Page 1
Einbauanweisung für
Module DVB - T2/C Twin SL1xx 70914 080
Module DVB - T2/C Single SL1xx 70913 80
Istruzioni di montaggio per il kit di espansione
Module DVB - T2/C Twin SL1xx 70914 080
Module DVB - T2/C Single SL1xx 70913 80
Installationinstructionsforretrotkits
Module DVB - T2/C Twin SL1xx 70914 080
Module DVB - T2/C Single SL1xx 70913 80
Inbouwinstructies voor uitrustingsset
Module DVB - T2/C Twin SL1xx 70914 080
Module DVB - T2/C Single SL1xx 70913 80
Instructions de montage pour l’extension
Module DVB - T2/C Twin SL1xx 70914 080
Module DVB - T2/C Single SL1xx 70913 80
Instrucciones de montaje para el kit de ampliación
Module DVB - T2/C Twin SL1xx 70914 080
Module DVB - T2/C Single SL1xx 70913 80
240 - 34651 000
10 - 2010
1
Page 2
Page 3
Inhalt Indice Index
Inhoud Sommaire Indice
Deutsch 4
TV-Gerät öffnen (Individual 40/ 46 Selection LED 200) ................................................................................................................5
TV-Gerät öffnen (Individual 32 Selection Sound LED) ...................................................................................................................8
TV-Gerät öffnen (Art 32/40/46 LED, Xelos 32/40 LED) .................................................................................................................9
TV-Gerät öffnen (Connect 32/40 LED) .......................................................................................................................................10
TV-Gerät öffnen (Connect 26 LED) ............................................................................................................................................11
Umrüstung des TV-Gerätes auf Twin/Single DVB - T2/C ................................................................................................................. 12
Italiano 14
Apertura dell’apparecchio TV (Individual 40/ 46 Selection LED 200) ..........................................................................................15
Apertura dell’apparecchio TV (Individual 32 Selection Sound LED) .............................................................................................18
Apertura dell’apparecchio TV (Art 32/40/46 LED, Xelos 32/40 LED) ...........................................................................................19
Apertura dell’apparecchio TV (Connect 32/40 LED) ...................................................................................................................20
Apertura dell’apparecchio TV (Connect 26 LED) ........................................................................................................................21
Adeguamento strutturale dell’apparecchio TV a Twin/Single DVB - T2/C ...................................................................................................... 22
English 24
Opening the TV set (Individual 40/ 46 Selection LED 200) .........................................................................................................25
Opening the TV set (Individual 32 Selection Sound LED) ............................................................................................................28
Opening the TV set (Art 32/40/46 LED, Xelos 32/40 LED) ..........................................................................................................29
Opening the TV set (Connect 32/40 LED) ..................................................................................................................................30
Opening the TV set (Connect 26 LED) .......................................................................................................................................31
Upgrading the TV set to Twin/Single DVB - T2/C .......................................................................................................................32
Nederlands 34
Tv-toestel openen (Individual 40/ 46 Selection LED 200) ............................................................................................................35
Tv-toestel openen (Individual 32 Selection Sound LED) ..............................................................................................................38
Tv-toestel openen (Art 32/40/46 LED, Xelos 32/40 LED) ............................................................................................................39
Tv-toestel openen (Connect 32/40 LED) .....................................................................................................................................40
Tv-toestel openen (Connect 26 LED) ..........................................................................................................................................41
Ombouwing/modicatie van het tv-toestel op Twin/Single DVB - T2/C ...................................................................................... 42
Francais 44
Ouvrir le téléviseur (Individual 40/ 46 Selection LED 200) ...........................................................................................................45
Ouvrir le téléviseur (Individual 32 Selection Sound LED) ............................................................................................................. 48
Ouvrir le téléviseur (Art 32/40/46 LED, Xelos 32/40 LED) ........................................................................................................... 49
Ouvrir le téléviseur (Connect 32/40 LED) ...................................................................................................................................50
Ouvrir le téléviseur (Connect 26 LED) ........................................................................................................................................51
Améliorer le téléviseur avec Twin/Signle DVB - T2/C ..................................................................................................................52
Espanol 54
Apertura del televisor (Individual 40/ 46 Selection LED 200) ......................................................................................................55
Apertura del televisor (Individual 32 Selection Sound LED).........................................................................................................58
Apertura del televisor (Art 32/40/46 LED, Xelos 32/40 LED) ....................................................................................................... 59
Apertura del televisor (Connect 32/40 LED) ............................................................................................................................... 60
Apertura del televisor (Connect 26 LED) .................................................................................................................................... 61
Modicación del televisor con Twin DVB - T2/C (Individual 32) .................................................................................................. 62
3
Page 4
Sicherheit
Diese Einbauanweisung soll dem Techniker die Montage erleichtern.
Die Einbauanweisung (kurz EBA genannt) ist nicht für den Endkunden bestimmt.
Achtung
Das Warndreieck kennzeichnet Hinweise zum Schutz von Personen, Geräten und Umwelt.
Warnhinweise stehen eingerückt und tragen eine fettgedruckte Überschrift. Beachten Sie diese
Hinweise.
Hinweis
Diese EBA ist für den Aufrüstsatz (kurz ARS genannt) DVB-T2 Frontend im Chassis SL1xx verwend-
bar.
Der ARS ist geeignet für das TV-Gerät: Individual 32/40/46/55 LED, Connect 26/32/40 LED, Art
32/37/40/46 LED.
Nach dem Einbau des Aufrüstsatzes ist immer die aktuelle TV und DVB Software einzuspielen, die
Sie unter folgenden Adressen nden: http://service.loewe.de http://infotip.de
Die Zahlen „(X)“ in Klammern stehen für die Positionsnummer des unter dem Gliederungspunkt
„1“ aufgezählten Inhaltes.
Diese Anleitung beschreibt den Einbau des Aufrüstsatzes 70914 080 und 70913 080.
1. Inhalt - Aufrüstsatz 70914 080 (Twin DVB-T2) /
70913 080 (Single DVB-T2)
Pos. Nr. Anzahl Bezeichnung Bestellnummer
(1) 1 EBA -ARS DVB-T2/C Twin/ Single SL 1xx 34651 000
(2) 1 Module DVB-T2/C KPL. SL 1xx 70904 050/ 70913 050
(3) 1 Schutzbeutel 165x205 11845
Abb. 1
Hinweis
Im Aufrüstsatz 70913 080 (Single DVB-T2)
ist die Pos. Nr. 2 Module DVB-T2 Single
70913 050 enthalten.
(2)
4
Page 5
2. TV-Gerät öffnen
Als Beispiel beschrieben am TV-Gerät Individual 40 Selection LED 200
Ziehen Sie den Netzstecker!
Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät.
Entfernen Sie, wenn vorhanden das kurze Verbindungskabel zwischen den Tuneranschlüssen
Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodels, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen
markierten Schrauben.
(Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.)
Vorgehensweise
Abb. 2
Stellen Sie das TV-Gerät, wenn möglich so, dass es von allen
Seiten zugänglich ist.
Nehmen Sie die Kabelabdeckung an der Rückseite des TVGerätes ab.
Abdeckung nach hinten entrasten und nach unten weg
nehmen.
Hier der geöffnete Kabelanschlußbereich.
Abb. 3
Abb. 4
Unter den seitlichen Intarsien benden sich rechts und links
je zwei Halteschrauben (Schrauben M3 T10), die entfernt
werden müssen, siehe Abb. 3.
Nehmen Sie die Intarsien, die durch Magnetkraft gehalten
werden, ab. Verwenden sie nach Möglichkeit den Fingernagel oder ein geeignetes Hilfsmittel, wie Plastikkarte oder
kleinen Sauger.
Abb. 3, Pfeile, kennzeichnet die Position der zu entfernenden
Schrauben unter den Intarsien rechts und links am TV-Gerät.
Ist unter Ihrem TV-Gerät ein Lautsprecher montiert, so muß
dieser entfernt werden.
Der Lautsprecher verdeckt den Zugang zur Halteschraube
(Bedienauge/ Gerätefront).
Demontieren des Lautsprechers
4 Schrauben entfernen, siehe Abb. 4 Pfeile,
Lautsprecher nach hinten aus den Gummipufferhaltern
nehmen.
