Loewe 34636_000_TableStand_I_32_Stand_20_05_10 Datasets [de, fr, nl, es, it]

Page 1

3 4 6 3 6 0 0 0

Table Stand I 32

Zubehör TV, Accessori TV, Toebehoren TV, Accessories TV, Accessoires TV, Accesorios TV

240–34636 000

Montageanleitung, Istruzioni sul montaggio, Montage-instructis, Installation Instructions, Instructions d´intallation, Instrucciones de montaje

Page 2

Table Stand I 32 Art. Nr. 69463xxx

Printed in Germany KB 05.10

Änderungen vorbehalten.

Con riserva di modiche.

Wijzigingen voorbehouden.

Subject to modi cations. Modi cations reservée. Reservado el drecho a modi caciones.

Deutschland

Loewe Opta GmbH Customer Care Center Industriestraße 11

D-96305 Kronach D-96317 Kronach

Telefon 01801/22256393 Telefax (09261) 99500

Page 3

Table Stand I 32

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf

dieses hochwertigen Produktes.

Loewe steht seit vielen Jahren für innovatives Design, für hervorra-

gende Qualität und Funktionalität.

Damit Ihrem Produkt diese Eigenschaften lange erhalten bleiben, beachten Sie bitte die Montageund Sicherheitshinweise dieser

Anleitung.

Ihr Table Stand I 32 Art. Nr. 69463xxx ist verwendbar für die TV-Geräte:

Individual 32 LED

Gentile Cliente,

Congratulazioni per l’acquisto di questo pro-dotto di qualità Loewe.

Da molti anni Loewe è sinonimo di

design innovativo, qualità eccellente e funzionalità.

Af nché anche il Suo prodotto conservi a lungo queste caratteristiche, La preghiamo di leggere attentamente le indicazioni d’uso e di sicurezza del presente manuale.

Il Table Stand I 32 Cod. art. 69463xxx

è utilizzabile per gli apparecchi TV: Individual 32 LED

Beste klant,

Wij feliciteren u met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. De naam

Loewe staat al vele jaren lang garant voor innovatief design en uitstekende kwaliteit en functionaliteit. Om ervoor te zorgen dat uw product deze eigenschappen gedurende lange tijd blijft behouden, dient u de bedienings- en veilig-heids-

instructies in deze handleiding in acht te nemen.

Uw Table Stand I 32

Artikelnr. 69463xxx Artikelnr. 69476xxx kan worden gebruikt voor de tv-

toestellen: Individual 32 LED

Für die Montage und zum Aufstellen des Gerätes empfehlen wir das tragen

von Handschuhen. Sie vermeiden damit Fingerabdrücke auf der Geräteoberäche.

Diese Handschuhe können Sie bei

unserem Kundendienst oder Ihrem

Fachhändler unter volgener Nummer

bestellen.

Handschuhe Gr. 8 90426.932 Handschuhe Gr. 9 90426.933 Handschuhe Gr. 10 90426.934

Für die Montage und beim Aufstellen

des Gerätes empfehlen wir Handschuhe

zu tragen.

Sie vermeiden damit Fingerabdrücke auf der Geräteoberäche.

Diese Handschuhe können Sie bei

unserem Kundendienst oder Ihrem

Fachhändler unter volgener Nummer

bestellen.

Handschuhe Gr. 8 90426.932 Handschuhe Gr. 9 90426.933 Handschuhe Gr. 10 90426.934

Für die Montage und beim Aufstellen

des Gerätes empfehlen wir Handschuhe

zu tragen.

Sie vermeiden damit Fingerabdrücke auf der Geräteoberäche.

Diese Handschuhe können Sie bei

unserem Kundendienst oder Ihrem

Fachhändler unter volgener Nummer

bestellen.

Handschuhe Gr. 8 90426.932 Handschuhe Gr. 9 90426.933 Handschuhe Gr. 10 90426.934

Page 4

Table Stand I 32

Dear

customer,

Congratulations on your purchase of this high quality product. For

many years Loewe has stood for

innovative design, excellent quality and functionality.

Please follow the installation and

safety instructions in this manual to ensure that your product retains

these properties for many years to

come.

Your Table Stand I 32 Art. No. 69463xxx

can be used for the following TV sets: Individual 32 LED

Für die Montage und beim Aufstellen des Gerätes empfehlen wir

Handschuhe zu tragen.

Sie vermeiden damit Fingerabdrü-

cke auf der Geräteoberäche.

Diese Handschuhe können Sie bei

unserem Kundendienst oder Ihrem Fachhändler unter volgener Nummer bestellen.

