Loewe 34992_000_Wireless_Audio_Link_net Datasets

Download

Page 1

3 4 9 9 2 0 0 0

Einbauanweisung für

Module Wireless Audio Link Subwoofer Nr. 69211T10/U10/W10 und Nr. 50212T/U/W

Istruzioni di montaggio per il kit di espansione

Module Wireless Audio Link Subwoofer Nr. 69211T10/U10/W10, Nr. 50212T/U/W

Installation instructions for retrot kits

Module Wireless Audio Link Subwoofer Nr. 69211T10/U10/W10, Nr. 50212T/U/W

240–34992 000

Inbouwinstructies voor uitrustingsset

Module Wireless Audio Link Subwoofer Nr. 69211T10/U10/W10, Nr. 50212T/U/W

Instructions de montage pour l’extension

Module Wireless Audio Link Subwoofer Nr. 69211T10/U10/W10, Nr. 50212T/U/W

Instrucciones de montaje para el kit de ampliación

Module Wireless Audio Link Subwoofer Nr. 69211T10/U10/W10, Nr. 50212T/U/W

Page 2

Printed in Germany KB 03.12

Deutschland

Änderungen vorbehalten.

Con riserva di modiche.

Wijzigingen voorbehouden.

Subject to modi cations. Modications reservée. Reservado el drecho a modi caciones.

Loewe Opta GmbH

Customer Care Center

Industriestraße 11

D-96305 Kronach D-96317 Kronach

Telefon 01801/22256393

Telefax (09261) 99500

Page 3

Inhalt Indice Index Inhoud Sommaire Indice

Deutsch 4

Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................................................................................... 4

Lieferumfang ............................................................................................................................................................................................................... 5

LOEWE Subwoofer, Art. Nr. 69211T10/U10/W10 ................................................................................................................................................ 6 - 10

LOEWE Subwoofer, Art. Nr. 50212T/U/W ........................................................................................................................................................... 11 - 18

Pairing mit der Wireless Audio Link Quelle .................................................................................................................................................................. 19

Italiano 4

Indicazioni di sicurezza ................................................................................................................................................................................................. 4

Dotazione .................................................................................................................................................................................................................... 5

LOEWE Subwoofer, n. art. 69211T/U/W .............................................................................................................................................................. 6 - 10

LOEWE Subwoofer, Art. N. 50212T/U/W ............................................................................................................................................................ 11 - 18

Pairing con la fonte Wireless Audio Link ..................................................................................................................................................................... 19

English 4

Safety instructions ........................................................................................................................................................................................................ 4

Scope of delivery.......................................................................................................................................................................................................... 5

LOEWE Subwoofer, Art. Nr. 69211T10/U10/W10 ................................................................................................................................................ 6 - 10

Pairing with Wireless Audio Link source ...................................................................................................................................................................... 19

Nederlands 4

Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................................................................................................................... 4

Inhoud van de levering................................................................................................................................................................................................. 5

LOEWE Subwoofer, Art. Nr. 69211T10/U10/W10 ................................................................................................................................................ 6 - 10

Pairing met de Wireless Audio Link-bron .................................................................................................................................................................... 19

Francais 4

Instructions de securite ................................................................................................................................................................................................ 4

Contenu de la livraison ................................................................................................................................................................................................. 5

LOEWE Subwoofer, Art. Nr. 69211T10/U10/W10 ................................................................................................................................................ 6 - 10

Couplage avec la source Wireless Audio Link .............................................................................................................................................................. 19

Espanol 4

Advertencias de seguridad ........................................................................................................................................................................................... 4

Volumen de suministro ................................................................................................................................................................................................ 5

LOEWE Subwoofer, Art. Nr. 69211T10/U10/W10 ................................................................................................................................................ 6 - 10

Proceso de pairing con la fuente de Wireless Audio Link ...................................................................................................................................... 19 / 20

Page 4

Module Wireless Audio Link - 4 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Sicherheitshinweise

MOS-Bauteile

Vermeiden Sie Schäden durch elektrostatische Auadung. Beachten Sie die Regeln im

Umgang mit MOS-Bauteilen.

Sicherheit

Diese Einbauanweisung soll dem Techniker die Montage erleichtern. Die Einbauanweisung (kurz EBA genannt) ist nicht für den

Endkunden bestimmt.

Diese EBA ist für den Aufrüstsatz Subwoofer

Nr. 69211T10/ U10/ W10 und Subwoofer

Compact Nr.50212T/ U/ W verwendbar.

Der Subwoofer Nr. 69211T/U/W ist nicht aufrüstfähig.

Veiligheidsvoorschriften

MOS-componenten

Voorkom schade door elektrostatische oplading. Houd u aan de regels voor het werken

met MOS-componenten.

Indicazioni di sicurezza

Componenti MOS

Evitare danni causati da cariche elettrostatiche. Attenersi alle norme d’uso dei compo-

nenti MOS.

Sicurezza

Le presenti istruzioni di montaggio sono

nalizzate ad agevolare l‘installazione per il tecnico. Le istruzioni di montaggio (abbreviato EBA) non sono destinate al cliente nale.

Le presenti istruzioni di montaggio possono essere utilizzate per il kit Subwoofer N.

69211T10/ U10/ W10 e Subwoofer Compact

N. 50212T/ U/ W.

Il subwoofer N. 69211T/U/W non è espandibile.

Instructions de sécurité

Composants MOS

Evitez tout dommage par charge électrostatique. Veuillez tenir compte des règles de manipulation des composants MOS.

Safety instructions

MOS components

Avoid damage from electrostatic charging. Observe the rules for handling MOS compo-

nents.

Safety

These installation instructions are intended to aid the technician with the assembly. They are not intended for the end customer.