5
Page 6
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 5, Pfeil, entfernen Sie diese Schraube,
Bedienauge und Gerätefront sind von einander gelöst.
Zum Bedienauge geht ein Kabel, dessen Stecker (Abb. 5) ist
vom Bedienauge abzuziehen.
Das Bedienauge kann jetzt entnommen werden.
Abb. 7
Abb. 8
Heben Sie die Gerätefront nach oben etwas an und nehmen
Sie diese ab.
Achten Sie später beim Zusammenbau
darauf, dass Sie das Kabel des Bedienauges nicht einklemmen und durch die Öffnung in der Gerätefront fädeln.
Gerätefront abnehmen und an einem sicheren Ort lagern
(vor Beschädigung geschützt lagern).
Die Rückwand des TV-Gerätes (wie im Beispiel Individual 40
Selection LED 200 DR) wird auch von den mit Pfeil auf der
Vorderseite markierten Schrauben gehalten.
Diese Schrauben sind zu entfernen.
6
Page 7
Abb. 9
Abb. 10
Entfernen Sie die mit Pfeil markierten Schrauben auf der
Rückseite.
Unter dieser Klappe benden sich zwei Schrauben die entfernt werden müssen.
Um den Zugang zu den Schrauben zu erleichtern, rasten Sie
diese Klappe aus.
(Klappe etwas öffnen und seitlich nach hinten ziehen).
Entfernen Sie die mit Pfeil markierten Schrauben.
Abb. 11
Die Rückwand kann, nach dem alle Schrauben entfernt worden sind, abgenommen werden.
Der Blick in das Innere des TV-Gerätes ist nun frei, wie auf
Abb. 11 dargestellt.
7
Page 8
3. TV-Gerät öffnen
Als Beispiel beschrieben am TV-Gerät Individual 32 Selection Sound LED
Ziehen Sie den Netzstecker!
Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät.
Entfernen Sie, wenn vorhanden, das kurze Verbindungskabel zwischen den Tuneranschlüssen
Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodels, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen
markierten Schrauben.
(Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.)
Vorgehensweise
Abb. 12
Nehmen Sie die Kabelabdeckung an der Rückseite des TVGerätes ab.
Abdeckung nach hinten entrasten und nach unten weg
nehmen.
Abb. 12, Pfeile, kennzeichnet die Positionen der zu entfernenden Schrauben.
Abb. 13
Abb. 13, Pfeile, kennzeichnet die Position der zu entfernenden Schrauben unter der Klappe.
Die Rückwand kann, nachdem alle Schrauben entfernt worden sind, abgenommen werden.
8
Page 9
4. TV-Gerät öffnen
Art 32/40/46 LED
Ziehen Sie den Netzstecker!
Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät.
Entfernen Sie, wenn vorhanden, das kurze Verbindungskabel zwischen den Tuneranschlüssen
Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodels, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen
markierten Schrauben.
(Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.)
Vorgehensweise
Abb. 14
Nehmen Sie die Kabelabdeckung an der Rückseite des TVGerätes ab.
Abdeckung nach hinten entrasten und nach unten weg
nehmen.
Abb. 15
a1
Entfernen Sie die mit Pfeil markierten Schrauben
auf der Rückseite.
Das Öffnen der Schrauben a1 und a2 trifft nur auf die TVGeräte Art 40/46 LED.
Wir empfehlen zum Abnehmen/ Montieren der Geräterückwand/ Gehäuseteile Handschuhe zu tragen.
Sie verhindern damit Fingerabdrücke/ Verunreinigungen auf
der Rückwand.
Die Rückwand kann, nachdem alle Schrauben entfernt worden sind, abgenommen werden.
a2
9
Page 10
5. TV-Gerät öffnen
a1 a2
Connect 32/40 LED
Ziehen Sie den Netzstecker!
Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät.
Entfernen Sie, wenn vorhanden, das kurze Verbindungskabel zwischen den Tuneranschlüssen
Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodels, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen
markierten Schrauben.
(Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.)
Vorgehensweise
Abb. 16
Nehmen Sie die Kabelabdeckung an der Rückseite des TVGerätes ab.
Abdeckung nach hinten entrasten und nach unten weg
nehmen.
Abb. 16, Pfeile, kennzeichnet die Positionen der zu entfernenden Schrauben.
Abb. 17
Entfernen Sie die mit Pfeil markierten Schrauben
auf der Rückseite.
Das Öffnen der Schrauben a1 und a2 trifft nur auf das TVGerät Connect 40 LED zu.
Wir empfehlen zum Abnehmen/ Montieren der Geräterückwand/ Gehäuseteile Handschuhe zu tragen.
Sie verhindern damit Fingerabdrücke/ Verunreinigungen auf
der Rückwand.
Die Rückwand kann, nachdem alle Schrauben entfernt worden sind, abgenommen werden.
10
Page 11
6. TV-Gerät öffnen
Connect 26 LED
Ziehen Sie den Netzstecker!
Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät.
Entfernen Sie, wenn vorhanden, das kurze Verbindungskabel zwischen den Tuneranschlüssen
Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodels, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen
markierten Schrauben.
(Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.)
Vorgehensweise
Abb. 18
Nehmen Sie die Kabelabdeckung an der Rückseite des TVGerätes ab.
Abdeckung nach hinten entrasten und nach unten weg
nehmen.
Hier der geöffnete Kabelanschlußbereich.
Abb. 19
Abb. 20
Der Fuß kann, nachdem alle Schrauben entfernt worden
sind, abgenommen werden.
Abb. 20, Pfeile, kennzeichnet die Position der zu entfernenden Schrauben.
Die Rückwand kann, nachdem alle Schrauben entfernt worden sind, abgenommen werden.
11
Page 12
7. Umrüstung des TV-Gerätes (auf Twin/Single DVB - T2/C)
Als Beispiel beschrieben am TV-Gerät: Individual 32 Selection Sound LED
Mos-Bauteile
Vermeiden Sie Schäden durch elektrostatische Auadung.
Beachten Sie die Regeln im Umgang mit MOS-Bauteilen.
Vorgehensweise
Abb. 21 zeigt den Einbauort des Modules.
Der eingebaute Modulträger mit bestehendem Modul muss zunächst ausgebaut werden.
Tunermodul mit Modulträger ausbauen und vom Modulträger lösen (Abb. 22).
Im Fall der Umrüstung wird das bestehende Modul gegen das DVB-T2-Modul getauscht (Abb. 23).
Befestigen Sie mit den vorher entfernten Schrauben das DVB-T2-Modul am Modulträger (Abb. 24).
Drücken Sie den Stecker und das neue Modul in die Kontaktleiste ein (Abb. 25).
Achten Sie auf einen sicheren Sitz der Steckverbindung. Diese ist für eine zuverlässige elektrische Verbindung
wichtig.
Befestigen Sie das neue Tunermodul mit Modulträger, wie dargestellt (Abb. 26).
Für den Zusammenbau gehen Sie in umgekeherter Reihenfolge, wie zum Öffnen des TV-Gerätes, vor.
Setzen Sie die Rückwand wieder ein.
Befestigen diese mit den vorher entfernten Schrauben von der Rückseite
Verbinden Sie das TV-Gerät mit den externen Anschlussleitungen und stecken Sie das kurze Verbindungskabel
(wenn vorhanden) am TV-Gerät wieder auf.
Setzen Sie die Kabelanschlußabdeckung ein und führen Sie eine Funktions- und Sicherheitsprüfung nach VDE
0701 durch.
12
Page 13
Abb. 21
Abb. 24
Abb. 22
Abb. 23
Abb. 25
Abb. 26
13
Page 14
Sicurezza
Le presenti istruzioni hanno lo scopo di facilitare il montaggio al tecnico.
Esse non sono concepite per l’utente nale.
Attenzione
Das Warndreieck kennzeichnet Hinweise zum Schutz von Personen, Il simbolo del triangolo
contiene avvertenze per la protezione delle persone, delle apparecchiature e dell’ambiente.
Le indicazioni di pericolo sono rientrate rispetto al testo e recano un titolo in grassetto.
Osservare le presenti istruzioni.
Avvertenza
Le presenti istruzioni possono essere utilizzate per il kit di espansione DVB-T2 Frontend in chassis
SL1xx.
