D.

(D) Ɍɟɤɫɬ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ

Picture > 3D

ǵȈȊȐȋȈȞȐȧ: ǪȣȉȖȘ ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ (ȗȘȐȔȍȘ: ȊȣȉȖȘ ȧȏȣȒȈ)

ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɜɵɛɨɪ ɫɢɦɜɨɥɨɜ/ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ
ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɟɥɨɤ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɨ, ɝɞɟ ɢɦɟɧɧɨ ɜɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ. ȼ ɷɬɨɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ. ɂɧɚɱɟ: ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬ, ɧɚɞ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɝɨɪɢɡɨ

ɧɬɚɥɶɧɚɹ ɥɢɧɢɹ (ɦɚɪɤɟɪ).



(A)

Ɍɟɤɭɳɢɣ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤ ɜɵɞɟɥɟɧ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

(B)

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɟɥɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɪɤɟɪ
ɧɚ ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
OK. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɛɟɥɵɣ ɦɚɪɤɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɧɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤ.

(C)

ȼɵɛɢɪɚɟɦɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ / ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ.
ȼɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦ ɩɭɧɤɬɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɤɧɨɩɤɚ ɢɥɢ ɩɭɧɤɬ
ɦɟɧɸ.

Individual 40-55 - 10 -
Kurz-Bedienungsanleitung

deutsch

Aufbau des Menübildschirmes

Grundsätzlich ist der Aufbau der verschiedenen Menübildschirme
ähnlich, unabhängig davon, ob es sich z.B. um einen Assistenten,
Medienwiedergabe oder ein Einstellungsmenü handelt. Anhand von
drei verschiedenen Bildschirmen wird der Aufbau erläutert.

Die Funktionen der aufgeführten Menübildschirme werden in den
entsprechenden Kapiteln näher erläutert.

Bildschirmaufbau: Assistent

A

B

C

Deutsch (de) Ελληνικά (el) Svenska (sv) Čeština (cs)

English (en) Polsk i (pl) Dansk (da)

Français (fr) Magyar (hu) Português (pt)

Italiano (it) Suomi (fi) Русский (ru)

Español (es) Slovenščina (sl) Norsk (no)

Nederlands (nl) Slovenčina (sk) Türkçe (tr)

ERSTINBETRIEBNAHME - Menüsprache

Weiter mit

Zurück mit Abbruch m it

Welche Menüsprache wollen Sie für die Bedienung benutzen?

Bildschirmaufbau: Einstellungen (Beispiel: Bild)

(A) Ausgewählte Funktion in der Home-Übersicht (hier System-

Einstellungen)

(B) Hauptmenü System-Einstellungen, mit gewähltem Menüpunkt

Bild.

(C) Menüpunkte Bild mit Fokus auf 3D

A

CB D

Bild

3D

Bildan-
passung

Kontrast

Helligkeit

Farbinten-
sität

Image+
Active

Bildformat

weitere ...

Mit den 3D-Einstellungen könn en Sie das passende Darstellungsformat wä hlen,
wenn dieses nicht automatisch erfolgen konnte, und Sie können das 3D-B ildmaterial
in 2D darstellen oder auch um gekehrt.



Generelles zur Bedienung

Individual 40-55 - 10 -
Kurz-Bedienungsanleitung

deutsch

Aufbau des Menübildschirmes

Grundsätzlich ist der Aufbau der verschiedenen Menübildschirme
ähnlich, unabhängig davon, ob es sich z.B. um einen Assistenten,
Medienwiedergabe oder ein Einstellungsmenü handelt. Anhand von
drei verschiedenen Bildschirmen wird der Aufbau erläutert.

Die Funktionen der aufgeführten Menübildschirme werden in den
entsprechenden Kapiteln näher erläutert.

Bildschirmaufbau: Assistent

(A) Titelleiste mit Namen des Assistenten und des aktuellen Bedien-

schrittes.

(B) Auswahlpunkte, deren Anzahl je nach Bedienschritt unterschied-

lich sein kann.

(C) Fußleiste mit den verfügbaren Bedientasten. Bei Bedarf werden

Hinweise und Informationen eingeblendet.

Bildschirmaufbau: Medienwiedergabe (Beispiel: Musikwiedergabe)

A

B

C

Deutsch (de) Ελληνικά (el) Svenska (sv) Čeština (cs)

English (en) Polsk i (pl) Dansk (da)

Français (fr) Magyar (hu) Português (pt)

Italiano (it) Suomi (fi) Русский (ru)

Español (es) Slovenščina (sl) Norsk (no)

Nederlands (nl) Slovenčina (sk) Türkçe (tr)

ERSTINBETRIEBNAHME - Menüsprache

Weiter mit

Zurück mit Abbruch m it

Welche Menüsprache wollen Sie für die Bedienung benutzen?

Chasing Cars Shut Your EyesHands Open

Snow Patrol / Eyes Open

00:00

02:56

04:27

A

C

B

D

E

zurück

Bildschirmaufbau: Einstellungen (Beispiel: Bild)

(A) Ausgewählte Funktion in der Home-Übersicht (hier System-

Einstellungen)

(B) Hauptmenü System-Einstellungen, mit gewähltem Menüpunkt

Bild.
(C) Menüpunkte Bild mit Fokus auf 3D
(D) Hilfetext zum ausgewählten Menüpunkt Bild > 3D

Navigation: Auswahl von Elementen (Beispiel: Sprachauswahl)

Mit der über die Richtungstasten der Fernbedienung steuerbaren
Markierung können Sie die Symbole/Elemente bzw. Menüpunkte auf
dem Bildschirm auswählen.
So sehen Sie ständig, wo Sie sich gerade befinden. Im Beispiel ist eine
Liste dargestellt bei der jedes Listenelement angewählt werden kann.
Ansonsten gilt: Sobald sich über einem Symbol bzw. Text eine Linie
befindet, handelt es sich um ein auswählbares Element.

A

CB D

Bild

3D

Bildan-
passung

Kontrast

Helligkeit

Farbinten-
sität

Image+
Active

Bildformat

weitere ...

Mit den 3D-Einstellungen könn en Sie das passende Darstellungsformat wä hlen,
wenn dieses nicht automatisch erfolgen konnte, und Sie können das 3D-B ildmaterial
in 2D darstellen oder auch um gekehrt.

Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)

English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)

Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)

Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (s k)

Español (es) G reek (el) Čeština (cs)

Norsk (no) Russian (ru)

Svenska (sv) Türkçe (tr)

Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)

English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)

Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)

Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (s k)

Español (es) G reek (el) Čeština (cs)

Norsk (no) Russian (ru)

Svenska (sv) Türkçe (tr)

...

Sprache

Sprache zurückSprache zurück

Menü Untertitel (DVB) Audio (DVB)

A

B

C C

C

C



Generelles zur Bedienung

Bildschirmaufbau: Einstellungen (Beispiel: Bild)

A

CB D

Bild

3D

Bildan­passung

Kontrast

Helligkeit

Farbinten­sität

Image+
Active

Bildformat

weitere ...

Mit den 3D-Einstellungen könn en Sie das passende Darstellungsformat wä hlen,
wenn dieses nicht automatisch erfolgen konnte, und Sie können das 3D-B ildmaterial
in 2D darstellen oder auch um gekehrt.

Bildschirmaufbau: Einstellungen (Beispiel: Bild)

(A) Ausgewählte Funktion in der Home-Übersicht (hier System-

Einstellungen)

(B) Hauptmenü System-Einstellungen, mit gewähltem Menüpunkt

Bild.
(C) Menüpunkte Bild mit Fokus auf 3D
(D) Hilfetext zum ausgewählten Menüpunkt Bild > 3D

Navigation: Auswahl von Elementen (Beispiel: Sprachauswahl)

Mit der über die Richtungstasten der Fernbedienung steuerbaren
Markierung können Sie die Symbole/Elemente bzw. Menüpunkte auf
dem Bildschirm auswählen.
So sehen Sie ständig, wo Sie sich gerade befinden. Im Beispiel ist eine
Liste dargestellt bei der jedes Listenelement angewählt werden kann.
Ansonsten gilt: Sobald sich über einem Symbol bzw. Text eine Linie
befindet, handelt es sich um ein auswählbares Element.

A

CB D

Bild

3D

Bildan-
passung

Kontrast

Helligkeit

Farbinten-
sität

Image+
Active

Bildformat

weitere ...

Mit den 3D-Einstellungen könn en Sie das passende Darstellungsformat wä hlen,
wenn dieses nicht automatisch erfolgen konnte, und Sie können das 3D-B ildmaterial
in 2D darstellen oder auch um gekehrt.

Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)

English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)

Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)

Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (s k)

Español (es) G reek (el) Čeština (cs)

Norsk (no) Russian (ru)

Svenska (sv) Türkçe (tr)

Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)

English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)

Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)

Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (s k)

Español (es) G reek (el) Čeština (cs)

Norsk (no) Russian (ru)

Svenska (sv) Türkçe (tr)

...

Sprache

Sprache zurückSprache zurück

Menü Untertitel (DVB) Audio (DVB)

A

B

C C

C

C

12

Individual 40-55 - 12 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ǵȈȊȐȋȈȞȐȧ: ǴȈșȚȍȘȈ

ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɩɨɲɚɝɨɜɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɫɬɟɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɦɚɫɬɟɪɚ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɚɭɞɢɨɤɨɦ-ɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɚɧɬɟɧɧ)
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɵɛɢɪɚɟɦɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ.
Ⱦɥɹ ɲɚɝɨɜ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɨɩɰɢɹɦɢ:

ȿɫɥɢ ɜɫɟ ALL ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ (ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɟ ɛɟɥɵɦ

ɰɜɟɬɨɦ) ɭɠɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ:
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.

ɢɥɢ

ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɢɯ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ OK.

ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.

Ⱦɥɹ ɲɚɝɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɞɧɨɣ ɨɩɰɢɟɣ:

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɪɚɧɟɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ

ɦɟɧɸ (ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ):
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.

ɢɥɢ

ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ,
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ OK.

ǪȊȖȌ șȐȔȊȖȓȖȊ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȒȘȈȕȕȖȑ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȣ

Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɜɟɛ-ɚɞɪɟɫɨɜ (URL) ɜ
ɛɪɚɭɡɟɪɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɢ ɚɪɯɢɜɧɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɜɜɨɞ ɛɭɤɜ ɢɥɢ ɫɢɦɜɨɥɨɜ. Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧɧɚɹ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ.



ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɫɢɦɜɨɥ / ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ

OK

ɧɚɠɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ

ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɛɥɚɫɬɶ #/_ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ

Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɜɨɞɚ:

ɜɵɞɟɥɢɬɶ Adopt,
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ OK.

ǪȊȖȌ șȐȔȊȖȓȖȊ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȗțȓȤȚȈ Ǭǻ

Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜɜɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɜɨɞ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɍ (ɤɚɤ ɜ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɚɯ).

ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɨɥɟ ɜɜɨɞɚ.

ɉɨɞ ɩɟɪɜɨɣ ɛɭɤɜɨɣ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɧɚ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ
ɜɩɪɚɜɨ (ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɪɨɛɟɥɨɜ)
ɉɟɪɟɯɨɞ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɧɚ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ

ɜɥɟɜɨ
ȼɜɟɫɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɞɢɧ ɡɚ
ɞɪɭɝɢɦ. ɉɪɢ ɜɜɨɞɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɜɜɨɞɢɬɶ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɧɚ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ, ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɺɧ ɧɭɠɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ.

Individual 40-55 - 11 -
Kurz-Bedienungsanleitung

deutsch

Navigation: Assistenten

Die Navigation durch die einzelnen Schritte eines Assistenten (z.B.
Erstinbetriebnahme, Tonkomponenten, Antennen) ist von der Anzahl
der auswählbaren Punkte abhängig.

Bei Schritten mit mehreren Auswahlpunkten:

Bitte geben Sie an, ob auch zusätz lich nach verschlüsselten Sendern gesucht werden sol l.
Hinweis: Verschlüsselte Sender können Sie nur mit integriertem Entschlüsselungsmodul und
zusätzlicher Karte empfangen.
Hinweis: Der jeweils neu ausgewähl te Parameter muss mit Taste bestätigt werden.

verschlüsselte Sender nein ja

Suchverfahren Netzwerksuche Frequenzsuche

Symbolrate 22000

DVB-S - Einstellungen (ASTRA1 19,2°E)

OK

Weiter mit Zurück mit

Zeicheneingabe per Bildschirmtastatur

Bei bestimmten Funktionen, z.B. für Web-Adressen im Browser oder
beim Umbenennen von Archiveinträgen, ist die Eingabe von Buchsta-
ben erforderlich. Zur Texteingabe erscheint eine Bildschirmtastatur.

Internetadresse eingeben/ändern

zurück

Abbrechenübernehmen

Q

A

Y

1

W

S

X

2

E

D

C

3

R

F

V

4

T

G

B

5

Z

H

N

6

U

J

M

7

I

K

#/_

8

O

L

9

P

I

0

abbrechen

abc

http://www.loewe.de

Generelles zur Bedienung

Individual 40-55 - 11 -
Kurz-Bedienungsanleitung

deutsch

Navigation: Assistenten

Die Navigation durch die einzelnen Schritte eines Assistenten (z.B.
Erstinbetriebnahme, Tonkomponenten, Antennen) ist von der Anzahl
der auswählbaren Punkte abhängig.

Bei Schritten mit mehreren Auswahlpunkten:

Falls ALLE Menüpunkte (weiß markiert) richtig vor-
eingestellt sind:

Nächsten Schritt aufrufen.

Ansonsten:
Menüpunkte die geändert werden sollen

markieren, und jeden einzelnen mit

OK bestätigen.

Nächsten Schritt aufrufen.

Bei Schritten mit nur einem Auswahlpunkt:

Bitte geben Sie an, ob auch zusätz lich nach verschlüsselten Sendern gesucht werden sol l.
Hinweis: Verschlüsselte Sender können Sie nur mit integriertem Entschlüsselungsmodul und
zusätzlicher Karte empfangen.
Hinweis: Der jeweils neu ausgewähl te Parameter muss mit Taste bestätigt werden.

verschlüsselte Sender nein ja

Suchverfahren Netzwerksuche Frequenzsuche

Symbolrate 22000

DVB-S - Einstellungen (ASTRA1 19,2°E)

OK

Weiter mit Zurück mit

Sie können entscheiden, ob Sie die vom DVB-Anbieter gelieferte Sendernummer (Logical
Channel Number, kurz LCN) übernehmen wollen oder ob Sie eine fortlaufend
durchnummerierte Senderliste favoris ieren.

Logical Channel Number

Logical Channel Number übernehmen Logical Channel Number nicht übernehmen

Weiter mit Zurück mit

Zeicheneingabe per Bildschirmtastatur

Bei bestimmten Funktionen, z.B. für Web-Adressen im Browser oder
beim Umbenennen von Archiveinträgen, ist die Eingabe von Buchsta-
ben erforderlich. Zur Texteingabe erscheint eine Bildschirmtastatur.

Zeichen / Bedienfläche markieren,

OK Zeichen übernehmen.

Für die Auswahl von Sonderzeichen Feld #/_
mehrfach kurz hintereinander anwählen.

Zum Abschließen der Eingabe:

 übernehmen markieren,

OK bestätigen.

Zeicheneingabe per Fernbedienung

Alternativ zur Bildschirmtastatur können Sie die gewünschten Zei-
chen auch mit Hilfe der Fernbedienung (wie beim Ziffernblock eines
Mobiltelefons) eingeben.

Text-Eingabefeld markieren.

Unter dem ersten Buchstaben des Namens sehen
Sie einen Strich für die aktuelle Eingabeposition.

Eingabeposition um eine Stelle nach rechts (auch

für Leerzeichen).

Eingabeposition um eine Stelle nach links.

Geben Sie nacheinander die Buchstaben ein. Drücken
Sie bei Verwendung der Fernbedienung wie bei einer
Handy-Tastatur eine Zifferntaste (0 bis 9) so oft, bis
das gewünschte Zeichen angezeigt wird.

Internetadresse eingeben/ändern

zurück

Abbrechenübernehmen

Q

A

Y

1

W

S

X

2

E

D

C

3

R

F

V

4

T

G

B

5

Z

H

N

6

U

J

M

7

I

K

#/_

8

O

L

9

P

I

0

abbrechen

abc

http://www.loewe.de

Generelles zur Bedienung

deutsch

Zeicheneingabe per Bildschirmtastatur

Bei bestimmten Funktionen, z.B. für Web-Adressen im Browser oder
beim Umbenennen von Archiveinträgen, ist die Eingabe von Buchsta-
ben erforderlich. Zur Texteingabe erscheint eine Bildschirmtastatur.

Internetadresse eingeben/änder n

zurück

Abbrechenübernehmen

Q

A

Y

1

W

S

X

2

E

D

C

3

R

F

V

4

T

G

B

5

Z

H

N

6

U

J

M

7

I

K

#/_

8

O

L

9

P

I

0

abbrechen

abc

http://www.loewe.de

13

Individual 40-55 - 13 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ

Ʌɨɩɪɥɛ Ɍɣɧɝɩɦ (ɝɠɫɰɨɣɤ ɫɠɞɣɬɭɫ – ɨɣɡɨɣɤ ɫɠɞɣɬɭɫ)

1 1 [ɩɪɨɛɟɥ]
2 2 A B C 2 – 2 a b c
3 3D E F 3 – 3 d e f
4 4 G H I – 4 g h i
5 5 J K L – 5 j k l
6 6 M N O 6 – 6 m n o
7 7 P Q R S– 7 p q r s
8 8 T U V - 8 t u v
9 9 W X Y Z - 9 w x y z
0 0 - / . _ : + , ; ? ! = & _ @ $ * ' ( ) " § \ { } [ ] < > ' '' *

Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɜɨɞɚ:

ɜɵɞɟɥɢɬɶ Adopt,
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ OK.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɇɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɤɫɬ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɳɢɣ ɷɤɪɚɧɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟɸ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɟɡɟɧ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ.

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɭɛɪɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɬɟɤɫɬɵ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ INFO.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɭɛɪɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɟɧɸ. Ɂɚɬɟɦ ɟɺ
ɦɨɠɧɨ ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

INFO.

ǷȖșȚȖȧȕȕȖȍ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȐȓȐ ȖȚȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȖȋȖ
ȌȐșȗȓȍȧ

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɧɚɭɱɢɥɢɫɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹ.

HOME: ȼɵɡɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home

ɜɵɞɟɥɢɬɶ System settings

OK ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɜɵɛɪɚɬɶ Control
ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ



ɜɵɞɟɥɢɬɶ more…
ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ



ɜɵɞɟɥɢɬɶ On-screen displays
ɜɵɡɨɜ On-screen displays



ɜɵɛɪɚɬɶ Automatic info.
ɜɵɛɪɚɬɶ yes / no.

OK ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Eine Bildschirm-Einblendung wird angezeigt.

Werksseitig wird die Info-Anzeige automatisch zu jedem
Menüpunkt eingeblendet. In diesem Fall können Sie die
Info-Texte mit der INFO-Taste vorübergehend ausblen-
den.

Die automatische Info-Anzeige lässt sich über eine
Menüeinstellung dauerhaft ausblenden. Dann kann sie
durch Drücken der INFO-Taste vorübergehend einge-
blendet werden.

HOME: Ansicht Home aufrufen.
 System-Einstellungen markieren,

OK System-Einstellungen aufrufen.
Bedienung markieren,

 in nächste Spalte wechseln.
weitere ... markieren,

 in nächste Spalte wechseln.
 Einblendungen markieren,

Einblendungs-Einstellungen aufrufen.
 Automatische Info auswählen,

ja / nein wählen.

...

Energie-
effizienz

Home-Mode

Premium-
Mode

Shop-Mode

Hier steht geringer Energieverbrauch bei der Heimbenutzung im Vordergrund.
In diesem Fall schaltet sich das TV-Gerät aus Energiespargründen automatisch
ab, nachdem es 4 Stunden lang nicht me hr bedient worden ist.

...

Einblenddauer < 7s >

Lautstärke-Anzeige ja nein

Automatische Info aus ein

Permanente Zeiteinblendung aus ein

Autom. HDMI-Hinweis ja nein

Einblen­dungen

Einblendungen

zurück

Hiermit aktivieren/deaktivieren Sie die Info-Texteinblendungen zum gerade selektierten Menüpunkt.

Ohne Fernbedienung bedienen

Lautstärke ändern

+ / – Lautstärke erhöhen / verringern.

Radio ein-/ausschalten oder auf Radio umschalten

R Radio einschalten bzw. Umschalten zwischen TV

und Radio.

Bedienung am Gerät aufrufen

M Bedienung am Gerät aufrufen.

R Nach unten blättern.
M Nach oben blättern.
– Nach links blättern.
+ Nach rechts blättern, Einstellungen überneh-

men, bestätigen.

Erläuterungen zu den Einstellungen:

Betriebsart Zwischen TV- und Radiobetrieb umschalten.

Sender-
auswahl

Senderauswahl aufrufen.

AV-Auswahl AV-Schnittstelle auswählen.

3D 3D-Einstellungen aufrufen.

Kontrast Kontrast einstellen.

Die Leistungsaufnahme des TV-Gerätes ist direkt
abhängig vom hier eingestellten Wert.

Bildformat Bildformat einstellen.

Service

Der Menüpunkt Service ist ausschließlich zu

Service-Zwecken für den Fachhandel gedacht.

Betriebsart

Senderaus-
wahl

AV-Asuwahl

3D

Kontrast

Bildformat

Service

Eine Bildschirm-Einblendung wird angezeigt.

Werksseitig wird die Info-Anzeige automatisch zu jedem
Menüpunkt eingeblendet. In diesem Fall können Sie die
Info-Texte mit der INFO-Taste vorübergehend ausblen-
den.

Die automatische Info-Anzeige lässt sich über eine
Menüeinstellung dauerhaft ausblenden. Dann kann sie
durch Drücken der INFO-Taste vorübergehend einge-
blendet werden.

...

Energie­effizienz

Home-Mode

Premium­Mode

Shop-Mode

Hier steht geringer Energieverb rauch bei der Heimbenutzung im Vordergru nd.
In diesem Fall schaltet sich da s TV-Gerät aus Energiespargründen automa tisch
ab, nachdem es 4 Stunden lang n icht mehr bedient worden ist.