These installation instructions can be used for

the upgrade kit Subwoofer No. 69211T10/

U10/ W10 and Subwoofer Compact No.

50212T/ U/ W.

Subwoofer No. 69211T/U/W cannot be

upgraded.

Advertencias de seguridad

Componentes MOS

Evite daños por cargas electroestáticas. Siga las normas para el manejo de componentes

MOS.

Veiligheid

Deze montagehandleiding is bedoeld om de monteurs het monteren te vergemakkelijken. De montagehandleiding (afgekort tot MH) is niet bestemd voor de eindgebruiker.

Deze MH is bruikbaar voor de uitbreidingsset Subwoofer nr. 69211T10/ U10/ W10 en

Subwoofer Compact nr. 50212T/ U/ W.

De Subwoofer artikelnr. 69211T/U/W kan niet worden uitgebreid.

Sécurité

Ces instructions de montage ont pour but de faciliter le montage pour le technicien. Les instructions de montage (nommée IDM) n’est pas destinée au client nal.

Ces instructions de montage sont applicables à l’extension du Subwoofer n° 69211T10/ U10/W10 et du Subwoofer Compact n°

50212T/U/W.

Le caisson de basses n° 69211 T/U/W ne peut pas être rétroéquipé

Seguridad

Estas instrucciones de montaje deben facilitar el montaje a los técnicos. Las instrucciones de

montaje (denominadas de forma abreviada

EBA) no están dirigidas a los clientes nales.

Estas EBA se emplean para el kit de ampliaci-

ón del subwoofer n.º 69211T10/ U10/ W10 y

del subwoofer Compact n.º 50212T/ U/ W.

El subwoofer nº. 69211T/U/W no es ampliable.

Page 5

Module Wireless Audio Link - 5 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Lieferumfang

Inhoud van de levering

Dotazione

Contenu de la livraison

Scope of delivery

Volumen de suministro

A Funk-Modul (kleine Leiterplatte)

B Flachbandkabel C Adapter-Modul (große Leiterplatte) D Kabelbaum 9 Pol. E TORX Schrauben 4 Stück F Unterlage Isolierung G Abstandhalter 3 Stück H Klebeetikett zum Verschließen von Position F I Kennzeichnungsaufkleber FUNK

A Modulo radio (scheda elettronica piccola) B Nastro piatto C Modulo adattatore (scheda elettronica grande) D Fascio di cavi 9 poli E Viti TORX 4 pezzi F Base di appoggio isolante

G Distanziale 3 pezzi H Etichetta adesiva per chiudere la posizione F I Etichetta FUNK

A Wireless module (small circuit board) B Ribbon cable

C Adapter module (large circuit board) D 9-pole cable harness E TORX screws x 4 F Base insulation G Spacer x 3

H Adhesive label for closing position F

I Marking sticker WIRELESS

A Radiomodule (kleine printplaat) B Lintkabel C Adaptermodule (grote printplaat) D Kabelbundel 9-pol.

E TORX-schroeven 4 stuks F Ondergrond/isolatie G Afstandhouder 3 stuks H Kleefetiket voor het sluiten van positie F I Gegevenssticker FUNK

A Module radio (petite plaque conducteur) B Câble plat C Module adaptateur (grande plaque conducteur) D Faisceau de câbles 9 pôl. E Vis TORX 4 pièces F Support isolation

G Entretoise 3 pièces H Etiquette à coller pour le blocage de la position F I Autocollant de marquage FUNK

Módulo de radiofrecuencia (placa de circuito impreso

pequeña)

B Cable de cinta plana C Módulo adaptador (placa de circuito impreso grande) D Mazo de cables 9 pol. E Tornillos TORX 4 piezas F Aislamiento de base G Soporte distanciador 3 piezas H Etiqueta adhesiva para el cierre de la posición F I Pegatina identicativa RADIO

indoor use only

Page 6

Module Wireless Audio Link - 6 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer, Art. Nr. 69211T10/U10/W10 Gerät öffnen

Subwoofer, artikelnr. 69211T10/U10/W10 Toestel openen

Netzstecker ziehen

Die hier mit Pfeil markierten 6 Schrauben lösen

Verstärker-Modul nach vorne herausnehmen

Zweiadrige Lautsprecherleitung (rot/ blau) vom Verstärker-Modul lösen (Stecker entrie-

geln und abziehen)

Slare il connettore di rete

Allentare le 6 viti indicate dalla freccia

Estrarre il modulo amplicatore dal davanti Staccare il cavo a due li (rosso/blu) degli altop

arlanti dal modulo amplicatore

(sbloccare e staccare il connettore)

Pull out the mains plug

Loosen the 6 screws marked here with an

arrow

Remove amplier module to the front

Remove two-wire speaker cable (red/ blue) from the amplier module (unlock plug

and pull out)

Trek de netstekker uit het stopcontact

Draai de hier met pijlen aangeduide 6

schroeven los

Neem de versterkermodule er naar voren

toe uit Tweedraadse luidsprekerkabel (rood/blauw)

an de versterkermodule loskoppelen (stekker ontgrendelen en uittrekken)

Retirer la che réseau

Desserrer les 6 vis marquées d’une èche

Subwoofer, Art. N. 69211T10/U10/W10 Apertura dell‘apparecchio

Subwoofer, réf. 69211T10/U10/W10 Ouvrir l’appareil

Subwoofer, Art. No. 69211T10/U10/W10 Opening the unit

Subwoofer, n.º ref. 69211T10/U10/W10 Abrir el aparato

Extraire le module amplicateur vers l’avant Ligne haut-parleur bicanal (rouge / bleu)

Débrancher du module amplicateur

(déverrouiller le connecteur et l’extraire)

Extraer el enchufe de red

Soltar los 6 tornillos marcados aquí con una echa

Sacar el módulo amplicador hacia delante

Extraer el cable de altavoz bilar (rojo/ azul) del módulo del amplicador (desbloquear

y retirar el conector)

Page 7

Module Wireless Audio Link - 7 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer, Art. Nr. 69211T10/U1/W10 Funk-Modul montieren

Subwoofer, artikelnr. 69211T10/U10/W10 Radiomodule monteren

Freie Kontaktäche (Pfeil K) am Flachbandkabel beachten. Das Flachbandkabel in die Buchsenleiste am Funk-Modul einstecken. Nötigenfalls Entriegelung drücken.

