Loewe 35011002_Universal_Rack_121022_net Datasets [en, de, fr, es, nl +1]

Page 1

Rack

Zubehör TV Toebehoren TV Accessories TV Accessoires TV Accessori TV Accesorios TV

Rack 165.30 Rack 165.45 CS Rack 165.45 SP

35011002

Montageanleitung, Montage-instructies, Installation instructions, Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje

Page 2

Rack 165.30 Art. Nr. 51487xxx

Rack 165.45 CS Art. Nr. 51488xxx

Rack 165.45 SP Art. Nr. 51489xxx

Printed in Germany CH 10.12

Änderungen vorbehalten. Wijzigingen voorbehouden. Subject to modiÆ cations. ModiÆ cations reservée. Con riserva di modiÆ che. Reservado el drecho a modiÆ caciones.

Deutschland

Loewe Opta GmbH

Customer Care Center

Industriestraße 11 D-96305 Kronach D-96317 Kronach

Telefon +49 9261 99-500

Telefax +49 9261 99-515

Page 3

Rack - 3 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Inhalt

Contenu

Sicherheitshinweise .................................................. 4

Zuordnung: Adapter zu TV-Gerät .............................6

Lieferumfang ...........................................................7

Rack vorbereiten ......................................................8

Montage TV-Halterung (gilt nicht für TV-Geräte

Individual Selection 46/40/32) ....................................8

Rack justieren .............................................................9

Montage TV auf Rack ............................................10

Connect, Art, Xelos LED/3D ......................................10

Xelos 32/40/46 .........................................................13

Connect ID ............................................................... 16

Equipment .............................................................20

Übersicht .............................................................20

Montage ............................................................. 21

Rear Cover Rack (alle Racks) ..................................21

Center Speaker (Rack 165.45 CS) ...........................23

Sound Projector (Rack 165.45 SP) .......................... 25

Aufstellung..........................................................27

Rack 165.30 .......................................................... 27

Rack 165.45 CS mit Center Speaker .......................28

Rack 165.45 SP .....................................................29

Rack verkabeln .......................................................30

Reinigung und PÇ ege .............................................31

Inhoud

Indice

l g

Veiligheidsvoorschriften ...........................................4

Toewijzing: adapter aan tv-toestel ...........................6

Leveringsinhoud ....................................................... 7

Rack voorbereiden ...................................................8

Montage TV-houder (geldt niet voor tv-toestellen

Individual Selection 46/40/32) ....................................8

Rack afstellen ............................................................. 9

Montage TV op rack ..............................................10

Connect, Art, Xelos LED/3D ...................................... 10

Xelos 32/40/46 .........................................................13

Connect ID ............................................................... 16

Equipment .............................................................20

Overzicht ............................................................20

Montage ............................................................. 21

Rear Cover Rack (alle racks) ...................................21

Center Speaker (rack 165.45 CS) ...........................23

Sound Projector (rack 165.45 SP) ...........................25

Opstelling ............................................................25

Rack 165.30 .......................................................... 27

Rack 165.45 CS met Center Speaker ......................28

Rack 165.45 SP .....................................................29

Rack bekabelen ......................................................30

Reinigung en verzorging ........................................31

Contents

Índice

Safety Instructions ...................................................4

Assigning: Adaptor to TV sets ................................. 6

Scope of Supply .......................................................7

Rack Preparation ......................................................8

TV bracket assembly (does not apply to TV sets

Individual Selection 46/40/32) ....................................8

Rack adjustment ......................................................... 9

TV assembly on rack ..............................................10

Connect, Art, Xelos LED/3D ...................................... 10

Xelos 32/40/46 .........................................................13

Connect ID ............................................................... 16

Equipment .............................................................20

Overview ............................................................. 20

Installation .......................................................... 21

Rear Cover Rack (all racks) .....................................21

Center Speaker (Rack 165.45 CS) ...........................23

Sound Projector (Rack 165.45 SP) .......................... 25

Set-up ................................................................. 25

Rack 165.30 .......................................................... 27

Rack 165.45 CS with Center Speaker ..................... 28

Rack 165.45 SP .....................................................29

Rack Cabling ..........................................................30

Cleaning and Care .................................................. 31

Consignes de sécurité...............................................4

Correspondance adaptateur-téléviseur ..................... 6

Contenu de la livraison .............................................7

Préparation du rack .................................................. 8

Montage du support téléviseur (ne concerne pas les

téléviseurs Individual Selection 46/40/32) .................... 8

Ajustage du rack ........................................................9

Montage du téléviseur sur le rack ..........................10

Connect, Art, Xelos LED/3D ...................................... 10

Xelos 32/40/46 .........................................................13

Connect ID ............................................................... 16

Equipement ............................................................20

Aperçu ................................................................ 20

Montage ............................................................. 21

Rear Cover Rack (tous les racks) ............................. 21

Center Speaker (Rack 165.45 CS) ...........................23

Sound Projector (Rack 165.45 SP) .......................... 25

Installation .......................................................... 27

Rack 165.30 .......................................................... 27

Rack 165.45 CS avec Center Speaker ..................... 28

Rack 165.45 SP .....................................................29

Câblage du rack .....................................................30

Nettoyage et entretien ........................................... 31

Indicazioni di sicurezza .............................................4

Applicazione: adattatore sull’apparecchio TV ........... 6

Dotazione ................................................................7

Predisposizione del rack ........................................... 8

Montaggio del supporto TV (non vale per gli

apparecchi TV Individual Selection 46/40/32) .............. 8

Regolazione del rack ...................................................9

Montaggio dell'apparecchio TV sul rack ................. 10

Connect, tipo Xelos LED/3D ...................................... 10

Xelos 32/40/46 .........................................................13

Connect ID ............................................................... 16

Equipaggiamento ................................................... 20

Descrizione generale ...........................................20

Montaggio .......................................................... 21

Rear Cover Rack (tutti i rack) .................................. 21

Center Speaker (rack 165.45 CS) ...........................23

Sound Projector z(rack 165.45 SP) .........................25

Installazione ........................................................ 27

Rack 165.30 .......................................................... 27

Rack 165.45 CS con Center Speaker ...................... 28

Rack 165.45 SP .....................................................29

Cablaggio del rack .................................................30

Pulizia e cura ..........................................................31

Indicaciones de seguridad ........................................4

Asignación: adaptador al televisor ...........................6

Volumen de suministro ............................................7

Preparación del Rack ................................................8

Montaje del soporte de TV (no válido para televisores

Individual Selection 46/40/32) ....................................8

Ajuste del Rack ........................................................... 9

Montaje del TV en el Rack .....................................10

Connect, Art, Xelos LED/3D ...................................... 10

Xelos 32/40/46 .........................................................13

Connect ID ............................................................... 16

Equipamiento ......................................................... 20

Resumen ............................................................. 20

Montaje .............................................................. 21

Rear Cover Rack (todos los Racks) .......................... 21

Center Speaker (Rack 165.45 CS) ...........................23

Sound Projector (Rack 165.45 SP) .......................... 25

Colocación .......................................................... 27

Rack 165.30 .......................................................... 27

Rack 165.45 CS con Center Speaker ...................... 28

Rack 165.30 SP .....................................................29

Cableado del Rack .................................................. 30

Limpieza y mantenimiento .....................................31

Page 4

Rack - 4 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Informationen dieser Anleitung.

Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie in das Rack stellen wollen.

Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige Vorsicht walten.

Die AufstellÇ äche für Ihr Rack muss eben und waagerecht sein. Bitte überprüfen Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob der Æ nale Standort hinsichtlich OberÇ äche (DruckempÆ ndlichkeit) und Stabilität (Statik) für die Belastung durch das Gerät ausgelegt ist.

Stellen Sie Ihre Gerätekombination so auf, dass sie, z. B. von spielenden Kindern, nicht umgeworfen werden kann und für diese keine Gefahr darstellt.

Das Rack darf nur in Gebäuden aufgestellt werden. Verlegen Sie Anschlussleitungen so, dass man nicht darüber stolpern kann.

Fassen Sie das TV-Gerät nicht an den Lautsprechern an, soweit sich diese am TV-Gerät beÆ nden. Die Lautsprecher könnten sich lösen.

Des Weiteren haben die Sicherheitshinweise für unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.

Veiligheidsvoorschriften

Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht.

Lees en volg ook de veiligheidsvoorschriften in de handleidingen van de toestellen die u in de Rack wenst onder te brengen.

Wees voorzichtig bij het werken met gereedschap.

Uw Rack moet worden opgesteld op een vlakke en horizontale ondergrond. Controleer vóór het opstellen van het toestel of de uiteindelijke installatieplaats qua oppervlak (drukgevoeligheid) en stabiliteit (onveranderlijkheid) geschikt is voor de belasting van het toestel.

Installeer uw toestelcombinatie zo dat ze niet omver kan worden gestoten door en geen gevaar inhoudt voor spelende kinderen.

Rack mag uitsluitend in gebouwen worden geïnstalleerd. Leg de aansluitingskabels zo dat ze geen hindernis vormen.

Neem het tv-toestel niet vast bij de luidsprekers, voor zover het tv-toestel luidsprekers heeft. De luidsprekers zouden los kunnen komen.

Verder gelden hier ook de veiligheidsvoorschriften voor onze tv-toestellen.

Safety Instructions

See the information in the manual. Also read and observe the safety instructions in the operating manual for the equipment you want to install in the Rack.

You should always take care when using tools.

Install your Rack on a level, horizontal surface. Before setting up the device, please check that the Æ nal location is suitable to bear the load of the device in terms of surface (sensitivity to pressure) and stability.

Install the equipment combination so that it cannot be knocked over, for example by children at play, and so that it presents no danger to them.

The rack may only be installed indoors. Lay connecting cables so that they do not cause an obstruction.

Do not pick up the TV set by the speakers if they are connected to the TV. The speakers could come off.

The safety instructions for our TV sets also apply here.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les informations du mode d’emploi.

Lisez et observez également les instructions de sécurité dans la notice d’utilisation des appareils que vous voulez déposer dans Rack.

Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils. La surface destinée à recevoir votre Rack doit être plane et horizontale. Avant d’installer l’appareil, vériÆ ez si le site Æ nal de dépose est adapté à la charge de l’appareil en termes de surface (sensibilité à la pression) et de stabilité (statique).