Handschuhe Gr. 8 90426.932 Handschuhe Gr. 9 90426.933 Handschuhe Gr. 10 90426.934

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons de l’achat de ce produit de haute qualité. Depuis de nombreuses années, Loewe représente un design innovateur, une excellente qualité et la fonctionnalité.

An que votre appareil conserve ces qualités pendant longtemps, veuillez respecter les instructions de commande et de sécurité de cette notice.

Votre Table Stand I 32 N° art. 69463xxx

est utilisable pour les téléviseurs : Individual 32 LED

Für die Montage und beim Aufstellen des Gerätes empfehlen wir

Handschuhe zu tragen.

Sie vermeiden damit Fingerabdrü-

cke auf der Geräteoberäche.

Diese Handschuhe können Sie bei

unserem Kundendienst oder Ihrem Fachhändler unter volgener Nummer bestellen.

Handschuhe Gr. 8 90426.932 Handschuhe Gr. 9 90426.933 Handschuhe Gr. 10 90426.934

Estimada cliente, estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad. En Loewe apostamos, desde hace muchos

años, por un diseño innovador y una

excelente calidad y funcionalidad.

Si desea que su producto conserve todas estas características durante mucho tiempo, le rogamos respete siempre las advertencias de este

manual relativas a su seguridad y montaje.

Su Table Stand I 32 Nº. de ref. 69463xxx

puede utilizarse con los siguientes televisores: Individual 32 LED

Für die Montage und beim Aufstellen des Gerätes empfehlen wir

Handschuhe zu tragen. Sie vermeiden damit Fingerabdrücke auf der Geräteoberäche.

Diese Handschuhe können Sie bei

unserem Kundendienst oder Ihrem

Fachhändler unter volgener Nummer

bestellen.

Handschuhe Gr. 8 90426.932 Handschuhe Gr. 9 90426.933 Handschuhe Gr. 10 90426.934

Page 5

Table Stand I 32

Inhalt

Sicherheitshinweise 6

Lieferumfang 8

TV-Gerät Anschlusskabel 10

TV-Gerät einhängen 12 TV-Gerät befestigen 14

TV-Gerät auf dem Table Stand 16

Reinigung und Pege 18

Contents

Safety instructions 6 Scope of delivery 9 TV set connecting cables 11

Fastening the TV set 13 TV set on the Table Stand 15

Cleaning and care 17

Cabling with braided hose 19

Indice

Indicazioni di sicurezza 6

Dotazione 8

Cavo di collegamento dell‘apparecchio TV 10 Fissaggio dell’apparecchio TV 12 Fissaggio dell‘apparecchio TV

sul Table Stand 14

Pulizia e cura 16 Cablaggio con tubo di tessuto 18

Contenu

Instructions de sécurité 6

Contenu de la livraison 9

Câble de raccordement au téléviseur 11 Fixation du téléviseur 13 Téléviseur sur le Table Stand 15

Nettoyage et entretien 17

Câblage avec gaine en tissu 19

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften 6

Inhoud van de levering 9

Tv-toestel aansluitkabel 11

Tv-toestel bevestigen 13 Tv-toestel op de Table Stand 15 Reiniging en onderhoud 17

Bekabeling met textielslang 19

Índice

Advertencias de seguridad 6

Volumen de suministro 9

Cable de conexión del televisor 11 Fijación del televisor 13 El televisor sobre el Table Stand 15

Limpieza y mantenimiento 17

Cableado con un tubo de tela 19

Page 6

Table Stand I 32

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Informationen der

Anleitung.

Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige Vorsicht walten. Die Aufstelläche für Ihren Table Stand muss eben und waagerecht

sein.

Stellen Sie Ihre Gerätekombination

so auf, dass sie, z. B. von spielen-

den Kindern, nicht umgeworfen werden kann und für diese keine

Gefahr darstellt.

Des weiteren haben die Sicherheitshinweise für unsere TV-Geräte

auch hier Gültigkeit.

Norme di sicurezza

Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.

Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela. La supercie di installazione dello Screen Table deve essere piana e

orizzontale.

Installare la combinazione di apparecchi in modo tale che non possa essere rovesciata, ad es. da bambini che giocano costituendo un pericolo..

Inoltre, anche in questo caso si applicano le norme di sicurezza relative ai nostri apparecchi TV.

Veiligheidsvoorschriften

Neem de aanwijzingen in de hand-

leiding in acht. Wees voorzichtig bij het werken met gereedschap.

Uw Table Stand moet op een effen

en perfect horizontaal oppervlak

worden geplaatst.