Il kit di espansione ARS è indicato per i seguenti apparecchi TV: Individual 32/40/46/55 LED, Connect 26/32/40 LED, Art 32/37/40/46 LED.
Dopo aver montato il kit di espansione, avviare sempre il software TV e DVB più recente, scaricabile all’indirizzo: http://service.loewe.de http://infotip.de
I numeri tra parentesi „(X)“ corrispondono al numero di posizione del contenuto specicato al
punto sommario „1“.
Le presenti istruzioni descrivono il montaggio del kit di espansione 70914 080 e 70913 080.
1. Contenuto – kit di espansione 70914 080 (Twin DVB-T2)
/ 70913 080 (Single DVB-T2)
N.pos. Quantità Denizione Numerod’ordine
(1) 1 Istruzioni per il montaggio
– Kit di espansione DVB-T2 Twin/ Single SL 1xx 34651 000
(2) 1 Moduli DVB-T2/C KPL. SL 1xx 70904 050/ 70913 050
(3) 2 Sacchetto protettivo 165x205 11845
Fig. 1
Avvertenza
Nel kit di espansione 70913 080 (Single
DVB-T2) è compresa la pos. n. 2 Moduli
DVB-T2 Single 70913 050.
(2)
14
Page 15
2. Apertura dell’apparecchio TV
A titolo esemplicativo viene descritta la procedura per l’apparecchio
TV Individual 40 Selection LED 200
Slare il connettore di rete!
Rimuovere le linee di collegamento dall’apparecchio TV.
Se presente, staccare il cavo di collegamento corto tra gli attacchi del sintonizzatore
A seconda del modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti contrassegnate in gura con delle frecce.
(Per riapplicare il pannello posteriore, procedere in senso inverso).
Procedura
Fig. 2
Posizionare l’apparecchio TV, se possibile, in modo che sia
accessibile da tutti i lati.
Rimuovere la copertura per cavi sul lato posteriore
dell’apparecchio TV.
Sganciare la copertura verso l’interno e toglierla verso il
basso.
Questa è la parte di collegamento dei cavi.
Fig. 3
Fig. 4
Sotto gli intarsi laterali, sul lato destro e sinistro si trovano
due viti di ssaggio (viti M3 T10) che devono essere rimosse,
vedi g. 3.
Togliere gli intarsi retti da forza magnetica. Se possibile,
utilizzare un’unghia oppure un mezzo adeguato, come una
carta plasticata oppure una piccola ventosa.
La g. 3, freccia, indica la posizione delle viti da rimuoversi,
collocate sotto gli intarsi a destra e sinistra sull’apparecchio
TV.
Rimuovere l’eventuale altoparlante montato sotto
l’apparecchio TV.
L’altoparlante nasconde l’accesso alla vite di ssaggio (pulsante di comando/parte frontale dell’apparecchio)
Smontare l‘altoparlante
Rimuovere le 4 viti, vedi g. 4, freccia, togliere gli altoparlanti verso l’interno dai supporti in gomma.
15
Page 16
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 5, freccia, rimuovere questa vite, il pulsante di comando
e il frontale dell’apparecchio si staccano.
Al pulsante di comando arriva un cavo il cui connettore (g.
6) deve essere staccato dal pulsante stesso.
Ora è possibile staccare il pulsante di comando.
Fig. 7
Fig. 8
Sollevare leggermente il frontale dell’apparecchio verso l’alto
e toglierlo.
Durante il montaggio successivo prestare attenzione afnché
il cavo del pulsante di comando non rimanga incastrato e
che venga inlato nel foro sul frontale.
Togliere il frontale dell’apparecchio e conservarlo in un luogo
sicuro (protetto da eventuali danni).
Il pannello posteriore dell’apparecchio TV (come
nell’esempio, Individual 40 Selection LED 200 DR) viene sorretto da viti contrassegnate con freccia sul lato anteriore.
Queste viti devono essere rimosse.
16
Page 17
Fig. 9
Fig. 10
Rimuovere le viti contrassegnate con freccia sul lato posteriore.
Sotto questo sportellino si trovano due viti che devono essere rimosse.
Sganciare lo sportellino per facilitare l’accesso alle viti.
(Aprire leggermente lo sportellino e tirarlo lateralmente verso
l’interno).
Rimuovere le viti indicate con la freccia.
Fig. 11
La parete posteriore può essere rimossa una volta tolte tutte
le viti.
Ora la visuale all’interno dell’apparecchio TV è libera, come
rappresentato in g. 11.
17
Page 18
3. Apertura dell’apparecchio TV
A titolo esemplicativo viene descritta la procedura sull’apparecchio
TV Individual 32 Selection Sound LED
Slare il connettore di rete!
Rimuovere le linee di collegamento dall’apparecchio TV.
Se presente, staccare il cavo di collegamento corto tra gli attacchi del sintonizzatore
A seconda del modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti contrassegnate in gura con delle frecce.
(Per riapplicare il pannello posteriore, procedere in senso inverso).
Procedura
Fig. 12
Rimuovere la copertura per cavi sul lato posteriore
dell’apparecchio TV.
Sganciare la copertura verso l’interno e togliere verso il
basso.
La g. 12, freccia, indica le posizioni delle viti da rimuoversi.
Fig. 13
La g. 13, freccia, indica la posizione delle viti da rimuoversi
sotto lo sportellino.
La parete posteriore può essere rimossa una volta tolte tutte
le viti.
18
Page 19
4. Apertura dell’apparecchio TV
a1
a2
Art 32/40/46 LED
Slare il connettore di alimentazione!
Rimuovere i cavi elettrici dall’apparecchio TV.
Se presente, staccare il cavo di collegamento corto tra gli attacchi del sintonizzatore
A seconda del modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti segnalate in gura con delle frecce.
(Per riapplicare il pannello posteriore, procedere in senso inverso).
Procedura
Fig. 14
Rimuovere la copertura per cavi sul lato posteriore
dell’apparecchio TV.
Sganciare la copertura verso l’interno e togliere verso
il basso.
Fig. 15
Rimuovere le viti contrassegnate con freccia
sul lato posteriore.
Le viti a1 e a2 vanno allentate esclusivamente negli
apparecchi TV di tipo Art 40/46 LED.
Per togliere / montare il pannello posteriore
dell’apparecchio / le parti dell’alloggiamento, è consigliabile indossare i guanti.
Si eviteranno impronte / tracce di sporco sul pannello
posteriore.
La parete posteriore può essere rimossa una
volta tolte tutte le viti.
19
Page 20
5. Apertura dell’apparecchio TV
a1 a2
Connect 32/40 LED
Slare il connettore di alimentazione!
Rimuovere i cavi elettrici dall’apparecchio TV.
Se presente, staccare il cavo di collegamento corto tra gli attacchi del sintonizzatore
A seconda del modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti segnalate in gura con delle frecce.
(Per riapplicare il pannello posteriore, procedere in senso inverso).
Procedura
Fig. 16
Rimuovere la copertura per cavi sul lato posteriore
dell’apparecchio TV.
Sganciare la copertura verso l’interno e togliere verso
il basso.
Fig. 17
Rimuovere le viti contrassegnate con freccia
sul lato posteriore.
Le viti a1 e a2 vanno allentate esclusivamente negli
apparecchi TV di tipo Connect 40 LED.
Per togliere / montare il pannello posteriore
dell’apparecchio / le parti dell’alloggiamento, è consigliabile indossare i guanti.
Si eviteranno impronte / tracce di sporco sul pannello
posteriore.
La parete posteriore può essere rimossa una
volta tolte tutte le viti.
20
Page 21
6. Apertura dell’apparecchio TV
A titolo esemplicativo viene descritta la procedura sull’apparecchio
TV Connect 26 LED
Slare il connettore di rete!
Rimuovere le linee di collegamento dall’apparecchio TV.
Se presente, staccare il cavo di collegamento corto tra gli attacchi del sintonizzatore
A seconda del modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti contrassegnate in gura con delle frecce.
(Per riapplicare il pannello posteriore, procedere in senso inverso).
Procedura
Fig. 18
Rimuovere la copertura per cavi sul lato posteriore
dell’apparecchio TV.
Sganciare la copertura verso l’interno e togliere verso il
basso.