Placez votre combinaison d’appareils de telle sorte qu’elle ne puisse pas être renversée, par ex. par des enfants en train de jouer, et ne représente ainsi aucun danger pour eux.

Rack doit être installé uniquement dans des bâtiments. Placez les câbles de raccordement de manière à ce qu‘ils ne constituent pas d’obstacle.

Ne saisissez pas le téléviseur par les hautparleurs tant que ces derniers se trouvent sur le téléviseur. Les haut-parleurs pourraient se détacher.

Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives à nos téléviseurs sont également valables ici.

Indicazioni di sicurezza

Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.

Leggere e seguire anche le indicazioni di sicurezza contenute nel manuale d’uso dell’apparecchio che si desidera inserire Rack.

Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela.

La superÆ cie di installazione per Rack deve essere piana e orizzontale. Prima di procedere con il montaggio dell’apparecchio, veriÆ care se la sede di collocazione deÆ nitiva sia adatta all’apparecchio a livello di superÆ cie (sensibilità alla pressione) e di stabilità (statica).

Installare gli apparecchi assemblati in modo tale da non poter essere ribaltati, ad es. da bambini che giocano, e da non costituire un pericolo.

Rack può essere installato solo in ambienti chiusi. I cavi vanno posati in modo tale da non costituire un ostacolo.

Non afferrare l’apparecchio per gli altoparlanti, se Æ ssati all’apparecchio. Gli altoparlanti potrebbero staccarsi.

Anche in questo caso valgono le norme di sicurezza relative ai nostri apparecchi TV.

Indicaciones de seguridad

Respete las instrucciones del manual.

También lea y tenga en cuenta las advertencias de seguridad del manual de instrucciones de los equipos que quiere colocar en el Rack.

Manipule las herramientas con las precauciones necesarias.

La superÆ cie de colocación del mueble Rack debe ser plana y horizontal. Compruebe antes de la colocación del equipo si la ubicación Æ nal es adecuada para la carga del televisor en cuanto a su superÆ cie (sensibilidad a la presión) y estabili- dad (estática).

Instale la combinación de aparatos de manera que no pueda ser volcado, p. ej., por niños que estén jugando cerca, y no represente ningún peligro para ellos.

El Rack sólo debe colocarse en ediÆ cios. Tienda los cables de conexión de manera que no estorben.

Si el televisor cuenta con altavoces, no sujete el televisor por estos. Los altavoces podrían soltarse.

Por lo demás, las advertencias de seguridad de nuestros televisores también tienen validez en este caso.

Page 5

Rack - 5 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Sicherheitshinweise

Transportieren Sie das Rack nicht mit der Front nach unten. Die Front könnte sich öffnen.

Stellen Sie Ihr Rack nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf (Abb. 1). Auch sollte direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden.

Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr für die im Rack eingestellten Geräte. Es muss daher ein Abstand von der Rückseite des Racks bis zur Wand von mindestens 3 cm eingehalten werden. Die Öffnungen im Rack müssen frei bleiben und dürfen nicht abgedeckt werden.

Tragen Sie das Rack zu zweit an den vorgesehenen Aufstellort und packen Sie es aus.

Consignes de sécurité

Ne transportez pas le rack en positionnant l‘avant vers le bas. L‘avant pourrait alors s‘ouvrir.

Ne posez pas votre rack proche d‘une source de chaleur, comme un radiateur (ill. 1). Evitez également tout ensoleillement direct.

Veillez à une bonne ventilation pour les appareils installés dans votre Rack. Un espace de 3 cm minimum doit donc être respecté entre l‘arrière du rack et le mur. Les oriÆ ces du rack doivent rester libres et ne doivent pas être obturés.

Portez le rack à deux jusqu‘à l‘endroit prévu et sortez-le de son emballage.

Veiligheidsvoorschriften

Transporteer het rack nooit met het front naar beneden gericht. Het front zou open kunnen gaan.

Installeer uw Rack niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingselementen (afb.1). Ook rechtstreeks zonlicht moet worden vermeden.

Zorg voor voldoende luchttoevoer voor de in het Rack opgestelde apparaten. Daarvoor dient u tussen de achterkant van het rack en de wand een afstand van minstens 3 cm te laten. De openingen in het rack moeten vrij blijven en mogen niet afgedekt worden.

Draag het rack met de hulp van een tweede persoon naar de voorziene opstelplaats en pak het uit.

Indicazioni di sicurezza

Durante il trasporto non tenere il rack con la sezione frontale rivolta verso il basso. La sezione frontale potrebbe aprirsi.

Non montare il rack nelle vicinanze di fonti di calore, come ad es. i termosifoni (Æ g. 1). Evitare anche la luce solare diretta.

Accertarsi che sia disponibile un apporto di aria sufÆ ciente per gli apparecchi da inserire Rack. Rispettare una distanza di almeno 3 cm dal fondo del rack Æ no alla parete. Le aperture nel rack devono rimanere libere e non vanno coperte.

Il rack deve essere trasportato sul luogo di montaggio da due persone e quindi disimballato.

Safety Instructions

Do not move the rack with the front facing downwards. The front could open.

Do not place your rack close to heat sources such as radiators (Æ g. 1). Direct sunlight should also be avoided.

Ensure adequate ventilation for the devices located in the rack. A space from the rear of the rack to the wall of at least 3 cm must therefore be ensured. The openings in the rack must be kept free and may not be covered.

Two people should carry the rack to the place where it is to be installed and unpack it.

Indicaciones de seguridad

No transporte el mueble rack con la parte frontal hacia abajo porque podría abrirse.

No coloque el mueble cerca de fuentes de calor tales como radiadores de calefacción (Æ g. 1). También deben evitarse los rayos directos del sol.

Asegúrese de que circula suÆ ciente aire por los aparatos colocados en el Rack. Deberá mantenerse cierta distancia entre la parte posterior del mueble y la pared (3 cm como mínimo). Los oriÆ cios del mueble no deben cubrirse.

Transporte el mueble hasta el lugar de instalación previsto con ayuda de otra persona y desempaquételo.

> 3 cm

Page 6

Rack - 6 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Zuordnung: Adapter zu TV-Gerät

Die Tabelle zeigt, welche TV-Geräte auf dem Rack montiert werden können und welche Adapter bei der Montage benötigt werden.

Correspondance adaptateur-téléviseur

Le tableau indique les téléviseurs qui peuvent être sur le rack ainsi que les adaptateurs nécessaires au montage.

TV Artikelnummer TV

Codice articolo TV TV part number Référence téléviseur Número de referencia del televisor

Toewijzing: adapter aan tv-toestel

De tabel geeft aan welke tv-toestellen op het rack kunnen worden gemonteerd en welke adapters u nodig hebt voor de montage.

Applicazione: adattatore sull’apparecchio TV

Nella tabella sono elencati gli apparecchi TV che si possono montare sul rack e gli eventuali adattatori necessari al montaggio.

Manuell drehbar A rotazione manuale Handmatig draaibaar Manually rotatable Rotation manuelle Giratorio a mano

Manuell mit Lautsprecher Manuale con altoparlanti Handmatig met luidspreker Manually with speakers Manuellement avec haut-parleur Manual con altavoz

Assigning: Adaptor to TV sets

The table shows which TV devices can be installed onto the rack and which adapters are required for the installation.

Asignación: adaptador al televisor

La tabla muestra qué televisores pueden montarse en el rack y qué adaptadores son necesarios para el montaje.

Artikelnummer Adapter

Codice articolo adattatore

Artikelnummer adapter

Adapter part number Référence adaptateur

Número de referencia del adaptador

Motorisch drehbar A rotazione motorizzata Motorisch draaibaar Motor-driven rotation Rotation motorisée Giratorio a motor

Motorisch mit Lautsprecher Motorizzata con altoparlanti Motorisch met luidspreker Motor-driven with speakers Motorisé avec haut-parleur A motor con altavoz

Individual 55 52403... 71504B00 71510B00 71518B00 71519B00 Individual 46 52402... 71504B00 71510B00 71518B00 71519B00 Individual 40 52401... 71504B00 71510B00 71518B00 71519B00 Connect ID 46 51464… 71357T00 – – Connect ID 40 51463… 71357T00 – – Connect ID 32 51462… 71357T00 – – Connect 40 3D/LED 51409/50404... 71453T00 / (71042T00) – – Connect 32 3D/LED 51408/50402... 71453T00 / (71042T00) – – Art 46 3D/LED 51414/50416... 71453T00 / (71042T00) – – Art 40 3D/LED 51413/50414... 71453T00 / (71042T00) – – Art 37 LED 50413... 71453T00 / (71042T00) – – Art 32 LED 50412... 71453T00 / (71042T00) – – Xelos 40 LED 50424... 71453T00 / (71042T00) – – Xelos 32 LED 50422... 71453T00 / (71042T00) – – Xelos 46 52449... 71453T00 / (71042T50) Xelos 40 51439... 71453T00 / (71042T50) Xelos 32 51429... 71453T00 / (71042T50)

Zusätzlich können auch ältere TV-Geräte auf dem Rack montiert werden (siehe untere Tabelle). Die hierfür notwendigen Montageschritte entnehmen Sie bitte der entsprechenden Anleitung. Diese können Sie unter folgender Adresse herunterladen:

ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/ .../51487T00_Rack 165.30

De plus, des téléviseurs plua anciens peuvent également être montés sur le rack (voir tableau en dessous). Veuillez consulter la notice correspondante pour connaître les opérations de montage nécessaires. Vous pouvez télécharger la notice en utilisant l‘adresse suivante :

ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/ .../51487T00_Rack 165.30

Daarnaast kunnen ook oudere tv-toestellen op het rack worden gemonteerd (zie onderste tabel). De daartoe vereiste montagestappen vindt u in de betreffende handleiding. Die kunt u downloaden op het volgende adres:

ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/ .../51487T00_Rack 165.30

Sul rack è possibile montare anche apparecchi TV più vecchi (vedere la tabella in basso). I passaggi necessari al montaggio sono descritti nelle rispettive istruzioni. Le istruzioni si possono scaricare dal sito:

ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/ .../51487T00_Rack 165.30

Older TV sets can also be installed onto the rack (see the table below). See the corresponding instructions for the necessary installation steps. You can download this at the following address:

ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/ .../51487T00_Rack 165.30

También pueden montarse televisores más antiguos en el rack (ver tabla inferior). Consulte los pasos de montaje necesarios en el manual correspondiente. Puede descargarlo en la siguiente dirección:

ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/ .../51487T00_Rack 165.30

Individual 55 3D/LED 50432/69410... 51490B00 – – – Individual 46 3D/LED 50431/69419/69409... 51490B00 50499B00 – – Individual 40 3D/LED 50430/69418/69408... 51490B00 50499B00 – – Individual 32 3D/LED 51425/69415... – 50498B00 – – Connect 42/37 68436/68435... 70107B00 – – – Connect 32 68417... 70238B00 – – – Art 47/42/37/32 SL 68403/68402/68423/68401... 70465T00 – – – Xelos 42/37/32 SL 69416/69414/69413... 70465T00 – – –

Page 7

Rack - 7 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Lieferumfang

Contenu de la livraison

Leveringsinhoud

Dotazione

Scope of Supply

Volumen de suministro

A Rack B 1 Stk. TV Halterung C 1 Stk. 4-Fach Netzverteiler D 1x GeÇ echtschlauch E 1x Klettkabelbinde F 2x Senkschrauben (M5x20) G 3x Innensechskant (M6x30) H 6x Abdeckkappen I 2x Zentrierstifte

A Rack B 1 st. TV-houder C 1 st. 4-voudige netverdeler D 1x textielslang E 1x klittenbandkabelbinder F 2x verzonken schroeven (M5x20) G 3x inbusschroeven (M6x30) H 6x afdekkapjes I 2x centreerstiften

A Rack

B 1 x TV bracket C 1 x 4-fold mains distributor D 1x braided hose E 1x Velcro cable tie F 2x countersunk screws (M5x20) G 3x hexagon socket (M6x30) H 6x covering caps I 2x centring pins

A Rack

B 1 support téléviseur C 1 distributeur de réseau quadruple D 1x gaine tressée E 1x serre-câbles Velcro F 2x vis à tête fraisée (M5x20) G 3x clés Allen (M6x30)

H 6x capuchons protecteurs I 2x ergots de centrage

A Rack B 1 pz. supporto TV C 1 pz. distributore rete quadruplo D 1 passacavo intrecciato E 1 fascetta fermacavi in velcro F 2 viti a testa svasata (M5x20) G 3 viti a esagono incassato (M6x30) H 6 tappi protettivi I 2 perni di centraggio

A Rack B 1x Soporte de TV C 1x Distribuidor de corriente con 4 tomas D 1x Tubo Ç exible trenzado E 1x Sujetacables de velcro F 2x Tornillos avellanados (M5x20) G 3x Cabeza hexagonal interior (M6x30) H 6x Caperuzas para tornillos I 2x Pasadores de centrado

Page 8

Rack - 8 -

2 3

1 2 3

1 2

1 2 3



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Montage TV-Halterung

Rack vorbereiten

Montage du support téléviseur

Préparation du rack

Montage von Individual 40-55 siehe Montageanleitung 35465 Individual 40-55 Table Floor Stand.

TV-Halterung (B) am Rack anbringen. TV-Halterung mit zwei Schrauben (F) leicht Æ xieren. Position der TV-Halterung wählen (im Bereich zwischen L und R) und die beiden Schrauben handfest andrehen.

Achtung. Es können leichte Schattierungen auf der Rackoberseite auftreten, sollte die TV-Halterung längere Zeit nicht in ihrer Position verändert werden

Montage van Individual 40-55, zie montage-instructies 35465 Individual 40-55 Table Floor Stand.

Breng de TV-houder (B) aan op het rack. Bevestig de TV-houder lichtjes met twee schroeven (F). Kies de positie van de tv-houder (in de zone tussen L en R) en draai beide schroeven handvast aan.

Let op. Er kunnen lichte schakeringen ontstaan op de bovenkant van het rack, wanneer de positie van de TV-houder langere tijd niet gewijzigd wordt

For mounting of Individual 40-55 see installation instructions 35465 Individual 40-55 Table Floor Stand.

Attach TV bracket (B) on the rack. Fasten TV bracket loosely with two screws (F). Choose position of the TV bracket (in the area between L and R) and fasten the two screws hand tight. Attention. Slight shadowing can occur on the rack

surface if the position of the TV bracket is not changed for a longer period

Montage de Individuel 40 - 55, voir guide de montage 35465 Individual 40 -55 Table Floor Stand.

Poser le support téléviseur (B) sur le rack. Fixer légèrement le support téléviseur à l’aide de deux vis (F). Sélectionner la position du support téléviseur (dans la zone entre L et R) et serrer manuellement les deux vis.

Attention. De légères nuances de couleur peuvent apparaître sur la surface du rack si le support téléviseur garde sa position sur une période prolongée

Per il montaggio di Individual 40-55 vedere le istruzioni per il montaggio 35465 Individual 40-55 supporto da tavolo a pavimento.

Appoggiare il supporto TV (B) sul rack. Fissare leggermente il supporto TV con due viti (F). Stabilire la posizione del supporto TV (nella zona tra sx e dx) e serrare le due viti a mano. Attenzione: si potrebbero evidenziare delle leggere

ombreggiature sulla parte superiore del rack qualora la posizione del supporto TV non venisse modiÆ cata per un periodo prolungato

Montaje de Individual 40-55, véanse las instrucciones de montaje 35465 Individual 40-55 Table Floor Stand.

Colocar el soporte de TV (B) en el Rack. Fijar levemente el soporte de TV con dos tornillos (F) Elegir posición del soporte de TV (en el área entre L y R) y apretar a mano ambos tornillos. soporte de TV durante un tiempo prolongado Atención: Pueden aparecer sombras en la parte

superior del Rack si no se cambia la posición del soporte de TV durante un tiempo prolongado

Montage TV-houder

Rack voorbereiden

Montaggio del supporto TV

Predisposizione del rack

TV bracket assembly

Rack preparation

Montaje del soporte de TV

Preparación del Rack

d Diese Information gilt nicht für TV-Geräte Individual Selection 46/40/32

Deze informatie geldt niet voor tv-toestellen Individual Selection 46/40/32

This information does not apply for TV sets Individual Selection 46/40/32

Cette information ne concerne pas les téléviseurs Individual Selection 46/40/32

Le presenti informazioni non valgono per gli apparecchi TV Individual Selection 46/40/32

Esta información no es válida para televisores 46/40/32

Page 9

Rack - 9 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Rack vorbereiten

Rack justieren

Préparation du rack

Ajustage du rack

Im Rackinneren beÆ ndet sich über jedem Fuß jeweils eine Justierschraube. Justierschrauben mit Schraubenschlüssel SW 4 (S) nach links oder rechts drehen, bis das Rack in der waagrechten Position ist. Hinweis. Zum Justieren eine Wasserwage (W) verwenden. Nach dem Justieren die Löcher mit den Abdeck kappen (H) verschließen.

Binnenin het rack bevindt zich boven iedere voet telkens een stelschroef. Draai de stelschroeven met een schroevendraaier SW 4 (S) naar links of naar rechts, tot het rack in de horizontale positie staat. Opmerking. Voor het afstellen een waterpas (W) gebruiken. Dek de gaten na het afstellen af met behulp van de afdekkappen (H).

An adjusting screw is located inside the rack above every foot. Turn adjusting screw using a spanner width-across Ç ats 4 (S) to the left or right until the rack is in a horizontal position. Note. use a spirit level (W) for the adjustment. After adjustment, close up the holes with the covering caps (H).

Au-dessus de chaque pied à l’intérieur du rack se trouve une vis de réglage. Visser les vis de réglage à l’aide de la clé SW 4 (S) en tournant vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que le rack soit à l‘horizontale. Remarque. Utiliser un niveau à bulle (W) pour procéder à l’ajustage. Une fois l’ajustage terminé, obturer les oriÆ ces à l‘aide des capuchons protecteurs (H).

All’interno del rack, su ciascun piede è prevista una vite di regolazione. Girare le viti di regolazione con l’apposita chiave inglese SW 4 (S) verso sinistra o destra Æ no a quando il rack è in posizione orizzontale. Nota: per una corretta regolazione utilizzare una livella (W) precedentemente rimosse. Una volta eseguita la regolazione, chiudere i fori con i tappi protettivi (H).

averseEn el interior del Rack se encuentra sobre cada pie un tornillo de ajuste. Girar los tornillos de ajuste con una llave de ancho 4 (S) hacia la izquierda o derecha hasta que el Rack esté en posición horizontal. Nota: Utilizar un nivel de agua (W) para el ajuste. Cerrar los agujeros tras el ajuste con las caperuzas (H).

Rack voorbereiden

Rack afstellen

Predisposizione del rack

Regolazione del rack

Rack preparation

Rack adjustment

Preparación del Rack

Ajuste del Rack

Page 10

Rack - 10 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Standfuß demontieren

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Démontage du pied

Die drei Schrauben mit einem Schraubenschlüssel (T20) lösen. Eine zweite Person zur Hilfe nehmen. TV-Gerät nach oben abnehmen und mit der Bildschirmseite auf eine weiche Unterlage (Vlies oder Decke) ablegen.

Draai de drie schroeven met een schroevendraaier (T20) los. Roep de hulp van een tweede persoon in. Neem het TV-toestel naar boven toe af en leg het met de schermzijde neer op een zachte ondergrond (vlies of deken).

Loosen the three screws using a spanner (T20). Enlist a second person for help. Remove TV set upwards and place down with with the screen on a soft base (Ç eece or blanket).

Desserrer les trois vis à l’aide d’une clé (T20). Demander l’aide d’une deuxième personne. Retirer le téléviseur par le haut et le déposer avec le côté de l’écran sur un support souple (non-tissé ou couverture).

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Voet monteren

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Smontaggio del piedistallo

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Disassemble standing foot

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Desmontaje del pie

Allentare le tre viti con una chiave inglese (T20). Farsi aiutare da un’altra persona. Sollevare l’apparecchio TV verso l’alto e appoggiarlo dal lato dello schermo su una superÆ cie morbida (tessuto-non-tessuto oppure su una

coperta).