Installeer uw toestelcombinatie zo dat ze niet omver kan worden

gestoten door en geen gevaar

inhoudt voor spelende kinderen.

Verder gelden hier ook de veiligheidsvoorschriften voor onze

tv-toestellen.

Page 7

Table Stand I 32

Safety Instructions

Observe the information in the

instructions. You should always take care when

using tools. The surface for installing the Table Stand must be level and horizontal.

Install the equipment combination so that it cannot be knocked over by children at play for example and

presents no danger to them.

In addition, the safety instructions

for our TVs also apply here.

Instructions de sécurité

Veuillez observer les informations du mode d’emploi. Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.

La surface sur laquelle est posé

votre Table Stand doit être plane et horizontale.

Placez votre ensemble téléviseur et pied de telle sorte qu’il ne puisse être renversé par vos enfants lorsqu’ils jouent, et ne représente ainsi aucun danger pour eux.

En outre, toutes les autres consignes de sécurité de nos téléviseurs conservent toute leur validité.

Advertencias de seguridad

Respete las instrucciones del ma-

nual.

Manipule las herramientas con las precauciones necesarias. La supercie de colocación del

Table Stand debe ser plana y estar nivelada horizontalmente.

Instale la combinación de aparatos de manera que no pueda ser volcado, p. ej., por niños que estén jugando cerca, y no represente

ningún peligro para ellos.

Por lo demás, las advertencias de

seguridad de nuestros televisores

también tienen aquí validez.

Page 8

Table Stand I 32

Lieferumfang

„a“

Table Stand

„b“

Beipack, bestehend aus: Schraubereinsatz, T20 4 Schrauben

Dotazione

„a“

Table Stand

„b“

Confezione composta da: Set di viti, T20 4 viti

Montageanleitung, 1 Stück (nicht im Bild)

Istruzioni di montaggio, 1

pz. (non in gura)

Page 9

Table Stand I 32

Inhoud van de levering

„a“

Table Stand

„b“

Nevenverpakking, bestaande uit: Hoekschroevendraaier, T20 4 schroeven

Scope of delivery

”a”

Table Stand

”b”

Accessories kit, consisting of Screwdriver bit, T20 4 screws

Eléments fournis à la livraison

« a »

Table Stand

« b »

Complément Celui-ci comporte : Embout de tournevis, T20 4 vis

Volumen de suministro

„a“

Table Stand

„b“

Paquete adjunto Contenido: Broca T20 4 tornillos

Montagehandleiding, 1 stuk (niet afgebeeld)

Installation instructions, 1piece (not illustrated)

Notice de montage, 1 pièce (non représentée)

Instrucciones de montaje, 1 unidad (no aparece en la ilustración)

Page 10

Table Stand I 32

TV-Gerät

Anschlusskabel

Verwenden Sie zur Montage einen Tisch der ähnliches.

Als Auage zur Montage

verwenden Sie eine Decke oder das Vlies vom Verpackungsmaterial. Stellen Sie den Table Stand, wie in Abb. 1 dargestellt auf den Tisch. Die Anschlusskabel zum TV-Gerät führen Sie, im Gewebeschlauch, durch den Table Stand. Ein Verlegen der Kabel im Gewebeschlauch sieht eleganter aus. Den Gewebechlauch erhalten Sie in benötigter Länge bei Ihrem Fachhändler.

Gewebeschlauch

Gewebeschlauch in der Farbe Schwarz Artikelnummer: 31947 004

Gewebeschlauch in der Farbe Silber Artikelnummer: 31947 005

Apparecchio TV Cavo di collega-

mento

Come base per il montaggio utilizzare un tavolo rivestito con una coperta o un telo tolto dal materiale di imballaggio. Appoggiare sul tavolo il Table

Stand come rafgurato nella g. 1. Fissare i cavi di collega-

mento all’apparecchio TV passando attraverso il Table Stand, come qui rappresentato con un

solo cavo, g. 1e 2, frecce K.

È possibile far passare i cavi in un tubo di tessuto. Questo accorgimento consente di ottenere un effetto di maggiore eleganza.

Questa soluzione è rafgurata a pagina 18, g. 7 e 8.

A seconda del modello, l’apparecchio TV può arrivare a pesare circa 40 kg. Con l’aiuto di una seconda persona, posizionare l’apparecchio

TV sul Table Stand (g. 2).

Accertarsi che l’apparecchio TV venga fatto scorrere nel posto

giusto attraverso i bracci (g. 2, frecce 1 e 2) del supporto

universale del Table Stand. I bracci devono risultare affondati nella parte inferiore dell’apparecchio. Fare attenzione a non danneg-

giare il pannello frontale (g. 2, freccia A).