Funk-Modul in die Halterung am Verstärker-

Modul einlegen und einrasten.

Flachbandkabel am Verstärker-Modul anschließen (in Stecker einstecken).

Prestare attenzione alla supercie di contatto

libera indicata dalla freccia K sul cavo

a nastro piatto Inserire il cavo a nastro piatto nella morsettie-

ra del modulo radio

(se necessario, premere l’elemento di sblocco)

Posare e inserire il modulo radio nel supporto

del modulo amplicatore Collegare il cavo a nastro piatto al modulo

amplicatore (inserire nel connettore)

Subwoofer, Art. N. 69211T10/U10/W10 Montaggio del modulo radio

Subwoofer, réf. 69211T10/U10/W10 Monter le module radio

Subwoofer, Art. No. 69211T10/U10/W10 Installing the wireless module

Subwoofer, n.º ref. 69211T10/U10/W10 Montar el módulo de radiofrecuencia

Take note of the free contact area arrow K on

the ribbon cable Insert the ribbon cable into the socket strip on

the wireless module

(If need be, press unlock) Place wireless module in the holder on the

amplier module and latch into place Connect ribbon cable to the amplier module

(insert into plug)

Let op het vrije contactvlak pijl K op de lint-

kabel Steek de lintkabel in de aansluitbalk van de radiomodule (indien nodig ontgrendeling indrukken) Leg de radiomodule in de houder op de

versterker- module en klik ze vast Sluit de lintkabel aan op de versterkermodule

(in de stekker steken)

Attention à la surface de contact libre (èche

K) du câble plat Insérer le câble plat dans la réglette à prises

femelles du module radio (si nécessaire, appuyer sur le déverrouillage)

Placer et enclencher le module radio dans le

support du

module amplicateur. Raccorder le câble plat au module amplicateur (brancher dans la che)

Tener en cuenta la supercie de contacto libre

marcada con la echa K del cable de cinta plana Introducir el cable de cinta plana en la regleta

de conexiones del módulo de radiofrecuencia (presionar el bloqueo de emergencia)

Colocar el módulo de radiofrecuencia en el

soporte del módulo amplicador y encajarlo Conectar el cable de cinta plana en el módu lo amplicador (conectar en enchufe)

Page 8

Module Wireless Audio Link - 8 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer,

Art. Nr. 69211T10/U10/W10

Subwoofer,

artikelnr. 69211T10/U10/W10

Verstärker-Modul mit montierten Funk-Modul.

Lautsprecherkabel L (rot/ blau) am Verstärker-Modul wieder anschließen

Modulo amplicatore con il modulo radio

montato.

Collegare nuovamente il cavo altoparlante L (rosso/blu) al modulo amplicatore

Amplier module with installed wireless

module.

Subwoofer,

Art. N. 69211T10/U10/W10

Subwoofer,

réf. 69211T10/U10/W10

Subwoofer,

Art. No. 69211T10/U10/W10

Subwoofer,

n.º ref. 69211T10/U10/W10

Connect speaker cable L (red/ blue) to the amplier module again

Versterkermodule met gemonteerde radio

module.

Sluit de luidsprekerkabel L (rood/blauw) opnieuw aan op de versterkermodule

Module amplicateur avec module radio

monté.

Raccorder le câble de haut-parleur L (rouge / bleu) au module amplicateur

Módulo amplicador con módulo de radiofre-

cuencia montado.

Volver a conectar el cable de altavoz L (rojo/

azul) en

el módulo amplicador

Page 9

Module Wireless Audio Link - 9 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer,

Art. Nr. 69211T10/U10/W10

Gerät schließen

Subwoofer,

artikelnr. 69211T10/U10/W10

Toestel aansluiten

Verstärker-Modul wieder in das Gehaüse

einsetzen.

Mit den vorher entfernten 6 Schrauben das Verstärker-Modul befestigen (Schrauben nur

handfest anziehen).

Kabel wieder anschließen. Funktions- und Sicherheitsprüfung nach VDE 0701 durchführen.

Inserire nuovamente il modulo amplicatore

nell' alloggiamento

Fissare con le 6 viti precedentemente rimosse il modulo amplicatore (serrare le viti

solo a mano)

Collegare nuovamente i cavi Eseguire la prova di funzionamento e sicurezza secondo le indicazioni VDE 0701

Subwoofer,

Art. N. 69211T10/U10/W10

Collegamento dell’apparecchio

Subwoofer,

réf. 69211T10/U10/W10

Refermer l’appareil

Subwoofer,

Art. No. 69211T10/U10/W10

Closing the unit

Subwoofer,

n.º ref. 69211T10/U10/W10

Cerrar el aparato

Place amplier module back into the

housing

Use the 6 screws previously removed to fasten the amplier module (only tighten

screws hand-tight) Reconnect cable

Perform function and safety test as per

VDE 0701

Breng de versterkermodule opnieuw aan in de behuizing

Bevestig de versterkermodule met de eerder

verwijderde 6 schroeven (schroeven slechts

handvast aandraaien) Sluit de kabels opnieuw aan Werkings- en veiligheidstest volgens VDE 0701 uitvoeren