AÇ ojar los tres tornillos con una llave (T20). Solicitar la ayuda de otra persona. Retirar el televisor hacia arriba y colocarlo sobre una superÆ cie blanda (Æ eltro o manta) con la pantalla hacia abajo.

d Als Beispiel beschrieben am TV-Gerät Connect 40 LED/3D. l Als voorbeeld beschreven op het tv-toestel Connect 40 LED/3D. g The description uses the TV set Connect 40 LED/3D as an example.

f Le téléviseur Connect 40 LED/3D sert ici d’exemple. i A titolo esempliÆ cativo viene descritta la procedura per l’apparecchio TV Connect 40 LED/3D. e Se utiliza como ejemplo el televisor Connect 40 LED/3D.

Page 11

Rack - 11 -

3 4



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

TV auf Rack montieren

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Montage du téléviseur sur le rack

Zentrierstifte einsetzen und Adapter (A) auf die TV Halterung montieren. Adapter mit zwei Schrauben (b1, b2) handfest Æ xieren. Eine zweite Person zur Hilfe nehmen. TV-Gerät auf das Rack setzen. TV-Gerät mit vorher entfernten Schrauben befestigen.

Breng de centreerstiften aan en monteer de adapter (A) op de TV-houder. Adapter met twee schroeven (b1, b2) handvast bevestigen. Roep de hulp van een tweede persoon in. Plaats het tv-toestel op het rack. TV-toestel met eerder verwijderde schroeven bevestigen.

Insert centring pins and and mount adapter (A) on the TV bracket. Fasten adapter hand tight with two screws (b1, b2). Enlist a second person for help. Place TV set on the rack. Fasten TV set using the screws previously removed.

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

TV op rack monteren

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Mount TV on rack

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Montaje del TV en el Rack

Placer les ergots de centrage et monter l’adaptateur (A) sur le support téléviseur. Visser l’adaptateur à la main avec les deux vis (b1, b2). Demander l’aide d’une deuxième personne. Poser le téléviseur sur le rack. Fixer le téléviseur à l’aide des vis retirées précédemment.

Inserire i perni di centraggio e l’adattatore (A) nel supporto TV. Fissare l’adattatore con due viti (b1, b2) stringendolo a mano. Farsi aiutare da un’altra persona. Appoggiare l’apparecchio TV sul rack. Fissare l’apparecchio TV con le viti precedentemente rimosse.

Colocar los pasadores de centrado y montar el adaptador (A) en el soporte de TV. Fijar el adaptador a mano con dos tornillos (b1, b2). Solicitar la ayuda de otra persona. Colocar el televisor en el Rack. Fijar el televisor con los tornillos retirados anteriormente.

f1 f1

Page 12

Rack - 12 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

TV-Gerät neigen

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Inclinaison du téléviseur

Um Neigewinkel des TV-Geräts (2,5°-5°) einzustellen, Imbusschlüssel in Loch X1 stecken und bis zum Anschlag drehen: nach links : Neigewinkel 5°, nach rechts : Neigewinkel 2,5°.

Schraube S (Lieferumfang) mit aufbewahrte Beilagscheibe in X1 einstecken und handfest anschrauben

Kabelfachabdeckung wieder einsetzen

Om de hellingshoek van het tv-toestel (2,5°-5°) in te stellen, inbussleutel in gat X1 steken en tot aan de anslag draaien: naar links : hellingshoek 5°, naar rechts : hellingshoek 2,5°.

Schroef S (levering) met bewaarde bijlegschijf in X1 steken en handvast vastschroeven.

Breng de kabelvakafdekking opnieuw aan.

To set the tilt angle of the TV set (2.5° - 5°), insert the Allen wrench into hole X and rotate until stop: Towards the left: Tilt angle 5°, Towards the right: Tilt angle 2.5°.

Insert screw S (included with delivery) with the washer that was previously saved into X1 and hand tighten

Reinsert the cable compartment cover.

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Instellen van de hellingshoek

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Inclinazione dell’apparecchio TV

5°

2,5°

5°

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Tilting the TV set

Connect, Art, Xelos 46-32 LED/3D

Inclinar el televisor

2,5°

Pour régler l’angle d’inclinaison du téléviseur (2,5°5°), enÆ cher la clé à six pans dans le trou X1 et tourner jusqu’en butée : vers la gauche : angle d’inclinaison de 5°, vers la droite : angle d’inclinaison de 2,5°.

Placer la vis S (fournie dans la livraison) avec la rondelle dans X1 et visser à la main.

Replacer le couvercle du compartiment de câbles.

Per impostare l’angolo di inclinazione dell’apparecchio TV (2,5°-5°), inÆ lare la chiave a brugola nel foro X1 e girare Æ no allo scatto: verso sinistra: angolo di inclinazione 5°, verso destra: angolo di inclinazione 2,5°.

Inserire la vite S (compresa nella fornitura) con la rondella conservata in X1 e stringere manualmente.

Applicare nuovamente il coperchio del vano cavi

Para ajustar el ángulo de inclinación del televisor (2,5°- 5°), insertar una llave Allen en el oriÆ cio X1 y girarla hasta el tope: hacia la izquierda: ángulo de inclinación de 5°, hacia la derecha: ángulo de inclinación de 2,5°.

Poner de nuevo en X1 el tornillo S (incluido en el suministro) con la arandela retirada y apretarlo con la mano Volver a colocar la cubierta del compartimento de cables.

Page 13

Rack - 13 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Xelos 32/40/46

TV auf Rack montieren

Xelos 32/40/46

Montage du téléviseur sur le rack

Zentrierstifte einsetzen und Adapter (A) auf die TV Halterung montieren. Adapter mit zwei Schrauben (b1, b2) handfest Æ xieren.

Breng de centreerstiften aan en monteer de adapter (A) op de TV-houder. Adapter met twee schroeven (b1, b2) handvast bevestigen.

Insert centring pins and and mount adapter (A) on the TV bracket. Fasten adapter hand tight with two screws (b1, b2).

Placer les ergots de centrage et monter l’adaptateur (A) sur le support téléviseur. Visser l’adaptateur à la main avec les deux vis (b1, b2).

Inserire i perni di centraggio e l’adattatore (A) nel supporto TV. Fissare l’adattatore con due viti (b1, b2) stringendolo a mano.

Xelos 32/40/46

TV op rack monteren

Xelos 32/40/46

Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack

Xelos 32/40/46

Mount TV on rack

Xelos 32/40/46

Montaje del TV en el Rack

Colocar los pasadores de centrado y montar el adaptador (A) en el soporte de TV. Fijar el adaptador a mano con dos tornillos (b1, b2).

Page 14

Rack - 14 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

1 Schraube mit Beilagscheibe aus X1, 2 Schrauben aus X2 herausschrauben und aufbewahren. Standfuss vom TV-Gerät lösen und abziehen.

Montageschritt 5 gilt nur für TV-Geräte vom Typ XELOS 32. Deren Neigewinkel (2,5°-5°) kann nur vor dem Aufsetzen auf den Adapter (A) eingestellt werden. Imbusschlüssel in Stellschraube des Adapters einstecken und drehen bis diese bündig ist: nach links : Neigewinkel 5°, nach rechts : Neigewinkel 2,5°

1 schroef met bijlegeschijf X1, 2 schroeven uit X2 eruit schroeven en bewaren. Standvoet van het tv-rack losmaken en lostrekken

Montagestap 5 is geldig alleen voor tv-toestellen van het type XELOS 32. Hun hellingshoek (2,5°5°) kan alleen voor het opzetten op de adapter (A) worden ingesteld. Steek de inbussleutel in de stelschroef van de adapter en draai tot deze volledig is ingedraaid: naar links : hellingshoek 5°, naar rechts : hellingshoek 2,5°

Remove 1 screw with washer from X1; 2 screws from X2 and store them.

Loosen the stand base from the TV set and pull it off Assembly step 5 applies only for TV sets of type XELOS 32. Their tilt angles (2.5° - 5°) can only be set before the adaptor (A) is put on. Insert the Allen wrench into the adaptor and rotate until this is Ç ush: Towards the left:Tilt angle 5°, Towards the right: Tilt angle 2.5°

Dévisser et conserver 1 vis et la rondelle du trou X1 et les 2 vis du trou X2. Desserrer le pied du téléviseur et le retirer.

L'étape de montage 5 s'applique uniquement pour les téléviseurs de type XELOS 32. Le réglage de leur angle d'inclinaison (2,5°-5°) ne peut être réalisé qu'avant le montage sur l'adaptateur (A). Placer la clé Allen dans la vis de réglage de l’adaptateur et tourner pour serrer: vers la gauche : angle d'inclinaison de 5°, vers la droite : angle d'inclinaison de 2,5°

Svitare 1 vite con rondella da X1, 2 viti da X2 e conservarle.

Allentare il piedistallo dall'apparecchio TV ed estrarlo La fase di montaggio 5 si applica solo ad appa- recchi TV del tipo XELOS 32. Il suo angolo di inclinazione (2,5°-5°) si può regolare solo prima del posizionamento sull'adattatore (A). Inserire la vite a brugola nella vite di regolazione dell‘adattatore e ruotare Æ no a quando quest‘ultima non è a Æ lo: verso sinistra: angolo di inclinazione di 5°, verso destra : angolo di inclinazione di 2,5°

5° 2,5°

5°

2,5°

Retirar 1 tornillo con arandela de X1 y 2 tornillos de X2 y guardarlos. Soltar el soporte de pie del televisor y retirarlo

La operación de montaje 5 se aplica exclusivamen- te a los televisores del modelo XELOS 32. Su ángulo de inclinación (2,5°-5°) solamente se puede ajustar antes de colocarlo en el adaptador (A). Insertar la llave Allen en el tornillo de ajuste del adaptador y girarla hasta que esté al ras: hacia la izquierda: ángulo de inclinación de 5°, hacia la derecha : ángulo de inclinación de 2,5°

Page 15

Rack - 15 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

TV-Gerät auf Adapter (A) aufsetzen Aufbewahrte Schrauben aus Löchern X2 wieder in

X2 einstecken und handfest anschrauben. Montageschritt 8 gilt nur für TV-Geräte vom Typ

XELOS 40/46.

Um Neigewinkel des TV-Geräts (2,5°-5°) einzustellen, Imbusschlüssel in Loch X1 stecken und bis zum Anschlag drehen: nach links : Neigewinkel 5°, nach rechts : Neigewinkel 2,5°.

Tv-toestel op adapter (A) zetten Bewaarde schroeven uit de gaten X2 weer in X2

steken en handvast vastschroeven Montagestap 8 is geldig alleen voor tv-toestellen van het type XELOS 40/46.