Page 11

Table Stand I 32

TV-toestel

Aansluitkabel

Gebruik voor de montage een tafel met daarop een deken of het vlies dat deel uitmaakt van het verpakkingsmateriaal. Plaats de Table Stand op de tafel, zoals getoond in afb.

1. De aansluitkabels naar het tv-toestel leidt u door de Table Stand, zoals hier in het voorbeeld met één kabel wordt geïllustreerd, afb. 1 en 2, pijlen K.

U hebt ook de mogelijkheid de aansluitkabels door een textielslang te leiden, wat eleganter oogt. Een afbeelding daarvan vindt u op pagina 18, afb. 7 en 8.

Uw tv-toestel weegt ongeveer 40 kg, afhankelijk van het type. Met de hulp van een tweede persoon tilt u het tv-toestel tot

boven de Table Stand (afb. 2).

Let erop dat het tv-toestel op de betreffende plaats over de

armen (afb. 2, pijlen 1 en 2)

van de universele drager van de Table Stand kan worden geschoven. De armen moeten in de onderkant van het toestel verdwijnen. Let op het bedieningsoog (afb. 2, pijl A), dat mag niet beschadigd worden.

TV set

connecting cables

Use a table with a blanket or the felt from the packaging material for assembly. Place the Table Stand on the table, as shown in Fig. 1. Route the connecting cables to the TV set through the Table Stand, as shown here in the example with a cable, Figs. 1 and 2, arrow K.

You can also lay the connecting cables in a braided hose. This looks more elegant. You can see this illustrated on page 18, Figs. 7 and 8.

Your TV set can weigh up to 40 kg, depending on the size. Get help from another person to lift the TV set onto the Table

Stand (Fig. 2).

Make sure the TV set can be pushed at the corresponding location over the arms (Fig. 2, arrows 1 and 2) of the universal base of the Table Stand. The arms must dip into the bottom of the set. Pay attention to the operating

eye (Fig. 2, arrow A), as this

must not be damaged.

Câble de raccordement au télévi-

seur

Veuillez utiliser pour le monta-

ge une table recouverte d’une couverture ou d’un morceau de matériel d’emballage non-tissé.

Posez le Table Stand sur la ta-

ble, comme représenté sur l‘ill.

1. Faites passer les câbles de raccordement du téléviseur à travers le Table Stand, comme représenté avec un câble dans l’exemple, ill. 1 et 2, èche K.

Vous pouvez également faire passer les câbles de raccorde-

ment dans une gaine en tissu.

Ceci est plus esthétique. Vous trouverez une illustration à ce sujet à la page 18, ill. 7 et 8.

Le téléviseur pèse, selon sa taille, jusqu’à environ 40 kg. Avec l’aide d’une autre personne, soulevez le téléviseur au-

dessus du Table Stand (ill. 2).

Veillez à ce que le téléviseur puisse être inséré à l’endroit voulu sur les branches (ill. 2, èches 1 et 2) du support uni-

versel du Table Stand.

Ceux-ci doivent s’insérer dans la partie inférieure de l‘appareil. Faites attention à ne pas endommager l’anneau de commande (ill. 2, èche A).

Cable de conexión del televisor

Para realizar el montaje, coloque

sobre la mesa una manta o el

eltro del material de embalaje como base. Coloque el Table Stand sobre la mesa como se muestra en la g. 1. Dirija el cable de conexión hasta el televisor a través del Table Stand, como se muestra en el ejemplo de la g. 1 y la g. 2, echas K.

También puede utilizar un tubo de tela para el tendido del cable de conexión, que resulta mucho más ele-

gante.

Encontrará una ilustración con

el tubo de tela en la página 18,

gs. 7 y 8.

Dependiendo del tamaño, el televisor puede pesar hasta 40

kg aprox.

Con ayuda de otra persona, le-

vante el televisor y colóquelo en el Table Stand (g. 2). Asegúrese de que el televisor se lleva hasta el lugar correspondiente por encima de los brazos (g. 2, echas 1 y 2) del soporte

universal del Table Stand.

Los brazos deben introducirse

por el lado inferior del aparato.

Tenga cuidado con el anillo de mando (g. 2, echa A) para que no sufra ningún daño.

Page 12

Table Stand I 32

TV-Gerät einhängen

Auf der Rückseite des TV-Gerätes sehen Sie zwei kleine Durchbrüche, Abb. 3, Pfeile D.

Am Trägerteil des Table Stand

benden sich zwei Haltenasen,

Abb. 3, Pfeile N.