Replacer le module amplicateur dans le

boîtier

Avec les 6 vis que vous avez enlevées précé-

demment,

xer le module amplicateur (serrer les vis

à la main uniquement)

Raccorder le câble Exécuter un contrôle de fonctionnement et de sécurité selon VDE 0701

Colocar el módulo amplicador de nuevo en la carcasa

Fijar el módulo amplicador con los 6 tornillos

que se retiraron antes (apretar los tornillos solo manualmente)

Volver a conectar el cable Realizar una prueba de seguridad y funciona-

miento conforme a VDE 0701

Page 10

Module Wireless Audio Link - 10 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer, Art. Nr. 69211T10/U10/W10 Nichtbenötigte Teile

Subwoofer, artikelnr. 69211T/U/W Niet benodigde onderdelen

Subwoofer, Art. N. 69211T10/U10/W10 Particolari non necessari

Subwoofer, réf. 69211T10/U10/W10 Pièces non nécessaires

Subwoofer,

Art. No. 69211T10/U10/W10 Parts not required

Subwoofer,

n.º ref. 69211T/U/W Piezas innecesarias

C Adapter-Modul (große Leiterplatte) D Kabelbaum 9 Pol. E TORX Schrauben 4 Stück

F Unterlage Isolierung G Abstandhalter 3 Stück H Klebeetikett zum Verschließen von Teil F I Kennzeichnungsaufkleber FUNK

C Modulo adattatore (scheda elettronica grande) D Fascio di cavi 9 poli E Viti TORX 4 pezzi F Base di appoggio isolante G Distanziale 3 pezzi

Etichetta adesiva per chiudere la posizione F

I Etichetta FUNK

C Adapter module (large circuit board) D 9-pole cable harness E TORX screws x 4 F Base insulation G Spacer x 3 H Adhesive label for closing position F I Marking sticker WIRELESS

C Adaptermodule (grote printplaat) D Kabelbundel 9-pol. E TORX-schroeven 4 stuks F Ondergrond/isolatie G Afstandhouder 3 stuks

Kleefetiket voor het sluiten van positie F

I Gegevenssticker FUNK

C Module adaptateur (grande plaque conducteur) D Faisceau de câbles 9 pôl. E Vis TORX 4 pièces F Support isolation G Entretoise 3 pièces

Etiquette à coller pour le blocage de la position F

I Autocollant de marquage FUNK

C Módulo adaptador (placa de circuito impreso grande) D Mazo de cables 9 pol. E Tornillos TORX 4 piezas F Aislamiento de base G Soporte distanciador 3 piezas H Etiqueta adhesiva para el cierre de la posición F I Pegatina identicativa RADIO

indoor use only

Page 11

Module Wireless Audio Link - 11 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Gerät öffnen

Subwoofer Compact, artikelnr. 50212T/U/W Toestel openen

Netzstecker ziehen

Die hier mit Pfeil markierten 8 Schrauben lösen

Verstärker-Modul nach vorne herausnehmen

Lautsprecherleitung K1 (rot/ blau) vom Lautsprecher lösen. Die Abdichtung KD nicht zerstören

Slare il connettore di rete

Allentare le 8 viti indicate dalla freccia

Estrarre il modulo amplicatore dal davanti Staccare il cavo altoparlante K1 (rosso/blu)

dall' altoparlante Non danneggiare la guarnizione KD

Pull out the mains plug

Loosen the 8 screws marked here with an

arrow

Remove amplier module to the front Remove speaker cable K1 (red/ blue) from

the speaker Do not destroy the seal KD

Trek de netstekker uit het stopcontact

Draai de hier met pijlen aangeduide 8

schroeven los

Neem de versterkermodule er naar voren

toe uit

Maak de luidsprekerkabel K1 (rood/blauw) los van de luidspreker

Let erop dat de afdichting KD niet be- schadigd wordt

Retirer la che réseau

Desserrer les 8 vis marquées d’une èche

Extraire le module amplicateur vers l’avant Débrancher la ligne du haut-parleur K1

(rouge / bleu) du haut-parleur haut-parleur

Ne pas détruire la garniture d’étanchéité KD

Subwoofer Compact, Art. N. 50212T/U/W Apertura dell’apparecchio

Subwoofer Compact, réf. 50212T/U/W uvrir l’appareil

K D

Subwoofer Compact, Art. No. 50212T/U/W Opening the unit

Subwoofer Compact, Nº ref. 50212T/U/W Abrir el aparato

Extraer el enchufe de red

Soltar los 8 tornillos marcados aquí con una echa

Sacar el módulo amplicador hacia delante

Soltar el cable del altavoz K1 (rojo/azul) del altavoz No dañar la junta KD

Page 12

Module Wireless Audio Link - 12 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Funk-Modul montieren

Subwoofer Compact, artikelnr. 50212T/U/W Radiomodule monteren

Verstärker-Modul auf eine weiche Unterlage

legen

Unterlage/Isolierung F über die Haltedome

des Verstärker-Moduls legen

Adapter-Modul C in die Unterlage/ Isolierung F einlegen und mit 4 TORX-

Schrauben E befestigen. Schrauben nur handfest anziehen

Appoggiare il modulo amplicatore su un

supporto morbido

Posare la base di appoggio/isolante F sulla

piastra di ssaggio del modulo amplicatore

Posare il modulo adattatore C nella base di

appoggio/ isolante F e serrare con 4 viti TORX E

Serrare le viti solo manualmente

Place amplier module on a soft base

Subwoofer Compact, Art. N. 50212T/U/W Montaggio del modulo radio

Subwoofer Compact, réf. 50212T/U/W Monter le module radio

Subwoofer Compact, Art. No. 50212T/U/W Installing the wireless module

Subwoofer Compact, Nº ref. 50212T/U/W Montar el módulo de radiofrecuencia

Place base/insulation F over the holding

dome of the amplier module

Place adapter module C into the base/ insulation F and fasten with 4 TORX

screws E Only tighten screws hand-tight.