Om de hellingshoek van het tv-toestel (2,5°-5°) in te stellen, inbussleutel in gat X1 steken en tot aan de anslag draaien: naar links : hellingshoek 5°, naar rechts : hellingshoek 2,5°.

Set the TV set on adaptor (A) Re-insert the screws saved from holes X2 back into

X2 and hand tighten Assembly step 8 applies only for TV sets of type XELOS 40/46.

To set the tilt angle of the TV set (2.5° - 5°), insert the Allen wrench into hole X and rotate until stop: Towards the left: Tilt angle 5°, Towards the right: Tilt angle 2.5°.

5°

2,5°

5°

2,5°

Placer le téléviseur sur l’adaptateur (A). Remettre en place les vis conservées des trous X2

sur les trous X2 et visser à la main. L’étape de montage 8 s’applique uniquement pour les téléviseurs de type XELOS 40/46.

Pour régler l'angle d'inclinaison du téléviseur (2,5°5°), enÆ cher la clé à six pans dans le trou X1 et tourner jusqu'en butée : vers la gauche : angle d'inclinaison de 5°, vers la droite : angle d'inclinaison de 2,5°.

Posizionare l’apparecchio TV sull’adattatore (A) Riposizionare le viti estratte dai fori X2 in X2 e

stringerle manualmente La fase di montaggio 8 si applica solo ad apparecchi TV del tipo XELOS 40/46.

Per impostare l'angolo di inclinazione dell'apparecchio TV (2,5°-5°), inÆ lare la chiave a brugola nel foro X1 e girare Æ no allo scatto: verso sinistra: angolo di inclinazione 5°, verso destra: angolo di inclinazione 2,5°.

Colocar el televisor en el adaptador (A) Poner de nuevo en X2 los tornillos retirados de los

oriÆ cios X2 y apretarlos con la mano La operación de montaje 8 se aplica exclusivamente

a los televisores del modelo XELOS 40/46.

Para ajustar el ángulo de inclinación del televisor (2,5°-5°), insertar una llave Allen en el oriÆ cio X1 y girarla hasta el tope: hacia la izquierda: ángulo de inclinación de 5°, hacia la derecha: ángulo de inclinación de 2,5°.

Page 16

Rack - 16 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Connect ID 46-32

TV auf Rack montieren

Connect ID 46-32

Montage du téléviseur sur le rack

Um Adapterkopf (E) von Adapterbasis (F) zu trennen, Schraube (L) und Schraube (J) mit Scheibe (K) herausschrauben Die drei Schrauben (H) lösen und Adapterbasis (F) vom Adapterteil (G) trennen.

Om adapterkop (E) van adapterbasis (F) te scheiden, schroef (L) en schroef (J) met schijf (K) eruit schroeven De drie schroeven (H) losdraaien en adapterbasis (F) scheiden van het adapteronderdeel (G).

To separate the adaptor head (E) from the adaptor base (F), unscrew screw (L) and screw (J) with washer (K) Loosen the three screws (H) and separate the adapter base (F) from the adapter part (G).

Pour séparer la tête de l’adaptateur (E) de la base de l’adaptateur (F), dévisser les vis (L) et (J) avec la rondelle (K) Dévisser les trois vis (H) et séparer la base de l’adaptateur (F) de l’adaptateur (G).

Connect ID 46-32

TV op rack monteren

Connect ID 46-32

Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack

Connect ID 46-32

Mount TV on rack

Connect ID 46-32

Montaje del TV en el Rack

Per separare la testina di adattamento (E) dalla base dell’adattatore (F), svitare la vite (L) e la vite (J) con la rondella (K) Allentare le tre viti (H) e separare la base dell’ adattatore (F) dal componente dell’adattatore (G).

Para separar el cabezal adaptador (E) de la base del adaptador (F), desatornillar el tornillo (L) y el tornillo (J) con la arandela (K) AÇ ojar los tres tornillos (H) y separar la base del adaptador (F) del adaptador (G).

Page 17

Rack - 17 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Zwei Zentrierstifte (Z) einsetzen und Adapterteil (G) mit Schrauben (I) und Scheiben (K) an der Rackhalterung handfest anschrauben. Adapterbasis (F) mit drei Schrauben (H) oben am vorher montierten Adapterteil (G) handfest anschrauben. Adapterkopf (E) mit Schraube (J) und Scheibe (K) an Adapterbasis (F) handfest anschrauben. Sicherungschraube (L) handfest anschrauben.

Achtung! Sicherungsschraube (L) auf keinen Fall wieder lösen!

Twee centreerstiften (Z) aanbrengen en adapteron derdeel (G) met schroeven (I) en onderlegringen

(K) met de hand vastschroeven aan de rackhouder. Adapterbasis (F) met drie schroeven (H) boven aan het eerder gemonteerde adapteronderdeel (G) handvast vastschroeven. Adapterkop (E) met schroef (J) en schijf (K) aan adapterbasis (F) handvast vastschroeven Borgschroef (L) handvast vastschroeven Let op! Borgschroef (L) in geen geval weer losma

ken!

Insert two centring pins (Z) and screw the adapter part (G) hand-tight to the rack holder using the screws (I) and washers (K). Screw the adapter base (F) hand-tight onto the top of the adapter part (G) that was previously installed using three screws (H). Screw the adaptor head (E) with screw (J) and disc (K) to the adaptor base (F) hand tight Screw on the retaining screw (L) hand tight

Warning! Do not loosen the retaining screw (L) under any circumstances!

Insérer deux ergots de centrage (Z) et visser à la main l’adaptateur (G) avec les vis (I) et les rondelles (K) sur le support du rack. Visser à la main la base de l’adaptateur avec trois vis (H) au-dessus de l’adaptateur (G) monté précédemment. Monter la tête de l’adaptateur (E) sur la base de l’adaptateur (F) avec la vis (J) et la rondelle (K) et serrer à la main. Visser la vis de blocage (L) à la main.

Attention Ne jamais desserrer la vis de blocage (L) !

Inserire due perni di centraggio e serrare a mano il componente dell’adattatore (G), con le viti (I) e le rondelle (K) sul supporto del rack. Avvitare a mano la base dell’adattatore (F) con tre viti (H) nella parte superiore del componente dell’adattatore (G) precedentemente montato. Avvitare manualmente la testina di adattamento (E) con la vite (J) e la rondella (K) alla base dell’adattatore (F) Stringere manualmente la vite di sicurezza (L) Attenzione! Non allentare in nessun caso la vite di

sicurezza (L)

Colocar dos pasadores de centrado (Z) y atornillar el adaptador (G) con tornillos (I) y arandelas (K) al soporte del rack a mano. Atornillar la base del adaptador (F) con tres tornillos (H) encima del adaptador (G) previamente montado a mano. Atornillar con la mano el cabezal adaptador (E) con un tornillo (J) y una arandela (K) a la base del adaptador (F) Apretar con la mano el tornillo de seguridad (L)

¡Atención! ¡No volver a soltar el tornillo de seguri dad (L) bajo ninguna circunstancia!

Page 18

Rack - 18 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

TV-Gerät auf weiche Unterlage legen und Kabelfachabdeckung abnehmen

Achtung! TV-Gerät muss bei der Montage von 2 Personen gehalten werden! TV-Gerät auf TV-Halter aufsetzen (hält ohne Schrauben) Flanschkopfschrauben (G) bis zum Anschlag eindrehen – nicht festziehen!

TV-Gerät mit Wasserwaage horizontal ausrichten

Achtung! TV-Gerät vor Kratzschäden schützen

Flanschkopfschrauben (G) festziehen (handfest)

TV-toestel op zachte ondergrond leggen en afdekking van het kabelvak demonteren

Let op! TV-toestel moet bij de montage door 2 personen worden vastgehouden! TV-toestel op TV-houder plaatsen (houdt zonder schroeven) Flenskopschroeven (G) tot aan de aanslag indraaien

- niet aantrekken! TV-toestel met behulp van een waterpas horizontaal uitrichten

Let op! TV-toestel beschermen tegen krassen Flenskopschroeven (G) aantrekken (handvast)

Place the TV set on a soft underlay and remove the cable compartment cover

Warning! The TV set must be held by 2 persons when being installed! Place the TV set on the TV holder (it holds without screws) Screw in the Ç ange head screws (G) as far as they will go - do not tighten!

Align the TV set horizontally with a spirit level Warning! Protect TV set from damage caused by scratches Tighten the Ç ange head screws (G) hand tight

Poser le téléviseur sur un support mou et retirer le couvercle du compartiment de câbles.

Attention Pendant le montage, le téléviseur doit être tenu par 2 personnes ! Positionner le téléviseur sur le support prévu à cet effet (ne requiert pas de vis). Insérer les vis à tête bridée (G) jusqu'en butée – ne pas les serrer à fond ! Positionner le téléviseur horizontalement à l'aide d'un niveau à bulles.

Attention Attention protéger le téléviseur des éraÇ ures Serrer les vis à tête bridée (G) (à la main).

Posare l’apparecchio TV su una base morbida e rimuovere lo sportello copricavi

Attenzione! Durante il montaggio l’apparecchio TV deve essere sostenuto da 2 persone! Posizionare l’apparecchio TV sul supporto TV (sorreggerlo senza le viti) Avvitare le viti a testa Ç angiata (G) Æ no all'arresto - non stringere! Allineare in orizzontale il televisore con l'ausilio di una livella Attenzione! Proteggere la TV da grafÆ

Stringere saldamente le viti a testa Ç angiata (G)

Colocar el televisor sobre una base blanda y retirar la cubierta del compartimento de cables

¡Atención! ¡El televisor debe ser sostenido durante el montaje por 2 personas! Colocar el televisor en el soporte (se mantiene sujeto sin tornillos) Enroscar los tornillos avellanados (G) hasta el tope, ¡pero no apretar! Nivelar el televisor horizontalmente con un nivel de burbuja de aire ¡Atención! Proteger el televisor contra los arañazos

Apretar (a mano) los tornillos avellanados (G)

Page 19

Rack - 19 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Zum Einstellen des Neigungswinkels des TV-Geräts, Schraube (J) mit Sechskantschlüssel SW5 etwas lösen

Gewünschten Neigungswinkel einstellen Schraube (J) mit Sechskantschlüssel festziehen

(handfest) Kabelfachabdeckung wieder einsetzen

Voor het instellen van de hellingshoek het tv-toestel schroef (J) met inbussleutel SW5 iets losmaken

Gewenste hellingshoek instellen Schroef (J) met inbussleutel vastdraaien (handvast)

Breng de kabelvakafdekking opnieuw aan

To set the tilt angle of the TV set, loosen screw (J) slightly with the Allen wrench SW5

Set the required tilt angle Tighten the screw (J) with the Allen wrench (hand

tight) Reinsert the cable compartment cover

AÆ n de régler l’angle d’inclinaison du téléviseur, desserrer légèrement la vis (J) à l’aide d’une clé à six pans creux de 5.