Ihr TV-Gerät wiegt ca. 20 kg. Nehmen Sie eine weitere Person zum Einhängen.

Hängen Sie das TV-Gerät mit den Dürchbrüchen an den Hal-

tenasen am Table Stand ein.

Beachten Sie hierzu die Abb. 4.

Vergewissern Sie sich, dass die

Haltenasen (Table Stand) in den

Durchbrüchen in der Metall-

platte (TV-Gerät) eingerastet

sind, und nicht versehentlich in der Rückwand des TV-Gerätes.

Die Abb. 5 zeigt den Bereich nach korrekt ausgefühertem Einhängen. Die Bohrungen zum Eindrehen

der Schrauben uchten (sind frei).

Das TV-Gerät muss, bis es mit dem Table Stand verschraubt ist von einer Person gehalten weden. Es besteht sonst die Gefahr, dass das TV-Gerät nach vorne herunterfällt.

Apparecchio TV Cavo di collega-

mento

Come base per il montaggio utilizzare un tavolo rivestito con una coperta o un telo tolto dal materiale di imballaggio. Appoggiare sul tavolo il Table

Stand come rafgurato nella g. 1. Fissare i cavi di collega-

mento all’apparecchio TV passando attraverso il Table Stand, come qui rappresentato con un

solo cavo, g. 1e 2, frecce K.

È possibile far passare i cavi in un tubo di tessuto. Questo accorgimento consente di ottenere un effetto di maggiore eleganza.

Questa soluzione è rafgurata a pagina 18, g. 7 e 8.

A seconda del modello, l’apparecchio TV può arrivare a pesare circa 40 kg. Con l’aiuto di una seconda persona, posizionare l’apparecchio

TV sul Table Stand (g. 2).

Accertarsi che l’apparecchio TV venga fatto scorrere nel posto

giusto attraverso i bracci (g. 2, frecce 1 e 2) del supporto

universale del Table Stand. I bracci devono risultare affondati nella parte inferiore dell’apparecchio. Fare attenzione a non danneg-

giare il pannello frontale (g. 2, freccia A).

Page 13

Table Stand I 32

TV-toestel

Aansluitkabel

Gebruik voor de montage een tafel met daarop een deken of het vlies dat deel uitmaakt van het verpakkingsmateriaal. Plaats de Table Stand op de tafel, zoals getoond in afb.

1. De aansluitkabels naar het tv-toestel leidt u door de Table Stand, zoals hier in het voorbeeld met één kabel wordt geïllustreerd, afb. 1 en 2, pijlen K.

U hebt ook de mogelijkheid de aansluitkabels door een textielslang te leiden, wat eleganter oogt. Een afbeelding daarvan vindt u op pagina 18, afb. 7 en 8.

Uw tv-toestel weegt ongeveer 40 kg, afhankelijk van het type. Met de hulp van een tweede persoon tilt u het tv-toestel tot

boven de Table Stand (afb. 2).

Let erop dat het tv-toestel op de betreffende plaats over de

armen (afb. 2, pijlen 1 en 2)

TV set

connecting cables

You can also lay the connecting cables in a braided hose. This looks more elegant. You can see this illustrated on page 18, Figs. 7 and 8.

Your TV set can weigh up to 40 kg, depending on the size. Get help from another person to lift the TV set onto the Table

Stand (Fig. 2).

eye (Fig. 2, arrow A), as this

must not be damaged.

Câble de raccordement au télévi-

seur

Veuillez utiliser pour le monta-

ge une table recouverte d’une couverture ou d’un morceau de matériel d’emballage non-tissé.

Posez le Table Stand sur la ta-

ble, comme représenté sur l‘ill.

1. Faites passer les câbles de raccordement du téléviseur à travers le Table Stand, comme représenté avec un câble dans l’exemple, ill. 1 et 2, èche K.

Vous pouvez également faire passer les câbles de raccorde-

ment dans une gaine en tissu.

Ceci est plus esthétique. Vous trouverez une illustration à ce sujet à la page 18, ill. 7 et 8.

Le téléviseur pèse, selon sa taille, jusqu’à environ 40 kg. Avec l’aide d’une autre personne, soulevez le téléviseur au-

dessus du Table Stand (ill. 2).

Veillez à ce que le téléviseur puisse être inséré à l’endroit voulu sur les branches (ill. 2, èches 1 et 2) du support uni-

versel du Table Stand.

Ceux-ci doivent s’insérer dans la partie inférieure de l‘appareil. Faites attention à ne pas endommager l’anneau de commande (ill. 2, èche A).