Questa è la parte di collegamento dei cavi.
Fig. 19
Fig. 20
Il piede può essere rimosso dopo aver tolto tutte le viti.
La g. 20, freccia, indica le posizioni delle viti da rimuoversi.
La parete posteriore può essere rimossa una volta tolte tutte
le viti.
21
Page 22
7. Adeguamento strutturale dell’apparecchio TV
(a Twin/Single DVB - S2)
A titolo esemplicativo viene descritta la procedura sull’apparecchio
TV Individual 32 Selection Sound LED
Componenti MOS
Evitare danni causati da cariche elettrostatiche.
Attenersi alle norme d’uso dei componenti MOS.
Procedura
La g. 21 indica il luogo di montaggio del modulo.
Come prima cosa, smontare il supporto montato con il modulo già presente.
Smontare il modulo sintonizzatore con supporto e staccarlo dal supporto (Fig. 22).
In caso di adeguamenti strutturali, il modulo esistente viene scambiato con l’altro modulo (Fig. 23).
Fissare il modulo Sat sul supporto con le viti precedentemente rimosse (Fig. 24).
Premere il connettore e il nuovo modulo nella costa elettrica di contatto (Fig. 25).
Accertarsi che il connettore sia correttamente in sede.
Quest‘aspetto è importante per un collegamento elettrico afdabile.
Fissare il nuovo modulo sintonizzatore con supporto, come in gura (Fig. 26).
Per il montaggio, procedere come per l’apertura dell’apparecchio TV nella sequenza inversa.
Riapplicare il pannello posteriore.
Fissarlo con le viti precedentemente rimosse dal lato posteriore
Collegare l’apparecchio TV con i cavi di collegamento esterni e ssare nuovamente il cavo di collegamento corto
(se presente) all’apparecchio TV.
Inserire la copertura della connessione cavo ed eseguire una verica del funzionamento e della sicurezza ai sensi
della normativa VDE 0701.
22
Page 23
Fig. 21
Fig. 24
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 25
Fig. 26
23
Page 24
Safety
These installation instructions are intended to aid the technician with the assembly.
They are not intended for the end customer.
Important
The warning triangle indicates information on the protection of persons, equipment and the
environment.
Warning information is indented and uses bold-face headings. Observe this information.
Note
These installation instructions are for use with the DVB-T2 front end upgrade kit (known as ARS)
in chassis SL1xx.
The upgrade kit is suitable for the TV set: Individual 32/40/46/55 LED, Connect 26/32/40 LED, Art
32/37/40/46 LED.
When the upgrade kit has been installed, it will be necessary to download the current TV and DVB
software available at: http://service.loewe.de http://infotip.de
The numbers in brackets, „(X)“, refer to the items described under heading 1 “Contents”.
These instructions describe the installation for upgrade kits 70914 080 and 70913 080.
1. Contents - Upgrade Kit 70914 080 (Twin DVB-T2) /
70913 080 (Single DVB-T2)
Item No. Quantity Description Order number
(1) 1 EBA -ARS DVB-T2 Twin/ Single SL 1xx 34651 000
(2) 1 Module DVB-S2 CPL. SL 1xx 70904 050/ 70913 050
(3) 1 Protective bag 165x205 11845
Fig. 1
Note
Upgrade kit 70913 080 (Single DVB-T2)
contains item no. 2 Module DVB-T2 Single
70913 050.
(2)
24
Page 25
2. Opening the TV set
The description uses the TV set Individual 40 Selection LED 200 as an example.
Pull out the mains plug!
Remove the connecting leads from the TV set.
Remove the short connecting cable between the tuner connections if present.
Undo and remove the screws indicated by the arrows in the relevant gures and according to the TV set model.
(Proceed in the reverse order to replace the rear panel).
Procedure
Fig. 2
Position the TV set in a way that every side is accessible.
Remove the cable cover from the rear of the TV set.
Pull back to detach, and remove from below.
This shows the cable connections with the cable cover detached.
Fig. 3
Fig. 4
Under each of the left and right side trims are two retaining
screws (M3 T10 screws) that require removal, see g. 3.
Remove the magnetically secured trims. Use either your n-
gernail or a tool, e.g. a plastic card or small suction cup.
The arrows in g. 3 indicate the screws under the trim on
the left and rights sides of the TV set.
If a loudspeaker is installed under your TV set, it must be
removed.
The loudspeaker prevents access to a retaining screw (for the
operating eye / set front)
Detaching the loudspeaker
Remove the four screws indicated by the arrows in g. 4.
Remove the loudspeaker towards the rear and detach from
the rubber buffers.
25
Page 26
Fig. 5
Fig. 6
Remove the screw indicated by the arrow in g. 5. The operating eye and set front are now detachable.
Detach the cable connected to the operating eye (g. 6).
The operating eye can now be removed.
Fig. 7
Fig. 8
Remove the set front by lifting upwards and slightly outwards.
When later reattaching the set front, be careful not to pinch
the operating eye cable. Route the cable through the opening on the set front.
Remove the set front and store it in a safe place (to prevent
damage).
The rear panel of the TV set (e.g. as that of the Individual
40 Selection LED 200 DR in the example) is also secured by
screws, indicated by the arrows in g. 8.
These screws must be removed.
26
Page 27
Fig. 9
Fig. 10
Remove the screws indicated by the arrows in g. 9 on the
rear side.
Below this cover are two further screws that require removal.
Detach the cover for easier access to the screws.
(Open the cover and pull sideways towards the rear)
Remove the screws indicated by the arrows.
Fig. 11
Once all the screws have been removed, the rear panel can
be detached.
The interior of the TV set is now accessible as shown in g.
11.
27
Page 28
3. Opening the TV set
The description uses the TV set Individual 32 Selection Sound LED as
an example.
Pull out the mains plug!
Remove the connecting leads from the TV set.
Detach the short connecting cable between the tuner connections if present.
Undo and remove the screws indicated by the arrows in the relevant gures and according to the TV set model.
(Proceed in the reverse order to replace the rear panel.)
Procedure
Fig. 12
Remove the cable cover from the rear of the TV set.
Pull back to detach, and remove from below.
The arrows in g.12 indicate the locations of the screws to
be removed.
Fig. 13
The arrows in g.13 indicate the locations of the screws to
be removed below the cover.
Once all the screws have been removed, the rear panel can
be detached.
28
Page 29
4. Opening the TV set
a1
a2
Art 32/40/46 LED
Pull out the mains plug!
Remove the connecting leads from the TV set.
Remove the short connecting cable between the tuner connections if available.
Loosen and remove the screws marked by arrows in the appropriate sketch according to the TV set model.
(Proceed in the reverse order to replace the rear panel.)
Procedure
Fig. 14
If possible, position the TV set so that it is accessible
from all sides.
Unlatch connecting cover (arrow) to the rear and
remove.
Fig. 15
Remove the screws indicated by the arrows on the
rear side.
Opening the screws a1 and a2 is applicable only for
TV sets of the 40/46 LED.
We recommend wearing gloves when removing/
mounting the device rear panel/ housing parts.
This lets you avoid nger prints/ impurities on the rear
panel.
Once all the screws have been removed, the
rear panel can be detached.
29
Page 30
5. Opening the TV set
a1 a2
Connect 32/40 LED
Pull out the mains plug!
Remove the connecting leads from the TV set.
Remove the short connecting cable between the tuner connections if available.
Loosen and remove the screws marked by arrows in the appropriate sketch according to the TV set model.
(Proceed in the reverse order to replace the rear panel.)
Procedure
Fig. 16
If possible, position the TV set so that it is accessible
from all sides.
Unlatch connecting cover (arrow) to the rear and
remove.
Fig. 17
Remove the screws indicated by the arrows on the
rear side.
Opening the screws a1 and a2 is applicable only for
the TV set Connect 40 LED.
We recommend wearing gloves when removing/
mounting the device rear panel/ housing parts.
This lets you avoid nger prints/ impurities on the rear
panel.
Once all the screws have been removed, the
rear panel can be detached.
30
Page 31
6. Opening the TV set
Connect 26 LED
Pull out the mains plug!
Remove the connecting leads from the TV set.
Detach the short connecting cable between the tuner connections if present.
Undo and remove the screws indicated by the arrows in the relevant gures and according to the TV set model.