Leg de versterkermodule op een zachte

ondergrond Leg de ondergrond/isolatie F over de beves

tigingsnokjes van de versterkermodule

Leg de adaptermodule C in de ondergrond/ isolatie F en bevestig ze met 4 TORX-

schroeven E Draai de schroeven slechts handvast aan

Placer le module amplicateur sur un support

souple Placer le support / l’isolation F sur le dispositif

de xation du module amplicateur

Poser le module adaptateur C dans le support /

l’isolation F et le xer avec 4 vis TORX E

Visser les vis à la main uniquement

Colocar el módulo amplicador sobre una

base blanda

Colocar el aislamiento de la base F sobre los

ganchos del módulo amplicador

Colocar el módulo adaptador C en el aisla

miento/ la base F y jarlo con 4 tornillos TORX E

Apretar los tornillos solo manualmente

Page 13

Module Wireless Audio Link - 13 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Funk-Modul montieren

Subwoofer Compact, artikelnr. 50212T/U/W Radiomodule monteren

Freie Kontaktäche (Pfeil K) am Flachbandkabel beachten. Das Flachbandkabel in die Buchsenleiste am Funk-Modul einstecken (Entriegelung drücken)

Das anderes Ende des Flachbandkabels in die Buchsenleiste am Adapter-Modul einstecken

(siehe Pfeil)

Prestare attenzione alla supercie di contatto

libera indicata dalla freccia K sul cavo

a nastro piatto

Inserire il cavo a nastro piatto nella morsettiera

del modulo radio

Inserire l'altra estremità del cavo a nastro piatto

nella morsettiera del modulo adattatore

(vedi freccia)

Take note of the free contact area arrow K on

the ribbon cable Insert the ribbon cable into the socket strip on

the wireless module

Subwoofer Compact, Art. N. 50212T/U/W Montaggio del modulo radio

Subwoofer Compact, réf. 50212T/U/W Monter le module radio

Subwoofer Compact, Art. No. 50212T/U/W Installing the wireless module

Subwoofer Compact, Nº ref. 50212T/U/W Montar el módulo de radiofrecuencia

Insert the other end of the ribbon cable into

the

socket strip on the adapter module

(see arrow)

Let op het vrije contactvlak pijl K op de lint-

kabel Steek de lintkabel in de aansluitbalk van de radiomodule (indien nodig ontgrendeling indrukken)

Steek het andere uiteinde van de lintkabel in de

aansluitbalk op de adaptermodule (zie pijl)

Attention à la surface de contact libre (èche

K) du câble plat Insérer le câble plat dans la réglette à prises

femelles du module radio (si nécessaire, appuyer sur le déverrouillage)

Encher l’autre extrémité du câble plat dans la réglette à prises femelles du module adapta-

teur (voir èche)

Tener en cuenta la supercie de contacto libre

marcada con la echa K del cable de cinta plana Introducir el cable de cinta plana en la regleta

de conexiones del módulo de radiofrecuencia (presionar el bloqueo de emergencia) Enchufar el otro extremo del cable de cinta

plana en la

regleta de conexiones del módulo adaptador (ver echa)

Page 14

Module Wireless Audio Link - 14 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Funk-Modul montieren

Subwoofer Compact, artikelnr. 50212T/U/W Radiomodule monteren

Abstandhalter in die Bohrungen der

Leiterplatte Adapter-Modul einstecken. Achten Sie darauf, dass die Abstandhalter

in die Bohrungen einrasten. Funk-Modul auf die montierten Abstand-

halter aufstecken

Inserire i distanziali nei fori della

scheda elettronica del modulo adattatore Accertarsi che i distanziali si inseriscano nei fori

Collegare il modulo radio ai distanziali montati

Insert spacers into the bore holes of the adapter module circuit board Make sure that the spacers latch into the bore holes Place wireless module onto the mounted spacers

Subwoofer Compact, Art. N. 50212T/U/W Montare il modulo radio

Subwoofer Compact, réf. 50212T/U/W Monter le module radio

Subwoofer Compact, Art. No. 50212T/U/W Installing the wireless module

Subwoofer Compact, Nº ref. 50212T/U/W Montar el módulo de radiofrecuencia

Steek de afstandhouders in de boringen van

de printplaatadaptermodule Let erop dat de afstandhouders in de

boringen vastklikken Steek de radiomodule op de gemonteerde afstandhouders

Encher l’entretoise dans les orices de la plaque conducteur du module adaptateur Veillez à ce que les entretoises

s’enclenchent dans les orices Encher le module radio sur les entretoises montées

Encajar el soporte distanciador en los oricios

de la

placa de circuito impreso del módulo

adaptador

Asegurarse de que el soporte distanciador encaje en los oricios Introducir el módulo de radiofrecuencia en el soporte distanciador montado

Page 15

Module Wireless Audio Link - 15 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Kabelbaum 9 pol.

Subwoofer Compact, artikelnr. 50212T/U/W Kabelbundel 9 pol.

Kabelbaum 9 pol. an Stiftleiste anschließen.