Cable de conexión del televisor

Para realizar el montaje, coloque

sobre la mesa una manta o el

También puede utilizar un tubo de tela para el tendido del cable de conexión, que resulta mucho más ele-

gante.

Encontrará una ilustración con

el tubo de tela en la página 18,

gs. 7 y 8.

Dependiendo del tamaño, el televisor puede pesar hasta 40

kg aprox.

Con ayuda de otra persona, le-

vante el televisor y colóquelo en el Table Stand (g. 2). Asegúrese de que el televisor se lleva hasta el lugar correspondiente por encima de los brazos (g. 2, echas 1 y 2) del soporte

universal del Table Stand.

Los brazos deben introducirse

por el lado inferior del aparato.

Tenga cuidado con el anillo de mando (g. 2, echa A) para que no sufra ningún daño.

Page 14

Table Stand I 32

TV-Gerät befestigen

Die zur Befestigung verwende-

ten Schrauben (Seite 8, Abb. b) sind selbst schneidend/ selbst

formend. Wir empfehlen hierzu folgende Hilfsmittel und Vorgehensweise.

Hilfsmittel:

Akku-Schrauber oder geeigneten stabilen Torx - Schrauben-

dreher T20.

Vorgehensweise, mit Beispiel Akkuschrauber:

Im Lieferumfang ist ein Schraubbit T20 enthalten.

Setzen Sie diesen in Ihren AkkuSchrauber ein. Stellen Sie Ihren Akkuschrauber

auf sehr langsame Drehzahl.

Stecken Sie die Schraube auf

den Bit.

Die Schraube an einer Bohrung

(Siehe Abb. 6, Pfeile) ansetzen und mit etwas Andruck eindrehen.

Achten sie darauf, dass Sie die Drehbewegung der Schraube rechtzeitig stoppt. Die Schraubverbindung könnte sonst beschädigt werden. Schrauben leicht fest ziehen (2 Nm). Mit den anderen 3 Schrauben verfahren Sie in gleicher Weise.

Fissaggio

dell’apparecchio

Le viti utilizzate per il ssaggio (pagina 8, g. b) sono autolet-

tanti e autosagomanti.

Ѐ consigliabile utilizzare i seguenti strumenti e procedere nel modo indicato.

Strumenti:

Avvitatore a batteria oppure

cacciavite per viti Torx stabile adeguato con punta T20.

Procedura, con l’avvitatore a batteria:

La fornitura comprende una

punta T20.

Inlare la punta nell’avvitatore a

batteria. Impostare l’avvitatore su un numero di giri molto basso.

Inlare la vite sulla punta.

Inserire la vite in un foro (vedi g. 3, frecce) e avvitarla esercitando una leggera pressione. Assicurarsi di bloccare la rotazione della vite nel momento gius-

to. In caso contrario si potrebbe danneggiare il collegamento.

Serrare leggermente le viti (2 Nm).

Procedere nello stesso modo con le altre 3 viti.

Page 15

Table Stand I 32

Tv-toestel bevestigen

De schroeven voor de bevestiging (pagina 8, afb. b) zijn zelftappend. Wij bevelen daarvoor de volgende hulpmiddelen en

werkwijzen aan.

Hulpmiddelen:

schroefmachine of geschikte stabiele Torx-schroevendraaier

T20.

Werkwijze, met schroefmachine:

In de verpakking vindt u een schroefbit T20. Steek die in uw schroefmachine. Stel de schroefmachine in op

een zeer laag toerental.

Steek de schroef op de bit. Zet de schroef tegen een boring

aan (zie afb. 3, pijlen) en draai

ze in door er een beetje druk op

uit te oefenen.

Zorg ervoor dat u de schroefmachine tijdig doet stoppen. Anders kan de schroefverbinding beschadigd raken. Draai de schroef lichtjes aan (2 Nm) Ga voor de overige 3 schroeven op dezelfde manier te werk.

Fastening the TV

set in place

The screws used for fastening

(page 8, Fig. b) are self-tapping/ self-forming.

We recommend the following tool accessories and procedure

for this.

Tool accessories:

Cordless screwdriver or suitable sturdy Torx screwdriver T20.

Procedure, with cordless screwdriver:

The scope of supply includes a screwdriver bit T20. Place this in your cordless scre-

wdriver.

Set your cordless screwdriver to

a very low speed.

Insert the screw onto the bit. Place the screw on a drill hole (see Fig. 3, arrows) and screw in

with a little pressure.

Make sure you stop the screw from turning in sufcient time. The screwed joint could other-

wise be damaged. Tighten the

screws slightly (2 Nm) Repeat the procedure for the other 3 screws.