Ohne Fernbedienung bedienen

Lautstärke ändern

+ / – Lautstärke erhöhen / verringern.

Radio ein-/ausschalten oder auf Radio umschalten

R Radio einschalten bzw. Umschalten zwischen TV

und Radio.

Bedienung am Gerät aufrufen

M Bedienung am Gerät aufrufen.

Betriebsart

Senderaus-
wahl

AV-Asuwahl

3D

Kontrast

Bildformat

14

Individual 40-55 - 14 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ



+/- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ



R ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɪɚɞɢɨ.

ǪȣȏȖȊ ȗȘȧȔȖȋȖ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȕȈ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȍ



M ɜɵɡɨɜ ɦɟɧɸ Direct control on TV set

R ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɧɢɡ

M ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɜɟɪɯ

- ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɥɟɜɨ

+ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɩɪɚɜɨ, ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ ȕȈșȚȘȖȍȒ:

Operating

mode

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ
ɪɚɞɢɨ.

Station

selection

ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɚɧɰɢɢ

AV selection

ȼɵɛɨɪ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ.

3D

ȼɵɡɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ 3D.

Contrast

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ.
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɞɟɫɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

Picture format

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Service

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Service ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɥɟɣ ɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɞɢɥɟɪɨɜ.

+ / – Lautstärke erhöhen / verringern.

R Radio einschalten bzw. Umschalten zwischen TV

und Radio.

M Bedienung am Gerät aufrufen.

Betriebsart

Senderaus­wahl

AV-Asuwahl

3D

Kontrast

Bildformat

Service

15

Individual 40-55 - 15 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦ Home/Home-ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ

Ɋɟɠɢɦ Home

Ɋɟɠɢɦ Home ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɨ ɜɫɟ
ɪɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɨɩɰɢɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɥɟɜɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ, ɜɢɞɟɨ, ɚɭɞɢɨ/ɪɚɞɢɨ, ɮɨɬɨ ɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.
ɉɭɧɤɬɵ Extras ɢ System settings ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɢ ɞɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ
ɦɟɞɢɚ/ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ ɝɚɞɠɟɬɨɜ.

ǪȣȏȖȊ ȘȍȎȐȔȈ Home



ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ/ɢɡɛɪɚɧɧɨɟ

OK ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɭɧɤɬ



ǶȗȐșȈȕȐȍ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȗțȕȒȚȖȊ/ȜțȕȒȞȐȑ:

TV: ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 16.

Video: ɉɭɧɤɬ Video ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤɚɤ ɤ
ɜɢɞɟɨ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ
(USB-ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ), ɬɚɤ ɤ ɜɢɞɟɨ,
ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 27.

Audio/Radio: ɉɭɧɤɬ Audio/Radio ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɨɢɫɤ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ
ɞɢɫɤɚɯ ɢ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɭɞɢɨ,
ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɦɭ ɩɨ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
DVB ɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 29.

Photo: ɉɭɧɤɬ Photo ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɧɚ
ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 34.

Web: Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɦɭ ɤɨɧɬɟɧɬɭ ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ (MediaNet), ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɭ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 36.

Extras: ɉɭɧɤɬ Extras ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ­ɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɩɢɫɨɤ
ɬɚɣɦɟɪɚ, CA-ɦɨɞɭɥɶ).

System settings: ȼ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System
settings ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɮɨɬɨ,
ɚɭɞɢɨ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ ɚɭɞɢɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ – ɫɦ.ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ (ɫɦ.ɫɬɪ.50).

ǨȒȚȐȊȕȣȑ ȘȍȎȐȔ ȘȈȉȖȚȣ

Ⱦɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ
ɫɩɢɫɤɟ ɨɩɰɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɣ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ ɪɟɠɢɦɚ Home.

Ⱥɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.



Ɋɟɠɢɦ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɚ (ɚɭɞɢɨɪɟɠɢɦ).

ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Home ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Home
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.

Home – ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ

ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ.
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ɥɸɛɢɦɨɣ ɦɭɡɵɤɢ,
ɥɸɛɢɦɵɯ ɬɟɥɟɫɬɚɧɰɢɣ ɢ ɱɚɫɬɨ ɩɨɫɟɳɚɟɦɵɯ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɚɣɬɨɜ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɭɸ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɨɛɡɨɪɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɫɬɚɧɰɢɣ, ɫɫɵɥɨɤ ɧɚ ɨɧɥɚɣɧ-ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢ

ɣ, ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɢ

ɩɨɫɟɳɟɧɢɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɟɫɭɪɫɨɜ.

ǼȖȘȔȐȘȖȊȈȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ

ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɦɨɠɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ ɨɛɴɟɤɬ (ɫɬɚɧɰɢɸ, ɚɭɞɢɨɮɚɣɥ, ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɢ
ɬ.ɩ.) ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ (favourite). Ɉɛɴɟɤɬɵ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɭ Home ɢ ɪɚɡɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɩɢɫɤɚ.

ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ.
ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ,

ɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɨɞɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home. ɉɪɢɦɟɪ:

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɺɯ
ɫɬɪɚɧɢɰ. ȼ ɬɟɤɭɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɢɡ ɧɢɯ.

deutsch

HOME: Ansicht Home aufrufen.

Loewe

ProSieben

TVMovie.de

KeinOhrHasen

Coldplay/Viva

ZDF

DasErste HD

die ärzte/auch

Franken

Picasa

Antenne

Aupeo

Extras

Web

Foto

Audio/Radio

Video

TV

Aktive Betriebsart

Die jeweils aktive Betriebsart wird in der Auswahlleiste durch ein kleines
Wiedergabe-Symbol in der rechten unteren Ecke des entsprechenden
Home-Symbols angezeigt.

Beispiele:

TV-Modus aktiv.

Musikwiedergabe (Audio-Modus) aktiv.

Bei geöffneter Ansicht Home führt ein weiterer Druck auf die HOME-
Taste zu der jeweils aktiven Betriebsart zurück.

Home - Favoriten

Rechts von den einzelnen Betriebsmodi finden Sie Ihre Favoriten.
Favoriten können Sie in den Betriebsarten des TV-Gerätes setzen. So
sammeln Sie Ihre Lieblingsmusiktitel, Ihre bevorzugten Sender und oft
besuchte Internetseiten auf einer einzigen Übersichtsseite.

Nach der Erstinbetriebnahme sind abhängig vom Aufstellungsort des
TV-Gerätes und bestehender Internetverbindung bereits TV-Sender,
Online-Links und Radio-Sender als Favoriten vorbelegt.

Favoriten setzen

In den Betriebsarten des TV-Gerätes können Sie das aktive Objekt
(Sender, Musiktitel, Foto etc.) mit Ihrer Fernbedienung als Favoriten
setzen. Der Favorit wird der Ansicht Home hinzugefügt und am Ende

16

Individual 40-55 - 16 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ / ɋɬɚɧɰɢɢ

ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ

ɋɨɯɪɚɧɺɧɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɫɩɢɫɤɚ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɦɨɠɧɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home. Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɩɨɪɹɞɨɤ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜ ɫɩɢɫɤɟ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɞɚɥɹɬɶ ɨɛɴɟɤɬɵ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ.

ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ.
ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ,

ɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɨɞɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home. ɉɪɢɦɟɪ:

ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ

MENU: ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ (ɫɦ.ɧɢɠɟ).

ǷȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɧɨɜɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.

ǻȌȈȓȍȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ

OK ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ:
ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ ɢɡ
ɫɩɢɫɤɚ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ



BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
Home, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ
PIP, EPG, ɚ ɬɚɤɠɟ HbbTV (Hybrid broadcast broadband television,
Ƚɢɛɪɢɞɧɨɟ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ). ɋ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ (ɫɦ.ɫɬɪ.19) ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɡɨɜ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɩɰɢɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ, ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȏȊțȒȈ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ: ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ V+.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ɒɤɚɥɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ.

ɂɧɞɢɤɚɰɢɸ ɲɤɚɥɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬɟ
ɦɟɧɸ System settings o Control o

more …o

On-screen displays.

ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ

ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ P+/P-

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɬɭɫɚ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɫɬɚɬɭɫɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 18.

ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȞȐȜȘȖȊȣȝ ȒȕȖȗȖȒ

1-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ɢɥɢ:
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ,
ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 2
ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨ 9 ɫɬɚɧɰɢɣ).



2-ɡɧɚɱɧɵɟ ɢ 3-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɩɟɪɜɭɸ (ɢ ɜɬɨɪɭɸ)

ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.

ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ɢɥɢ:
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɜɫɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɤɧɨɩɤɢ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨ 99 ɢɥɢ 999 ɫɬɚɧɰɢɣ).

4-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ

ɇɚɠɚɬɶ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ,
ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.



ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɟɡɚɧɹɬɭɸ ɹɱɟɣɤɭ
ɩɚɦɹɬɢ, ɬɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞ
ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɞɨɫɬɭɩɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.

17

Individual 40-55 - 17 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɬɚɧɰɢɢ

ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ Ȑȏ șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ

ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:

OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ.

OK

ȼɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

ǬȓȐȕȈ șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ

ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:

OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ȼɵɡɨɜ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɋɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɺɧ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ. ɋɩɢɫɨɤ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ.

ǷȖȧșȕȍȕȐȧ Ȓ șȗȐșȒȈȔ șȚȈȕȞȐȑ:

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥɨɜ (ɚɧɬɟɧɧɵ,
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɫɟɬɢ ɩɪɢɺɦɚ ɢ ɬ.ɩ.)

ȼɟɫɶ ɫɩɢɫɨɤ ɋɬɚɧɰɢɢ (ɤɚɧɚɥɵ), ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɨɬ ɜɫɟɯ

ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ
ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ.

AV ȼ ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵ.

DVB-C ȼ ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɢɫɤɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ /
ɫɟɬɢ ɩɪɢɺɦɚ.

Ʌɢɱɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ.

ɇɨɜɵɣ ɥɢɱɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ

Ɂɞɟɫɶ ɦɨɠɧɨ ɫɨɡɞɚɬɶ ɧɨɜɵɣ ɥɢɱɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɥɢɱɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ – 6. ȼɵɛɨɪ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɢ OK.

ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȘȈșȠȐȘȍȕȕȖȋȖ
șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ

ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:

OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ

OK

 ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ

ɢɥɢ:
Ⱦɥɹ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ: ȼɜɟɫɬɢ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ.
Ɇɚɪɤɟɪ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ȼɵɞɟɥɟɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ.

OK ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ

ɢɥɢ:
Ⱦɥɹ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ: ȼɜɟɫɬɢ ɩɟɪɜɭɸ ɛɭɤɜɭ
(ɧɚɱɚɥɶɧɭɸ, ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.12). Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ
ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɞɥɹ ɜɜɟɞɺɧɧɨɣ ɛɭɤɜɵ.

ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ

OK

 ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

OK Senderliste aufrufen.

Digital 2

9 ZDF HD

20:15 - 21:45
Toskana

10 BR Nord HD

21:15 - 21:45

20

:15 - 23:

30

11 SAT.1

20:14 - 22:19

12 RTL Television

21:15 - 22:15
Dr. House

13 n-tv

21:10 - 22:00

14 ProSieben

21:23

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

OK Senderliste aufrufen.

 Sender markieren.

OK Der markierte Sender wird aufgerufen.

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

OK Senderliste aufrufen.

Übersicht der Senderlisten aufrufen.

Digital 2

9 ZDF HD

20:15 - 21:45
Toskana

10 BR Nord HD

21:15 - 21:45

20

:15 - 23:

30

11 SAT.1

20:14 - 22:19

12 RTL Television

21:15 - 22:15
Dr. House

13 n-tv

21:10 - 22:00

14 ProSieben

21:23

Digital 2

9 ZDF HD

20:15 - 21:45
Toskana

10 BR Nord HD

21:15 - 21:45

20

:15 - 23:

30

11 SAT.1

20:14 - 22:19

12 RTL Television

21:15 - 22:15
Dr. House

13 n-tv

21:10 - 22:00

14 ProSieben

21:23

ASTRA1
19,2°E

Analog

DVB-C

DVB-T

Gesamte
Senderliste

AV

deutsch

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

OK lang drücken: Erweiterte Senderliste aufrufen.

6 n-tv
7 ProSieben
8 3sat HD
9 ARTE HD
10 EinsPlus
11 Eurosport
12 ZDF Neo HD
13 ZDF.kultur HD
14 ZDFinfokanal HD
15 SAT.1 HD
16 RTL HD
17 ProSieben HD

HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
PC IN
AV
AVS
1 Das Erste HD

2 ZDF HD

3 BR Nord HD
4 SAT.1
5 RTL

2 ZDF HD
21:00-21:45

Toskana

Erweiterte Senderliste

0..9

A..Z < Alle Sender >< Alle Quellen >Suchen

Zurück

Sender über persönliche Listen wählen

Ihre bevorzugten Sender können Sie in bis zu sechs persönliche Listen
(z.B. für mehrere Benutzer) speichern. Jede persönliche Liste kann
mit bis zu 99 Sendern belegt werden.

Persönliche Liste vorhanden.
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

OK Senderliste aufrufen.

 Übersicht der Senderlisten öffnen.

Digital 2

9 ZDF HD

20:15 - 21:45
Toskana

10 BR Nord HD

21:15 - 21:45

20

:15 - 23:

30

11 SAT.1

20:14 - 22:19

21:23

DVB-T

Gesamte
Senderliste

AV

18

Individual 40-55 - 18 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ǶȗȞȐȐ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȜȐȓȤȚȘȖȊ Ȑ șȖȘȚȐȘȖȊȒȐ Ȋ
ȘȈșȠȐȘȍȕȕȖȔ șȗȐșȒȍ șȚȈȕȞȐȑ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɪɨɤɟ ɷɤɪɚɧɚ,
ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ.

0…9 ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ.

A…Z ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ.

Searching ɐɟɥɟɜɨɣ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ. ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ

ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɜɨɞɚ ɨɩɢɫɚɧ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɉɛɳɚɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɫɦ.ɫɬɪ.10).

All sources ȼ ɷɬɨɦ ɩɭ

ɧɤɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɡ ɜɫɟɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ/ɫɟɬɟɣ ɩɪɢɺɦɚ (DVB-C, DVB-S,

DVB-T, ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ ɫɟɬɢ).

All stations ȼ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ

ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɡ ɜɫɟɯ ɫɬɚɧɰɢɣ
(all stations), HD-ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
(locked) ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯ
(scrambled) ɫɬɚɧɰɢɣ, ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ CI+,

ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɨɛ

ɧɚɪɭɠɟɧɧɵɯ (newly found)
ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɥɢ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶ (no more to be found)
ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ.

ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȓȐȟȕȣȝ șȗȐșȒȖȊ

ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɨ ɲɟɫɬɢ ɥɢɱɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ). ȼ ɤɚɠɞɨɦ ɥɢɱɧɨɦ

ɫɩɢɫɤɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ ɞɨ 99 ɫɬɚɧɰɢɣ.

ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɣ ɥɢɱɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:

OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.

Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɋɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɺɧ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ. ɋɩɢɫɨɤ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ.

ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.

OK ȼɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

ɢɥɢ

ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ.

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ, șȓȍȌțȦȡȐȔ ȏȈ
ȕȈȏȊȈȕȐȧȔȐ șȚȈȕȞȐȑ:

ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-T (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭ)

ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-C (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɩɨ ɤɚɛɟɥɸ)

ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-S (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɱɟɪɟɡ ɫɩɭɬɧɢɤ)

Ɂɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ

Ɂɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ CI Plus

Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ( Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ)

deutsch

Persönliche Liste vorhanden.
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

OK Senderliste aufrufen.

 Übersicht der Senderlisten öffnen.

Digital 2

9 ZDF HD

20:15 - 21:45
Toskana

10 BR Nord HD

21:15 - 21:45

20

:15 - 23:

30

11 SAT.1

20:14 - 22:19

12 RTL Television

21:15 - 22:15
Dr. House

13 n-tv

21:10 - 22:00

14 ProSieben

21:23

DVB-T

Gesamte
Senderliste

AV

19

Individual 40-55 - 19 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ



ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.

INFO: Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɬɚɬɭɫɚ.

ȼ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɟ
ɩɨɥɟ ɫ ɧɨɦɟɪɨɦ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɧɰɢɢ,
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ) ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɇɚ ɲɤɚɥɟ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɨɜɨɣ) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɯɨɞ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
ɟɺ ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

INFO.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ DVB-ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɫɨɫɟɞɧɟɦ
ɩɨɥɟ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠ

ɚɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
ȼ ɩɨɥɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɜɪɟɦɹ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ DVB-ɫɬɚɧɰɢɢ ɢ
ɧɚɥɢɱɢɹ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɜɢɞɟ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ (ɫɦ.ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɨɥɛɟɰ).
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɤɚɧɚɥɨɜ.
ɋɬɪɨɤɚ ɫɬɚɬɭɫɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɬɚɬɭ

ɫɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɞɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ BACK .

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ:

Ɉɛɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ:

Ⱦɨɫɬɭɩɟɧ ɜɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ/ɚɭɞɢɨ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɫɭɛɬɢɬɪɵ



ȼɵɛɨɪ ɤɚɧɚɥɚ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɜ



3D-ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ



HDTV-ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ



Ⱦɥɹ ɫɬɚɧɰɢɢ ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ HbbTV

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ
(ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ):

Ɍɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɣ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ:

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɦɨɧɨɮɨɧɨɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ



Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ 2-ɦɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɡɜɭɤɚ
(Sound1/Sound2)



ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ 2-ɦɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɡɜɭɤɚ
(Sound1/Sound2)



Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ



ɋɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ (HEAAC)



ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɫɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ (PCM)



Ɂɜɭɤ Dolby Digital (DD)



Ɂɜɭɤ Dolby Digital+ (DD+)

Ɂɜɭɤ Dolby Digital AAC+ (HAAC)



Ɂɜɭɤ dts (Digital Theater System)



Ɂɜɭɤ ɮɨɪɦɚɬɚ MPEG



Ɂɜɭɤ Dolby Pro Logic II



Ɂɜɭɤ ɫ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
Dolby Virtual Speaker Reference display



Ɂɜɭɤ ɫ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
Dolby Virtual Speaker Wide display

Ɍɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɟ ɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥɵ:

DD / dts 1.0 / mono



DD / dts / MPEG 2.0



DD / dts / 3.0



DD / dts / 4.0



DD / dts / 5.0



DD / dts / 2.1



DD / dts / 3.1



DD / dts / 4.1



DD / dts / 5.1

ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɚɭɞɢɨɪɟɠɢɦ(1:



ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ ɢɥɢ ɦɨɧɨ
(ɥɟɜɵɣ/ɩɪɚɜɵɣ).



ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ
(ɥɟɜɵɣ/ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɟɪɟɨ)



ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.



ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.





ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ, ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɢ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.



ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɭɞɢɨɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ,
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɭɫɢɥɢɬɟɥɸ

ȿɫɥɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɫɤɨɛɤɚɯ, ɬɨ ɚɭɞɢɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɩɟɪɟɞɚɺɬɫɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
(ɜɢɪɬ-ɭɚɥɶɧɨ). Ⱦɥɹ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɚɤɬɢɜɢ-ɡɢɪɭɟɬɫɹ
ɪɟɠɢɦ Dolby Virt ual Speaker (VS mode),
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ Dolby.

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen.

INFO: Statusanzeige einblenden.

Digital 2

10 ZDF HD

21:00 - 21:45
Toskana

21:45 - 23:15
Menschen, Tiere

13:33

Erläuterungen zu den Symbolen in der Statusanzeige
(Fortsetzung):

Übertragenes Tonsignal:

Mono

Mono-Tonübertragung analog

2-Ton

Zweiton-Übertragung (Ton1/Ton2) analog

1+1

Zweiton-Übertragung (Ton1/Ton2) digital

Stereo

Stereo-Tonübertragung analog

6WHUHR$$&

Stereo-Tonübertragung (HEAAC)

ܐ

Stereo-Tonübertragung digital (PCM)

۲

'LJLWDO

Dolby Digital-Tonübertragung (DD)

۲

'LJLWDO

Dolby Digital+ -Tonübertragung (DD+)

20

Individual 40-55 - 20 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ / ȼɵɛɨɪ AV

ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ

ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ.
Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɢɠɟ.

ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ. ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
MENU: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.

ɢɥɢ

OK

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.



ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.



ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ.

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ Ȋ șȗȐșȒȍ ȜțȕȒȞȐȑ:

Ɉɬɤɪɵɬɶ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ
Expanded station list (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.17).

ȼɵɡɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
EPG (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.20).

ȼɵɡɨɜ Language / sound. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɚɭɞɢɨ­ɮɨɪɦɚɬɵ ɢ ɢɯ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɹɡɵɤɨɜ/ɚɭɞɢɨɞɨɪɨɠɟɤ.

ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ Subtitles.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɭɛɬɢɬɪɵ.

ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɧɚɥɚ/ɜɢɞɟɨ Channel / video.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɚɧɚɥɨɜ/ɜɢɞɟɨɬɪɟɤɨɜ.
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɢɚɥɨɝɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɢ Recording.

ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ Detailed info ɨ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

ȼɵɡɨɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ Teletext ɬɟɤɭɳɟɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ (ɫɦ.ɫɬɪ.22).

Ⱥɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹ PIP (ɫɦ.ɫɬɪ.23).

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ Ȋ șȗȐșȒȍ ȜțȕȒȞȐȑ
(ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ):

ȼɵɡɨɜ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɤɨɫɬɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

Headphone volume.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚɭɲɧɢɤɢ.

ȼɵɡɨɜ Rotate TV.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.

ȼɵɡɨɜ Rotate TV.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ

ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
(Favourite) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home.

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ Settings.
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɡɜɭɤɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ Sorting.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ ɢ
ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ.

ȼɵɡɨɜ Change station list.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɞɚɥɺɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ȼɵɛɨɪ AV

ǪȣȉȖȘ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ AV ș ȗȖȔȖȡȤȦ AV selection



ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.

ǪȣȏȖȊ AV selection

ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ.

OK ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ AV-ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ
(ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ), ɬɨ ɨɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ VIDEO ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɤɚɧɚɥ E36. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭ.

deutsch

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

AV-Auswahl aufrufen.