Kabelbaum D hinter dem bereits am Modul

bendllichen Kabel V vorbei führen, anschließend den noch freien Stecker des Kabelbaums 9 pol. durch den Schlitz in der Abdeckung noch außen führen. Gegebenenfalls Abdichtung am Schlitz öffnen und anschließend wieder verschließen

Collegare il fascio di cavi a 9 poli alla mor-

settiera

Far passare il fascio di cavi D dietro il cavo V già previsto sul modulo

quindi, far passare verso l'esterno il connettore ancora libero del fascio di cavi a 9 poli

attraverso la fessura del coperchio

Se necessario, aprire la guarnizione lungo la fessura e poi chiuderla nuovamente

Connect 9-pole cable harness to the pin strip

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Fascio di cavi 9 poli

Subwoofer Compact, réf. 50212T/U/W Faisceau de câbles 9 pôl.

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W 9-pole cable harness

Subwoofer Compact, Nº ref. 50212T/U/W Mazo de cables 9 pol

Route cable harness D behind the cable V that is already located on the module

then guide the plug that is still free of the

9-pole cable harness through the slit in the cover to the outside If necessary, open the seal at the slit

Kabelbundel 9 pol. op de contactstrip

aansluiten Kabelbundel D achter de reeds op de module

geïnstalleerde kabel V door leiden en vervolgens de nog vrije stekker van de kabelbundel 9 pol. door de gleuf in de afdekking naar buiten leiden

Eventueel de afdichting van de gleuf openen en achteraf opnieuw sluiten

Raccorder le faisceau de câbles 9 pôl. à la

réglette à broches

Faire passer le harnais de câbles D derrière le câble V qui se trouve déjà lié au module

puis faire passer le connecteur encore

disponible

du harnais de câbles 9 pôles à travers la fente du capot, vers l'extérieur Eventuellement, ouvrir l'étoupage de la fente puis le refermer ultérieurement

Conectar el mazo de cables 9 pol. en la

regleta de conectores

Pasar el mazo de cables D por detrás del cable V

que ya se encuentra en el módulo A continuación, sacar el conector del mazo de cables de 9 polos. que queda libre, a través de la ranura en la cubierta

En caso necesario, abrir la obturación de la ranura y volver a cerrarla posteriormente

Page 16

Module Wireless Audio Link - 16 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Funk-Modul anschließen

Subwoofer Compact, artikelnr. 50212T/U/W Radiomodule aansluiten

Den freien Stecker des Kabelbaums 9 pol. durch die Öffnung in der Unterlage/ Isolation in die Stecherleiste am Adapter-Modul einstecken.

Siehe Ausschnitt, Bild 2

Unterlage / Isolation schließen und mit einem Stück Klebeband H gegen Öffnen sichern

Far passare il connettore libero del fascio di

cavi a 9 poli attraverso il foro nella base di

appoggio/isolante nella morsettiera del modulo adattatore

Vedere sezione, g. 2

Chiudere la base / parete isolante e con un pezzo di nastro adesivo H assicurarla dal rischio di apertura

Subwoofer Compact, Art. N. 50212T/U/W Collegamento del modulo radio

Subwoofer Compact, réf. 50212T/U/W Raccorder le module radio

Subwoofer Compact, Art. N. 50212T/U/W Connecting the wireless module

Subwoofer Compact, Nº ref. 50212T/U/W Conectar el módulo de radiofrecuencia

Insert the free plug of the 9-pole cable

harness through the opening in the base/ insulation into the plug strip on the adapter module

See section, image 2

Close base / insulation and secure against

opening with a strip of adhesive tape H

Steek de vrije stekker van de kabelbundel 9

pol. via de opening in de ondergrond/isolatie in de aansluitbalk van

de adaptermodule einstecken

Zie fragment, afbeelding 2

Onderlaag / isolatie dicht doen en met een

stuk plakband H beveiligen tegen opengaan

Encher la che libre du faisceau de câbles 9

pôl. par l’ouverture du support / de l’isolation de la réglette de connexion du

module adaptateur

Voir section, gure 2

Fermer le support / l‘isolation et empêcher on ouverture au moyen d’un morceau de

bande collante H

Conectar el enchufe libre del mazo de cables

de 9 pol a través del oricio del aislamiento. de la base en la regleta de enchufes

del módulo adaptador

Ver sección, gura 2

Cerrar la base / el aislamiento y asegurarla con cinta adhesiva H para que no se abra

Page 17

Module Wireless Audio Link - 17 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Funk-Modul fertig montieren

Subwoofer Compact, artikelnr. 50212T/U/W Montage van radiomodule voltooien

Adater-Modul und Funk-Moul in Box F (Unterlage/ Isolation) montiert und mit Kabelbaum 9-pol D angeschlossen.

Durchbruch KD für den Kabelbaum wieder mit Dichtungsmittel verschlossen.

Box F (Unterlage Isolation) mit Klebeband H

verschlossen. Lautsprecherleitung K1 (rot/ blau) wieder am Lautsprecher anschließen.