(Proceed in the reverse order to replace the rear panel.)
Procedure
Fig. 18
Remove the cable cover from the rear of the TV set.
Pull back to detach, and remove from below.
This shows the cable connections with the cable cover detached.
Fig. 19
Fig. 20
The foot can be taken off after all screws have been removed.
The arrows in g.20 indicate the locations of the screws to
be removed.
Once all the screws have been removed, the rear panel can
be detached.
31
Page 32
7. Upgrading the TV set (to Twin/Single DVB - T2)
The description uses the TV set Individual 32 Selection Sound LED as
an example.
MOS components
Avoid damage from electrostatic charging.
Observe the rules for handling MOS components.
Procedure
Fig. 21 indicates the location for installing the module.
First remove the installed module support with existing module.
Remove tuner module together with module support and detach from module support (Fig. 22).
In the case of an upgrade, the existing module will be exchanged for the new module (Fig. 23).
Fasten the SAT module to the module support using the previously removed screws (Fig. 24).
Press the connector and new module into the contact strip (Fig. 25).
Ensure the connection ts correctly. This will provide a reliable electrical connection.
Fasten the new tuner module and module support as shown (Fig. 26).
To reassemble, follow the instructions on opening the TV set in reverse order.
Reattach the rear panel.
Fasten it with the previously removed screws from the rear side.
Reconnect the TV set to the external connecting leads and plug in the short connecting cable (if present) to the
TV set.
Attach the cable connection cover and perform a function and safety test in accordance with VDE 0701.
32
Page 33
Fig. 21
Fig. 24
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 25
Fig. 26
33
Page 34
Veiligheid
Deze montagehandleiding is bedoeld om de monteurs het monteren te vergemakkelijken.
De montagehandleiding (afgekort tot MH) is niet bestemd voor de eindgebruiker.
Let op
De waarschuwingsdriehoek duidt op waarschuwingen met betrekking tot de bescherming van
personen, toestellen en het milieu.
Waarschuwingen springen in ten opzichte van de lopende tekst en hebben een vet opschrift.
Neem deze aanwijzingen altijd in acht.
Opmerking
Deze MH is bruikbaar voor de uitbreidingsset (afgekort tot UBS) DVB-T2 Frontend in de chassis
SL1xx.
De UBS is geschikt voor het tv-toestel: Individual 32/40/46/55 LED, Connect 26/32/40 LED, Art
32/37/40/46 LED.
Na het installeren van de uitbreidingsset moet u altijd de actuele TV- en DVB-software downloaden, die u kunt vinden onder de volgende adressen: http://service.loewe.de http://infotip.de
De getallen tussen haakjes „(X)“ geven de positienummers van de onder punt „1“ vermelde onderdelen aan.
Deze handleiding beschrijft de inbouw van de uitbreidingssets 70914 080 en 70913 080.
1. Inhoud - uitbreidingsset 70914 080 (Twin DVB-T2) /
70913 080 (Single DVB-T2)
Pos.nr. Aantal Omschrijving Bestelnummer
(1) 1 MH -UBS DVB-T2 Twin/ Single SL 1xx 34651 000
(2) 1 Module DVB-T2 compl. SL 1xx 70904 050/ 70913 050
(3) 2 Beschermzakje 165x205 11845
Afb. 1
Opmerking
De uitbreidingsset 70913 080 (Single
DVB-T2) bevat de pos. nr. 2 module DVB-t2
Single 70913 050.
(2)
34
Page 35
2. Tv-toestel openen
Als voorbeeld beschreven op het tv-toestel Individual 40 Selection LED 200
Trek de netstekker uit het stopcontact!
Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel.
Verwijder de eventueel aanwezige korte verbindingskabel tussen de tuneraansluitingen.
Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig
het betreffende model van het tv-toestel.
(Voor het aanbrengen van de achterwand voert u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde uit.)
Werkwijze
Afb. 2
Plaats het tv-toestel indien mogelijk zo dat alle zijden van het
toestel bereikbaar zijn.
Verwijder de kabelafdekking op de achterkant van het tvtoestel.
Afdekking naar achter toe losklikken en naar beneden toe
afnemen.
Hier ziet u de geopende kabelaansluitruimte.
Afb. 3
Afb. 4
Onder het zijdelingse inlegwerk bevinden zich rechts en links
telkens twee bevestigingsschroeven (schroeven M3 T10) die
moeten worden verwijderd, zie afb. 3.
Verwijder het magnetisch bevestigde inlegwerk. Gebruik
daarvoor uw vingernagels of een geschikt hulpmiddel, zoals
een plastic kaart of een zuignapje.
Afb. 3, pijl, toont de positie van de te verwijderen schroeven
onder het inlegwerk rechts en links op het tv-toestel.
Wanneer er onder uw tv-toestel een luidspreker werd gemonteerd, moet die worden verwijderd.
De luidspreker verbergt de toegang tot de bevestigingsschroef (bedieningsoog / toestelfront).
Demonteren van de luidspreker
4 schroeven verwijderen, zie afb. 4, pijlen
Trek de luidspreker naar achter toe uit de rubberen houders.
35
Page 36
Afb. 5
Afb. 6
Afb. 5, pijl, verwijder deze schroef,
bedieningsoog en toestelfront zijn van elkaar gescheiden.
Er loopt een kabel naar het bedieningsoog. Trek de stekker
(afb. 6) van die kabel uit het bedieningsoog.
Nu kan het bedieningsoog worden verwijderd.
Afb. 7
Afb. 8
Til het toestelfront een beetje op en trek het vervolgens van
het toestel af.
Let er later bij de montage op dat de kabel van het bedieningsoog niet wordt ingeklemd en dat u hem door de
opening in het toestelfront leidt.
Verwijder het toestelfront en leg het neer op een veilige
plaats (beschermd tegen beschadiging).
De achterwand van het tv-toestel (zoals in het voorbeeld, Individual 40 Selection LED 200 DR) wordt ook vastgehouden
door de met de pijl op de voorzijde aangeduide schroeven.
Die schroeven moeten worden verwijderd.
36
Page 37
Afb. 9
Afb. 10
Verwijder de met een pijl aangeduide schroeven in de achterwand.
Onder dit klepje bevinden zich twee schroeven die moeten
worden verwijderd.
Om gemakkelijker aan de schroeven te kunnen, klikt u het
klepje los.
(Klepje een beetje openen en zijdelings naar achter trekken)
Verwijder de met een pijl aangeduide schroeven.
Afb. 11
De achterwand kan worden afgenomen nadat alle schroeven werden verwijderd.
Nu hebt u een vrije inkijk in het toestel, zoals getoond in afb.
11.
37
Page 38
3. Tv-toestel openen
Als voorbeeld beschreven op het tv-toestel: Individual 32 Selection Sound LED
Trek de netstekker uit het stopcontact!
Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel.
Verwijder de eventueel aanwezige korte verbindingskabel tussen de tuneraansluitingen.
Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig
het betreffende model van het tv-toestel.
(Voor het aanbrengen van de achterwand voert u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde).
Werkwijze
Afb. 12
Verwijder de kabelafdekking op de achterkant van het tvtoestel.
Afdekking naar achter toe losklikken en naar beneden toe
afnemen.
Afb. 12, pijlen, duiden de posities aan van de te verwijderen
schroeven.
Afb. 13
Afb. 13, pijlen, duiden de posities aan van de te verwijderen
schroeven onder het klepje.
De achterwand kan worden afgenomen nadat alle schroeven
werden verwijderd.
38
Page 39
4. TV-toestel openen
a1
a2
Art 32/40/46 LED
Trek de netstekker uit het stopcontact!
Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel.
Verwijder de eventueel aanwezige korte verbindingskabel tussen de tuneraansluitingen.
Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig
het betreffende model van het tv-toestel.
(Voor het aanbrengen van de achterwand voert u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde uit.)
Werkwijze
Afb. 14
Plaats het tv-toestel indien mogelijk zo dat alle zijden
van het toestel bereikbaar zijn.
Klik de aansluitingsafdekking (pijl) naar achter toe los
en verwijder ze.
Afb. 15
Verwijder de met een pijl aangeduide schroeven
in de achterwand.