Régler l'angle d'inclinaison souhaité. Serrer la vis (J) à l'aide d'une clé à six pans creux (à

la main). Replacer le couvercle du compartiment de câbles.

Per impostare l’angolo di inclinazione dell’apparecchio TV, allentare un po’ la vite (J) con la chiave esagonale SW5

Regolare l'angolo di inclinazione desiderato Stringere saldamente (manualmente) la vite (J) con

una chiave esagonale Applicare nuovamente il coperchio del vano cavi

Para ajustar el ángulo de inclinación del televisor, aÇ ojar un poco el tornillo (J) con una llave Allen SW5

Ajustar el ángulo de inclinación deseado Apretar (con la mano) el tornillo (J) utilizando una

llave Allen Volver a colocar la cubierta del compartimento de cables

Page 20

Rack - 20 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Übersicht

Equipment

Sehr geherte Kunde, wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie die

Möglichkeit haben, optionale Aufrüstsätze für Ihr Rack zu erwerben.

Eine Übersicht über die Aufrüstsätze Æ nden Sie in der unten dargestellten Tabelle.

Aperçu

Equipement

Cher client, Nous attirons votre attention sur le fait que

vous avez la possibilité de vous procurer des kits d’extension en option pour votre rack.

Vous trouverez une vue d’ensemble des kits d’extension dans le tableau ci-dessous.

Aufrüstsatz Uitbreidingssets

Upgrade kits Kits d‘extension

Artikelnummer Artikelnummer Article number

Réf. d’article

Kit di espansione Kits de ampliación

Número de referencia

Overzicht

Equipment

Geachte klant, Wij maken u graag attent op het feit dat u optio-

nele uitbreidingssets voor uw rack kunt kopen. Een overzicht van de uitbreidingssets vindt u in de

hieronder getoonde tabel.

Descrizione generale

Equipaggiamento

Egregio Cliente, Le facciamo presente che esiste la possibilità di

acquistare diversi kit di espansione per il Suo rack. Nella tabella riportata in basso è proposta una

sintesi dei kit di espansione disponibili.

N. articolo

Overview

Equipment

Dear customer, We wish to point out that you have the option of

purchasing upgrade kits for your rack. You can Æ nd an overview of the upgrade kits in

the table shown below.

Resumen

Equipamiento

Estimado cliente: Nos gustaría recordarle que tiene la posibilidad

de adquirir kits de ampliación opcionales para su Rack.

Encontrará un resumen de los kits de ampliación en la tabla mostrada abajo.

Rack

Rack 165.30 Rack 165.45 CS Rack 165.45 SP

Rear Cover Rack 165.30 51491W00

;

Rear Cover Rack 165.45 51494W00 – Background Lighting Rack 51496W00 Interior Lighting Rack 51497B00

;

Center Speaker 66209X00 – Sound Projector 69205X00 – –

) Die Kombination der Aufrüstsätze „Rear Cover

Rack“ und „Background Lighting Rack“ ist nicht möglich

) Der Aufrüstsatz „Interior Lighting Rack“ ist nur in

Kombination mit Aufrüstsatz „Background Lighting Rack“ verwendbar

) La combinaison des kits d'extension « Rear Cover

Rack » et « Background Lighting Rack » n'est pas possible

) Le kit d'extension « Interior Lighting Rack » est

utilisable uniquement en combinaison avec le kit d‘extension « Background Lighting Rack »

) De combinatie van de uitbreidingsset „Rear Cover

Rack“ en „Background Lighting Rack“ is niet mogelijk

) De uitbreidingsset „Interior Lighting Rack“ is alleen in

combinatie met uitrustingsset „Background Lighting Rack“ bruikbaar

) I kit di espansione "Rear Cover

Rack“ e "Background Lighting Rack“ non sono abbinabili

) Il kit di espansione "Interior Lighting Rack“ è

utilizzabile soltanto in abbinamento con il kit di espansione „Background Lighting Rack"

) The combination of upgrade kits "Rear Cover

Rack" and "Background Lighting Rack" is not possible

) The upgrade kit "Interior Lighting Rack" can only

be used in combination with the upgrade kit „Background Lighting Rack"

) La combinación de los kits de ampliación "Rear

Cover Rack" y "Background Lighting Rack" no es posible

) El kit de ampliación "Interior Lighting Rack" solo

puede usarse en combinación con el kit de ampliación "Background Lighting Rack"

––

;

– –

;

Page 21

Rack - 21 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Rear Cover Rack

Lieferumfang

Rear Cover Rack

Contenu de la livraison

Rear Cover Rack

Inhoud van de levering

Rear Cover Rack

Dotazione

Rear Cover Rack

Scope of delivery

Rear Cover Rack

Volumen de suministro

A Rear Cover Rack B 12x Schrauben (3,5x16) C 6x Raststift D 6x Raststifthalter E 2x Blindlochverschluss

A Rear Cover Rack B 12x schroeven (3,5x16) C 6x arrêteerpen D 6x arrêteerpenhouder E 2x blindgatafdekking

A Rear Cover Rack B 12x screws (3.5x16) C 6x locking pin D 6x locking pin holder E 2x blind hole plug

A Rear Cover Rack B 12x vis (3,5x16) C 6x chevilles d’arrêt D 6x supports de vis d’arrêt E 2x caches pour trous borgnes

A Rear Cover Rack B 12 viti (3,5x16) C 6 perni di arresto D 6 alloggiamenti perni di arresto E 2 tappi per fori ciechi

A Rear Cover Rack B 12x Tornillos (3,5x16) C 6x Pasador de retención D 6x Soporte de pasador de retención E 2x Cierre de agujero ciego

Page 22

Rack - 22 -

4 5

3 4 5



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Rear Cover Rack

Montage

Rear Cover Rack

Montage

Raststift (C) in die Öffnung des Raststifthalters (D) einführen und diesen mit zwei Schrauben (B) an der Sichtrückwand befestigen. Mit den anderen Raststiften (ingesamt 6 Stück) in gleicher Weise verfahren. Verschlusskappen (E) in die zwei Öffnungen am Rack einsetzen. Die Sichtrückwand am Rack befestigen Die Raststifte (C) müssen in den Öffnungen der Verschlusskappen (E) einrasten.

Arrêteerpen (C) in de opening van de arrêteerpenhouder (D) steken en die met twee schroeven (B) aan de sierachterwand bevestigen. Met de andere arrêteerpennen (in het totaal 6 stuks) op dezelfde wijze te werk gaan. Afdekkappen (E) in de twee openingen op het rack aanbrengen. Bevestig de sierachterwand tegen het rack De arrêteerpennen (C) moeten in de openingen van de afdekkappen (E) verdwijnen.

Guide locking pin (C) into the opening of the locking pin holder (D) and fasten this with two screws (B) on the see-through rear panel. Proceed in the same way with the other locking pins (in total 6 items). Insert locking caps (E) into the two openings on the rack. Fasten the see-through rear panel The locking pins (C) must latch into the openings of the locking caps (E).

Insérer la vis d’arrêt (C) dans l’ouverture du support de vis d’arrêt (D) et Æ xer celle-ci à l‘aide de deux vis (B) au panneau arrière. Procéder de la même manière avec les autres vis d’arrêt (6 au total). Placer la plaquette d’obturation (E) dans les deux oriÆ ces sur le rack. Fixer le panneau arrière sur le rack Les vis d’arrêt (C) doivent s’enclencher dans les oriÆ ces des plaquettes d‘obturation (E).

Inserire il perno di arresto (C) nel foro dell’ alloggiamento perno (D) e Æ ssarlo con le due viti sul retro lavorato a vista. Procedere allo stesso modo con gli altri perni di arresto (in totale 6 pezzi). Inserire i tappi di chiusura (E) nei due fori del rack. Fissare il retro lavorato a vista sul rack Inserire i perni di arresto (C) nei fori dei tappi di chiusura (E).

Introducir el pasador de retención (C) en el oriÆ cio del soporte de pasador de retención (D) y Æ jarlo al panel posterior presentable con dos tornillos (B). Proceder del mismo modo con los otros pasadores de retención (6 en total). Colocar caperuzas de cierre (E) en los dos oriÆ cios. Fijar el panel posterior presentable en el Rack Los pasadores de retención (C) deben encajar en los oriÆ cios de las caperuzas de cierre (E).

Rear Cover Rack

Montage

Rear Cover Rack

Montaggio

Rear Cover Rack

Installation

Rear Cover Rack

Montaje

Page 23

Rack - 23 -

2 3 4



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Center Speaker

Montage

Center Speaker

Montage

Wandhalter (W) vom Center Speaker demontieren. Hierzu die vier Schrauben lösen und Wandhalter abnehmen. Träger (B) herausziehen. Den Einleger der Belüftungsöffnung entfernen. Den Wandhalter (A) am Träger (B) montieren und mit drei Schrauben (G) Æ xieren.

Demonteer de wandhouder (W) van de Center Speaker. Daarvoor moet u de vier schroeven losdraaien en de wandhouder afnemen. Drager (B) uittrekken. Verwijder de inlegger van de ventilatieopening. Monteer de wandhouder (A) op de drager (B) en bevestig hem met drie schroeven (G).

Remove wall bracket (W) from the Center Speaker. For this, loosen the four screws and take off the wall bracket. Pull out support (B). Remove the insert from the ventilation opening. Mount the wall bracket (A) on the support (B) and fasten with three screws (G).

Démonter le support mural (W) du Center Speaker. Retirer pour cela les quatre vis ainsi que le support mural. Retirer le support (B). Retirer l’insert de l’ouverture d’aération. Monter le support mural (A) sur le support (B) et le Æ xer avec trois vis (G).