HDMI2HDMI2

HDMI1HDMI1

HDMI3HDMI3

HDMI4HDMI4

AVAV

AVS

PC IN

VIDEO

AV - AuswahlAV - Auswahl

Mit auswählenMit auswählen

OK

deutsch

Im TV-Betrieb:
MENU: Funktionsliste aufrufen.

9 ZDF HD

20:15 - 21:45
Toskana

TV drehen

Aufnahme

Untertitel

Detailinfo

Teletext

PIP

Hier können Sie Ihre Elektronisc he Programmzeitung anzeigen lassen .

Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste
(Fortsetzung):

Gewünschte Hörposition auswählen.

Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Soundprojektor

eingerichtet ist, mehrere Hörpositionen festgelegt wurden
und kein Motordrehfuß angeschlossen ist.

Aktuellen Sender als Favorit zur Ansicht Home hinzufügen.

Einstellungen aufrufen.
Automatische Info, Bild, Ton oder System-Einstellungen
öffnen.

Sortierung der Senderliste zwischen numerisch und al-
phabetisch umschalten.

Senderliste ändern aufrufen.
Sender löschen, verschieben, gelöschte Sender wieder-
herstellen.

21

Individual 40-55 - 21 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ



ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.

OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ

ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɩɢɫɤɢ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɫɩɢɫɨɤ AV.
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ AV.



ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɩɢɫɤɭ AV.

ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ AV.

OK

 ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ AV.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ - EPG

EPG ɨɡɧɚɱɚɟɬ Electronic Programme Guide (ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚ-

ɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ), ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɜɨɞ ɧɚ ɷɤɪɚɧ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ. ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɤɚɤ ɢ ɛɭɦɚɠɧɚɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ, ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɤɭɳɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɠɧɨ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨ ɬɟɦɚɦ, ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.

ȿɫɥɢ ɜɵɡɜɚɧ ɥɢɱɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ, ɬɨ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɚɧɰɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɥɢɱɧɨɝɨ
ɫɩɢɫɤɚ.

EPG: ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ EPG.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG)
ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɬɚɧɰɢɣ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ DVB.

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɵɡɨɜɟ EPG ɩɨɦɨɳɧɢɤ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɞɥɹ EPG ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ǼțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȍ EPG

ȼ ɥɟɜɨɦ ɫɬɨɥɛɰɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ (ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ, ɜɫɟɝɨ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ). ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɜ ɡɚɝɨɥɨɜɤɟ EPG ɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɟɧɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɠɚɧɪɨɦ.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɢɣ.





ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ.

Ʉɧɨɩɤɚ
RECORD:

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
(ɫɦ.ɫɬɪ.19).

MENU: ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ.

ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɞɚɬɭ ɢɥɢ ɠɚɧɪ.

OK

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

MENU: ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɞɚɬɵ ɤ ɠɚɧɪɭ ɢɥɢ

ɨɬ ɠɚɧɪɚ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɢɣ.

EPG: EPG ein- / ausschalten.

18:00 - 18:50
Verbotene Liebe

10
ZDF HD

11
RTL Television

12
Das Erste HD12Das Erste HD

13
SAT.1 Bayern

14
ProSieben

15

19:25 - 20:15
Küstenwache

17:58 - 18:29
Die Simpsons

18:00 - 18:50
SOKO Wismar

19:05 - 19:40
Alles was zählt

17:30 - 18:00
Unter uns

19:15 - 19:59
push - das SAT.1 Magazin

18:29 - 18:58
Die Simpsons

18:58 - 20:14
Galileo

20:00 -19:00 - 20:0018:00 - 19:00

17:46 18:00 19:00 20:00

16:55 - 17:55
ta

17:00 - 18:00

17:15 - 18:00
Brisant

Alle SpartenHeute

EPG-Übersicht anpassen

Die Auswahl befindet sich in der Kopfzeile,

wenn nicht, MENU-Taste drücken.

Tag oder Sparte auswählen.

OKVorgaben auswählen.

Beispiel Wenn Sie die nächsten Nachrichten suchen, wählen

Sie das heutige Datum und bei Themen Nachrichten.
Nachrichtensendungen werden hervorgehoben.

Weitere Informationen zu den Sendungen aufrufen

18:00 - 18:50
Verbotene Liebe

10
ZDF HD

11
RTL Television

12
Das Erste HD12Das Erste HD

13
SAT.1 Bayern

14
ProSieben14ProSieben

15

19:25 - 20:15
Küstenwache

17:58 - 18:29
Die Simpsons

16:55 - 17:55
ta

18:00 - 18:50
SOKO Wismar

19:05 - 19:40
Alles was zählt

17:30 - 18:00
Unter uns

19:15 - 19:59
push - das SAT.1 Magazin

18:29 - 18:58
Die Simpsons

18:58 - 20:14
Galileo

19:00 - 20:0018:00 - 19:0017:00 - 18:00

17:15 - 18:00
Brisant

17:46 18:00 19:00 20:00

Aujourd'hui

Actualités

22

Individual 40-55 - 22 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ șȗȐșȒȈ ȗȘȖȋȘȈȔȔ EPG

ȼɵɛɨɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ,
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɯ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ – ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

MENU.

ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɞɚɬɭ ɢɥɢ ɠɚɧɪ.

OK

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɪ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɧɨɜɨɫɬɟɣ,

ɬɨ ɜ ɠɚɧɪɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ news. ȼɵɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɨɜɨɫɬɟɣ.

ǪȣȏȖȊ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȗ ȗȘȖȋȘȈȔȔȈȝ

INFO: ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

ȿɫɥɢ ɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢ­ɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɬɨ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ
ɡɞɟɫɶ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɧɢɠɧɟɣ
ɫɬɪɨɤɟ.

Viewing

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɥɢɲɶ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɟ,
ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɬɫɹ.

Memorising

Ɂɚɩɨɦɧɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ / ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ. ȼɵɡɨɜ ɞɨɩɨɥɧɢ­ɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ – ɫɦ. ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɥɢɲɶ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɟ,
ɤɨɝɞɚ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɟɳɺ ɧɟ ɧɚɱɚɥɚɫɶ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Deleting

memos

Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɦɢɧɚɟɦɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.

Timer

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɫɦ.ɫɬɪ.38).

(Recording)

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

(Favourite)

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ Home.

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ Ȋ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȗ ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ:

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 16:9.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɜ ɜɵɫɨɤɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ (HDTV)

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɨ ɡɜɭɤɨɦ Dolby-Digital.

Ɍɪɚɧɫɥɹɰɢɹ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɞɥɹ ɝɥɭɯɢɯ ɢɥɢ
ɫɥɚɛɨɫɥɵɲɚɳɢɯ.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ, ɡɚɳɢɳɺɧɧɚɹ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɚ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧ­ɧɨɥɟɬɧɢɦɢ.

Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɚɤɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫɢɦɜɨɥɨɜ.

ǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ ș ȗȖȔȖȡȤȦ EPG

ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɳɺ
ɧɟ ɧɚɱɚɥɚɫɶ. Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɺɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɭɞɟɬ ɜɜɟɞɺɧ ɡɚɩɪɨɫ ɜɜɨɞɚ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɷɬɚ ɨɩɰɢɹ ɛɵɥɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ

System settings ɜ ɩɭɧɤɬɟ Control more…o

EPG.

ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

INFO: ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

ɜɵɞɟɥɢɬɶ Memorise.

OK ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG) ɫɢɦɜɨɥ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

.

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɚɤɠɟ ɧɚɱɚɥɨ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɬɚɣɦɟɪɚ.

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ ȞȊȍȚȖȊ Ȋ EPG

ɐɜɟɬɧɵɟ ɹɪɥɵɤɢ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɠɚɧɪɚ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ ɠɚɧɪɚ ɜ ɡɚɝɨɥɨɜɤɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɠɚɧɪɚ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ.

Ɏɢɥɶɦɵ

ɇɨɜɨɫɬɢ

ɒɨɭ

ɋɩɨɪɬ

Ⱦɟɬɫɤɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

Ɇɭɡɵɤɚ

ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ

ɋɨɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɏɨɛɛɢ
ɋɟɪɢɚɥɵ



Die Auswahl befindet sich in der Kopfzeile,

wenn nicht, MENU-Taste drücken.

Tag oder Sparte auswählen.

OKVorgaben auswählen.

18:00 - 18:50
Verbotene Liebe

10
ZDF HD

11
RTL Television

12
Das Erste HD12Das Erste HD

13
SAT.1 Bayern

14
ProSieben14ProSieben

15

19:25 - 20:15
Küstenwache

17:58 - 18:29
Die Simpsons

16:55 - 17:55
ta

18:00 - 18:50
SOKO Wismar

19:05 - 19:40
Alles was zählt

17:30 - 18:00
Unter uns

19:15 - 19:59
push - das SAT.1 Magazin

18:29 - 18:58
Die Simpsons

18:58 - 20:14
Galileo

19:00 - 20:0018:00 - 19:0017:00 - 18:00

17:15 - 18:00
Brisant

17:46 18:00 19:00 20:00

Aujourd'hui

Actualités

Die Auswahl befindet sich in der Kopfzeile,

wenn nicht, MENU-Taste drücken.

Tag oder Sparte auswählen.

OKVorgaben auswählen.

Sie das heutige Datum und bei Themen Nachrichten.
Nachrichtensendungen werden hervorgehoben.

INFO: Detail-Informationen aufrufen.

18:00 - 18:50
Verbotene Liebe

10
ZDF HD

11
RTL Television

12
Das Erste HD12Das Erste HD

13
SAT.1 Bayern

14
ProSieben14ProSieben

15

19:25 - 20:15
Küstenwache

17:58 - 18:29
Die Simpsons

16:55 - 17:55
ta

18:00 - 18:50
SOKO Wismar

19:05 - 19:40
Alles was zählt

17:30 - 18:00
Unter uns

19:15 - 19:59
push - das SAT.1 Magazin

18:29 - 18:58
Die Simpsons

18:58 - 20:14
Galileo

19:00 - 20:0018:00 - 19: 0017:00 - 18:00

17:15 - 18:00
Brisant

17:46 18:00 19:00 20:00

Aujourd'hui

Actualités

5 ProSieben
16:30-16:58
How I Met Your Mother

Eine Halloween-Party auf dem Dach se ines Wohnhauses steht bevor, und auch dieses Jah r lässt
sich Ted das Ereignis nicht entgehen. Doch ei gentlich hofft er, ein Mädchen, das er vor vie r Jahren
dort getroffen hat, endlich wiederz usehen. Barney findet die Idee völl ig dämlich und versucht,
seinen Freund zu einer Party bei Victo ria‘s Secret zu überreden. Ted gibt die Hoffnung nicht auf,
doch dann taucht spät abends eine ganz andere Frau auf dem Dach auf und gesellt sich zu ihm ...

5 ProSieben

Detailinfo

zurück

Ansehen Timer

23

Individual 40-55 - 23 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
PIP / Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ

“Ʉɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ” (PIP, Picture in Picture)

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɪɦɢɧɨɦ “Ʉɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ” (PIP, Picture in

Picture).

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȑ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ PIP

Ɋɚɡɦɟɪ ɨɤɧɚ PIP ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɜ ɦɟɧɸ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
System settings ɜ ɩɭɧɤɬɟ Control PIP settings.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ.

Ɋɟɠɢɦ PIP ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ, ɟɫɥɢ ɚɤɬɢɜɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
HbbTV (ɫɦ.ɫɬɪ.25).

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

PIP: ɉɨɤɚɡɚɬɶ/ɭɛɪɚɬɶ PIP.

ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ Ȍȓȧ ȖȒȕȈ PIP

Ɋɚɦɤɚ ɨɤɧɚ ɡɟɥɺɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɛɵɱɧɨɣ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɵɛɨɪɚ.

ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ Ȍȓȧ ȖșȕȖȊȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

Ɋɚɦɤɚ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɛɵɱɧɨɣ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɵɛɨɪɚ.

ǼțȕȒȞȐȐ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ

Ɋɚɦɤɚ ɨɤɧɚ ɡɟɥɺɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.

ɀɺɥɬɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɢ
ɨɤɧɨɦ PIP.

ɋɢɧɹɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

ɇɚɱɚɬɶ/ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ Cɤɚɧɢ-
ɪɨɜɚɧɢɟ PIP ɜ ɨɤɧɟ PIP.

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ

ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ FLOF.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɨ
2000 ɫɬɪɚɧɢɰ.

ǪȣȏȖȊ Ȑ ȖȚȔȍȕȈ ȊȣȏȖȊȈ ȚȍȓȍȚȍȒșȚȈ

TEXT: ȼɵɡɨɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ TEXT ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɜ

ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System settings o

Control o

more…o

HbbTV o Function of the TEXT key.

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɋɧɚɱɚɥɚ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ Standard teletext first.

TEXT: ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ ɢ Ɇɟɞɢɚɬɟɤɫɬɨɦ.

ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ.

ǵȈȏȕȈȟȍȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ Ȍȓȧ șȚȈȕȌȈȘȚȕȖȋȖ ȚȍȓȍȚȍȒșȚȈ

0 AV: Ɉɬɦɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɦɟɧɵ ɫɬɪɚɧɢɰ.

9: ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ (ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɟ

ɧɚɠɚɬɢɟ).

:

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ Home.

ǪȣȉȖȘ șȚȘȈȕȐȞ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ



Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

ɇɚɡɚɞ ɤ ɪɚɧɟɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ
ɫɬɪɚɧɢɰɭ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ).



Ɂɟɥɺɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ.



ɀɺɥɬɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

Ʉ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɟɦɟ.



ɋɢɧɹɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

Ʉ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɪɚɡɞɟɥɭ ɬɟɦ.

ɐɜɟɬɧɨɣ ɬɟɤɫɬ (ɞɥɹ FLOF) ɜ ɩɪɟɞɩɨɫɥɟɞɧɟɣ
ɫɬɪɨɤɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɢ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɟ ɬɟɦ ɢ ɪɚɡɞɟɥɨɜ.




deutsch

PIP: PIP-Bild ein- / ausblenden.

deutsch

PIP: PIP-Bild ein- / ausblenden.

Der Rahmen ist grün,

wenn nicht, grüne Taste drücken.

Wie üblich den Sender wählen.

TEXT: Teletext aufrufen.
Die Funktion der TEXT-Taste kann unter System-

Einstellungen ט Bedienungטweitere...טHbbTVט
Funktion der TEXT-Taste eingestellt werden. Die
Werkseinstellung ist Standard-Teletext zuerst.

Tagesschau.... 101 Kultur........ 400

Wirtschaft.... 170 Wissen........ 500

Sport..... 200/600 Ratgeber...... 530

Programm...... 300 Inhalt (A-Z).. 790

Syrien: Botschafter läuft über .. 107

EuGH hebt Saatgut-Verbot auf .... 121

Bundeswehr:Feldpostaffäre beendet 112

Neun Tote bei Lawinenunglück ..... 142

Live: Ticker, 11.Etappe der Tour. 666
Galatasaray will Hamit Altintop.. 211
NBA: Kaman spielt mit Nowitzki... 220

100 100 ARDtext Do 12.07.12 14:12:42

ARD Text

– +

Wirtschaft Nachrichten

14:00 Tagesschau

14:10 ARD-Mittagsmagazin ..... 312

15:00 Tagesschau

Das Erste

zurück

Weitere Möglichkeiten für die Seitenwahl

1. Möglichkeit:
INFO: Übersichtsseite 100 aufrufen.

2. Möglichkeit:

Seitenzahl direkt eingeben.

3. Möglichkeit:

Die Seite enthält 3-stellige Seitenzahlen.

Gewünschte Seitenzahl markieren.

Tagesschau.... 101 Kultur........ 400

Wirtschaft.... 170 Wissen........ 500

Sport..... 200/600 Ratgeber...... 530

Programm...... 300 Inhalt (A-Z).. 790

Syrien: Botschafter läuft über .. 107

EuGH hebt Saatgut-Verbot auf .... 121

Bundeswehr:Feldpostaffäre beendet 112

Neun Tote bei Lawinenunglück ..... 142

Live: Ticker, 11.Etappe der Tour. 666
Galatasaray will Hamit Altintop.. 211
NBA: Kaman spielt mit Nowitzki... 220

100 100 ARDtext Do 12.07.12 14:12:42

ARD Text

– +

Wirtschaft Nachrichten

14:00 Tagesschau

14:10 ARD-Mittagsmagazin ..... 312

15:00 Tagesschau

Das Erste

zurück

24

Individual 40-55 - 24 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
HbbTV / MediaText

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȊȣȉȖȘȈ șȚȘȈȕȐȞ

ɉɟɪɜɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ:
INFO: ȼɵɡɨɜ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 100.



ȼɬɨɪɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ:

ȼɜɨɞ ɧɨɦɟɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɧɚɩɪɹɦɭɸ.



Ɍɪɟɬɶɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ:

ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ 3-ɡɧɚɱɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
ɫɬɪɚɧɢɰ.

Ɉɬɦɟɬɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.



ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ.

ɑɟɬɜɺɪɬɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ:

ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɞ­ɫɬɪɚɧɢɰ.












ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɫɬɪɨɤɭ.

ȼɵɛɪɚɬɶ < ɢɥɢ >.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ / ɫɥɟɞɭɳɭɸ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɭ.

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ Ȋ ȕȐȎȕȍȑ șȚȘȖȒȍ ȚȍȓȍȚȍȒșȚȈ

ǹȐȔȊȖȓ

(ȐȒȖȕȒȈ)

DzȕȖȗȒȈ

ȗțȓȤȚȈ

Ǭǻ

ǶȗȐșȈȕȐȍ

Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɫ ɩɨɞ­ɫɬɪɚɧɢɰɚɦɢ: ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɭ.
Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɫ ɩɨɞ­ɫɬɪɚɧɢɰɚɦɢ: ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɭ.
ɋɤɪɵɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɧɚ ɜɟɫɶ ɷɤɪɚɧ)

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɧɚ ɨɛɥɚɫɬɶ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ)
Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ Newsflash

ɉɨɤɚɡɚɬɶ ɫɤɪɵɬɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

ɋɧɨɜɚ ɫɤɪɵɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ Home

ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣ­ɤɚɦɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

HbbTV / MediaText

HbbTV(1 (Hybrid broadcast broadband television, Ƚɢɛɪɢɞɧɨɟ

ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ) ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɚ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɞɢɚ-ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɦ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɜ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ
(ɟɫɥɢ ɬɚɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɢɦ ɤɚɧɚɥɨɦ).

MediaText ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɦ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟɦ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ/ɜɢɞɟɨɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ HbbTV.
Ɍɟɤɫɬ MediaText/HbbTV ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɢɥɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ HbbTV/MediaText ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ. Ⱦɥɹ ɩɥɚɜɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 6000 ɤɛɢɬ/ɫ (DSL 6000 ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ).

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɧɚɥ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɨ HbbTV­ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɬɨ ɨɧɨ ɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ. ɉɪɢ
ɪɭɱɧɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɝɪɭɠɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɪɚɫɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ. ɋɩɨɫɨɛ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɜ ɩɭɧɤɬɟ
ɦɟɧɸ System settings o

Control o more…o HbbTV o Function

of the TEXT key.

HbbTV ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ
ɤɚɧɚɥɨɦ.

ɂɦɟɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ.

Ɋɟɠɢɦ HbbTV ɜɤɥɸɱɟɧ (on).

Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ / ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ HbbTV-
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ.
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɡɚɤɥɚɞɨɤ
ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ.
Ɏɢɪɦɚ Loewe ɧɟ ɧɟɫɺɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ, ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɧɬ
HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ.



ɋɤɪɵɬɶ / ɡɚɤɪɵɬɶ HbbTV



ɍɛɪɚɬɶ / ɡɚɤɪɵɬɶ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ) ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ (ɜɪɭɱɧɭɸ). ȼ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɩɭɫɤɚ (Automatic)

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ BACK ɞɥɹ

ɡɚɤɪɵɬɢɹ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.

1. Möglichkeit:
INFO: Übersichtsseite 100 aufrufen.

2. Möglichkeit:

Seitenzahl direkt eingeben.

3. Möglichkeit:

Die Seite enthält 3-stellige Seitenzahlen.

Gewünschte Seitenzahl markieren.

Tagesschau.... 101 Kultur........ 400

Wirtschaft.... 170 Wissen........ 500

Sport..... 200/600 Ratgeber...... 530

Programm...... 300 Inhalt (A-Z).. 790

Syrien: Botschafter läuft über .. 107

EuGH hebt Saatgut-Verbot auf .... 121

Bundeswehr:Feldpostaffäre beendet 112

Neun Tote bei Lawinenunglück ..... 142

Live: Ticker, 11.Etappe der Tour. 666
Galatasaray will Hamit Altintop.. 211
NBA: Kaman spielt mit Nowitzki... 220

100 100 ARDtext Do 12.07.12 14:12:42

ARD Text

– +

Wirtschaft Nachrichten

14:00 Tagesschau

14:10 ARD-Mittagsmagazin ..... 312

15:00 Tagesschau

Das Erste

zurück

deutsch

HbbTV wird vom gewählten Sender angeboten.
Verbindung zum Internet hergestellt.
Einstellung HbbTV-Modus auf ein.

Rote Taste: HbbTV-Applikation laden / einblenden.

HbbTV-Text direkt aufrufen

Abhängig vom Programmanbieter ist der direkte

Aufruf von MediaText unter Umständen nicht
möglich. MediaText muss dann über die HbbTV-
Applikation geöffnet werden.

MediaText/HbbTV-Text wird vom gewählten Sender

angeboten.

Verbindung zum Internet hergestellt.

TEXT: „Standard“-Teletext aufrufen (siehe Seite 20).
Durch erneutes Drücken der TEXT-Taste wird der

Media-Text/HbbTV-Text aufgerufen.

Die Funktion der TEXT-Taste kann eingestellt

werden.

Die Navigation innerhalb des HbbTV-Textes und die
Belegung der Farbtasten können je nach Anbieter
variieren.

HbbTV-Text verlassen

Ein Druck auf die BACK-Taste beendet den HbbTV-
Te x t .