Fixation du télévi-

seur

Les vis utilisées pour la xation (page 8, ill. b) sont auto cou-

pantes / auto formantes

Nous vous recommandons l’utilisation des accessoires suivants et l’application de la procédure suivante.

Accessoires :

Tournevis électrique ou tournevis Torx stable adapté T20.

Procédure, avec tournevis électrique :

Le contenu de livraison comprend un embout de tournevis T20.

Insérez-le dans votre tournevis électrique. Réglez votre tournevis électrique

sur une très petite vitesse.

Placez la vis sur l‘embout. Appliquez la vis sur un orice (voir ill. 3, èche) et vissez en appliquant une certaine pres-

sion.

Faites attention à arrêter le

mouvement de rotation des

vis à temps. Le raccord vissé risquerait autrement d’en être endommagé. Serrez légèrement

les vis (2 Nm)

Procédez de manière identique avec les trois autres vis.

Fijación del

televisor

Los tornillos de jación (página 8, g. b) son autocortantes. Recomendamos las siguientes herramientas y procedimiento.

Herramientas auxiliares:

Atornilladora con batería o destornillador Torx T20 con la resistencia adecuada.

Procedimiento con atornilladora con batería:

El volumen de suministro incluye una broca T20. Fíjela en la atornilladora con batería.

Ajuste la atornilladora a muy

poca velocidad. Coloque el tornillo en la broca. Introduzca el tornillo en un oricio (véase la g. 3, echas) y gire ejerciendo algo de presión.

Asegúrese de detener a tiempo

la atornilladora. En caso contrario, la unión atornillada podría

sufrir algún daño. Apriete los tornillos ligeramente (2 Nm).

Proceda del mismo modo con

los otros 3 tornillos.

Page 16

Table Stand I 32

TV-Gerät auf dem Table

Stand

Anschließen,

Handhabung

Das TV-Gerät und der Table Stand sind nun verbunden, wie auf Abb. 7 dargestellt. Als Beispiel sind die Kabel angeschlossen. Informationen hierzu nden Sie in der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.

Das TV-Gerät kann auf dem Table Stand um ca. 45° nach rechts und links gedreht werden. Auch eine Neigung (nach vorne

ca. 2° oder nach hinten ca. 4°) ist möglich. Hierzu drücken

oder ziehen Sie oben am TVGerät mit geringer Kraft.

Weitere Hinweise nden Sie in

der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.

Abschließend stecken Sie die Kabelanschlußabdeckung (Abb.

8) wieder auf die Rückwand

Ihres TV-Gerätes.

Fissaggio

dell’apparecchio TV

sul Table Stand

Collegamento e funzionamento

L’apparecchio TV e il Table Stand ora sono collegati come rappre-

sentato in g. 4.

Nell’esempio sono stati posati e collegati due cavi di collegamen-

to, ssati con del nastro adesivo (g. 4, freccia).

È possibile far passare i cavi in un tubo di tessuto. Questo accorgimento consente di ottenere un effetto di maggiore eleganza. Il tubo di tessuto può essere acquistato presso il proprio rivenditore specializzato. L’apparecchio TV può ruotare sul Table Stand di circa 45° a destra e a sinistra.

Ѐ possibile regolare anche

l‘inclinazione (in avanti di ca. 2° o

all’indietro di ca. 4°)

. A tale scopo premere o tirare dall’alto sull’apparecchio TV senza esercitare una forza eccessiva.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d’istruzioni dell’apparecchio TV.

Al termine, riapplicare la coper-

tura (g. 5, freccia) sul pannello

posteriore dell’apparecchio TV.

Page 17

Table Stand I 32

Tv-toestel op de Table Stand

Het tv-toestel en de Table

Stand zijn nu met elkaar verbonden zoals weergegeven in afb. 4. Als voorbeeld werden er twee aansluitkabels gelegd, aangesloten en bevestigd met

klittenband (afb. 4, pijl).

U hebt ook de mogelijkheid de aansluitkabels door een textielslang te leiden, wat eleganter oogt. De textielslang kunt u kopen bij uw leverancier:

Het tv-toestel kan op de Table

Stand ongeveer 45° naar rechts en naar links worden gedraaid. Ook een kanteling (naar voren

ca. 2° of naar achteren ca. 4°)

is mogelijk. Daarvoor dient u met geringe kracht tegen het tv-toestel te duwen of eraan te trekken.

Verdere aanwijzingen vindt u in de handleiding bij het tv-toestel.

Om af te sluiten brengt u de kabelaansluitafdekking (afb.

5, pijl) opnieuw aan op uw

tv-toestel.