Het openen van de schroeven a1 en a2 heeft uitsluitend betrekking op de tv-toestellen Art 40/46 LED.
Wij raden u aan handschoenen te dragen voor het
afnemen/monteren van de toestelachterwand/behuizingsonderdelen.
Zo voorkomt u vingerafdrukken/vlekken op de achterwand.
De achterwand kan worden afgenomen nadat
alle schroeven werden verwijderd.
39
Page 40
5. TV-toestel openen
a1 a2
Connect 32/40 LED
Trek de netstekker uit het stopcontact!
Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel.
Verwijder de eventueel aanwezige korte verbindingskabel tussen de tuneraansluitingen.
Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig
het betreffende model van het tv-toestel.
(Voor het aanbrengen van de achterwand voert u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde uit.)
Werkwijze
Afb. 16
Plaats het tv-toestel indien mogelijk zo dat alle zijden
van het toestel bereikbaar zijn.
Klik de aansluitingsafdekking (pijl) naar achter toe los
en verwijder ze.
Afb. 17
Verwijder de met een pijl aangeduide schroeven
in de achterwand.
Het openen van de schroeven a1 en a2 heeft uitsluitend betrekking op het tv-toestel Connect 40 LED.
Wij raden u aan handschoenen te dragen voor het
afnemen/monteren van de toestelachterwand/behuizingsonderdelen.
Zo voorkomt u vingerafdrukken/vlekken op de achterwand.
De achterwand kan worden afgenomen nadat
alle schroeven werden verwijderd.
40
Page 41
6. Tv-toestel openen
Als voorbeeld beschreven op het tv-toestel: Connect 26 LED
rek de netstekker uit het stopcontact!
Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel.
Verwijder de eventueel aanwezige korte verbindingskabel tussen de tuneraansluitingen.
Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig
het betreffende model van het tv-toestel.
(Voor het aanbrengen van de achterwand voert u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde).
Werkwijze
Afb. 18
Verwijder de kabelafdekking op de achterkant van het tvtoestel.
Afdekking naar achter toe losklikken en naar beneden toe
afnemen.
Hier ziet u de geopende kabelaansluitruimte..
Afb. 19
Afb. 20
De voet kan worden afgenomen nadat alle schroeven werden verwijderd.
Afb. 20, pijlen, duiden de posities aan van de te verwijderen
schroeven.
De achterwand kan worden afgenomen nadat alle schroeven
werden verwijderd.
41
Page 42
7.Ombouwing/modicatievanhettv-toestel
(op Twin/Single DVB - T2)
Als voorbeeld beschreven op het tv-toestel:
Individual 32 Selection Sound LED
Mos-componenten
Voorkom schade door elektrostatische oplading.
Houd u aan de regels voor het werken met MOS-componenten.
Werkwijze
Afb. 21 toont de inbouwplaats van de module.
De ingebouwde modulehouder met de bestaande module moet eerst worden gedemonteerd.
Demonteer de tunermodule met modulehouder en verwijder ze van de modulehouder (Afb. 22).
In geval van een ombouwing/modicatie wordt de bestaande module vervangen door de andere module (Afb.
23).
Bevestig de SAT-module aan de modulehouder met de eerder verwijderde schroeven (Afb. 24).
Druk de stekker en de nieuwe module in de contactstrip (Afb. 25).
Let erop dat de steekverbinding stevig in elkaar zit. Dat is belangrijk voor een betrouwbare elektrische
verbinding.
Bevestig de nieuwe tunermodule met modulehouder, zoals getoond (Afb. 26).
Voor de assemblage voert u de handelingen voor het openen van het tv-toestel in omgekeerde volgorde uit.
Breng de achterwand opnieuw aan.
Bevestig hem met de eerder verwijderde schroeven van de achterkant
Verbind het tv-toestel met de externe aansluitkabels en steek de korte verbindingskabel (indien aanwezig)
opnieuw in het tv-toestel.
Breng de kabelaansluitafdekking opnieuw aan en voer een werkings- en veiligheidstest uit volgens VDE 0701.
42
Page 43
Afb. 21
Afb. 24
Afb. 22
Afb. 23
Afb. 25
Afb. 26
43
Page 44
Sécurité
Cette notice de montage a pour but de faciliter le montage pour le technicien.
La notice de montage (nommée NDM) n’est pas destinée au client nal.
Attention
Le triangle désigne les avertissements visant la protection des personnes, des appareils et de
l’environnement.
Les avertissements sont décalés par rapport à la marge et leur titre est imprimé en caractères
gras. Respectez ces instructions.
Remarque
Cette NDM concerne le set d’extension (appelé Set Ext) DVB-T2 Frontend dans le châssis SL1xx.
Le Set Ext est conçu pour le téléviseur :Individual 32/40/46/55 LED, Connect 26/32/40 LED, Art
32/37/40/46 LED.
Après le montage du set d’extension, veuillez toujours installer les logiciels TV et DVB actuels, que
vous trouverez aux adresses suivantes : http://service.loewe.de http://infotip.de
Les chiffres « (X) » entre parenthèses désignent le numéro de position du contenu visé au point «
1 ».
Cette notice décrit le montage des sets d’extension 70914 080 et 70913 080.
1. Contenu – Set d’extension 70914 080 (Twin DVB-T2) /
70913 080 (Single DVB-T2)
N° de pos. Nombre Désignation Référence
(1) 1 EBA -ARS DVB-S2 Twin/ Single SL 1xx 34651 000
(2) 1 Module DVB-T2 KPL. SL 1xx 70904 050/ 70913 050
(3) 1 Sachet de protection 165x205 11845
Ill. 1
Remarque
La position n° 2 Module DVB-T2 Single
70913 080 est comprise dans le set
d’extension 70913 050 (Single DVB-T2).
(2)
44
Page 45
2. Ouvrir le téléviseur
Le téléviseur Individual 40 Selection LED 200 sert ici d’exemple.
Débranchez la che de secteur !
Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur.
Si existant, débranchez le court câble de raccordement entre les raccordements du récepteur.
Desserrez et enlevez, selon le modèle de téléviseur, les vis marquées par des èches sur l’illustration
correspondante.
(Pour remettre en place la paroi arrière, procédez de la même façon à l’inverse).
Procédure
Ill. 2
Placez si possible le téléviseur de manière à pouvoir y accéder de tous les côtés.
Retirez le couvercle du compartiment à câbles situé à l’arrière
du téléviseur.
Tirez le couvercle vers l’arrière en le tenant par le bas.
Voici le compartiment du raccordement de câble ouvert.
Ill. 3
Ill. 4
Sous les éléments d’habillage latéraux, vous trouverez à dro-
ite et à gauche deux vis de xation (vis M3 T10) de chaque
côté, qui doivent être retirées, voir ill. 3.Enlevez les éléments
d’habillage maintenus par un aimant. Utilisez soit vos ongles,
soit un outil approprié, tel qu‘une carte en plastique ou une
petite ventouse.
Sur l’ill. 3, la èche indique la position des vis à retirer sous
l’élément d’habillage à droite et à gauche du téléviseur.
Si un haut-parleur est monté en-dessous de votre téléviseur,
celui-ci doit être retiré.
Le haut-parleur empêche l’accès à la vis de xation (anneau
de commande / avant de l’appareil)
Démontage du haut-parleur
Retirez les 4 vis indiquées par les èches sur l’ill. 4.
Enlevez le haut-parleur en le tirant vers l‘arrière et détachezle des butoirs en caoutchouc.
45
Page 46
Ill. 5
Ill. 6
Retirez la vis indiquée par la èche sur l’ill. 5.
L’anneau de commande et l’avant de l’appareil sont détachés.
Retirez la che (ill. 6) du câble de l’anneau de commande.
L’anneau de commande peut désormais être retiré
Ill. 7
Ill. 8
Soulevez quelque peu l’avant de l’appareil vers le haut et
enlevez-le.
En remontant l’appareil par la suite, veillez à ne pas coincer
le câble de l‘anneau de commande et introduisez le câble
dans l’ouverture de l’avant de l’appareil.
Retirez l’avant de l’appareil et le stocker dans un endroit sûr
(pour éviter tout dommage).
La paroi arrière du téléviseur (comme dans l’exemple Individual 40 Selection LED 200 DR) sera maintenue par les vis
indiquées par les èches.