25

Individual 40-55 - 25 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ

ǪȣȏȖȊ HbbTV-ȚȍȒșȚȈ ȕȈȗȘȧȔțȦ



ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɩɪɨ­ɝɪɚɦɦ ɜɵɡɨɜ MediaText ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ. ȼ ɬɚɤɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɡɨɜ MediaText ɞɨɥɠɟɧ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ HbbTV­ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.

MediaText/HbbTV ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɤɚɧɚɥɨɦ.

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.



TEXT:

Ɉɬɤɪɵɬɶ HbbTV-ɬɟɤɫɬ (ɫɦ.ɫɬɪ.23),

ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ TEXT
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ MediaText/HbbTV Text.



Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ TEXT ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ.

ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ HbbTV-ɬɟɤɫɬɟ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɰɜɟɬɧɵɯ
ɤɧɨɩɨɤ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ.

ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ HbbTV-ɬɟɤɫɬɚ



ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ HbbTV-ɬɟɤɫɬɚ.

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ

C ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ
ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɠɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɜɚɲɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ

ɉɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɮɨɧɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɦɨɠɧɨ ɜ ɥɸɛɨɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɟɺ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɩɨɡɠɟ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ) ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 3
ɱɚɫɚ. Ɂɚɩɢɫɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɧɚɱɚɥɚ, ɫɬɚɪɵɟ ɡɚɩɢɫɢ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢ
ɤɚɠɞɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɧɚɥɨɜ.

Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɢɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ CI Plus.

ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ (ȕȈȟȈȓȖ ȘȈȉȖȚȣ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ
ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȜțȕȒȞȐȐ ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ)

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ PAUSE.

Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

(freeze) ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɬɭɫ DR+.

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

(EPG) ɢɥɢ ɞɚɧɧɵɯ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɧɚɱɚɥɟ ɢ ɤɨɧɰɟ ɬɟɤɭɳɟɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ

ɧɚɱɚɥɚ ɮɨɧɨɜɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɲɤɚɥɟ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼ

ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɲɤɚɥɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɨɦɟɧɬ

ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɥɚɫɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ

ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ, ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɞɨ 3

ɱɚɫɨɜ). ȼɪɟɦɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɧɚɞ ɤɧɨɩɤɨɣ

PAUSE, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɢɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ.

ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ (ȘȈȉȖȚȈ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ
ȜțȕȒȞȐȐ ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ)

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ PLAY.



Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɵ ɫ ɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ, ɤɨɝɞɚ ɛɵɥɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ

PAUSE. ȼɦɟɫɬɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɩɚɭɡɵ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɫɢɦɜɨɥ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɩɢɫɚɧɵ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 29.

deutsch

Abhängig vom Programmanbieter ist der direkte

Aufruf von MediaText unter Umständen nicht
möglich. MediaText muss dann über die HbbTV-
Applikation geöffnet werden.

MediaText/HbbTV-Text wird vom gewählten Sender

angeboten.

Verbindung zum Internet hergestellt.

TEXT: „Standard“-Teletext aufrufen (siehe Seite 20).
Durch erneutes Drücken der TEXT-Taste wird der

Media-Text/HbbTV-Text aufgerufen.

Die Funktion der TEXT-Taste kann eingestellt

werden.

PAUSE-Taste drücken.

20:47

Digital 2

20:10 20:40 21:10

2 ZDF 20:15 - 21:45 R undreise Gardasee

Zeitversatz
07:03 min

zurück

Archiv-Aufnahme

Filme, die Sie zu einem späteren Zeitpunkt sehen wollen, nehmen Sie
in das Digital-Recorder-Archiv (DR+ Archiv) auf.

Wenn EPG- oder Teletext-Daten vorhanden sind, speichert der
Digital-Recorder zu jeder Sendung den Titel und zusätzliche
Begleitinformationen im Archiv.

Werden zusätzliche Sprachen bei DVB-Sendungen übertragen, wer-
den diese mit aufgezeichnet. DVB-Untertitel oder Teletext-Untertitel
können ebenfalls mit aufgezeichnet werden. Sprachauswahl und
Untertitel zeigen Sie dabei wie im TV-Betrieb an.

Während der Aufnahme einer Sendung ins Archiv können Sie eine
andere Sendung ansehen oder eine bereits aufgenommene Sendung
aus dem Archiv wiedergeben. Sie können aber auch die Sendung,
die Sie gerade aufzeichnen, oder eine andere Sendung zeitversetzt
wiedergeben.

Während der Archiv-Aufnahme wird der Balken für den Aufnahme-
Fortschritt rot angezeigt.

Aufzeichnungen von analogen Sendern sind nicht möglich.
Aufzeichnungen von CI Plus-verschlüsselten Sendungen sind unter

Umständen nicht oder nur eingeschränkt möglich.

Sofortaufnahme (One Touch Recording)

Bei einer Sofortaufnahme wird die Aufnahme umgehend mit einem
einzigen Tastendruck gestartet.

RECORD-Taste lang drücken: Sofortaufnahme
starten.

 Aufnahmedauer auswählen,

26

Individual 40-55 - 26 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ

ǪȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȚȘȈȕșȓȐȘțȍȔȖȔț ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȦ
(ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ ȘȈȉȖȚȣ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȜțȕȒȞȐȐ
ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ)

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ STOP.



ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ, ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɫɬɚɧɰɢɟɣ.

ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȈ ȌȘțȋțȦ șȚȈȕȞȐȦ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɧɚɥ ɡɚɩɢɫɶ ɫɨ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɡɚɧɨɜɨ. ɋɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɚɹ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɶ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ (ɛɭɮɟɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ).

Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ

Ɏɢɥɶɦɵ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɨɡɠɟ,
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɜ Ⱥɪɯɢɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ (DR+

Archive).

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG) ɢɥɢ
ɞɚɧɧɵɯ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɤɚɠɞɨɣ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ ɚɪɯɢɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DVB
ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢ ɨɧɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɡɚɩɢɫɶ DVB-ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢɥɢ
ɫɭ

ɛɬɢɬɪɨɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ. ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɢ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɤɚɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɚɪɯɢɜ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ
ɚɪɯɢɜ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɡɚɩɢɫɶ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɞɟɪɠɤɢ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɚɪɯɢɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɲɤɚɥ

ɚ ɡɚɩɢɫɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ

ɰɜɟɬɚ.

Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɢɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ CI Plus.

ǯȈȗȐșȤ ȖȌȕȐȔ ȕȈȎȈȚȐȍȔ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ One Touch Recording ɡɚɩɢɫɶ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ.



ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ RECORD ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ­ɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ.
ȼɵɡɵɜɚɟɬɫɹ ɦɟɧɸ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɡɚɩɢɫɢ

Recording duration.





ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ.

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.



ǷȘȖșȔȖȚȘ ș ȜțȕȒȞȐȍȑ ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȈȘȝȐȊȕȖȑ
ȏȈȗȐșȐ



Ʉɧɨɩɤɚ PAUSE: ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪɭ.
Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɜ ɮɨɧɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.



Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɚɪɯɢɜɧɨɣ
ɡɚɩɢɫɢ.



Ʉɧɨɩɤɚ PLAY: ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ɍɟɩɟɪɶ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ – ɫɦ.ɫɬɪ.29 ɢ ɞɚɥɟɟ.



Ʉɧɨɩɤɚ STOP: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ.

ǷȘȖșȔȖȚȘ ȌȘțȋȐȝ șȚȈȕȞȐȑ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȈȘȝȐȊȕȖȑ ȏȈȗȐșȐ

ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜɬɨɪɨɣ ɤɚɧɚɥ ɩɨ Ɍȼ
ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ (ɫɦ.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ).

ǷȘȖșȔȖȚȘ ȌȘțȋȖȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ Ȑȏ ȈȘȝȐȊȈ
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȈȘȝȐȊȕȖȑ ȏȈȗȐșȐ

ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɭɠɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼɵɡɨɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ (DR archive).

ȼɵɛɨɪ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɇɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡ ɫɟɬɢ ɢ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɢɫɶ ɛɭɞɟɬ
ɭɬɪɚɱɟɧɚ!

RECORD-Taste lang drücken: Sofortaufnahme
starten.

 Aufnahmedauer auswählen,

OK bestätigen.

PAUSE-Taste: Auf Standbild schalten.

Die Aufnahme wird dabei im Hintergrund fortgesetzt.

Anzeige bei zeitversetztem Fernsehen während einer
Archiv-Aufnahme:

21:09

Digital 2

2 ZDF 20:15 - 21:45 Rundreise Gardasee

20:15 21:04 21:50Zeitversatz

05:00 min

zurück

27

Individual 40-55 - 27 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ

ǷȘȍȎȌȍȊȘȍȔȍȕȕȖȍ ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ ȏȈȗȐșȐ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.



ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ STOP.

ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.







Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɩɢɫɢ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥ,
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɞɨ ɷɬɨɣ ɨɬɦɟɬɤɢ, ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɠɺɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɚɪɯɢɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ
ɡɚɩɢɫɶ ɩɭɬɺɦ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ
ɬɚɣɦɟɪɚ.



Ⱥɪɯɢɜ DR+

Ⱥɪɯɢɜ DR+ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤɨ ɜɫɟɦ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ
ɢ ɢɯ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.

ǶȚȒȘȣȚȐȍ ȈȘȝȐȊȈ DR+

ȼɵɡɨɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ (DR archive).

ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ.

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.





ǪȣȉȖȘ ȏȈȗȐșȈȕȕȖȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ

Ɉɬɦɟɬɢɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.



ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.

View

ɇɚɱɚɥɨ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ. ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɫɬɪ.29.

Detailed

info

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ.

Sorting

ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ (ɜ
ɩɨɪɹɞɤɟ ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɹ A-Z) ɢɥɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɛɵɜɚɧɢɹ
(Z-A) ɢɥɢ ɩɨ ɞɚɬɟ (ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɚɦɵɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ).

Rename

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ.

Delete

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɫ ɠɺɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɢ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɟ.

Copy

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɣ ɠɺɫɬɤɢɣ
ɞɢɫɤ.

Favourite

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ

Home.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɫɬɪ.16.

Delete

protection

Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ Ɇɟɧɟɞɠɟɪɚ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ.

Parental

lock

Ɂɚɳɢɬɚ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 4-ɡɧɚɱɧɵɦ PIN­ɤɨɞɨɦ ɨɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɭɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧ.

Repeat

ɐɢɤɥɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɟ
ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.

Rotate TV

ɉɨɜɨɪɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɧɚɳɺɧ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ.

Settings

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɢɞɟɨ.

deutsch

DR+ Archiv aufrufen.

 Gewünschtes Archiv auswählen,

OK Archiveinträge anzeigen.

...... Unsere Tierwelt

20:15 - 22:00

21.09.12 ZDF HD

Unsere Tierwelt

Integrierte
Festplatte

deutsch

DR+ Archiv aufrufen (siehe auch rechte Spalte).

Aufgezeichnete Sendung markieren,
OK Sendung ansehen.

STOP-Taste drücken.

In der rechten oberen Ecke erscheint eine Bildschirm-
meldung.

Aufnahme beendenAufnahm e beenden

OKOK abbrechenabbrec hen

DR+ Archiv

Über das DR+ Archiv rufen Sie Ihre aufgezeichneten Sendungen auf
und starten die Wiedergabe.

DR+ Archiv aufrufen

DR+ Archiv aufrufen.

 Gewünschtes Archiv auswählen,

OK Archiveinträge anzeigen.

Aufgezeichnete Sendung auswählen

Aufgezeichnete Sendung markieren.

 Funktionsliste aufrufen.

Ansehen Wiedergabe des gewählten Archiveintrags starten

bzw. fortsetzen.
Weitere Informationen siehe Seite 26.

Detailinfo Detailinformationen zum markierten Archiveintrag

anzeigen.

Sortierung Die Archiveinträge nach Alphabet (aufsteigend A-Z

oder absteigend Z-A) oder nach Aufnahmedatum
(neueste Einträge zuerst) sortieren.

Umbenennen

Titel des Archiveintrags ändern.

Löschen Archiveintrag von der Festplatte löschen und Spei-

cherplatz wieder freigeben.

Kopieren Archiveintrag auf externe Festplatten kopieren.

Favorit Archiveintrag zu den Home-Favoriten hinzufügen.

Weitere Informationen siehe Seite 13.

Lösch-

Schutz gegen automatisches Löschen durch den

...... Unsere Tierwelt

20:15 - 22:00

21.09.12 ZDF HD

Unsere Tierwelt

Integrierte
Festplatte

28

Individual 40-55 - 28 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Media+

Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɦɟɞɢɚ

Ɋɚɡɞɟɥ Home ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɚɦ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɦ, ɜɢɞɟɨ ɢ
ɦɭɡɵɤɟ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɧɚ ɜɚɲɢɯ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ
ɠɺɫɬɤɢɯ ɞɢɫɤɚɯ ɢɥɢ ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɫ USB–ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚɯ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧ ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ Web
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɛɪɚɭɡɟɪɭ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɦɟɞɢɚɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ.

ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɮɭɧɤɰɢɣ MediaNet, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɩɪɢ
ɜɵɡɨɜɟ Web ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɟ ɞɚɥɟɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.

ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ Ȓ ȊȈȠȍȑ șȍȚȐ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɟɞɢɚɞɚɧɧɵɯ ɫ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɢɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜ
ɜɚɲɭ ɞɨɦɚɲɧɸɸ ɫɟɬɶ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɚɤ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (Ethernet, PowerLine), ɬɚɤ ɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɪɚɞɢɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (WLAN).

ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Loewe ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ UPnP AV-ɫɬɚɧɞɚɪɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.

ǷȖȔȖȡȤ Ȋ ȘȍȠȍȕȐȐ ȗȘȖȉȓȍȔ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ

ȼɜɢɞɭ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɩɰɢɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɫɟɬɹɯ ɮɢɪɦɚ Loewe ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɟɬɟɜɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɫɟɬɟɜɵɯ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɯ, ɉɈ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɟɬɟɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɨɜ, ɩɪɨɫɢɦ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɭ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɢ/ɢɥɢ
ɫɩɟɰ

ɢɚɥɢɫɬɭ-ɞɢɥɟɪɭ.

MediaNet

Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ MediaNet ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɜɟɛɫɚɣɬɟ:

http://support.loewe.tv (ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɫɚɣɬ)
http://support.loewe.tv/uk (ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɢ ɂɪɥɚɧɞɢɹ)
http://support.loewe.tv/au (Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ)
http://support.loewe.tv/nz (ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ)

(ɜ ɩɭɧɤɬɟ Register free-of-charge).
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɲɚɝɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ.

Ⱦɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ MAC-ɚɞɪɟɫ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɗɬɨɬ ɚɞɪɟɫ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ
ɩɭɧɤɬɟ Extras o Special functions o Integrated features o MAC

address (TV

).

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɞɢɚ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.

ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ,
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢɢ.



ȼɢɞɟɨ:  ɫɦ.ɫɬɪ. 29.



Ⱥɭɞɢɨ/ɪɚɞɢɨ: ɫɦ.ɫɬɪ. 32.



Ɏɨɬɨ: ɫɦ.ɫɬɪ. 36.



Web: ɫɦ.ɫɬɪ. 38.

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȔțȏȣȒȐ, ȊȐȌȍȖ Ȑ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȑ

Ɉɤɧɚ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ, ɜɢɞɟɨ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɩɨɯɨɠɢ ɜɨ
ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ. ɂɫɯɨɞɹ ɢɡ ɷɬɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɥɟɟɪɵ ɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɵ.

ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɞɢɚ

ȼɵɡɜɚɬɶ MediaPortal ɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɭɸ
ɮɭɧɤɰɢɸ (ɫɦ.ɥɟɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ).

ɢɥɢ:



ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ TV ɢɥɢ AUDIO ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ
ɪɚɞɢɨ

(1



Individual 40-55 - 28 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Media+

Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɦɟɞɢɚ

Ɋɚɡɞɟɥ Home ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɚɦ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɦ, ɜɢɞɟɨ ɢ
ɦɭɡɵɤɟ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɧɚ ɜɚɲɢɯ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ
ɠɺɫɬɤɢɯ ɞɢɫɤɚɯ ɢɥɢ ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɫ USB–ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚɯ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧ ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ Web
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɛɪɚɭɡɟɪɭ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɦɟɞɢɚɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ.

ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɮɭɧɤɰɢɣ MediaNet, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɩɪɢ
ɜɵɡɨɜɟ Web ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɟ ɞɚɥɟɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.

ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ Ȓ ȊȈȠȍȑ șȍȚȐ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɟɞɢɚɞɚɧɧɵɯ ɫ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɢɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜ
ɜɚɲɭ ɞɨɦɚɲɧɸɸ ɫɟɬɶ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɚɤ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (Ethernet, PowerLine), ɬɚɤ ɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɪɚɞɢɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (WLAN).

ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Loewe ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ UPnP AV-ɫɬɚɧɞɚɪɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.

ǷȖȔȖȡȤ Ȋ ȘȍȠȍȕȐȐ ȗȘȖȉȓȍȔ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ

ȼɜɢɞɭ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɩɰɢɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɫɟɬɹɯ ɮɢɪɦɚ Loewe ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɟɬɟɜɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɫɟɬɟɜɵɯ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɯ, ɉɈ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɟɬɟɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɨɜ, ɩɪɨɫɢɦ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɭ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɢ/ɢɥɢ
ɫɩɟɰ

ɢɚɥɢɫɬɭ-ɞɢɥɟɪɭ.

MediaNet

Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ MediaNet ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɜɟɛɫɚɣɬɟ:

http://support.loewe.tv (ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɫɚɣɬ)
http://support.loewe.tv/uk (ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɢ ɂɪɥɚɧɞɢɹ)
http://support.loewe.tv/au (Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ)
http://support.loewe.tv/nz (ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ)

(ɜ ɩɭɧɤɬɟ Register free-of-charge).
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɲɚɝɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ.

Ⱦɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ MAC-ɚɞɪɟɫ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɗɬɨɬ ɚɞɪɟɫ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ
ɩɭɧɤɬɟ Extras o

Special functions o Integrated features o MAC

address (TV

).

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɞɢɚ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.

ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ,
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢɢ.



ȼɢɞɟɨ:  ɫɦ.ɫɬɪ. 29.



Ⱥɭɞɢɨ/ɪɚɞɢɨ: ɫɦ.ɫɬɪ. 32.



Ɏɨɬɨ: ɫɦ.ɫɬɪ. 36.



Web: ɫɦ.ɫɬɪ. 38.

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȔțȏȣȒȐ, ȊȐȌȍȖ Ȑ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȑ

Ɉɤɧɚ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ, ɜɢɞɟɨ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɩɨɯɨɠɢ ɜɨ
ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ. ɂɫɯɨɞɹ ɢɡ ɷɬɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɥɟɟɪɵ ɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɵ.

ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɞɢɚ

ȼɵɡɜɚɬɶ MediaPortal ɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɭɸ
ɮɭɧɤɰɢɸ (ɫɦ.ɥɟɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ).

ɢɥɢ:



ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ TV ɢɥɢ AUDIO ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ
ɪɚɞɢɨ

(1











(1

Ʉɧɨɩɤɟ AUDIO ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɪɭɝɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

HOME: Ansicht Home aufrufen.

Loewe

ProSieben

TVMovie.de

KeinOhrHasen

Coldplay/Viva

ZDF

DasErste HD

die ärzte/auch

Franken

Picasa

Antenne

Aupeo

Extras

Web

Foto

Audio/Radio

Video

TV

29

Individual 40-55 - 29 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨ

ȼɢɞɟɨ

ɉɭɧɤɬ Video ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɢɞɟɨɞɚɧɧɵɦ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ
ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ (ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ ɫ USB–
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ, ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɧɥɚɣɧ-ɪɟɫɭɪɫɚɦ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɨɞɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɢɠɟ.

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɢɥɶɦɨɜ ɜ ɜɵɫɨɤɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ (HD­ɮɢɥɶɦɵ), ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɮɨɪɦɚɬɚ 720p ɢ ɜɵɲɟ (ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
1280 x 720 ɢɥɢ ɜɵɲɟ) ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨ
ɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɨɫɬɶ ɫɛɨɹɦ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ) ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɩɨɦɟɯɚɦ ɩɪɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

ǪȣȏȖȊ ȗțȕȒȚȈ ǪȐȌȍȖ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Video.

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ.



ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ȼɵɡɨɜ.

DR+ archive

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɧɚ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɠɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ, ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ DR+
archive. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɪɟɞɚɤɬɢ­ɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ Ⱥɪɯɢɜɟ DR+
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɫɬɪ.27.

MediaHome

MediaHome ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɤɚɤ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɮɥɷɲ­ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɫ USB-ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ), ɬɚɤ ɢ ɞɚɧɧɵɟ,
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɨɬ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ ɧɚ ɉɄ ɢɥɢ ɧɚ ɫɟɬɟɜɨɦ
ɠɺɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ) ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ MediaHome
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɢɠɟ.

ȼɢɞɟɨ – MediaHome

ǶȚȒȘȣȚȐȍ MediaHome

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Video.

ȼɵɡɨɜ.



ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ MediaHome.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.



ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨɝɨ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.



ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.

Open

Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.

Unmounting

ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɤ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɸ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ.

Settings

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɢɞɟɨ.

ǷȘȐȔȍȘȣ ȔȍȌȐȈȐșȚȖȟȕȐȒȖȊ

TwonkyMedia

WMP11

ɉɪɢɦɟɪɵ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ. Ɍɨɱɧɨɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ.

USB

USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ, ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɣ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ
USB-ɩɨɪɬɨɜ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɍɨɱɧɨɟ

ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ.

ɋɦ. ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪ.48
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ USB ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣ!
ɉɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ/ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

ǪȣȉȖȘ ȊȐȌȍȖ / ȔȍȕȦ ȜțȕȒȞȐȑ ȊȐȌȍȖ



ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ

ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɢɞɟɨ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɢɞɟɨ.

View

ɇɚɱɚɥɨ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨ.

Sorting

ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɜɢɞɟɨ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ (ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɹ A-Z) ɢɥɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɛɵɜɚɧɢɹ (Z-A), ɩɨ
ɪɚɡɦɟɪɭ ɮɚɣɥɚ ɢɥɢ ɩɨ ɞɚɬɟ (ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɚɦɵɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ).