Modulo adattatore e modulo radio montato nella

scatoletta F (base di appoggio/isolante) e collegato con il fascio di cavi a 9 poli D Fessura KD per il fascio di cavi di nuovo chiusa con il sigillante

Scatoletta F (base di appoggio/isolante) chiusa con

nastro adesivo H

Collegare nuovamente il cavo altoparlante K1 (rosso/blu) all‘altoparlante

Adapter module and wireless module installed

in box F (base/ insulation) and connected to

9-pole cable harness D Breakthrough KD for the cable harness closed again with sealant

Box F (base insulation) sealed with adhesive tape H

Connect speaker cable K1 (red/ blue) to the speaker again

Adaptermodule en radiomodule in box F (ondergrond/isolatie) gemonteerd en met kabelbundel 9-pol. D aangesloten Uitsparing KD voor de kabelbundel

opnieuw gesloten met dichtingsmiddel

Box F (ondergrond/isolatie) met plakband H gesloten Luidsprekerkabel K1 (rood/blauw) weer aansluiten op de luidspreker

Module adaptateur et module radio montés dans

le boîtier F

(support / isolation) et raccordés avec le faisceau de câbles 9 pôl. D

Ouverture KD pour faisceau de câbles rebouchée au moyen d’un agent d’étanchéité

Boîtier F (support / isolation) fermé avec de la bande adhésive H

Raccorder la ligne de haut-parleur K1 (rouge / bleu)

au haut-parleur

Módulo adaptador y módulo de radiofrecuencia

montados en el cuadro F (aislamiento / base ) y conectados con mazo de cables de 9 polos D Volver a cerrar el oricio KD para el mazo de

cables con sellador

Subwoofer Compact, Art. N. 50212T/U/W Montaggio nale del modulo radio

Subwoofer Compact, réf. 50212T/U/W Monter le module radio

Subwoofer Compact, Art. No. 50212T/U/W Completing installation of the wireless module

Subwoofer Compact, Nº ref. 50212T/U/W Montar el módulo de radiofrecuencia

Tapar el cuadro F (base aislamiento) con cinta

adhesiva H Conectar el cable del altavoz K1 (rojo/azul) de

nuevo al altavoz

Page 18

Module Wireless Audio Link - 18 -

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Subwoofer Compact, Art. Nr. 50212T/U/W Gerät schließen

Subwoofer Compact, artikelnr. 50212T/U/W Toestel aansluiten

Gerät wieder zusammenbauen (umgekehrte Reihenfolge wie beim Öffnen). Modul einschieben, Schrauben (Pfeile) einschrauben. Schrauben nur handfest festziehen. Gerät mit externen Anschlussleitungen

verbinden.

Funktions- und Sicherheitsprüfung nach VDE 0701 durchführen

Riassemblare l'apparecchio

(sequenza inversa rispetto all'apertura).

Inserire il modulo, avvitare le viti (freccia)

Serrare le viti solo a mano Collegare l'apparecchio con i cavi di collega-

mento esterni

Eseguire una prova di funzionamento e sicurezza secondo le indicazioni VDE 0701

Subwoofer Compact, Art. N. 50212T/U/W Collegamento dell‘apparecchio

Subwoofer Compact, réf. 50212T/U/W Refermer l’appareil

Subwoofer Compact, Art. No. 50212T/U/W Closing the unit

Subwoofer Compact, Nº ref. 50212T/U/W Cerrar el aparato

Reassemble unit (reverse the order used to open it).

Slide in module, screw in screws (arrows)

Only tighten screws hand-tight Connect unit with external connecting cables

Perform function and safety test as per

VDE 0701

Toestel opnieuw in elkaar steken (omgekeerde volgorde als bij het openen).

Module inschuiven, schroeven (pijlen) inschroeven Schroeven slechts handvast aandraaien

Toestel met externe aansluitkabels verbinden

Werkings- en veiligheidstest volgens VDE 0701 uitvoeren

Remonter l’appareil (refaites les étapes de l’ouverture à l’inverse). Insérer le module, visser les vis (èches)

Serrer les vis à la main uniquement

Raccorder l’appareil avec des câbles de raccordement externes

Exécuter un contrôle de fonctionnement et de sécurité selon VDE 0701

Reensamblar el aparato

(secuencia inversa a la apertura).

Desplazar el módulo, atornillar los tornillos

(echa)

Apretar los tornillos solo manualmente

Conectar el aparato con los cables de conexión externos Realizar una prueba de seguridad y funciona-

miento conforme a VDE 0701

Page 19

Module Wireless Audio Link - 19 -

3 4 9 9 2 0 0 0

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Pairing

Couplage

Subwoofer Art. Nr. 69211T10/ U10/ W10 und 50212T/U/W sind „Drahtlose Lautsprecher“. Diese müssen mit dem Zuspielgerät gekoppelt werden („Pairing“ genannt). Ausführliche Information nden Sie in der Anleitung Ihrer Wireless Audio Link Quelle. VORGEHENSWEISE für Subwoofer Art. Nr. 69211T10/ U10/ W10

Vor dem Anstecken die Taste „Wireless“ auf Stellung ON drücken (Skizze 1). Nach dem Einschalten die Taste „Wireless Pairing“ mit einem Stift für ca. 1 Sekunde drücken (Skizze 1)

Subwoofer Compact Art. Nr. 50212T/ U/ W: Taste im Loch (Skizze 2) ca. 1 Sekunde drücken. Es erscheint im Menü der Quelle nach ca. 10 Sekunden der Hinweis auf einen erfolgreichen

Pairing Vorgang.

Bei Misserfolg den Abstand zwischen den beiden Geräten verringern und Subwoofer für mehrere Sekunden vom Netz trennen, anschließend Vorgang erneut wiederholen.

Nach erfolgreicher Nachrüstung ist der Kennzeichnungsaufkleber Funk (I) an der mit X bezeichne-

ten Stelle (siehe Skizze 1 und 2) anzubringen.