Center Speaker

Montage

Center Speaker

Montaggio

Center Speaker

Installation

Center Speaker

Montaje

Smontare il supporto da parete (W) dal Center Speaker. Per farlo, allentare le quattro viti ed asportare il supporto da parete. Estrarre l’elemento di appoggio (B). Rimuovere l’innesto del foro di ventilazione. Montare il supporto da parete (A) sull’elemento di appoggio (B) e Æ ssarlo con le tre viti (G).

Desmontar el soporte de pared (W) del Center Speaker. AÇ ojar para ello los cuatro tornillos y retirar el soporte de pared. Extraer el soporte (B). Retirar el inserto del oriÆ cio de ventilación. Montar el soporte de pared (A) en el soporte (B) y Æ jar con tres tornillos (G).

Page 24

Rack - 24 -

5 6



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Center Speaker

Montage

Center Speaker

Montage

Center Speaker an den Wandhalter (W) montieren. Zur Befestigung des Center Speakers die vorher entfernten Schrauben verwenden. Die Kabel durch die Öffnung am Wandhalter nach hinten führen. Der Träger (mit Center Speaker) kann jetzt wieder in das Rack geschoben werden. Der Stereo Speaker im Rack kann nach Wunsch in seiner Position verändert werden.

Monteer de Center Speaker op de wandhouder (W). Gebruik voor het bevestigen van de Center Speaker de eerder verwijderde schroeven. Leid de kabels door de opening in de wandhouder naar achter toe. De drager (met Center Speaker) kan nu weer in het rack worden geschoven. De Stereo Speaker in het rack kan naar wens van positie worden veranderd.

Mount Center Speaker on the wall bracket (W). Use the screws previously removed to fasten the Center Speaker. Guide the cables through the opening on the wall bracket to the rear. The support (with Center Speaker) can now be slid into the rack again. The position of the Stereo Speaker in the rack can be changed as desired.

Center Speaker

Montage

Center Speaker

Montaggio

Center Speaker

Installation

Center Speaker

Montaje

Center Speaker

Monter le Center Speaker sur le support mural (W). Pour la Æ xation du Center Speaker, utiliser les vis retirées précédemment. Introduire les câbles par l’ouverture du support mural pour les faire passer à l’arrière. Le support (avec le Center Speaker) peut maintenant être de nouveau coulissé dans le rack. La position du Stereo Speaker peut être modiÆ ée dans le rack le cas échéant.

Montare il Center Speaker sul supporto da parete (W). Per Æ ssare il Center Speaker, utilizzare le viti precedentemente rimosse. InÆ lare i cavi nell’ apertura del supporto da parete dal lato posteriore. A questo punto è possibile far scorrere l’elemento di appoggio (con il Center Speaker) far scorrere nuovamente nel rack. La posizione dello Stereo Speaker nel rack si può modiÆ care a propria discrezione.

Montar el Center Speaker en el soporte de pared (W). Para la Æ jación del Center Speaker, utilizar los tornillos retirados anteriormente. Guiar los cables hacia atrás a través del oriÆ cio del soporte de pared. El soporte (con Center Speaker) puede ahora ser colocado de nuevo en el Rack. La posición del Stereo Speaker en el Rack puede modiÆ carse como se desee.

Page 25

Rack - 25 -

2 3

1 2 3



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Sound Projector

Montage

Sound Projector

Montage

Den Einleger der Belüftungsöffnung entfernen. Träger (B) herausziehen. Zur Montage des Sound Projectors wird der Wand halter (W) benötigt, der sich im Lieferumfang des Sound Projectors beÆ ndet. Den Wandhalter (A) am Träger (B) montieren und mit drei Schrauben (G) Æ xieren. Bei Montage ebenfalls die dem Sound Projector beiliegende Anleitung beachten.

Verwijder de inlegger van de ventilatieopening. Drager (B) uittrekken. Voor het monteren van de Sound Projector hebt u de wandhouder (W) nodig, die bij de Sound Projector wordt geleverd. De wandhouder (A) aan de drager (B) monteren en met drie schroeven (G) bevestigen. Bij montage eveneens de bij de Sound Projector geleverde handleiding in acht nemen.

Remove the insert from the ventilation opening. Pull out support (B). To assemble the Sound Projector, you need the wall bracket (W) included in the scope of supply of the Sound Projector. Mount the wall bracket (A) on the holder (B) and fasten with three screws (G). During assembly also follow the instructions enclosed with the Sound Projector.

Retirer l’insert de l’ouverture d’aération. Retirer le support (B). Le montage du Sound Projector s’effectue avec le support mural (W) contenu dans la livraison du Sound Projector. Monter le support mural (A) sur le support (B) et Æ xer avec trois vis (G). Observer lors du montage également la notice jointe au Sound Projector.

Rimuovere l’innesto del foro di ventilazione. Estrarre l’elemento di appoggio (B). Per il montaggio del Sound Projector è indispensabile il supporto da parete (W) in dotazione con il Sound Projector. Montare il supporto da parete (A) sull’elemento di appoggio (B) e Æ ssarlo con tre viti (G) a mano. Per il montaggio osservare anche in questo caso le istruzioni allegate al Sound Projector.

Retirar el inserto del oriÆ cio de ventilación. Extraer el soporte (B). Para el montaje del Sound Projector se necesita el soporte de pared (W) que se encuentra en el volumen de suministro del Sound Projector. Montar el soporte de pared (A) en el soporte (B) y Æ jar con tres tornillos (G). Tener en cuenta también el manual adjunto del Sound Projector durante el montaje.

Sound Projector

Montage

Sound Projector

Montaggio

Sound Projector

Installation

Sound Projector

Montaje

Page 26

Rack - 26 -

5 6



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Sound Projector

Montage

Sound Projector

Montage

Verkabelung am Sound Projector vornehmen (siehe Bedienungsanleitung des Sound Projectors). Sound Projector wie dargestellt am Träger einhängen. Zur Befestigung die Sicherungsschraube aus dem Beipack des Sound Projectros verwenden. Der Träger (mit Sound Projector) kann jetzt wieder in das Rack geschoben werden. Der Sound Projector im Rack kann nach Wunsch in seiner Position verändert werden.

Installeer de bekabeling van de Sound Projector (zie de handleiding van de Sound Projector). Sound Projector zoals getoond aan de drager hangen. Gebruik voor de bevestiging de borgschroef uit de nevenverpakking van de Sound Projector. De drager (met Sound Projector) kan nu weer in het rack worden geschoven. De Sound Projector in het rack kan naar wens van positie worden veranderd.

Carry out cabling work for the Sound Projector (see Instructions for Use of the Sound Projector). Hook Sound Projector into the support as shown. Use the locking screw from the accessories kit of the Sound Projector. The support (with Sound Projector) can now be slid into the rack again. The position of the Sound Projector in the rack can be changed as desired.

Procéder au câblage du Sound Projector (voir le mode d’emploi du Sound Projector). Accrocher le Sound Projector comme indiqué sur le support. Pour la Æ xation, utiliser la vis de sécurité contenue dans le complément du Sound Projector. Le support (avec le Sound Projector) peut maintenant être de nouveau coulissé dans le rack. La position du Sound Projector peut être modiÆ ée dans le rack le cas échéant.

Eseguire il cablaggio del Sound Projector (vedi le istruzioni di montaggio del Sound Projector). Appendere il Sound Projector come illustrato sull’ elemento di appoggio. Per il Æ ssaggio, utilizzare la vite di sicurezza fornita con il Sound Projector. L’elemento di appoggio (con il Sound Projector) si può far scorrere far scorrere nuovamente nel rack. La posizione del Sound Projector nel rack si può modiÆ care a propria discrezione.

Realizar cableado del Sound Projector (consultar manual de instrucciones del Sound Projector). Colgar el Sound Projector en el soporte como se muestra. Para la Æ jación, utilizar el tornillo de retención suministrado con el Sound Projector. El soporte (con Sound Projector) puede ahora ser colocado de nuevo en el Rack. La posición del Sound Projector en el Rack puede modiÆ carse como se desee.

Sound Projector

Montage

Sound Projector

Montaggio

Sound Projector

Installation

Sound Projector

Montaje

Page 27

Rack - 27 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Rack 165.30

Aufstellung

Rack 165.30

Installation

In allen Fächern, in die Geräte eingestellt werden können, beÆ nden sich im Boden Belüftungs- öffnungen. Diese sind durch Einleger verschlossen. Vor dem Aufstellen der Geräte müssen die Einleger entnohmen werden. Equipmentkomponenten im Rack platzieren und verkabeln (siehe Bedienungsanleitung des. jeweiligen Gerätes). Für Stromanschluss die beiliegende Steckdosenleiste verwenden.

In alle vakken waar toestellen in kunnen worden geplaatst bevinden zich in de bodem verluchtings openingen. Die zijn met inleggers afgesloten. Vóór het installeren van de toestellen moeten de inleggers verwijderd worden. Equipmentcomponenten in het rack plaatsen en bekabelen (zie de handleiding van het betreffende toestel). Voor stroomaansluiting de bijgeleverde stopcontactenbalk gebruiken.

All compartments in which devices can be placed, have ventilation openings in the base. These are closed up by inserts. The inserts must be removed before installing the units. Position equipment components in the rack and cable (see Instructions for Use of the relevant device). Use the enclosed outlet strip for the power connection.

Dans tous les compartiments dans lesquels des appareils peuvent être réglés, se trouvent des ouvertures d’aération au sol. Celles-ci sont fermées par des inserts. Avant d‘installer les appareils, les inserts doivent être retirés. Placer et câbler les composants de l’équipement dans le rack (se reporter à la notice d‘utilisation de l’appareil correspondant). Pour le branchement électrique, utiliser le bloc multiprises fourni.

In tutti gli scomparti adatti al montaggio di apparecchi sono previsti appositi fori di ventilazione. Questi sono chiusi con appositi innesti. Prima di procedere con l’installazione degli apparecchi, estrarre gli innesti. Collocare i componenti dell’attrezzatura nel rack ed eseguire il cablaggio (vedi il manuale di istruzioni del rispettivo apparecchio). Per il collegamento della corrente, utilizzare la presa multipla fornita.

En todos los compartimentos en los que se pueden colocar dispositivos, se encuentran en el el suelo unos oriÆ cios de ventilación. Estos están cerrados con unos insertos. Estos deben retirarse antes de colocar los dispositivos. Colocar los componentes de equipamiento en el Rack y realizar el cableado (consultar el manual de instrucciones de cada dispositivo). Usar la regleta suministrada para la conexión de corriente.