Favourite

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ

Home.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɫɬɪ.16.

Rotate TV

ɉɨɜɨɪɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɧɚɳɺɧ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ.

Settings

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɢɞɟɨ.



ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ.

deutsch

Beispiele für Medienserver in Ihrem Heimnetz-
werk. Die genaue Bezeichnung hängt von Ihrem
verwendeten Medienserver ab.

USB-Speichermedien an den USB-Anschlüssen
Ihres TV-Gerätes. Die genaue Bezeichnung hängt
vom jeweiligen Speichermedium ab.

Zu den USB-Sticks bitte auch die Hinweise auf
Seite43 beachten!

Die angezeigten Medienquellen hängen von Ihren

verfügbaren/verwendeten Geräten ab.

 Gewünschten Ordner markieren,

OK Ordner öffnen.

Bei Bedarf wiederholen.

 Gewünschtes Video markieren,

 Video-Funktionsliste öffnen.

Video_2.avi

0.68 GB

Video_3.avi

1.03 GB

Video_4.avi

0.04 GB

Video_5.avi

0.29 GB

Video_6.avi

0.19 GB

Video_7.avi

0.74 GB

......

AnsehenAnsehe n

SortierungSortierung

FavoritFavorit

TV drehenTV drehen

EinstellungenEinstellungen

30

Individual 40-55 - 30 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ
ɜɢɞɟɨ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɢɞɟɨ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɦ ɧɚ USB­ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ ɢ ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹ ɧɚ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚɯ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.

Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ DR+ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɨɹɫɧɟɧɢɟ ɷɬɢɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 31 ɢ ɞɚɥɟɟ.

ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ șȚȈȚțșȈ ȊȐȌȍȖ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ ɜɢɞɟɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ
ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɢɞɟɨ.





Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɫɬɚɬɭɫɚ.

BACK: ɋɧɨɜɚ ɭɛɪɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɫɬɚɬɭɫɚ.

ǶȗȐșȈȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ ȗȘȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȊȐȌȍȖ

ǹȐȔȊȖȓ

(ȐȒȖȕȒȈ)

DzȕȖȗȒȈ ȗțȓȤȚȈ

Ǭǻ

ǶȗȐșȈȕȐȍ

Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
MediaHome.

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɢ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɦɟɞɢɚ.



Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ.



Ɂɚɜɟɪɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɬɚɣɦ- ɲɢɮɬ ɢ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ
ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɦɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ.



Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ:



Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɢ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɚɪɯɢɜɭ DR+.





Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɶ/ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.



ɤɪɚɬɤɨɜɪ.

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ
ɜɨɫ-ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.



ɤɪɚɬɤɨɜɪ.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ.



ɤɪɚɬɤɨɜɪ.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ.



ɩɪɨɞɨɥɠ.

ɉɨɢɫɤ ɧɚɡɚɞ.
ȼɵɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ:

2x, 5x, 10x.



ɩɪɨɞɨɥɠ.

ɉɨɢɫɤ ɜɩɟɪɺɞ.
ȼɵɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ:

2x, 5x, 10x.

ǹȐȔȊȖȓ

(ȐȒȖȕȒȈ)

DzȕȖȗȒȈ ȗțȓȤȚȈ

Ǭǻ

ǶȗȐșȈȕȐȍ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ.





ɉɨɜɨɪɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɧɚɳɺɧ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨ­ɩɪɢɜɨɞɨɦ.



ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɨɬɦɟɬɤɭ
ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.







Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɜɢɞɟɨ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+.
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ/ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɩɨɜɬɨ­ɪɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ.





Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɜɢɞɟɨ c USB-ɧɚɤɨɩɢ-

ɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɢɡ ɞɨɦɚɲɧɟɣ

ɫɟɬɢ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ
(ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɨɝɨ) ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.





Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɜɢɞɟɨ c USB-ɧɚɤɨɩɢ-

ɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɢɡ ɞɨɦɚɲɧɟɣ

ɫɟɬɢ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ
(ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɨɝɨ) ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɤɭɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ.



ɩɪɨɞɨɥɠ.



Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-

ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ

ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɡɚɩɢɫɢ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ­ɲɢɮɬ ɡɚɩɢɫɶ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɨɛɪɚ­ɡɨɜɚɧɚ ɜ ɚɪɯɢɜɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ.



ɩɪɨɞɨɥɠ.



Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-

ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ

ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɥɢɲɶ

ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɜɪɭɱɧɭɸ

ɡɚɤɥɚɞɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ +/- 5 ɫɟɤɭɧɞ

ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɣ ɨɬɦɟɬɤɢ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.





Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-

ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ

ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɡɚɤɥɚɞɤɟ.





Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-

ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ

ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɡɚɤɥɚɞɤɟ.

00:38

Erlebnis_Natur.wmv

00:00

1:21:42

1:35:00

zurück

Symbol Taste Fern-

bedienung

Erläuterung

– Bildformat der Video-Wiedergabe än-

dern.

– TV-Gerät drehen.

Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn

ein Motordrehfuß an das TV-Gerät
angeschlossen wurde.

– Zu gewünschter Position in der Wieder-

gabe springen.

–

Bei DR+ Archiv-Wiedergabe:
Wiederholung des aktuell wiedergege-
benen Archiveintrags aktivieren / wieder
deaktivieren.

–

Bei Wiedergabe von Videos über
USB-Speichermedien oder aus dem

hh:mm

31

Individual 40-55 - 31 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨ

ǶȗȐșȈȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ ȗȘȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȊȐȌȍȖ (ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ)





Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.

ȼɵɡɨɜ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ.





Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ

ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ȼɵɡɨɜ ɞɢɚɥɨɝɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɡɚɤɥɚɞɨɤ.





Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ
ɜɢɞɟɨ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
ɪɟɠɢɦɚ Home.



ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.



ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɜɢɞɟɨ.

ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ (șȚȖȗ-ȒȈȌȘ)



PAUSE: Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ (ɫɬɨɩ-

ɤɚɞɪ)



PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.

ǷȍȘȍȝȖȌ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɨɤ

ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɺɞ ɜ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɟ. ȼɟɥɢɱɢɧɚ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System settings o

Control o

more…o DR+ o Jump distance.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ.

ɉɨɢɫɤ ɧɚɡɚɞ.

ǷȍȘȍȝȖȌ ș ȗȖȔȖȡȤȦ Smart Jump

Ɏɭɧɤɰɢɹ Smart Jump ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɲɚɝɚ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɞɜɨɟɧɢɟ
ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɲɚɝɚ ɩɨɫɥɟ ɬɪɨɟɤɪɚɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (ɦɚɤɫ.8 ɦɢɧɭɬ). ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɣɬɢ
ɧɭɠɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɡɚɩɢɫɢ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Smart Jump ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System

settings o

Control o more…o DR+ o Smart j

ump.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɚɱɚɥɨ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɠɟ
ɧɚɱɚɥɚɫɶ.

ɇɚɠɢɦɚɬɶ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ.

ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɩɭɫɬɢɥɢ ɧɚɱɚɥɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.

ɇɚɠɚɬɶ

. ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɲɚɝɚ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ

.

ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɩɭɫɬɢɥɢ ɧɚɱɚɥɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɋɧɨɜɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ

ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɲɚɝɚ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɚ ɜɞɜɨɟ.

ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɲɚɝɚ ɞɜɨɟ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɨɬɦɟɬɤɭ.

ǷȍȘȍȔȖȚȒȈ

Ⱦɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɧɭɠɧɵɯ ɫɰɟɧ ɜ ɮɢɥɶɦɚɯ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ
ɛɵɫɬɪɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ (ɩɟɪɟɯɨɞ) ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɫ ɬɪɟɦɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ɂɜɭɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ­ɲɢɮɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɤɨɧɰɚ ɡɚɩɢɫɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɺɞ ɜ ɡɚɩɢɫɹɯ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɡɚɩɢɫɢ. ɋɧɨɜɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɚɪɯɢɜ DR+.

ɇɚɠɚɬɶ

ɢɥɢ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɱɭɬɶ

ɞɨɥɶɲɟ.
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ

ɢɥɢ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɭɜɟɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɩɪɨɢɡɨɣɞɺɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɜɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ:

2x, 5x, 10x.



PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɜɢɞɟɨ ɧɚɞɨ ɩɨɞɨɠ­ɞɚɬɶ ɢɯ ɛɭɮɟɪɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɚɦɹɬɢ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɢɦɚɬɶ ɞɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɛɢɬɪɟɣɬɚ ɮɢɥɶɦɚ ɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

32

Individual 40-55 - 32 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+

Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ⱦɚɥɟɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɷɬɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȏȈȒȓȈȌȖȒ

Ⱦɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦ ɫɰɟɧɚɦ ɜ ɮɢɥɶɦɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɤɥɚɞɨɤ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɤɥɚɞɨɤ ɩɪɢ
ɤɚɠɞɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɨɞɧɨɣ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɤ
ɞɪɭɝɨɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ.

ȼ ɫɥɭ

ɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
(ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ) ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɚɤɥɚɞɤɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɚ ɜ ɚɪɯɢɜɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ.



PLAY:

(ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɤɥɚɞɤɢ.

ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɚɞ ɲɤɚɥɨɣ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɡɚɤɥɚɞɤɚ.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɤɥɚɞɤɢ
ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ. Ɂɚɤɥɚɞɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɜɪɭɱɧɭɸ, ɫɢɧɢɟ.

ǷȍȘȍȝȖȌ Ȓ ȏȈȒȓȈȌȒȈȔ





ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɡɚɤɥɚɞɤɭ

.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɤɥɚɞɤɟ.





ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɡɚɤɥɚɞɤɭ

.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɡɚɤɥɚɞɤɟ.

ǻȌȈȓȍȕȐȍ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȏȈȒȓȈȌȖȒ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜɪɭɱɧɭɸ ɡɚɤɥɚɞɤɢ



PLAY:

(ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ)

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɤɥɚɞɤɢ.

deutsch

PLAY-Taste etwas länger drücken: Lesezeichen

setzen.

hh:mm

00:00

38:42

45:00

11:27

Digital 2

zurückDR+ Archiv: ZDFinfo HD 17:05 - 17:50 Flora und Fauna

deutsch

PLAY-Taste etwas länger drücken: Lesezeichen

setzen.

Automatisch gesetzte Lesezeichen sind weiß. Von

Hand gesetzte Lesezeichen sind blau.

 Nächstes Lesezeichen markieren,

OK zum nächsten Lesezeichen springen.

 Vorheriges Lesezeichen markieren,

OK zum nächsten Lesezeichen springen.

Auf das zu löschende von Hand gesetzte Lesezeichen
springen.

hh:mm

00:00

38:42

45:00

11:27

Digital 2

zurückDR+ Archiv: ZDFinfo HD 17:05 - 17 :50 Flora und Fauna

00:00

23:51 45:00

hh:mm

11:27

Digital 2

zurückDR+ Archiv: ZDFinfo HD 17:05 - 17 :50 Flora und Fauna

33

Individual 40-55 - 33 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ

Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ

ɉɭɧɤɬ Audio/Radio ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦ ɮɚɣɥɚɦ,
ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɫɟɪɜɟɪɚɯ ɢ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ ɫ USB–
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ DVB ɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɨɞɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɢɠɟ.

ǪȣȏȖȊ ȗțȕȒȚȈ ǨțȌȐȖ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Audio/Radio.

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ.



ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ȼɵɡɨɜ.

DVB radio

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɢɺɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ DVB.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ DVB-ɪɚɞɢɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɫɬɪ.34.

Internet radio

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɢɺɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ, ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɯ ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ DVB-ɪɚɞɢɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɫɬɪ.35.

MediaHome

MediaHome ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɤɚɤ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɮɥɷɲ­ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɫ USB-ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ), ɬɚɤ ɢ ɞɚɧɧɵɟ,
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɨɬ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ ɧɚ ɉɄ ɢɥɢ ɧɚ ɫɟɬɟɜɨɦ
ɠɺɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ) ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ MediaHome
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɫɬɨɛɰɟ ɫɩɪɚɜɚ.

Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ – MediaHome

MediaHome ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɤɚɤ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ ɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɫ USB-ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ),
ɬɚɤ ɢ ɞɚɧɧɵɟ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬ
ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ ɧɚ ɉɄ ɢɥɢ ɧɚ ɫɟɬɟɜɨɦ ɠɺɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ) ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

ǶȚȒȘȣȚȐȍ MediaHome

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Audio/Radio.

ȼɵɡɨɜ.



ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ MediaHome.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.



ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨɝɨ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.



ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.

Open

Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.

Unmounting

ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɤ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɸ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ.

Settings

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɭɞɢɨ.

ǷȘȐȔȍȘȣ ȔȍȌȐȈȐșȚȖȟȕȐȒȖȊ

MediaCenter

Ɇɟɞɢɚɰɟɧɬɪ Loewe, ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɣ ɤ ɜɚɲɟɣ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.

TwonkyMedia

WMP11

ɉɪɢɦɟɪɵ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ. Ɍɨɱɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ.

USB

USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ, ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɣ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ
USB-ɩɨɪɬɨɜ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɍɨɱɧɨɟ

ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ.

ɋɦ. ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪ.48
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ USB ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣ!
ɉɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ/ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

ǪȣȉȖȘ ȈțȌȐȖȜȈȑȓȈ / ȔȍȕȦ ȜțȕȒȞȐȑ ȈțȌȐȖ/ȘȈȌȐȖ



ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ

ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɚɭɞɢɨ.

Listening

ɇɚɱɚɥɨ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɫɬɪ.34.

Sorting

ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ (ɜ
ɩɨɪɹɞɤɟ ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɹ A-Z) ɢɥɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɛɵɜɚɧɢɹ
(Z-A), ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ ɮɚɣɥɚ ɢɥɢ ɩɨ ɞɚɬɟ (ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɚɦɵɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ).

Favourite

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ

Home.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɫɬɪ.16.

Rotate TV

ɉɨɜɨɪɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɧɚɳɺɧ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ.

Settings

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɭɞɢɨ.



ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ.

Ein mit Ihrem Heimnetzwerk verbundenes Loewe
MediaCenter.

Beispiele für Medienserver in Ihrem Heimnetz-
werk. Die genaue Bezeichnung hängt von Ihrem
verwendeten Medienserver ab.

USB-Speichermedien an den USB-Anschlüssen
Ihres TV-Gerätes. Die genaue Bezeichnung hängt
vom jeweiligen Speichermedium ab.

Zu den USB-Sticks bitte auch die Hinweise auf
Seite43 beachten!

Die angezeigten Medienquellen hängen von Ihren

verfügbaren/verwendeten Geräten ab.

 Gewünschten Ordner markieren,

OK Ordner öffnen.

Bei Bedarf wiederholen.

 Gewünschten Musiktitel markieren,

 Funktionsliste zum markierten Musiktitel öffnen.

......

auch
01 Ist das noch Punkrock?
02 Bettmagnet
03 Sohn der Leere
04 TCR
05 Das darfst du
06 Tamagotchi
07 M&F
08 Freundschaft ist Kunst
09 Angekumpelt
10 Waldspaziergang mit Folgen
11 Fiasko
12 Miststück
13 Das finde ich gut
14 Cpt. Metal
15 Die Hard
16 zeiDverschwÄndung

03:00
03:07
03:42
03:44
03:20
03:06
04:16
03:22
02:34
03:27
02:44
03:39
02:27
04:36
02:20
02:59

Anhören

Sortierung

Favorit

TV drehen

Einstellungen

34

Individual 40-55 - 34 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ

ǶȗȐșȈȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ ȗȘȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȈțȌȐȖ

ǹȐȔȊȖȓ

(ȐȒȖȕȒȈ)

DzȕȖȗȒȈ ȗțȓȤȚȈ

Ǭǻ

ǶȗȐșȈȕȐȍ

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ
ɫɩɢɫɤɭ ɦɟɞɢɚ.





Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɶ/ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.



ɤɪɚɬɤɨɜɪ.

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ­ɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.



ɤɪɚɬɤɨɜɪ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ DVB-ɪɚɞɢɨ

ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB­ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɨɞɢɦɨɝɨ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚ/ɜɵɛɨɪ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚ.



ɤɪɚɬɤɨɜɪ.

ȼɵɛɨɪ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɚɧɰɢɢ/
ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚ.



ɩɪɨɞɨɥɠ.

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB­ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.

ɉɨɢɫɤ ɧɚɡɚɞ.

ȼɵɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ:

2x, 4x, 8x.



ɩɪɨɞɨɥɠ.

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB­ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.

ɉɨɢɫɤ ɧɚɡɚɞ.

ȼɵɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ:

2x, 4x, 8x.



ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.





ɉɨɜɨɪɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚ­ɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɧɚɳɺɧ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨ­ɩɪɢɜɨɞɨɦ.

ǹȐȔȊȖȓ

(ȐȒȖȕȒȈ)

DzȕȖȗȒȈ ȗțȓȤȚȈ

Ǭǻ

ǶȗȐșȈȕȐȍ



Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB­ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ (ɰɢɤɥɢ­ɱɟɫɤɨɝɨ) ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ
ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.



Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB­ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ (ɰɢɤɥɢ­ɱɟɫɤɨɝɨ) ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ.





Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB­ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.

ȼɤɥɸɱɢɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.





Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ
ɜɢɞɟɨ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
ɪɟɠɢɦɚ Home.



ȼ ɫɥɭɱɚɟ DVB-ɪɚɞɢɨ.

ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ EPG
ɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB­ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.

ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɚɭɞɢɨ­ɮɚɣɥɚɯ.



ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɚɭɞɢɨ.

ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ



PAUSE: Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.



PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.

ǷȍȘȍȔȖȚȒȈ

Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɛɵɫɬɪsq
ɩɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɫ 4-ɦɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ɂɜɭɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ.

ɇɚɠɚɬɶ

ɢɥɢ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɱɭɬɶ ɞɨɥɶɲɟ.

ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ

ɢɥɢ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɭɜɟɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ

ɩɪɨɢɡɨɣɞɺɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɜɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ:

2x, 4x, 8x.



PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.

deutsch

Symbol Taste Fern-

bedienung

Erläuterung

–

Nur bei Wiedergabe von Musiktiteln
über USB / Heimnetzwerk:
Zufalls-Wiedergabe der Titel des aktu-
ellen Ordners ein-/ausschalten.

Aktuell wiedergegebenen Sender / Mu-
siktitel zu den Favoriten in der Ansicht
Home hinzufügen.

Bei DVB-Radio:
EPG-Detailinfo zur aktuellen Sendung
anzeigen.

Nur bei Wiedergabe von Musiktiteln

Chasing Cars Shu t Your EyesH ands Open

Snow Patrol / Eyes Open

00:00

02:56

04:27

zurück

35



Individual 40-55 - 35 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ

ǪȣȉȖȘ ȌȘțȋȖȋȖ ȈțȌȐȖȜȈȑȓȈ / ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȚȍȒțȡȍȋȖ ȈțȌȐȖȜȈȑȓȈ ș ȕȈȟȈȓȈ



BACK: ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜ.

ȼɵɛɨɪ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɧɚ ɫɬɪ.33

ɢɥɢ

ɇɚɠɚɬɶ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

:

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫ
ɚɥɶɛɨɦɚ / ɢɡ ɤɚɬɚɥɨɝɚ

ɇɚɠɚɬɶ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

:

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚ ɫ
ɧɚɱɚɥɚ.

ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ

:

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫ
ɚɥɶɛɨɦɚ / ɢɡ ɤɚɬɚɥɨɝɚ

ǯȈȊȍȘȠȍȕȐȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ



STOP: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ

ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɜɵɛɨɪɭ ɦɭɡɵɤɢ.

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (DVB-ɪɚɞɢɨ)

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɪɚɞɢɨ-ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɫɟɬɢ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɱɟɪɟɡ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɜɭɤ ɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɧɚ ɚɭɞɢ ɨ/ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

Ʉɧɨɩɤɚ AUD IO ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɚ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɞɢɨ.

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȘȈȌȐȖ

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ AUDIO ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.

ɢɥɢ:



R ɇɚɠɚɬɶ R ɧɚ ɤɨɥɶɰɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ



ɢɥɢ



HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home





ȼɵɛɪɚɬɶ Audio/Radio,

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.



ȼɵɛɪɚɬɶ DVB - Radio,



ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.



Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ.





ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ,

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.

AUDIO-Taste auf der Fernbedienung

oder

R auf dem Bedienring am TV-Gerät drücken.

Oder:
HOME: Ansicht Home aufrufen.

 Audio/Radio auswählen,
OK aufrufen.

DVB - Radio auswählen,
OK aufrufen.

Sie sehen die Radio-Senderliste.

3 Bayern 3

2 Antenne Bayern

4 Bayern 1

5 Radio Eins

6 hr1

7 hr2

Lautstärke einstellen

V+/V– Lautstärke lauter / leiser.

Weitere Toneinstellungen wie bei der Lautstärke-
Einstellung im TV-Betrieb (siehe Seite 14).

Bildschirm aus-/einschalten

Grüne Taste: Bildschirm ausschalten.

Oder:

 Bildschirm aus

markieren,

OK Bildschirm ausschalten.

Durch das Abschalten des Bildschirms sinkt die

Leistungsaufnahme des TV-Gerätes.

Bildschirm mit der Fernbedienung einschalten:
Grüne Taste drücken.

Bildschirm am Gerät einschalten:

2 Antenne Bayern

DVB - Radio

zurück

AUDIO-Taste auf der Fernbedienung

oder

R auf dem Bedienring am TV-Gerät drücken.

Oder:
HOME: Ansicht Home aufrufen.

 Audio/Radio auswählen,
OK aufrufen.

DVB - Radio auswählen,
OK aufrufen.

Sie sehen die Radio-Senderliste.

Sender auswählen,
OK aufrufen.

3 Bayern 3

2 Antenne Bayern

4 Bayern 1

5 Radio Eins

6 hr1

7 hr2

2 Antenne Bayern

DVB - Radio

zurück

Lautstärke einstellen

V+/V– Lautstärke lauter / leiser.

Weitere Toneinstellungen wie bei der Lautstärke-
Einstellung im TV-Betrieb (siehe Seite 14).