Ces vis doivent être retirées.
46
Page 47
Abb. 9
Abb. 10
Retirez les vis indiquées par les èches sur la face arrière.
En-dessous de ce volet, deux vis doivent être retirées.
Détachez ce volet pour pouvoir accéder plus facilement aux
vis.
(Ouvrir légèrement le volet et le tirer latéralement vers
l’arrière)
Enlevez les vis indiquées par les èches.
Abb. 11
La paroi arrière peut être enlevé une fois que toutes les vis
ont été retirées.
L’intérieur du téléviseur est désormais visible, comme représenté sur l’ill. 11.
47
Page 48
3. Ouvrir le téléviseur
Le téléviseur Individual 32 Selection Sound LED sert ici d’exemple.
Débranchez la che de secteur !
Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur.
Si existant, débranchez le court câble de raccordement entre les raccordements du récepteur.
Desserrez et enlevez, selon le modèle de téléviseur, les vis marquées par des èches sur l’illustration
correspondante.
(Pour remettre la paroi arrière en place, procédez de la même façon à l’inverse).
Procédure
Ill. 12
Retirez le couvercle du compartiment à câbles situé à l’arrière
du téléviseur.
Tirez le couvercle vers l’arrière en le tenant par le bas.
Sur l’ill. 12, les èches indiquent la position des vis à retirer.
Ill. 13
Sur l’ill. 13, les èches indiquent la position des vis à retirer
derrière le volet.
La paroi arrière peut être enlevée une fois que toutes les vis
ont été retirées.
48
Page 49
4. Ouvrir le téléviseur
a1
a2
Art 32/40/46 LED
Xelos 32/40 LED
Débranchez la che de secteur !
Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur.
Débranchez le câble de raccordement court entre les raccordements du récepteur le cas échéant.
Desserrez et enlevez, selon le modèle de téléviseur, les vis repérées par des èches sur l’illustration
correspondante
(procédez de la même façon, mais à l’inverse, pour remettre la paroi arrière en place).
Procédure
Ill. 14
Placez si possible le téléviseur de manière à y avoir
accès de tous les côtés.
Tirez le couvercle de raccordement par l’arrière (sens
de la èche) et enlevez-le.
Ill. 15
Retirez les vis indiquées par les èches sur la
face arrière.
L’ouverture des vis a1 et a2 ne concerne que les téléviseurs Type 40/46 DEL.
Il est conseillé de mettre des gants avant d’enlever/
poser le panneau arrière ou les éléments du châssis.
Vous évitez ainsi de salir ou de laisser des traces de
doigts sur le panneau arrière.
La paroi arrière peut être enlevé une fois que
toutes les vis ont été retirées.
49
Page 50
5. Ouvrir le téléviseur
a1 a2
Connect 32/40 LED
Débranchez la che de secteur !
Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur.
Débranchez le câble de raccordement court entre les raccordements du récepteur le cas échéant.
Desserrez et enlevez, selon le modèle de téléviseur, les vis repérées par des èches sur l’illustration
correspondante
(procédez de la même façon, mais à l’inverse, pour remettre la paroi arrière en place).
Procédure
Ill. 16
Placez si possible le téléviseur de manière à y avoir
accès de tous les côtés.
Tirez le couvercle de raccordement par l’arrière (sens
de la èche) et enlevez-le.
Ill. 17
Retirez les vis indiquées par les èches sur la
face arrière.
L’ouverture des vis a1 et a2 ne concerne que le téléviseur Connect 40 DEL.
Il est conseillé de mettre des gants avant d’enlever/
poser le panneau arrière ou les éléments du châssis.
Vous évitez ainsi de salir ou de laisser des traces de
doigts sur le panneau arrière.
La paroi arrière peut être enlevé une fois que
toutes les vis ont été retirées.
50
Page 51
6. Ouvrir le téléviseur
Connect 26 LED
Débranchez la che de secteur !
Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur.
Si existant, débranchez le court câble de raccordement entre les raccordements du récepteur.
Desserrez et enlevez, selon le modèle de téléviseur, les vis marquées par des èches sur l’illustration
correspondante.
(Pour remettre la paroi arrière en place, procédez de la même façon à l’inverse).
Procédure
Ill. 18
Retirez le couvercle du compartiment à câbles situé à l’arrière
du téléviseur.
Tirez le couvercle vers l’arrière en le tenant par le bas.
Voici le compartiment du raccordement de câble ouvert.
Ill. 19
Ill. 20
Le pied peut être enlevé une fois que toutes les vis ont été
retirées.
Sur l’ill. 20, les èches indiquent la position des vis à retirer.
La paroi arrière peut être enlevée une fois que toutes les vis
ont été retirées..
51
Page 52
7. Améliorer le téléviseur (avec Twin/Single DVB - T2)
Le téléviseur Individual 32 Selection Sound LED sert ici d’exemple.
Composants MOS
Evitez tout dommage par charge électrostatique.
Veuillez tenir compte des règles de manipulation des composants MOS.
Procédure
L’ill. 21 représente l’emplacement pour le montage du module.
Le support du module installé avec le module existant doit d‘abord être démonté.
Démontez le module du tuner avec le support du module et détachez-le du support du module (Ill. 22).
En cas d’amélioration, le module existant sera remplacé par l’autre module (Ill. 23).
Fixez le module Sat au support du module en utilisant les vis enlevées précédemment (Ill. 24).
Enfoncez la che et le nouveau module dans la barre de contacts (Ill. 25).
Veillez à ce que la connexion soit correctement réalisée. Ceci est essentiel pour obtenir une liaison électrique
able.
Fixez le nouveau module de tuner et le support du module, comme indiqué (Ill. 26).
Pour le remontage, procédez comme pour l’ouverture du téléviseur mais en sens inverse.
Remettez la paroi arrière en place.
Fixez celle-ci avec les vis enlevées précédemment sur la face arrière.
Raccordez le téléviseur aux câbles de raccordement externes et rebranchez le court câble de raccordement (si
existant) au téléviseur.
Replacez le couvercle du raccordement de câble et effectuez un test de fonctionnement et un contrôle de
sécurité conformément au VDE 0701.
52
Page 53
Ill. 21
Ill. 24
Ill. 22
Ill. 23
Ill. 25
Ill. 26
53
Page 54
Seguridad
Estas instrucciones de montaje sirven para facilitar el montaje al técnico.
Las instrucciones de montaje (IM) no están destinadas al cliente nal. {}
Atención
El triángulo de advertencia señala indicaciones relativas a la protección de personas, aparatos
o el medio ambiente.
El texto de las advertencias aparece sangrado y el encabezado en negrita. Tenga en cuenta
estas advertencias.
Nota
Estas IM son aplicables al kit de ampliación (KA) DVB-T2 Frontend en el chasis SL1xx.
El KA está indicado para el siguiente televisor: Individual 32/40/46/55 LED, Connect 26/32/40 LED,
Art 32/37/40/46 LED.
Después de montar el kit de ampliación, debe instalar siempre el software actual para el televisor
y el DVB, que encontrará en las siguientes páginas web: http://service.loewe.de http://infotip.de
Los números “(X)” que aparecen entre paréntesis hacen referencia a los números de posición del
contenido enumerado en el punto “1”.
Estas instrucciones describen el montaje de los kits de ampliación 70914 080 y 70913 080.
1. Contenido – Kit de ampliación 70914 080 (Twin DVB-T2)
/ 70913 080 (Single DVB-T2)
Nº pos. Cantidad Denominación Nº. de referencia
(1) 1 IM del KA DVB-S2 Twin/ Single SL 1xx 34651 000
(2) 1 Módulos DVB-S2 KPL. SL 1xx 70904 050/ 70913 050
(3) 1 Bolsa protectora 11845
Fig. 1
Nota
El kit de ampliación 70913 080 (Single
DVB-T2) contiene el nº. pos. 2 Módulos
DVB-T2 Single 70913 050.
(2)
54
Page 55
2. Apertura del televisor
Se utiliza como ejemplo el televisor Individual 40 Selection LED 200
Desenchufe el aparato.
Retire los cables de conexión del televisor.
Retire el cable de conexión corto situado entre las conexiones del sintonizador, siempre y cuando haya uno.
Aoje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con echas en el esquema correspondiente.