Rack 165.30

Opstelling

Rack 165.30

Installazione

BluTechVision

Rack 165.30

Set-up

Rack 165.30

Colocación

Individual Sound

Subwoofer

Page 28

Rack - 28 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Rack 165.45 CS

Aufstellung (mit Center Speaker)

Rack 165.45 CS

Installation (avec Center Speaker)

Rack 165.45 CS

Opstelling (met Center Speaker)

Rack 165.45 CS

Installazione (con Center Speaker)

Center Speaker

BluTechVision Individual Sound

Rack 165.45 CS

Set-up (with Center Speaker)

Rack 165.45 CS

Colocación (con Center Speaker)

Subwoofer

Page 29

Rack - 29 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Rack 165.45 SP

Aufstellung

Rack 165.45 SP

Installation

In allen Fächern, in die Geräte eingestellt werden können, beÆ nden sich im Boden Belüftungs- öffnungen. Diese sind durch Einleger verschlossen. Vor dem Aufstellen der Geräte müssen die Einleger entnohmen werden. Equipmentkomponenten im Rack platzieren und verkabeln (siehe Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes). beiliegende Steckdosenleiste verwenden.

In alle vakken waar toestellen in kunnen worden geplaatst bevinden zich in de bodem verluchtings openingen. Die zijn met inleggers afgesloten. Vóór het installeren van de toestellen moeten de inleggers verwijderd worden. Equipmentcomponenten in het rack plaatsen en bekabelen (zie handleiding van het betreffende toestel). bijgeleverde stopcontactenbalk gebruiken.

Dans tous les compartiments dans lesquels des appareils peuvent être réglés, se trouvent des ouvertures d’aération au sol. Celles-ci sont fermées par des inserts. Avant d‘installer les appareils, les inserts doivent être retirés. Placer et câbler les composants de l’équipement dans le rack (se reporter à la notice d‘utilisation de l’appareil corresponsant). électrique, utiliser le bloc multiprises fourni.

In tutti gli scomparti adatti al montaggio di apparecchi sono previsti appositi fori di ventilazione. Questi sono chiusi con appositi innesti. Prima di procedere con l’installazione degli apparecchi, estrarre gli innesti. Collocare i componenti dell’attrezzatura nel rack ed eseguire il cablaggio (vedi il manuale di istruzioni dell’apparecchio interessato). della corrente, utilizzare presa multipla fornita.

En todos los compartimentos en los que se pueden colocar dispositivos, se encuentran en el el suelo unos oriÆ cios de ventilación. Estos están cerrados con unos insertos. Estos deben retirarse antes de colocar los dispositivos. Colocar los componentes de equipamiento en el Rack y realizar el cableado (consultar el manual de instrucciones de cada dispositivo). la regleta suministrada para la conexión de corriente.

Für Stromanschluss die

Voor stroomaansluiting de

Use the enclosed

Pour le branchement

Per il collegamento

Usar

Rack 165.45 SP

Opstelling

Rack 165.45 SP

Installazione

BluTechVision

Sound Projector

Rack 165.45 SP

Set-up

Rack 165.45 SP

Colocación

Individual Sound

Subwoofer

d Wird der Sound Projector ganz rechts positioniert, kann nur der Loewe Subwoofer Compact

ins Rackinnere gestellt werden l Wanneer de Sound Projector helemaal rechts wordt gepositioneerd, kan alleen de Loewe Subwoofer Compact binnenin het rack worden geplaatst. g If the Sound Projector is positioned fully to the right, only the Loewe Subwoofer Compact can be placed inside the rack.

f Si le Sound Projector est positionné tout à droite, seul le Loewe Subwoofer Compact peut être installé à l‘intérieur du rack. i Se il Sound Projector viene posizionato completamente a destra, all‘interno del rack si può posizionare soltanto il Loewe Subwoofer Compact. e Si se coloca el Sound Projector a la derecha del todo, el Loewe Subwoofer Compact solo puede ponerse en el interior del Rack.

Page 30

Rack - 30 -

2 3



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Rack verkabeln

Câblage du rack

Kabel am TV-Gerät anschließen (wie in dessen Bedienungsanleitung beschrieben). Kabel wie dargestellt verlegen (mit dem mitgelieferten Kabelschlauch, D) und durch die Öffnung hinten im Rack in das Rackinnere führen. Kabel mit dem Klettband (E) befestigen. Nach außen abgehende Kabel (z.B. Netz und Antennenkabel) nach hinten aus dem Rack führen.

Sluit de kabels aan op het tv-toestel (zoals beschreven in de bijbehorende handleiding). Kabels zoals getoond leiden (met de bijgeleverde kabelslang, D) ook door de opening achter in het rack naar de binnenzijde van het rack leiden. Bevestig de kabels met klittenband (E). Uitgaande kabels (bijv. netsnoer en antennekabel) naar achter toe uit het rack leiden (door de opening onder het rack).

Connect the cable to the TV set (as described in its Instructions for Use). Route cable as shown (with the enclosed cable lug, D) and guide inside the rack through the rear opening in the rack. Fasten the cable with the Velcro strip (E). Route outgoing cables (e.g. mains and antenna cables) to the rear out of the rack (through the opening below the rack).

Raccorder les câbles au téléviseur (comme décrit dans sa notice d‘utilisation). Brancher les câbles comme indiqué (avec la gaine de câbles fournie, D) et l’insérer à l’intérieur du rack par l’ouverture à l’arrière du rack. Fixer les câbles à l’aide d’une bande Velcro (E). Faire passer les câbles qui ressortent du rack (par ex. le câble de réseau et le câble d‘antenne) vers l‘arrière (par l‘ouverture qui se trouve sous le rack).

Collegare il cavo all’apparecchio TV (come descritto nel rispettivo manuale di istruzioni). Posare i cavi come rappresentato (con il tubo passacavi fornito D) e farli passare attraverso il foro sul retro del rack al suo interno. Fissare i cavi con il nastro in velcro (E). Far passare i cavi rivolti verso l’esterno (ad es. il cavo di rete e dell’antenna) verso la parte posteriore uscendo dal rack (attraverso il foro sotto il rack).

Conectar el cable al televisor (como se describe en su manual de instrucciones). Tender el cable como se muestra en la imagen (con el tubo para cables suministrado, D) y guiar a través del oriÆ cio de la parte trasera del Rack hasta su interior. Fijar el cable con el velcro (E). Guiar los cables salientes (por ej., cable de alimentación y de antena) hacia atrás, fuera del Rack (a través del oriÆ cio bajo el Rack).

Rack bekabelen

Cablaggio del rack

Rack Cabling

Cableado del Rack

Page 31

Rack - 31 -



Montageanleitung Instructions de montage Montage-instructies Istruzioni di montaggio Installation instructions Instrucciones de montaje

Reinigung und Pfelege

Reinigen Sie die Gerätekombination mit einem feuchten, weichen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel).

Wir empfehlen milde Seifenlauge und ein weiches Tuch am besten aus reiner Baumwolle. Microfasertücher sind für die Reinigung der LackoberÇ ächen nicht geeignet. Auf keinen Fall Scheuermittel oder Scheuerschwämmchen verwenden. Bei Bedarf mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

Hinweis

Weitere Angaben, wie Anschließen Ihres TVGerätes oder Serviceadressen, Æ nden Sie in der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.

Nettoyage et entretien

Nettoyez la combinaison d’appareils avec un tissu humide, doux et propre (sans aucun produit d’entretient corrosif ou abrasif).

Nous conseillons de la lessive douce et une chiffon doux si possible 100% coton. Les chiffons en microÆ bres ne sont pas adaptés pour le net- toyage de surfaces laquées. Ne jamais utiliser de détergents ou d‘éponges abrasives. Si nécessaire, essuyez avec un chiffon doux.

Remarque

Vous trouverez de plus amples renseignements, comme le raccordement de votre téléviseur ou les adresses de service après-vente, dans la notice d’utilisation du téléviseur.

Reiniging en onderhoud

Reinig de toestellencombinatie met een vochtige, zachte en schone doek (zonder bijtende of schurende reinigingsmiddelen).

Wij raden het gebruik aan van een milde zeepoplossing en een zachte doek, liefst van zuiver katoen. Microvezeldoeken zijn niet geschikt voor het reinigen van lakoppervlakken. Gebruik in geen geval schuurmiddelen of schuursponsjes. Droog het oppervlak indien nodig af met een zachte doek.

Opmerking

Verdere informatie, bijvoorbeeld over hetaansluiten van het tv-toestel of over serviceadressen, vindt u in de handleiding van het tv-toestel.

Pulizia e cura

Pulire gli apparecchi combinati con un panno umido sofÆ ce e pulito (senza detergenti aggres- sivi o abrasivi).

Consigliamo di utilizzare del detergente delicato e un panno morbido, meglio se di puro cotone. I panni in microÆ bra non sono adatti alla pulizia delle superÆ ci laccate. Non utilizzare assoluta- mente detergenti o spugne abrasive. In caso di necessità, asciugare con un panno morbido.

Avvertenza

Ulteriori dati, come il collegamento dell’apparecchio TV oppure gli indirizzi dei centri d’assistenza, si trovano nel manuale d’uso dell’apparecchio.

Cleaning and care

Clean the devices using a soft, clean and damp cloth (do not use aggressive or abrasive cleaning agents).

We recommend using mild soapsuds and a soft cloth (best made from pure cotton). MicroÆ bre cloths are not suitable for cleaning the painted surfaces. Never use abrasive cleaners or scouring pads. If need be, dry off with a soft cloth.

Note

Further data such as connection of the TV set or service addresses can be found in the TV operating manual.

Limpieza y cuidado

Para la limpieza de la combinación de aparatos utilice un paño limpio y suave humedecido (sin emplear detergentes corrosivos o abrasivos).

Recomendamos utilizar una lejía de jabón suave y un paño preferiblemente de algodón puro. Los paños de microÆ bras no son adecuados para la limpieza de superÆ cies barnizadas. Nunca emplee productos de limpieza ni estropajos. En caso necesario, seque con un paño suave.

Nota

Encontrará más información, como la conexión del televisor o las direcciones de servicio, en el manual de instrucciones del televisor.

Page 32