Bildschirm aus-/einschalten

Grüne Taste: Bildschirm ausschalten.

Oder:

 Bildschirm aus

markieren,

OK Bildschirm ausschalten.

Durch das Abschalten des Bildschirms sinkt die

Leistungsaufnahme des TV-Gerätes.

Bildschirm mit der Fernbedienung einschalten:
Grüne Taste drücken.

Bildschirm am Gerät einschalten:

R auf dem Bedienring am TV-Gerät drücken.

Radio-Betrieb verlassen

AUDIO-Taste oder

TV-Taste auf der Fernbedienung drücken

(TV-Betrieb wird aufgerufen).

Oder:
HOME: Ansicht Home aufrufen.

2 Antenne Bayern

DVB - Radio

zurück

36

Individual 40-55 - 36 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ

ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ șȚȈȕȞȐȑ

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ
ɜɵɛɪɚɧɚ (ɫɦ.ɜɵɲɟ).



P+/P- ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
Ⱦɍ.

ɢɥɢ:



BACK: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.





ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ,

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ



V+/V- ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ ɫ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(ɫɦ.ɫɬɪ.16).

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȥȒȘȈȕȈ



Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ



ɢɥɢ







ȼɵɞɟɥɢɬɶ Screen off

,



ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.



ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.

ɇɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ:

R ɇɚɠɚɬɶ R ɧɚ ɤɨɥɶɰɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟ-

ɜɢɡɨɪɨɦ.

ǪȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȘȈȌȐȖ

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ AUDIO ɢɥɢ:

TV ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ (ɜɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ TV)

ɢɥɢ



HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home





ȼɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.

V+/V– Lautstärke lauter / leiser.

Weitere Toneinstellungen wie bei der Lautstärke-
Einstellung im TV-Betrieb (siehe Seite 14).

Grüne Taste: Bildschirm ausschalten.

Oder:

2 Antenne Bayern

DVB - Radio

zurück

37

Individual 40-55 - 37 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ)

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɱɟɪɟɡ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɱɟɪɟɡ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɜɭɤ ɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɧɚ ɚɭɞɢɨ/ɚɭɞɢɨ-
ɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɤɚɬɚɥɨɝɨɜ ɢ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɂɧɬɟɪɧɟɬ­ɪɚɞɢɨ ɩɪɢɫɜɚɢɜɚɸɬɫɹ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦ vTuner.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.

ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.

Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Home
ɞɥɹ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȘȈȌȐȖ



HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home





ȼɵɛɪɚɬɶ Audio/Radio,

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.



ȼɵɛɪɚɬɶ Internet radio,



ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.



Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ.





ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ,

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝ.





ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ,

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ – ɫɦ.ɫɬɪ. 35.

ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ șȚȈȕȞȐȑ



BACK: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɩɢɫɚɧ ɜɵɲɟ.

ɢɥɢ:



P+/P- ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ
ɫɩɢɫɨɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɬɚɧɰɢɣ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ



V+/V- ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ ɫ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(ɫɦ.ɫɬɪ.16).

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȥȒȘȈȕȈ

Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ



ɢɥɢ







ȼɵɞɟɥɢɬɶ Screen off

,



ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.



ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.

ɇɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.



ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ:



R ɇɚɠɚɬɶ R ɧɚ ɤɨɥɶɰɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟ-

ɜɢɡɨɪɨɦ.

deutsch

HOME: Ansicht Home aufrufen.

 Audio/Radio auswählen,
OK aufrufen.

Internetradio auswählen,
OK aufrufen.

Sie sehen die Internetradio-Senderliste.

BuzzBuzz

by Genreby Genre

by Locationby Location

FavoritesFavorites

Local GermanyLocal Germany

New StationsN ew Stations

Popular StationsPopular Stations

Recommended StationsRec ommended Stations

Internetradio

Lautstärke einstellen

V+/V– Lautstärke lauter / leiser.

Weitere Toneinstellungen wie bei der Lautstärke-
Einstellung im TV-Betrieb (siehe Seite 14).

Bildschirm aus-/einschalten

Grüne Taste: Bildschirm ausschalten.

Oder:

 Bildschirm aus

markieren,

OK Bildschirm ausschalten.

Durch das Abschalten des Bildschirms sinkt die

Leistungsaufnahme des TV-Gerätes.

Bildschirm mit der Fernbedienung einschalten:
Grüne Taste drücken.

Bildschirm am Gerät einschalten:

R auf dem Bedienring am TV-Gerät drücken.

17:54

VTuner -> Antenne Bayern Classic Rock Live

Antenne Bayern Classic Rock L ive

zurück

deutsch

V+/V– Lautstärke lauter / leiser.

Weitere Toneinstellungen wie bei der Lautstärke-
Einstellung im TV-Betrieb (siehe Seite 14).

Grüne Taste: Bildschirm ausschalten.

Oder:

17:54

VTuner -> Antenne Bayern Classic Rock Live

Antenne Bayern Classic Rock L ive

zurück

38



Individual 40-55 - 38 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɏɨɬɨ

Ɏɨɬɨ

ɉɭɧɤɬ Photo ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ
ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɦɟɞɢɚ, ɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɧ-ɥɚɣɧ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɨɞɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɢɠɟ.

ǪȣȏȖȊ ȗțȕȒȚȈ ǨțȌȐȖ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Photo.

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɨɬɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ.



ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ȼɵɡɨɜ.

MediaHome

MediaHome ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɤɚɤ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɮɥɷɲ­ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɫ USB-ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ), ɬɚɤ ɢ ɞɚɧɧɵɟ,
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɨɬ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ ɧɚ ɉɄ ɢɥɢ ɧɚ ɫɟɬɟɜɨɦ
ɠɺɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ) ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ MediaHome
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɫɬɨɛɰɟ ɫɩɪɚɜɚ.

Ɏɨɬɨ – MediaHome

MediaHome ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɤɚɤ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ ɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɫ USB-ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ),
ɬɚɤ ɢ ɞɚɧɧɵɟ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬ
ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ ɧɚ ɉɄ ɢɥɢ ɧɚ ɫɟɬɟɜɨɦ ɠɺɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ) ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

ǶȚȒȘȣȚȐȍ MediaHome

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Photo.

ȼɵɡɨɜ.



ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ MediaHome.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.



ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨɝɨ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.



ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.

Open

Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.

Unmounting

ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɤ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɸ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ.

Settings

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɭɞɢɨ.

ǷȘȐȔȍȘȣ ȔȍȌȐȈȐșȚȖȟȕȐȒȖȊ

TwonkyMedia

WMP11

ɉɪɢɦɟɪɵ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ. Ɍɨɱɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ.

USB

USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ, ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɣ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ
USB-ɩɨɪɬɨɜ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɍɨɱɧɨɟ

ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ.

ɋɦ. ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɧɚ ɫɬɪ.48
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ USB ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣ!
ɉɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ/ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

ǪȣȉȖȘ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȐ / ȔȍȕȦ ȜțȕȒȞȐȑ ȜȖȚȖ



ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ

ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɚɭɞɢɨ.

Full screen

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨ ɫ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ ɧɚ ɜɟɫɶ ɷɤɪɚɧ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɩɪɚɜɵɣ
ɫɬɨɥɛɟɰ.

Slide show

ɇɚɱɚɥɨ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɜ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɫɬɪ.39.

Sorting

ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ (ɜ
ɩɨɪɹɞɤɟ ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɹ A-Z) ɢɥɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɛɵɜɚɧɢɹ
(Z-A), ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ ɮɚɣɥɚ ɢɥɢ ɩɨ ɞɚɬɟ (ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɚɦɵɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ).

Favourite

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ

Home.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɫɬɪ.16.

Rotate TV

ɉɨɜɨɪɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɧɚɳɺɧ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ.

Settings

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɮɨɬɨ.



ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ.

Beispiele für Medienserver in Ihrem Heimnetz-
werk. Die genaue Bezeichnung hängt von Ihrem
verwendeten Medienserver ab.

USB-Speichermedien an den USB-Anschlüssen
Ihres TV-Gerätes. Die genaue Bezeichnung hängt
vom jeweiligen Speichermedium ab.

Zu den USB-Sticks bitte auch die Hinweise auf
Seite43 beachten!

Die angezeigten Medienquellen hängen von Ihren

verfügbaren/verwendeten Geräten ab.

 Gewünschten Ordner markieren,

OK Ordner öffnen.

Bei Bedarf wiederholen.

 Gewünschtes Foto markieren,

 Funktionsliste zum markierten Foto öffnen.

Vollbild

Diaschau

Favorit

Sortierung

Einstellungen

TV drehen

......

39

Individual 40-55 - 39 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɏɨɬɨ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ǶȗȐșȈȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ ȗȘȐ
ȗȘȖșȔȖȚȘȍ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȑ

ǹȐȔȊȖȓ

(ȐȒȖȕȒȈ)

DzȕȖȗȒȈ ȗțȓȤȚȈ

Ǭǻ

ǶȗȐșȈȕȐȍ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɜ
ɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ /
ɡɚɤɨɧɱɢɬɶ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɢ
ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɜɵɛɨɪɭ ɮɨɬɨ.

ɤɪɚɬɤɨɜɪ.

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɤɪɚɬɤɨɜɪ.

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɥɟɞɭɳɟɣ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

ɉɨɜɨɪɨɬ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɧɚ 90°
ɜɥɟɜɨ.



ɉɨɜɨɪɨɬ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɧɚ 90°
ɜɩɪɚɜɨ.



ɇɚɱɚɬɶ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ.





ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɚ ɫɥɚɣɞ­ɲɨɭ.





ɉɨɜɨɪɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚ­ɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɫɧɚɳɺɧ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨ­ɩɪɢɜɨɞɨɦ.



ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪ­ɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɜ ɫɩɢɫɨɤ
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ Home.

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɮɨɬɨ.

ǷȖȓȕȖȥȒȘȈȕȕȣȑ ȘȍȎȐȔ

ȼɵɞɟɥɟɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ.



ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨ ɜ ɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ.

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ / ɫɥɟɞɭɳɟɣ ɮɨɬɨ­ɝɪɚɮɢɢ.

ǷȖȊȖȘȖȚ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȑ



Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɬɭɫɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ.



ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɢɥɢ .



ɉɨɜɨɪɨɬ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɧɚ 90° ɜɥɟɜɨ /
ɜɩɪɚɜɨ.

deutsch

Ein Bild ist markiert.

OK Foto im Vollbildmodus ansehen.

USB1 -> CRW_7266b

zurück

deutsch

Ein Bild ist markiert.

OK Foto im Vollbildmodus ansehen.

Vorheriges / nächstes Bild anzeigen.

 Foto-Statuszeile einblenden.


oder markieren.

OK Bild um 90 Grad links / rechts drehen.

USB1 -> CRW_7266b

zurück

USB1 -> CRW_7266b

zurück

USB1 -

> CRW_

7266b

zurück

USB1 -> CRW_7266b

zurück

deutsch

USB1 -> CRW_7266b

zurück

Vollbildmodus

Ein Bild ist markiert.

OK Foto im Vollbildmodus ansehen.

USB1 -> CRW_7266b

zurück

40

Individual 40-55 - 40 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɏɨɬɨ

ǹȓȈȑȌ-ȠȖț



Ʉɧɨɩɤɚ PLAY: ɇɚɱɚɥɨ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ.



Ʉɧɨɩɤɚ PAUSE: ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɚ ɫɥɚɣɞ-

ɲɨɭ.



Ʉɧɨɩɤɚ PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚ ɫɥɚɣɞ-

ɲɨɭ.

ǼȖȚȖ Ȋ ȗȖȓȕȖȥȒȘȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ / ȏȈȊȍȘȠȍȕȐȍ
șȓȈȑȌ-ȠȖț



Ʉɧɨɩɤɚ STOP: ɉɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ /

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ɢ
ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɜɵɛɨɪɭ ɮɨɬɨ.

deutsch

Ein Bild ist markiert.

OK Foto im Vollbildmodus ansehen.

Vorheriges / nächstes Bild anzeigen.

 Foto-Statuszeile einblenden.


oder markieren.

OK Bild um 90 Grad links / rechts drehen.

PLAY-Taste: Diaschau starten.

USB1 -> CRW_7266b

zurück

USB1 -> CRW_7266b

zurück

USB1 -

> CRW_

7266b

zurück

USB1 -> CRW_7266b

zurück

USB1 -> CRW_7268

zurück

41

Individual 40-55 - 41 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Web

Web

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ-ɤɨɧɬɟɧɬɭ ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ (MediaNet), ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɭ.

ǪȣȏȖȊ ȗțȕȒȚȈ Web

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Web.

ȼɵɡɨɜ Web.





ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ȼɵɡɨɜ.

MediaNet

ȼ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ MediaNet ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɚɹɫɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɞɥɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ ɢɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ.

ȼɫɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ.

Browser

ȼɵɡɨɜ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɟ –
ɫɦ.ɫɬɪ.42.

MediaNet

ǪȣȏȖȊ MediaNet

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.



ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Web.

ȼɵɡɨɜ.



ȼɵɛɨɪ MediaNet.
ȼɵɡɨɜ.

ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɞɢɚɥɨɝɚ MediaNet ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ Loewe (Recommendation).
ȼ ɫɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɭɧɤɬɵ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
(Favourites), ɜɟɫɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɣ ɨɧɥɚɣɧ-ɤɨɧɬɟɧɬ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɬɟɦɟ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɜ ɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ.

Ʉɨɧɬɟɧɬ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɣ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧ­ɞɚɰɢɣ, ɦɨɠɟɬ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.









ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɨɧɥɚɣɧ-ɤɨɧɬɟɧɬ.

ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ/ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɧɬɟɧɬɚ.

ǪȣȉȖȘ ȚȍȔȣ



ȼɵɛɨɪ ɫɬɪɨɤɢ Topics.



ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɣ ɬɟɦɵ.



ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɬɟɦɵ.
Ʉɨɧɬɟɧɬ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɟɦɨɣ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ.

ǼțȕȒȞȐȐ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ ȌȐȈȓȖȋȍ
MediaNet

Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
Ɇɟɞɢɚɤɨɧɬɟɧɬ ɬɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɩɪɟɞɟɥɺɧ ɤɚɤ ɥɢɱɧɨɟ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ.

Ɂɟɥɺɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

ȼɵɡɨɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɛɪɚɭɡɟɪɭ.
ɋɦ.ɫɬɪ.42.

ɀɺɥɬɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:

Ʌɢɱɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ ɤɨɞɚ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚɦ ɜ ɥɢɱɧɨɣ
ɨɛɥɚɫɬɢ.

ɋɢɧɹɹ
ɤɧ

ɨɩɤɚ:

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ MediaNet.

HOME: Ansicht Home aufrufen.

 W e b markieren,
OK Web aufrufen.

MediaNet

Browser

Hiermit öffnen Sie das Web-App-Portal.

MediaNet

MediaNet aufrufen

HOME: Ansicht Home aufrufen.

 W e b auswählen,

OK aufrufen.

 MediaNet markieren,

 aufrufen.

MEDIA NET

Alle Themen

Favoriten

Empfehlungen

Internet Persönlicher Bereich EinstellungenFavoriten bearbeiten

Alle

Picasa

Impressum

Themen

HOME: Ansicht Home aufrufen.

 W e b auswählen,

OK aufrufen.

 MediaNet markieren,

 aufrufen.

MEDIA NET

Alle Themen

Favoriten

Empfehlungen

Internet Persönlicher Bereich EinstellungenFavoriten bearbeiten

Alle

Picasa

Impressum

Themen

42

Individual 40-55 - 42 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Web

Ȼɪɚɭɡɟɪ

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɚɣɬɚɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɛɪɚɭɡɟɪ Opera. ȼɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɛɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɥɨɤɚɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɜɟɛ­ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɭ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɶɸ, ɫɟɪɜɟɪɭ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ).

ǪȣȏȖȊ Ȋȍȉ-ȉȘȈțȏȍȘȈ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Web.

ȼɵɡɨɜ Web.



ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Browser.

ȼɵɡɨɜ.

Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ.

INFO: Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɬɭɫɚ ɛɪɚɭɡɟɪɚ.

ǶȗȐșȈȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ șȚȈȚțșȈ ȉȘȈțȏȍȘȈ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɤɚɤ ɋɬɚɪɬɨɜɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ (homepage).

Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɚɣɬɚ

(update).

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ ɫɚɣɬɚ / ɛɪɚɭɡɟɪɚ (zoom).

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ ɜ ɫɬɪɚɧɢɰɭ
Home (ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ) (add).

ǵȈȊȐȋȈȞȐȧ ȗȖ Ȋȍȉ-șȈȑȚȈȔ

P+/P- ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.

ȼɵɛɨɪ ɫɫɵɥɤɢ ɢɥɢ ɩɨɥɹ ɜɜɨɞɚ
ɬɟɤɫɬɚ.

Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɤɚɤ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɧɚ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ
(0-9) ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɺɧ ɧɭɠɧɵɣ
ɫɢɦɜɨɥ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɧɚɧɟɫɟɧɵ ɧɚ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.

BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɢ ɜɵɯɨɞ ɢɡ

ɨɤɧɚ ɜɜɨɞɚ.

ǪȊȖȌ URL (ȐȕȚȍȘȕȍȚ-ȈȌȘȍșȈ)

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɬɭɫ ɛɪɚɭɡɟɪɚ.

ȼɵɞɟɥɢɬɶ URL (ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɚɞɪɟɫ)
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɚɣɬɚ.

Ɉɬɤɪɵɬɶ ɨɤɧɨ ɜɜɨɞɚ ɚɞɪɟɫɚ.

ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ.

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ ɫɢɦɜɨɥɚ

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɚ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɤɭɪɫɨɪɚ.

ȼɜɨɞ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ (ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɚɡ).

abc

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ/ɧɢɠɧɟɝɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚ.

Space

ȼɜɨɞ ɩɪɨɛɟɥɚ.

Cancel

Ɉɬɦɟɧɚ ɜɜɨɞɚ. Ɉɤɧɨ ɜɜɨɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɚɣɬ.

Accept

ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɚɞɪɟɫɚ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɧɨɜɵɣ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɚɣɬ.

Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ (ɫɦ.ɥɟɜɵɣ
ɫɬɨɥɛɟɰ).

ǪȣȝȖȌ Ȑȏ ȉȘȈțȏȍȘȈ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ. ɋɬɚɬɭɫ ɛɪɚɭɡɟɪɚ
ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

BACK: ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɛɪɚɭɡɟɪɚ.



deutsch

HOME: Ansicht Home aufrufen.

 W e b auswählen,
OK aufrufen.

Browser auswählen,
OK aufrufen.
Die Startseite wird geöffnet.

URL (Internetadresse) eingeben

Browserstatus ist eingeblendet.

 URL (Internetadresse) der angezeigten

Internetseite markieren,

OK Adresseingabefenster öffnen.

 Gewünschtes Zeichen auswählen,

OK Zeichen übernehmen.

Å

Zeichen links vom Cursor löschen.

#/_

Sonderzeichen eingeben (mehrfach anwählen für
weitere Zeichen).

abc

Zwischen Groß- und Kleinschreibung umschalten.

Internetadresse eingeben/ändern

zurück

Abbrechenübernehmen

Q

A

Y

1

W

S

X

2

E

D

C

3

R

F

V

4

T

G

B

5

Z

H

N

6

U

J

M

7

I

K

#/_

8

O

L

9

P

I

0

abbrechen

abc

http://www.loewe.de

deutsch

 URL (Internetadresse) der angezeigten

Internetseite markieren,

OK Adresseingabefenster öffnen.

Internetadresse eingeben/ändern

zurück

Abbrechenübernehmen

Q

A

Y

1

W

S

X

2

E

D

C

3

R

F

V

4

T

G

B

5

Z

H

N

6

U

J

M

7

I

K

#/_

8

O

L

9

P

I

0

abbrechen

abc

http://www.loewe.de

43

Individual 40-55 - 43 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɉɭɧɤɬ Extras ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɩɢɫɨɤ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɜɵɛɨɪ AV, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɞɭɥɹ CA).

ǪȣȏȖȊ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.





ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Extras.

ȼɵɡɨɜ Extras.

ǶȗȐșȈȕȐȍ ȗȖȌȗțȕȒȚȖȊ ȔȍȕȦ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ
ȜțȕȒȞȐȑ

Timer

ȼ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ ɬɚɣɦɟɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɦɟɧɸ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɬɚɣɦɟɪɚ).
ɋɦ.ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.

CA module 1
CA module 2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɞɭɥɟɣ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ CA
(ɫɦ.ɫɬɪ.37)

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧ
ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɢɧ CA-ɦɨɞɭɥɶ.

Ɍɨɱɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ ɢ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɩɨɞɩɭɧɤɬɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ
CA-ɦɨɞɭɥɹ.

Special

functions

ȼ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɧɟɪɝɨ­ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɜɵɜɨɞ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

AV selection

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɢɚɥɨɝɚ ɜɵɛɨɪɚ AV (ɫɦ.ɫɬɪ.20).

DR+

Streaming

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɭɥɭɱɲɟɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟɪɜɟɪɚ). Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɡɚɩɢɫɹɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɡɚɪɚɧɟɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

Ɍɚɣɦɟɪ

ǴȍȕȦ ȚȈȑȔȍȘȈ

ȼɫɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ
ɡɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɦɟɧɸ ɬɚɣɦɟɪɚ.

ȼ ɦɟɧɸ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɧɨɜɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɠɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ DR+ ɧɚ
ɜɧɟɲɧɢɣ ɠɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɫ USB-ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ

ȿɫɥɢ ɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɚ ɡɚɩɢɫɶ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ, ɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡ ɫɟɬɢ ɢ ɧɟ
ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɡɚɩɢɫɶ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.

ǪȣȏȖȊ ȔȍȕȦ ȚȈȑȔȍȘȈ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.

ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Extras.

ȼɵɡɨɜ Extras.



ȼɵɞɟɥɢɬɶ Timer.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.

ȼɵɛɪɚɬɶ Timer Instructions.
Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɦɟɧɸ ɬɚɣɦɟɪɚ.

Create newly

ɋɨɡɞɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɧɚ ɡɚɩɢɫɶ,
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ)

Delete

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɬɚɣɦɟɪɚ.

ǶȗȐșȈȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ Ȋ ȔȍȕȦ ȚȈȑȔȍȘȈ:

Ɂɚɩɢɫɶ



ɋɨɯɪɚɧɺɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ



ɉɨɜɬɨɪɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ (ɟɠɟɞɧɟɜɧɚɹ, ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɚɹ
ɢɥɢ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ)

HOME: Ansicht Home aufrufen.

 Extras markieren,
OK Extras aufrufen.

Timer

Besondere
Funktionen

AV - Auswahl

DR+
Streaming

Hiermit öffnen Sie eine Übersicht, d ie alle programmierten
Timer-Aufträge enthält.

Timer

Timer-Aufträge

In der Übersicht der Timer-Aufträge sind alle programmierten Auf-
nahmen, vorgemerkten Sendungen und Kopieraufträge aufgelistet.

Sie können über die Timer-Aufträge auch neue Aufnahmen program-
mieren, weitere Sendungen vormerken und bereits aufgezeichnete
Sendungen aus dem DR+ Archiv auf eine externe USB-Festplatte
kopieren.

Wenn Sie Timer-Aufnahmen programmiert haben, darf das TV-

Gerät lediglich in den Standby-Betrieb ausgeschaltet werden.
Schalten Sie das Gerät keinesfalls mit dem Netzschalter aus
und ziehen Sie nicht den Netzstecker des TV-Gerätes aus der
Steckdose, da sonst keine Timer-Aufnahme ausgeführt werden
kann.

Timer-Aufträge aufrufen

HOME: Ansicht Home aufrufen.
 Extras markieren,

OK Extras aufrufen.

HOME: Ansicht Home aufrufen.
 Extras markieren,

OK Extras aufrufen.

 Timer markieren,

 in nächste Spalte wechseln.

 Timer-Aufträge auswählen.

Die Übersicht der Timer-Aufträge wird angezeigt.

24.09. 10:32 - 11:00 ProSieben How I Met Your Mother

24.09. 12:15 - 12:44 ProSieben Malcolm mittendrin

24.09. 20:15 - 21:15 RTL Television Wer wird Millionär?

25.09. 20:00 - 20:15 Das Erste HD Tagesschau

Timer

Neu erstellen

Löschen

Timer-Aufträge

Mo

Mo

zurück

44

Individual 40-55 - 44 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
Ɇɨɞɭɥɶ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ

Ɇɨɞɭɥɶ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ (CA-ɦɨɞɭɥɶ)

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɢɺɦɚ ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ
CI-ɪɚɡɴɺɦ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɦɨɞɭɥɶ
ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ (CA module, Conditional Access), ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɦɚɪɬ-ɤɚɪɬɭ (ɫɦ.ɫɬɪ.45).

CA-ɦɨɞɭɥɶ ɢ ɫɦɚɪɬ-ɤɚɪɬɚ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɨɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɉɛɵɱɧɨ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɜɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ.
Ɏɢɪɦɚ Loewe ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ CA­ɦɨɞɭɥɹ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɫɧ

ɚɱɚɥɚ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ CA-ɦɨɞɭɥɶ. Ɂɚɬɟɦ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɦɢɧɭɬɚ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɟɪɜɨɝɨ ɞɟɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹ.

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ șȔȈȘȚ-ȒȈȘȚȣ Ȋ CA-ȔȖȌțȓȤ

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɫɦɚɪɬ-ɤɚɪɬɭ ɜ CA-ɦɨɞɭɥɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɬɨɪɨɧɚ
ɱɢɩɚ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɤ
ɫɬɨɪɨɧɟ CA-ɦɨɞɭɥɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɧɟɫɺɧ ɥɨɝɨɬɢɩ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
ɭɫɥɭɝ. ɍɱɢɬɵɜɚɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɧɚɧɟɫɺɧɧɨɣ ɧɚ ɫɦɚɪɬ­ɤɚɪɬɭ.

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ CA-ȔȖȌțȓȧ Ȋ CI-ȘȈȏȢȨȔ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.

ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ CA-ɦɨɞɭɥɶ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɞɜɭɯ CI-ɪɚɡɴɺɦɨɜ
ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɜɩɟɪɺɞ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɥɭ. ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɩɨɝɧɭɥɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ CA­ɦɨɞɭɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɬɨ ɤɧɨɩɤɚ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ
ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɩɟɪɟɞ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

ǷȖȐșȒ ȏȈȒȖȌȐȘȖȊȈȕȕȣȝ șȚȈȕȞȐȑ

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.

ȼɵɛɨɪ System settings.

ȼɵɡɨɜ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.



ȼɵɛɪɚɬɶ Stations,
ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.



Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ

Automatic scan TV+Radio,
ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.



ȼɵɛɨɪ Change search settings,

ɦɚɫɬɟɪ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɨɢɫɤ.

ȼ ɩɭɧɤɬɟ scrambled stations (ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɬɚɧɰɢɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ yes (ɞɚ).



Ɂɚɬɟɦ ɜɵɛɪɚɬɶ Start search/update,

ɧɚɱɚɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.

ǪȣȏȖȊ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ CA-ȔȖȌțȓȧ

ɗɬɨ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ CA-ɦɨɞɭɥɹ.

HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.

ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Extras.

ȼɵɡɨɜ Extras.



ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɝɨ CA-ɦɨɞɭɥɹ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ CA-ɦɨɞɭɥɹ.



ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.

ȼɵɛɨɪ CA module.



ȼɵɡɨɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɦɟɧɸ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ

CA-ɦɨɞɭɥɹ.



ǰȏȊȓȍȟȍȕȐȍ CA-ȔȖȌțȓȧ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.

ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-ɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɦɨɞɭɥɹ,
ɦɨɞɭɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ.

ɂɡɜɥɟɱɶ ɦɨɞɭɥɶ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

Individual 40-55 - 37 -
Kurz-Bedienungsanleitung

deutsch

Conditional-Access-Modul (CA-Modul)

Um verschlüsselte digitale Sender empfangen zu können, müssen
ein Conditional-Access-Modul (CA-Modul) und eine Smart Card in
den CI-Slot Ihres TV-Gerätes (siehe Seite 38) eingesetzt werden.

CA-Modul und Smart Card sind nicht im Lieferumfang des TV-Gerätes
enthalten. Sie erhalten diese üblicherweise bei Ihrem Fachhändler.
Loewe übernimmt keine Gewähr für die Funktion des CA-Moduls.

Das CA-Modul muss beim erstmaligen Betrieb zunächst vom TV-Gerät
erkannt und eingerichtet werden. Daher kann es bis zu einer Minute
dauern, bis die Entschlüsselung beim erstmaligen Betrieb startet.

Smart Card in das CA-Modul einschieben

Schieben Sie die Smart Card bis zum Anschlag in das CA-Modul ein.
Die Kartenseite mit dem goldfarbenen Kontaktchip muss zur dickeren
Seite der Einschuböffnung (siehe Abbildung) zeigen. Beachten Sie die
auf der Smart Card aufgedruckte Pfeilrichtung.

Smart Card

CA-Modul

Kontaktleiste

Verschlüsselte Sender suchen

HOME: Ansicht Home aufrufen.

System-Einstellungen auswählen,
OK System-Einstellungen aufrufen.

 Sender markieren,
 in nächste Spalte wechseln.

Automat. Suche TV+Radio auswählen,
 in nächste Spalte wechseln.

Sucheinstellungen ändern auswählen,
OKAssistent fragt Sucheinstellungen ab.

Unter verschlüsselte Sender muss ja gewählt

werden.

Anschließend Suche/Aktualisierung starten

auswählen,

OK Aktualisierung der Senderliste starten.

CA-Modul-Informationen abrufen

Dieses Menü steht nur zur Verfügung, wenn ein

CA-Modul gesteckt ist.

HOME: Ansicht Home aufrufen.

Extras
CA-Modul

Individual 40-55 - 37 -
Kurz-Bedienungsanleitung

deutsch

Conditional-Access-Modul (CA-Modul)

Um verschlüsselte digitale Sender empfangen zu können, müssen
ein Conditional-Access-Modul (CA-Modul) und eine Smart Card in
den CI-Slot Ihres TV-Gerätes (siehe Seite 38) eingesetzt werden.

CA-Modul und Smart Card sind nicht im Lieferumfang des TV-Gerätes
enthalten. Sie erhalten diese üblicherweise bei Ihrem Fachhändler.
Loewe übernimmt keine Gewähr für die Funktion des CA-Moduls.

Das CA-Modul muss beim erstmaligen Betrieb zunächst vom TV-Gerät
erkannt und eingerichtet werden. Daher kann es bis zu einer Minute
dauern, bis die Entschlüsselung beim erstmaligen Betrieb startet.

Smart Card in das CA-Modul einschieben

Schieben Sie die Smart Card bis zum Anschlag in das CA-Modul ein.
Die Kartenseite mit dem goldfarbenen Kontaktchip muss zur dickeren
Seite der Einschuböffnung (siehe Abbildung) zeigen. Beachten Sie die
auf der Smart Card aufgedruckte Pfeilrichtung.

CA-Modul in den CI-Slot des TV-Gerätes einschieben

TV-Gerät mit dem Netzschalter ausschalten.

Seitliche Abdeckung aufklappen.

Smart Card

CA-Modul

Kontaktleiste

Verschlüsselte Sender suchen

HOME: Ansicht Home aufrufen.

System-Einstellungen auswählen,
OK System-Einstellungen aufrufen.

 Sender markieren,
 in nächste Spalte wechseln.

Automat. Suche TV+Radio auswählen,
 in nächste Spalte wechseln.

Sucheinstellungen ändern auswählen,
OKAssistent fragt Sucheinstellungen ab.

Unter verschlüsselte Sender muss ja gewählt

werden.

Anschließend Suche/Aktualisierung starten

auswählen,

OK Aktualisierung der Senderliste starten.

CA-Modul-Informationen abrufen

Dieses Menü steht nur zur Verfügung, wenn ein

CA-Modul gesteckt ist.

HOME: Ansicht Home aufrufen.
 Extras markieren,

OK Extras aufrufen.

 Gewünschtes CA-Modul auswählen.

Der angezeigte Name hängt vom gesteckten

CA-Modul ab.

 In nächste Spalte wechseln.
 CA-Modul auswählen,

OKInformationen abrufen.

Der Inhalt dieses Menüs ist abhängig vom jeweiligen
Anbieter des CA-Moduls.

CA-Modul entnehmen

Extras
CA-Modul

45

Individual 40-55 - 45 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ – Ɂɚɞɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Individual 40 / Individual 46





(1)

AC IN – ɝɧɟɡɞɨ ɩɢɬɚɧɢɹ

(15)

DIGITAL AUDIO LINK – Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞɵ surround (ɰɢɮɪɨɜɵɟ)

(2)

RS-232C – ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ

(16)

HDMI 1 – ȼɯɨɞ HDMI 1

(3)

CONTROL – Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ

(17)

HDMI 2 – ȼɯɨɞ HDMI 2

(4)

AUDIO OUT R – ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɚɜɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ (+/-)

(18)

LAN – cɟɬɟɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ

(5)

AUDIO OUT L – ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɟɜɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ (+/-)

(19)

USB – ɩɨɪɬ USB

(6)

IR LINK – ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɂɄ-ɞɚɬɱɢɤɚ

(20)

HDMI 3 – ȼɯɨɞ HDMI 3

(7)

AUDIO OUT– ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ)

(21)

HDMI 4 – ȼɯɨɞ HDMI 4

(8)

CENTER IN – ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ)

(22)

CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 1 (CI ɫɥɨɬ 1)

(9)

SYSTEM SPEAKER – ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬ. ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ Loewe

(23)

CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 2 (CI ɫɥɨɬ 2)

(10)

AV – Ƚɧɟɡɞɨ ɦɢɧɢ-AV(1

(24)

- ɝɧɟɡɞɨ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

(11)

ANT-TV – Ⱥɧɬɟɧɧɚ/ɤɚɛɟɥɶ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ/ɰɢɮɪ.

(25)

AVS – Ɇɢɧɢɝɧɟɡɞɨ ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ(1

(12)

ANT S AT – ɋɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ (ɫɩɭɬɧ.ɬɸɧɟɪ 1)

(26)

SPDIF IN – ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞ

(13)

ANT S AT 2– ɋɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ (ɫɩɭɬɧ.ɬɸɧɟɪ 2)

(27)

USB – ɩɨɪɬ USB

(14)

SPDIF OUT – ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ

(28)

USB – ɩɨɪɬ USB

(1

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɭ ɞɢɥɟɪɚ.

Individual 40-55 - 38 -
Kurz-Bedienungsanleitung
Anschlüsse Geräterückseite
Individual 40 / Individual 46

1 2

11

9

10

12 13

15

4 5

23

3

8

19

20

22

21

18

27

24

25

26

28

6 7

14

17

16

46

Individual 40-55 - 46 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ – Ɂɚɞɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Individual 55





(1)

AC IN – ɝɧɟɡɞɨ ɩɢɬɚɧɢɹ

(15)

LAN – cɟɬɟɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ

(2)

RS-232C – ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ

(16)

USB – ɩɨɪɬ USB

(3)

CONTROL – Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ

(17)

AUDIO OUT R – ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɚɜɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ (+/-)

(4)

AUDIO OUT – ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ)

(18)

AUDIO OUT L – ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɟɜɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ (+/-)

(5)

CENTER IN – ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ)

(19)

IR LINK – ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɂɄ-ɞɚɬɱɢɤɚ

(6)

SYSTEM SPEAKER – ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬ. ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ Loewe

(20)

HDMI 3 – ȼɯɨɞ HDMI 3

(7)

AV – Ƚɧɟɡɞɨ ɦɢɧɢ-AV(1

(21)

HDMI 4 – ȼɯɨɞ HDMI 4

(8)

ANT-TV – Ⱥɧɬɟɧɧɚ/ɤɚɛɟɥɶ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ/ɰɢɮɪ.

(22)

CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 1 (CI ɫɥɨɬ 1)

(9)

ANT S AT – ɋɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ (ɫɩɭɬɧ.ɬɸɧɟɪ 1)

(23)

CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 2 (CI ɫɥɨɬ 2)

(10)

ANT S AT 2– ɋɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ (ɫɩɭɬɧ.ɬɸɧɟɪ 2)

(24)

- ɝɧɟɡɞɨ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

(11)

SPDIF OUT – ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ

(25)

AVS – Ɇɢɧɢɝɧɟɡɞɨ ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ(1

(12)

DIGITAL AUDIO LINK – Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞɵ surround (ɰɢɮɪɨɜɵɟ)

(26)

SPDIF IN – ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞ

(13)

HDMI 1 – ȼɯɨɞ HDMI 1

(27)

USB – ɩɨɪɬ USB

(14)

HDMI 2 – ȼɯɨɞ HDMI 2

(28)

USB – ɩɨɪɬ USB

(1

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɭ ɞɢɥɟɪɚ.

Individual 40-55 - 39 -
Kurz-Bedienungsanleitung

deutsch

18

17

1 2

8

11

6

7

10

9

12 13

15

23

3

5

19

20

22

21

27

24

25

26

28

4

14

16

Anschlüsse Geräterückseite
Individual 55

47

Individual 40-55 - 47 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ – Ɂɚɞɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɝɧɺɡɞ

ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹɯ, ɬɢɩɚɯ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ ɝɧɺɡɞ.

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɍɢɩ Ɏɭɧɤɰɢɹ/ɫɢɝɧɚɥ

ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ 220-240 ȼ ~ 50/60 Ƚɰ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ



RJ12 ȼɜɨɞ/ɜɵɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ: ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ



Mini-DIN ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ

(ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ 1,5q)



ȼɢɧɬɨɜɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ (4x) Ⱦɢɧɚɦɢɤ ɥɟɜɵɣ / ɩɪɚɜɵɣ + (ɤɪɚɫɧɵɣ) / - (ɱɺɪɧɵɣ)



ɝɧɟɡɞɨ 3,5 ɦɦ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɂɄ-ɫɬɚɧɰɢɢ



ɝɧɟɡɞɨ 3,5 ɦɦ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ: Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ L / R



ɫɨɟɞ.(ɫɟɪɵɣ) AUDIO IN: ɦɚɤɫ.2Vrmps: ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞ



10-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ ɋɢɫɬɟɦɧɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤ Loewe





Mini AV

ȼɢɞɟɨɜɯɨɞ:

Ⱥɭɞɢɨɜɯɨɞ:

Y/C (S-VHS/Hi 8)

CVBS (VHS/8 mm)

RGB

L/R



75 Ɉɦ / 5 ȼ / 80 ɦȺ: Ⱥɧɬɟɧɧɚ (ɚɧɚɥɨɝ.)/ ɤɚɛɟɥɶ (ɚɧɚɥɨɝ.) / DVB-T/T2

/DVB-C



Ƚɧɟɡɞɨ F (2x)(1 75 Ɉɦ / 13/18 ȼ / 500 ɦȺ: ANT-SAT DVB-S/S2



ɫɨɟɞ.(ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ) SPDIF OUT: ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ



RJ-45 Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ: Ɇɭɥɶɬɢɫɚɭɧɞ (ɰɢɮɪɨɜɨɣ)



HDMI ɬɢɩ A (4x) ȼɯɨɞ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨ/ɚɭɞɢɨ

(HDMI1, HDMI2, HDMI3, HDMI4)

ɐɢɮɪɨɜɨɟ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ



RJ-45

Ethernet / Fast Ethernet:

ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ



USB ɬɢɩ A (3x)

USB 2.0 (ɦɚɤɫ 500 ɦȺ):

Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ-ɮɚɣɥɵ/ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ



SPDIF IN: ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞ



Mini AV ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ S-video:

ɫ VGA-ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ:

Y/C (S-VHS/Hi 8)

CVBS (VHS/8 mm)

PC/STB-ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ

Y/C (S-VHS/Hi 8)



ɝɧɟɡɞɨ 3,5 ɦɦ ɇɚɭɲɧɢɤɢ 32-200 Ɉɦ



ɪɚɡɴɺɦ CI (2x) Ɉɛɳɢɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ: Ɋɚɡɴɺɦ ɞɥɹ CA-ɦɨɞɭɥɹ



48

Individual 40-55 - 48 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

Ɍɢɩ

Individual 55

Individual 46

Individual 40

Ⱥɪɬɢɤɭɥ ʋ

52403xxx

52402xxx 52401xxx

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ (ɒxȼxȽ)

124,0 x 76,7 x 5,9

104,8 x 65,5 x 6,4 91,6 x 80,4 x 6,0

ȼɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ (ɩɪɢɛɥ.) ɜ ɤɝ

30,4 21,8 17,5

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ

Full-HD LCD ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ Edge-LED

Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶ ɷɤɪɚɧɚ (ɜ ɫɦ) / Ɏɨɪɦɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 140 / 16:9 117 / 16:9

101 / 16:9

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ

1920 x 1080 / 400 Ƚɰ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬ (ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ / ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ) 5 000:1 / 5 000 000:1

ɍɝɨɥ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ (ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ/ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ)

178q / 178q

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɚɤɫ. On-Mode (ȼɬ)
(ȼɵɯɨɞ ɚɭɞɢɨ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 1/8 ɨɬ ɦɚɤɫ.ɡɧɚɱɟɧɢɹ)
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɚɤɫ. On-Mode Home (ȼɬ)
(Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɫɜɟɳɺɧɧɨɫɬɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ErP)

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ȼɬ)
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜ ɜɵɤɥɸɱɺɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ (ȼɬ)

161

120

0,47

0

138

109

0,47

0

128

96

0,47

0

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ (qC) 5q-35q

Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ 20-80%

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ 800-1114 ɝɉɚ (0-2000 ɦ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ)

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɲɚɫɫɢ: SL 220

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ: 220 ȼ – 240 ȼ/50–60 Ƚɰ

Ɍɸɧɟɪ ɧɚɡɟɦɧ./ɤɚɛɟɥɶ:

ɫɩɭɬɧɢɤ:

VHF/hyperband/UHF

4 ɭɪɨɜɧɹ: 13/18ȼ/22 ɤȽɰ 16 ɭɪɨɜɧɟɣ: DiSEqC 1.0 Ɉɞɧɨɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ: EN 50494

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɡɟɦɧ./ɤɚɛɟɥɶ:

ɫɩɭɬɧɢɤ:

45 ɆȽɰ-860 ɆȽɰ

950 ɆȽɰ-2150 ɆȽɰ

ɉɚɦɹɬɶ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɬ.ɱ. ɞɥɹ AV ɢ ɪɚɞɢɨ: 5000

Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ: ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟ:

ɰɢɮɪɨɜɨɟ:

B/G, I, L, D/K, M, N

DVB-T/T2, DVB-C, DVB-S/S2

Ⱥɭɞɢɨɫɬɚɧɞɚɪɬɵ: ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟ:

BG, DK, MN:

BG, I, DK:

L, L1:

ɰɢɮɪɨɜɨɟ:

ɦɨɧɨ, ɫɬɟɪɟɨ, 2-ɤɚɧɚɥɶɧ.

FM-A2

FM-Nicam

AM-Nicam

ɦɨɧɨ, ɫɬɟɪɟɨ, 2-ɤɚɧɚɥɶɧɨɟ, PCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

Dolby Virtual Speaker, DTS, Dolby Digital Pulse

ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɚɭɞɢɨ (ɦɭɡɵɤɚ/ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧ.) 2 x 40 ȼɬ / 2 x 20 ȼɬ

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ TOP/FLOF Level 2.5

ɉɚɦɹɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰ 2000



49

Individual 40-55 - 49 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ/ɘɪ.ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ȅȕȍȘȋȖȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍ

ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛ-ɥɟɧɢɟ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɞɨ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ (ɫɦ. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚ ɫɬɪ. 48). ɉɪɨɫɢɦ
ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɟ EPG (ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɭɬɪɚɱɢɜɚɸɬɫɹ,
Electronic Programme Guide) ɢ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ
ɡɚɩɢɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɨɥɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɢɡɥɟɱɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ (ɫɦ.ɫɬɪ.

34) ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɜ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɫɜɟɳɺɧɧɨɫɬɶɸ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɫɧɢɡɢɬɶ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥ

ɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɱɚɫɨɜ
(ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ
ɬ.ɩ.) ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɫ ɰɟɥɶɸ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ. ɉɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɡɚ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɞɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ 4 ɱɚɫɨɜ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ

Home Mod

e.