I subwoofer Art. N. 69211T10/ U10/ W10 e 50212T/U/W sono "altoparlanti wireless“ Essi vanno accoppiati con l'apparecchio di riproduzione (pairing)

Informazioni dettagliate sono riportate nelle istruzioni della fonte Wireless Audio Link PROCEDURA per il subwoofer Art. N. 69211T10/ U10/ W10

Prima di effettuare il collegamento, premere il tasto "Wireless" in posizione ON (disegno 1) Premere il tasto "Wireless Pairing“ con una punta per ca. 1 secondo (disegno 1)

Subwoofer Compact Art. N. 50212T/ U/ W: premere il tasto nel foro (disegno 2) per ca. 1sec Nel menu della sorgente dopo circa 10 secondi appare il messaggio che il processo di pairing è

andato a buon ne In caso contrario, ridurre la distanza tra i due apparecchi e staccare il subwoofer per diversi secondi dalla rete, quindi ripetere la procedura

Pairing

Dopo aver completato l’aggiornamento con successo, è necessario applicare l’etichetta trasmissione (I) nel punto contrassegnato dalla X (vedere il disegno 1 e 2).

Subwoofers Art. No. 69211T10/ U10/ W10 and 50212T/U/W are "wireless speakers"

These must be paired with the source player You can nd more detailed information in the instructions of your Wireless Audio Link source

PROCEDURE for Subwoofer Art. No. 69211T10/ U10/ W10

Press the "Wireless" button to the ON position before plugging in (diagram 1)

Press the "Wireless Pairing" button with a pin for approx. 1 second (diagram 1)

Subwoofer Compact Art. No. 50212T/ U/ W: Press button in hole (diagram 2) approx. 1 sec. After about 10 seconds, the Source menu displays the indication that the pairing process has been successful If unsuccessful, reduce the gap between the two devices and disconnect the subwoofer from the mains for several seconds, then repeat the process again

After successful retrotting, the marking sticker Wireless (I) should be afxed to the location identied by an X (see diagram 1 and 2) .

De subwoofers met artikelnrs. 69211T10/ U10/ W10 en 50212T/U/W zijn „draadloze luidsprekers“

Ze moeten worden gepaard aan het hulpapparaat (pairing) Uitvoerige informatie vindt u in de handleiding van uw Wireless Audio Link-bron PROCEDURE voor subwoofer artikelnr. 69211T10/ U10/ W10

Druk vóór het insteken de knop „Wireless“ in de stand ON (tekening 1) Druk met behulp van een pen gedurende ca. 1 seconde op de toets „Wireless Pairing“ (tekning 1)

Subwoofer Compact artikelnr. 50212T/ U/ W: Druk de toets in het gat (tekening 2) ca. 1 sec. in In het menu van de bron verschijnt na ca. 10 seconden een melding van een geslaagde pairing

Wanneer het pairen mislukt is, dient u de afstand tussen de beide toestellen te verkleinen en de

subwoofer gedurende enkele seconden los te koppelen van het net, om vervolgens de procedure

te herhalen

SUBWOOFER

Compact

Achtung: Gerät nicht öffnen - Gefahr eines elektrischen Schlags. Reparatur nur durch Fachhandel.

Industriestraße 11 D-96317 Kronach

LOEWE.

Art.No. 50212T00 Ser.No. 00808

Nadat alle hulpstukken zijn gemonteerd moet de gegevenssticker Funk (I) op de met X gemarkeerde plaats (zie tekening 1 en 2) worden aangebracht.

Page 20

Module Wireless Audio Link - 20 -

3 4 9 9 2 0 0 0

Einbauanweisung Inbouwinstructies Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Installation instructions Instrucciones de montaje

Les Subwoofer réf. 69211T10/U10/W10 et 50212T/U/W sont des « haut-parleurs sans l »

Ils doivent être couplés avec l’appareil de lecture (couplage) Pour de plus amples informations, consulter le mode d’emploi de votre source Wireless

Audio Link

PROCÉDURE À SUIVRE pour le Subwoofer réf. 69211T10/U10/W10

Avant le branchement, placer le bouton « Wireless » en position ON (schéma 1) Enfoncer le bouton « Wireless Pairing » avec un crayon pendant env. 1 seconde

(schéma 1)

Subwoofer Compact réf. 50212T/U/W : enfoncer le bouton dans le trou (schéma 2)

pendant env. 1 sec. Au bout de 10 secondes environ s’afche, dans le menu de la source,

un message conrmant le succès de la procédure de Pairing En cas d’échec, réduire la distance séparant les deux appareils et débrancher

le subwoofer du réseau pendant quelques secondes, avant de recommencer la procédure

Lorsque vous avez terminé, collez l’autocollant de marquage Funk (I) à l’endroit marqué d’une X (voir schémas 1 et 2) .

Los subwoofer n.º ref. 69211T10/ U10/ W10 y 50212T/U/W son "Altavoces inalámbricos“

Se deben emparejar con el equipo de reproducción (denominado pairing) Encontrará información detallada en el manual de su fuente Wireless Audio Link

PROCEDIMIENTO para el subwoofer n.º ref. 69211T/ U/ W

Antes de la conexión, pulsar el botón "Wireless" en la posición ON (esquema 1) Pulsar el botón "Wireless Pairing" con un lápiz durante aprox. 1 segundo (esquema 1)

Subwoofer Compact con nº de art. 50212T/ U/ W: apretar la tecla en el oricio (cro-

quis 2) durante 1 seg., aprox.

Después de 10 seg., aprox., en el menú de la fuente, aparerce la indicación de un proceso de pairing correcto Si no se efectúa correctamente, reducir la distancia entre ambos aparatos y separar los subwoofers de la red durante varios segundos. A continuación, repetir el proceso

Tras completar la modicación, hay que pegar la pegatina identicativa de radio (I) en el lugar marcado con una X (véanse croquis 1 y 2).

SUBWOOFER

Compact

Achtung: Gerät nicht öffnen - Gefahr eines elektrischen Schlags. Reparatur nur durch Fachhandel.

Industriestraße 11 D-96317 Kronach

LOEWE.

Art.No. 50212T00 Ser.No. 00808

Page 21