(Para colocar la pared posterior, proceda a la inversa.)
Procedimiento
Fig. 2
Coloque el televisor de modo que se pueda acceder a él
desde cualquier lado, siempre que sea posible.
Retire la tapa de cables de la parte posterior del televisor.
Desencaje la tapa tirando hacia atrás y retírela deslizándola
hacia abajo.
Aquí se muestra la zona de conexión de cables sin tapa.
Fig. 3
Fig. 4
Debajo de las piezas laterales hay dos tornillos de jación a
la derecha y otros dos a la izquierda (tornillos M3 T10), que
deben retirarse, véase la g. 3.
Retire las piezas laterales sujetas por fuerza magnética. Si es
posible, utilice la uña o una herramienta auxiliar adecuada
como una tarjeta plástica o una pequeña ventosa.
Las echas de la g. 3 señalan la posición de los tornillos que
deben retirarse debajo de las piezas laterales, a la derecha e
izquierda del televisor.
Si debajo de su televisor hay un altavoz, deberá desmontar-
se. {}
El altavoz tapa el acceso al tornillo de jación (anillo de man-
do/parte frontal del televisor).
Desmontaje del altavoz
Retire los 4 tornillos, véase la g. 4, echas
Extraiga el altavoz de los topes de goma tirando hacia atrás.
55
Page 56
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 5, echa, desenrosque este tornillo.
El anillo de mando se suelta de la parte frontal del televisor.
Hasta el anillo de mando llega un cable, que debe desen-
chufarse (g. 6) del anillo.
Ahora podrá retirarse el anillo de mando.
Fig. 7
Fig. 8
Levante ligeramente la parte frontal del televisor y retírela.
Asegúrese durante el montaje posterior de que el cable del
anillo de mando no se enganche y se introduzca por el oricio de la parte frontal del televisor.
Retire la parte frontal del televisor y guárdela en un lugar
seguro (donde no pueda sufrir ningún daño).
La parte posterior del televisor (como en el ejemplo del Individual 40 Selection LED 200 DR) también está sujeta con los
tornillos señalados con la echa en la parte frontal.
Estos tornillos deben retirarse.
56
Page 57
Fig. 9
Fig. 10
Retire los tornillos señalados con la fecha de la parte posterior.
Debajo de esta tapa se encuentran dos tornillos, que deben
retirarse.
Para acceder más fácilmente a los tornillos, quite esta tapa.
(Abra ligeramente la tapa y tire hacia atrás sujetándola por
los lados.)
Retire los tornillos señalados con la echa.
Fig. 11
La parte posterior podrá quitarse después de retirar todos los
tornillos.
El interior del televisor queda entonces expuesto, como
puede verse en la g. 11.
57
Page 58
3. Apertura del televisor
Se utiliza como ejemplo el televisor Individual 32 Selection Sound LED
Desenchufe el aparato.
Retire los cables de conexión del televisor.
Retire el cable de conexión corto situado entre las conexiones del sintonizador, siempre y cuando haya uno.
Aoje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con echas en el esquema correspondiente.
(Para colocar la pared posterior, proceda a la inversa).
Procedimiento
Fig. 12
Retire la tapa de cables de la parte posterior del televisor.
Desencaje la tapa tirando hacia atrás y retírela deslizándola
hacia abajo.
Las echas de la g. 12 señalan las posiciones de los tornillos
que deben retirarse.
Fig. 13
Las echas de la g. 13 señalan las posiciones de los tornillos
que deben retirarse debajo de la tapa.
La parte posterior podrá quitarse después de retirar todos los
tornillos.
58
Page 59
4. Apertura del televisor
a1
a2
Art 32/40/46 LED
Desenchufe el aparato.
Retire los cables de conexión del televisor.
Retire el cable de conexión corto situado entre las conexiones del sintonizador, siempre y cuando haya uno.
Aoje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con echas en el esquema correspondiente.
(Para colocar la pared posterior, proceda a la inversa.)
Procedimiento
Fig. 14
Coloque el televisor de modo que se pueda acceder a
él desde cualquier lado, siempre que sea posible.
Fig. 15
Retire los tornillos señalados con la fecha de
la parte posterior.
La apertura de los tornillos a1 y a2 tiene lugar solo en
los televisores Art 40/46 LED.
Desencaje la tapa tirando hacia atrás y retírela deslizándola hacia abajo.
Le recomendamos el uso de guantes para manipule
piezas de la carcasa.
De este modo, evitará mancharse.
La parte posterior podrá quitarse después de
retirar todos los tornillos.
59
Page 60
5. Apertura del televisor
a1 a2
Connect 32/40 LED
Desenchufe el aparato.
Retire los cables de conexión del televisor.
Retire el cable de conexión corto situado entre las conexiones del sintonizador, siempre y cuando haya uno.
Aoje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con echas en el esquema correspondiente.
(Para colocar la pared posterior, proceda a la inversa.)
Procedimiento
Fig. 16
Coloque el televisor de modo que se pueda acceder a
él desde cualquier lado, siempre que sea posible.
Fig. 17
Retire los tornillos señalados con la fecha de
la parte posterior.
La apertura de los tornillos a1 y a2 tiene lugar solo en
el televisor Connect 40 LED.
Desencaje la tapa tirando hacia atrás y retírela deslizándola hacia abajo.
Le recomendamos el uso de guantes para manipule
piezas de la carcasa.
De este modo, evitará mancharse.
La parte posterior podrá quitarse después de
retirar todos los tornillos.
60
Page 61
6. Apertura del televisor
Connect 26 LED
Desenchufe el aparato.
Retire los cables de conexión del televisor.
Retire el cable de conexión corto situado entre las conexiones del sintonizador, siempre y cuando haya uno.
Aoje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con echas en el esquema correspondiente.
(Para colocar la pared posterior, proceda a la inversa).
Procedimiento
Fig. 18
Retire la tapa de cables de la parte posterior del televisor.
Desencaje la tapa tirando hacia atrás y retírela deslizándola
hacia abajo.
Aquí se muestra la zona de conexión de cables sin tapa.
Fig. 19
Fig. 20
El pie podrá quitarse después de retirar todos los tornillos.
Las echas de la g. 20 señalan las posiciones de los tornillos
que deben retirarse.
La parte posterior podrá quitarse después de retirar todos los
tornillos..
61
Page 62
7.Modicacióndeltelevisor(conTwin/SingleDVB-T2)
Se utiliza como ejemplo el televisor
Individual 32 Selection Sound LED
Componentes MOS
Evite daños por cargas electroestáticas.
Siga las normas para el manejo de componentes MOS.
Procedimiento
La g. 21 muestra el lugar de montaje del módulo.
Primero debe desmontarse el soporte montado con el módulo disponible.
Desmonte el módulo sintonizador con soporte y sepárelo del soporte (Fig. 22).
En caso de modicación, debe sustituirse el módulo disponible por el otro módulo (Fig. 23).
Fije el módulo Sat en el soporte con los tornillos retirados previamente (Fig. 24).
Vuelva a introducir el conector y el nuevo módulo en la regleta de contactos (Fig. 25).
Asegúrese de que la conexión esté bien jada. Esto es importante para garantizar la conexión eléctrica.
Fije el nuevo módulo sintonizador con soporte como se muestra en la ilustración (Fig. 26).
Para el montaje siga los pasos en orden inverso, como para la apertura del televisor.
Vuelva a colocar la cubierta posterior.
Fíjela con los tornillos retirados previamente de la parte posterior.
Conecte los cables de conexión externos al televisor y vuelva a enchufar el cable de conexión corto (si hay) en el
televisor.
Coloque la tapa de conexiones para cables y realice una prueba de funcionamiento y seguridad según VDE
0701.
62
Page 63
Fig. 21
Fig. 24
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 25
Fig. 26
63
Page 64
Printed in Germany AP 10 10
34651000
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modiche.
Subject to modications
Wijzigingen voorbehouden.
Modications reservée.
Reservado el drecho a modicaciones.
Loewe Opta GmbH
Postfach 1554
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Telefon (09261) 99-0
Telefax (09261) 95411
Hotline-Telefon (0180)5221801
e-mail: [email protected]
http: //www.loewe.de
240 - 34651 000
10 - 2010
64
Loading...