ǻȗȈȒȖȊȒȈ Ȑ ȧȡȐȒ

ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɨɤɨɦ ɫɥɭɠɛɵ. ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɦɵ ɨɩɥɚɬɢɥɢ ɩɥɚɬɺɠ ɜ ɩɨɥɶɡɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɫɛɨɪ ɭ ɞɢɥɟɪɨɜ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭ-ɸɬɫɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ
ȿɋ 2002/96/EC. ɋɬɚɪɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ. ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɤ

ɨɛɵɱɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ!

ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɧɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɨ ɫɪɚɜɧɢɦɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟ­ɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɫɬɚɪɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɢɥɢ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɜɪɚɬɚ (ɬɚ

ɤɠɟ
ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɋ) ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɦɭɧɢɰɢɩɚ­ɥɢɬɟɬɟ/ɦɟɫɬɧɵɯ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ.

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɪɟɞɧɵɯ
ɜɟɳɟɫɬɜ ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ ɤɚɞɦɢɹ, ɫɜɢɧɰɚ ɢ
ɪɬɭɬɢ.
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨ ɛɚɬɚɪɟɹɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɛɵɬɨɜɵɟ ɨɬɯɨɞɵ.

ɉɪɢɧɟɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ
ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɫɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ.

Ʌɢɰɟɧɡɢɢ

ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” ɢ
ɫɢɦɜɨɥ ɞɜɨɣɧɨɝɨ D ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ Dolby

Laboratories.

ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɉɈ, ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɷɤɫɩɟɪɬɨɜ ɩɨ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ Independent JPEG

Group.

HMDI, ɥɨɝɨɬɢɩ HMDI ɢ High Definition Multimedia Interface ɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ HDMI licensing LLC ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

ɉɪɨɞɭɤɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɉɈ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɩɪɨɟɤɬɨɦ OpenSSL Project
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ OpenSSL Toolkit

(http://www.openssl.org).

ɗɬɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ OpenSSL ɜ ɜɢɞɟ
“as is”, ɜɫɟ ɹɜɧɵɟ ɢ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɬɨɜɚɪɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɢ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ.
OpenSSL project, ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɱɚɫɬɧɢɤɢ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɚ ɧɟ ɧɟɫɭɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɪɹɦɵɟ, ɤɨɫɜɟɧɧɵɟ, ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ,
ɩɪɢɦɟɪɧɵɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɵɟ ɭɛɵɬɤɢ (ɜɤɥɸɱɚ

ɹ, ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ,
ɩɨɫɬɚɜɤɨɣ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɬɨɜɚɪɨɜ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝ; ɩɨɬɟɪɟɣ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ
ɩɪɢɛɵɥɟɣ; ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɛɨɹɦɢ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɛɢɡɧɟɫɚ), ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ɩɪɢɱɢɧ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɜ ɫɜɹɡɢ ɥɢ ɫ ɤɨɧɬɪɚɤɬɧɵɦɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦɢ, ɫɨ ɫɬɪɨɝɨɣ ɥɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ, ɢɥɢ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ
ɩɪɚɜɨ-ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ (ɜ ɬ.ɱ. ɩɨ ɯɚɥɚɬɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨ ɢɧɵɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ),
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɦɢ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɢɫ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɉɈ, ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɬɚɤɢɯ ɭɛɵɬɤɨɜ.

ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɪɢɩɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɉɈ, ɚɜɬɨɪɨɦ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɗɪɢɤ əɧɝ ([email protected], Eric Young).

ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɉɈ, ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɟ Ɍɢɦɨɦ ɏɚɞɫɨɧɨɦ

([email protected], Tim Hudson).

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɉɈ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɬɪɟɬɶɢɦɢ
ɮɢɪɦɚɦɢ ɢ / ɢɥɢ ɉɈ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ Ʌɢɰɟɧɡɢɹ
ɨɛɳɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ GNU General Public License (GPL) ɢ/ɢɥɢ GNU
Lesser General Public License (LGPL). ȼɵ ɢɦɟɟɬɟ ɩɪɚɜɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ
ɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɢɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɟɪɫɢɟɣ 2 Ʌɢɰɟɧɡɢɢ GNU General
Public License ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɜɟɪɫɢɟɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɭɞɟɬ
ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɚ Free Software Foundation.

Ɏɢɪɦɚ Loewe ɩɭɛɥɢɤɭɟɬ ɷɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ȻȿɁ ȽȺɊȺɇɌɂɃ ɂɅɂ
ɉɈȾȾȿɊɀɄɂ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɛɟɡ ɥɸɛɨɣ ɩɨɞɪɚɡ

ɭɦɟɜɚɟɦɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɉɈȾȽɈɌɈȼɅȿɇɇɈɋɌɂ ɊɕɇɄȺ ɢɥɢ ɉɊɂɆȿɇɂɆɈɋɌɂ ȼ
ɄɈɇɄɊȿɌɇɕɏ ɐȿɅəɏ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ
ɭɡɧɚɬɶ ɜ Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ɨɛɳɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ GNU General Public License.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɉɈ ɜ ɫɥɭɠɛɟ ɩɨɞɞɟɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɮɢɪɦɵ

Loewe.

ɍɫɥɨɜɢɹ ɥɢɰɟɧɡɢɢ GNU General Public License ɦɨɠɧɨ ɫɤɚɱɚɬɶ ɧɚ
ɫɚɣɬɟ:

http://www.gnu.org/licences/.

Individual 40-55 - 42 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Schutz der Umwelt

Energieverbrauch

Ihr TV-Gerät ist mit einem sparsamen Standby-Netzteil ausgerüstet.
Im Standby-Modus sinkt die Leistungsaufnahme auf eine geringe
Leistung ab (siehe Technische Daten auf Seite 41). Wollen Sie noch
mehr Strom sparen, so schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter
aus. Beachten Sie aber, dass dabei unter Umständen die EPG-Daten
(elektronische Programmzeitung) verloren gehen und evtl. program-
mierte Timeraufnahmen über das TV-Gerät nicht ausgeführt werden.

Die vollständige Trennung des TV-Gerätes vom Netz wird nur er-

reicht, wenn Sie den Netzstecker abziehen.

Die vom TV-Gerät im Betrieb aufgenommene Leistung ist abhängig
von der Energieeffizienz-Voreinstellung in der Erstinbetriebnahme
(siehe Seite36) bzw. der Einstellung in den System-Einstellungen.
Wenn Sie die automatische Dimmung aktivieren, passt sich Ihr Fern-
sehbild der Umgebungshelligkeit an. Hierbei wird eine Reduzierung
der Leistungsaufnahme des TV-Gerätes erreicht.

Erfolgt 4 Stunden lang keine Bedienung des TV-Gerätes (Änderungen
der Lautstärke, Programmwechsel usw.), schaltet sich das TV-Gerät
aus Energiespargründen automatisch in den Standby-Modus. Eine
Minute vor Ablauf der 4 Stunden erscheint ein Hinweis zum Abbruch
dieses Vorgangs. Die automatische Abschaltung ist nur im Energieef-
fizienzmodus Home-Mode aktiv.

Verpackung und Karton

Sie haben sich für ein sehr hochwertiges und langlebiges Produkt ent-
schieden. Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend
den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter
entrichtet, die Verpackungen vom Fachhändler abholen.

Das Gerät

Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-
gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung
von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische
Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden.
Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in
den normalen Hausmüll!

Lizenzen

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“
und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

In diesem Gerät ist Software enthalten, die teilweise auf der Arbeit der
Independent JPEG Group basiert.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind
Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing
LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Das Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Project zur Verwen-
dung im OpenSSL Toolkit entwickelt wurde (http://www.openssl.org).

Diese Software wird vom OpenSSL Project ohne Gewähr und unter
Ausschluss jeglicher ausdrücklicher oder gesetzlicher Gewährleis-
tung, darunter die Gewährleistung hinsichtlich der Marktgängigkeit
und Eignung für einen bestimmten Zweck, zur Verfügung gestellt.
Das OpenSSL Project oder die daran mitwirkenden Personen haften
unabhängig von jeglicher Haftungsgrundlage, ob aus Verträgen, Er-
folgshaftung oder Schadensersatzrecht (einschließlich Ansprüchen
aufgrund von Fahrlässigkeit oder anderen Gründen), unter keinen Um-
ständen für jegliche direkten, indirekten, Neben- oder Folgeschäden
sowie für besondere Schäden und Schadensersatzverpflichtungen
(einschließlich Schäden durch Beschaffung von Ersatzprodukten
oder -dienstleistungen, Nutzungsentgang sowie Datenverlust oder
Gewinnausfall oder Betriebsunterbrechung), unabhängig von deren
Ursache, die sich in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit der
Verwendung der Software ergeben, selbst wenn das OpenSSL Project
von einer Möglichkeit dieser Schäden unterrichtet wurde.

Dieses Produkt enthält kryptografische Software, die von Eric Young

®



Umwelt / Rechtliche Hinweise

Individual 40-55 - 42 -
Kurz-Bedienungsanleitung

Schutz der Umwelt

Energieverbrauch

Ihr TV-Gerät ist mit einem sparsamen Standby-Netzteil ausgerüstet.
Im Standby-Modus sinkt die Leistungsaufnahme auf eine geringe
Leistung ab (siehe Technische Daten auf Seite 41). Wollen Sie noch
mehr Strom sparen, so schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter
aus. Beachten Sie aber, dass dabei unter Umständen die EPG-Daten
(elektronische Programmzeitung) verloren gehen und evtl. program-
mierte Timeraufnahmen über das TV-Gerät nicht ausgeführt werden.

Die vollständige Trennung des TV-Gerätes vom Netz wird nur er-

reicht, wenn Sie den Netzstecker abziehen.

Die vom TV-Gerät im Betrieb aufgenommene Leistung ist abhängig
von der Energieeffizienz-Voreinstellung in der Erstinbetriebnahme
(siehe Seite36) bzw. der Einstellung in den System-Einstellungen.
Wenn Sie die automatische Dimmung aktivieren, passt sich Ihr Fern-
sehbild der Umgebungshelligkeit an. Hierbei wird eine Reduzierung
der Leistungsaufnahme des TV-Gerätes erreicht.

Erfolgt 4 Stunden lang keine Bedienung des TV-Gerätes (Änderungen
der Lautstärke, Programmwechsel usw.), schaltet sich das TV-Gerät
aus Energiespargründen automatisch in den Standby-Modus. Eine
Minute vor Ablauf der 4 Stunden erscheint ein Hinweis zum Abbruch
dieses Vorgangs. Die automatische Abschaltung ist nur im Energieef-
fizienzmodus Home-Mode aktiv.

Verpackung und Karton

Sie haben sich für ein sehr hochwertiges und langlebiges Produkt ent-
schieden. Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend
den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter
entrichtet, die Verpackungen vom Fachhändler abholen.

Das Gerät

Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-
gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung
von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische
Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden.
Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in
den normalen Hausmüll!

Lizenzen

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“
und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

In diesem Gerät ist Software enthalten, die teilweise auf der Arbeit der
Independent JPEG Group basiert.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind
Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing
LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Das Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Project zur Verwen-
dung im OpenSSL Toolkit entwickelt wurde (http://www.openssl.org).

Diese Software wird vom OpenSSL Project ohne Gewähr und unter
Ausschluss jeglicher ausdrücklicher oder gesetzlicher Gewährleis-
tung, darunter die Gewährleistung hinsichtlich der Marktgängigkeit
und Eignung für einen bestimmten Zweck, zur Verfügung gestellt.
Das OpenSSL Project oder die daran mitwirkenden Personen haften
unabhängig von jeglicher Haftungsgrundlage, ob aus Verträgen, Er-
folgshaftung oder Schadensersatzrecht (einschließlich Ansprüchen
aufgrund von Fahrlässigkeit oder anderen Gründen), unter keinen Um-
ständen für jegliche direkten, indirekten, Neben- oder Folgeschäden
sowie für besondere Schäden und Schadensersatzverpflichtungen
(einschließlich Schäden durch Beschaffung von Ersatzprodukten
oder -dienstleistungen, Nutzungsentgang sowie Datenverlust oder
Gewinnausfall oder Betriebsunterbrechung), unabhängig von deren
Ursache, die sich in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit der
Verwendung der Software ergeben, selbst wenn das OpenSSL Project
von einer Möglichkeit dieser Schäden unterrichtet wurde.

Dieses Produkt enthält kryptografische Software, die von Eric Young

®



Umwelt / Rechtliche Hinweise

Lizenzen

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“
und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Lizenzen

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“
und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

In diesem Gerät ist Software enthalten, die teilweise auf der Arbeit der
Independent JPEG Group basiert.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind
Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing
LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

®

50

Individual 40-55 - 50 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɚɡɧɨɟ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

Ɍɨɱɧɨɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɡɚɤɪɟɩɥɺɧɧɨɣ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɍɨɱɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɚɪɬɢɤɭɥ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɜɟɪɫɢɹɹ ɉɈ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɩɭɧɤɬɟ Integrated features ɜ
ɦɟɧɸ Extras o

Special functions.

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ / Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɦɟɟɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ CE ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ȿɋ. ɉɨɥɧɵɣ ɬɟɤɫɬ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɩɪɢɜɟɞɺɧ
ɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɧɚ ɧɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ (ɫɦ.ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɨɥɛɟɰ).

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ
1999/5/EC. Ɋɚɡɪɟɲɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɜ ɂɫɥɚɧɞɢɢ, ɇɨɪɜɟɝɢɢ ɢ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ. ȼɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɢ ɂɬɚɥɢɢ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ / Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɜɟɪɫɢɸ ɉɈ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ
ɧɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ.
ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɧɚɲ ɫɚɣɬ

http://support.loewe.tv (ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɫɚɣɬ)
http://support.loewe.tv/uk (ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɢ ɂɪɥɚɧɞɢɹ)
http://support.loewe.tv/au (Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ)
http://support.loewe.tv/nz (ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ)

ȼɵɛɪɚɬɶ ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ (ɬɟɤɭɳɚɹ ɥɢɧɟɣɤɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ) ɜ ɞɢɚɥɨɝɟ
Choose a product ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ User guides. Ɇɨɠɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ PDF.
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɵɞ

ɭɳɢɯ ɥɢɧɟɟɤ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ar chive.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɨɩɪɨɫɚɯ ɢ ɬɟɦɚɯ:

x ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ / ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
x ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
x ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ / ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

Ⱦɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɉɈ,
MediaUpdate) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢ

ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ Register free-of-charge (Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ).
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɲɚɝɢ ɩ

ɪɨɰɟɫɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ.

ɉɨɫɥɟ ɭɫɩɟɲɧɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɬɚɤɠɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ (ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɩɢɲɢɬɟ ʋ ɚɪɬɢɤɭɥɚ ɢ
ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɛɚ ɷɬɢɯ ɧɨɦɟɪɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɩɭɧɤɬɟ
Integrated features Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɨɝɨ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɥɟɜɵɣ
ɫɬɨɥɛɟɰ

).

Ɂɚɬɟɦ ɜɚɦ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɜ ɬ.ɱ. ɉɈ ɢ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ
ɜɢɞɟ.

ǺȘȍȉȖȊȈȕȐȧ Ȓ USB-ȕȈȒȖȗȐȚȍȓȦ

ɉɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɮɢɪɦɨɣ Loewe USB ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ,
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɩɨ ɬɢɩɭ ɢ ɩɨ ɮɨɪɦɚɬɭ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɭ ɞɢɥɟɪɚ
Loewe ɩɨɞ ɚɪɬ. ʋ 90456.900.

ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ, ɬɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɫɨɜɟɬɵ/ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ:

x ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧ ɜ FAT32.
x ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɬɨɥɶɤɨ 1 ɪɚɡɞɟɥ.
x ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ USB ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɫ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɟɦ.
x ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ USB ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ, ɷɦɭɥɢɪɭɸɳɢɟ CD-

ROM ɩɪɢɜɨɞ.

x ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɤɪɵɬɵɯ ɮɚɣɥɨɜ.
x ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ USB ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ:
70x20x10 ɦɦ

x ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ USB

ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɤɚɤ “FAT32” ɛɟɡ “extended attributes”
(ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɯ ɚɬɪɢɛɭɬɨɜ).

Ʉɨɞɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɤɨɞ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ. ɏɪɚɧɢɬɶ ɷɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.

deutsch

Ausstattung
des TV

Seriennummer 834
Artikelnummer 52401B43
Chassis SL220
Software 1.8.5.0
PIP
Nicam
DD/DTS

Digital Recording (DR)
Kanal 1 A/T/T2/C/S/S2
Kanal 2 A/T/T2/C/S/S2
CI Plus
WLAN-Modul
MAC-Adresse (TV) 00:09:82:18:03:3 4
MAC-Adresse (WLAN) 20:10:7a:75:2a:ae

Ausstattung des TV

zurück

Software / Bedienungsanleitungen

Sie können, falls verfügbar, neue Software und ausführliche Bedie-
nungsanleitungen für Ihr TV-Gerät von unserer Homepage herun-
terladen.

Besuchen Sie dazu unsere Homepage unter:

http://support.loewe.tv/de (Deutschland) bzw.
http://support.loewe.tv/at (Österreich).

Bitte wählen Sie unter Bedienungsanleitungen in der Produktaus-
wahl Ihr TV-Gerät aus (aktuelle Gerätelinien) und laden Sie danach

die entsprechende Bedienungsanleitung als PDF-File herunter. Be-
dienungsanleitungen für ehemalige Produktlinien finden Sie in der
Produktauswahl unter Archiv.

In der ausführlichen TV-Bedienungsanleitung erfahren Sie unter
anderem mehr zu folgenden Themen:

• Aufstellen / Anschließen des TV-Gerätes

• System-Einstellungen

51

Individual 40-55 - 51 -

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɥɜɚɮɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

C

CA-ɦɨɞɭɥɶ...................................................... .44

CI -ɪɚɡɴɺɦ.......................................................44

E

EPG......................................................... ........21

F

FLOF........................................................ ........23

H

HbbTV.......................... ...................................24

HbbTV-ɬɟɤɫɬ.............................. .....................24

Ɋɟɠɢɦ Home……………………………………...15

M

MediaNet.................................. ..........................41

P

PIP ...................................................... .......... 23

S

Smart Card..................... ................................... 44

Smart Jump.................... ................................... 31

System settings…………………………………….15

T

TV........................................................ ......... 14, 15

U

UPnP ....................................................... ....... 28

W

Web....................... ....................................... 15, 41

Ⱥ

Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ........................... ...................26

Ⱥɭɞɢɨ/ɪɚɞɢɨ…………………………………19, 33

Ȼ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ………………....................................36

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ……………………….………4, 5, 6
Ȼɪɚɭɡɟɪ…………………………………………...42

ȼ

ȼɢɞɟɨ........................... ................................15, 29

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ.............................. .........................10

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ..................................36

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ........................... .......30

ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ WLAN ..............................28

ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ………….…17
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ……………...17
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɢɱɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ………………..18
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ P+/P-,,,,,,,,………………………17

ȼɵɛɨɪ ɫɬɪɚɧɢɰ……………………………..….…23
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ………………………...9, 10

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ............................ ........................10

Ⱦ

Ⱦɥɢɧɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ..................................18

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ...............................43

Ƚ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ (Headphone volume) ....20

Ɂ

Ɂɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ........................... .44

Ɂɚɩɢɫɶ ɨɞɧɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ..............................26

ɂ

ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ .......................................................15

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ ………………………………19
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ…………………………..…43
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ……………….…….13

Ʉ

Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ................ 13

Ʉɧɨɩɤɚ TV…......................... ........................... 8

Ʉɧɨɩɤɚ On/Off.................................................. 9

Ʌ

Ʌɢɱɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ………………........................... 17

Ɇ

Ɇɟɞɢɚ……… ………………........................... 28

ɇ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ………........................... 15

Ɉ

Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ…..10
Ɉɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ……………………………...3

ɉ

ɉɟɪɟɯɨɞ (Jump)……..……………..………..……..31
ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɡɚɤɥɚɞɤɢ..……………..……………...31
ɉɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ……...27
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ……………………….50
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ……………………….26
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɚɧɰɢɣ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ……………………....26

ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ………………………………….…………8,9

Ɋ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ…..............................14

Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ..…………............................10

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ ……………….......................35, 36

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.......................... ...50

ɋ

ɋɟɬɟɜɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɩɪɨɜɨɞɧɨɟ……..………………………...........28

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ……..…………………............28

ɋɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ…………………………………52
ɋɦɚɪɬ-ɤɚɪɬɚ……………………………………….…44
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ / Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ……..50

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ……………………….......43

Ɍ

Ɍɚɣɦɟɪ…………………..………………..….……..43
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ……………………………………….…..23

Ɏ

Ɏɨɬɨ............................... .............................15, 38

ȼɵɯɨɞ…………………………..…………………39
ɉɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ…..…………………...39
ɉɨɜɨɪɨɬ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ…..……………………...39
ɉɨɜɨɪɨɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ………………………...39
ɋɥɚɣɞ-ɲɨɭ……………………………………….40

ɑ

ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ .............................................. ..7

ɐ

ɐɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.........................................6, 23

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ.............................. ........ 25

ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ............................ ........ 10, 18

52

Сервисные центры

По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь:

105005, г. Москва, Аптекарский переулок, д. 4, стр. 2
Тел/факс: [phone]

191025, г. Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д.3
Тел/факс: [phone]
[email protected]

344002, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский, д.8
Тел/факс: [phone] / 69 / 70

Сервисные центры

По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь:

105005, г. Москва, Аптекарский переулок, д. 4, стр. 2
Тел/факс: [phone]

191025, г. Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д.3
Тел/факс: [phone]
[email protected]

344002, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский, д.8
Тел/факс: [phone] / 69 / 70

© by Loewe Opta 19.01.11

Сервисные центры

По вопросам обслуживания обращайтесь:

105005, г. Москва, Аптекарский переулок, д.4, под. 5А
Тел/факс: [phone] (доб. 454)
[email protected]

191025, г. Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д.3
Тел/факс: [phone]
[email protected]

344002, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский, д.8
Тел/факс: [phone] / 69 / 70
[email protected]

53