TV set on the Table

Stand

Connection, handling

The TV set and Table Stand are now connected, as shown in Fig. 4. As an example, two connecting cables are laid, connected and fastened with a Velcro tape

(Fig. 4, arrow).

You can also lay the connecting cables in a braided hose. This looks more elegant. The braided hose is available on request from your dealer. The TV set can be turned by about 45° to the left and right on the Table Stand. A tilt (about 2° to the front or

about 4° to the rear)

is also possible. To do this, gently push or pull the top of the TV set.

You can nd more information

in your TV operating manual.

Finally, replace the cable con-

nection cover (Fig. 5, arrow) on

the rear panel of your TV set.

Inclinaison du

sur le Table Stand

Branchement, manutention

Le téléviseur et le support de table sont désormais raccordés,

comme le montre la gure 4.

Dans cet exemple, deux câbles de raccordement sont posés,

raccordés et xés à l‘aide d‘une réglette (g. 4, èche).

Vous pouvez faire passer les câbles dans une gaine. Ceci est plus esthétique. Cette gaine est disponible sur demande chez votre revendeur. La téléviseur peut être incliné d‘environ 45 degrés vers la droite et la gauche sur le Table Stand. De même, une inclinaison (vers l‘avant d‘environ 2 degrés ou

vers l‘arrière d‘environ 4)

est possible. Pour ce faire, repoussez ou tirez le téléviseur vers vous sans forcer.

Vous trouverez de plus amples indications pour le raccordement dans la notice d’utilisation du téléviseur.

Enn, replacez le couvercle des connexions (g. 5, èche) sur la

face arrière de votre téléviseur.

El televisor sobre

el Table Stand

Conexión, manejo

El televisor y el Table Stand están ahora conectados, como

se muestra en la g. 4.

Como ejemplo se muestran dos cables de conexión conectados y sujetos con una cinta de

velcro (g. 4, echa).

También puede utilizar un tubo de tela para el tendido del cable de conexión, que resulta mucho más elegante. El tubo de tela puede adquirirse en un comercio especializado. El televisor colocado sobre el Table Stand puede girarse aprox. 45° hacia la derecha e izquierda. También puede inclinarse 2° aprox. hacia delante o 4° aprox. hacia atrás. Para ello empuje o tire por la parte superior del televisor sin ejercer mucha fuerza.

Encontrará más información en el manual de instrucciones del televisor.

Por último, vuelva a colocar la tapa de conexiones para cables (g. 5, echa) en la parte posterior del televisor.

Page 18

Table Stand I 32

H - TV + TS

H - TV

B - TV

Reinigung und

Pege, Hinweise

Reinigung

Reinigen Sie die Gerätekombination mit einem feuchten, weichen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe oder scheu-

ernde Reinigungsmittel).

Hinweis

Weitere Angaben, wie Anschließen Ihres TV-Gerätes oder

Serviceadressen, nden Sie in

der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.

Pulizia e cura

Pulizia

Pulire gli apparecchi combinati

con un panno umido, sofce e

pulito (senza detergenti aggres-

sivi o abrasivi)..

Avvertenza

Ulteriori dati, come il collegamento dell’apparecchio TV oppure gli indirizzi dei centri d’assistenza, si trovano nel manuale d’uso dell’apparecchio.

B - TS

Maßangaben, Abb. 6 / Dimensional data, Fig. 6

TV - Typ H-TV+TS H-TV B-TV B-TS T-TS

Individual SL32 ?64,8 cm 59,3 cm 100,0 cm 58,5 cm 35,1 cm?

Maßangaben zur Geräteeinheit entnehmen Sie der Abb. 10 und nachstehender Tabelle.

T - TS

Le dimensioni d’ingombro dell’apparecchio sono indicate

nella tabella della g. 6.

Page 19

Table Stand I 32

Reiniging en onderhoud,

instructies

Reinigen

Reinig de toestellencombinatie met een vochtige, zachte en schone doek (zonder bijtende of schurende reinigingsmid-

delen).

Opmerking

Verdere informatie, bijvoorbeeld over het aansluiten van het tv-

toestel of over serviceadressen,

vindt u in de handleiding van het tv-toestel..

De maten van de toesteleen-

heid vindt u in afb. 6, tabel.

Cleaning and care

information

Cleaning

Clean the devices using a soft, clean and damp cloth (do not use aggressive or abrasive

cleaning agents).

Note

Further information, such as connection of the TV set or service addresses, can be found in the TV operating manual.

Dimensional data for the set

unit can be found in Fig. 6.

Nettoyage et entretien,

indications

Nettoyage

Nettoyez la combinaison d’appareils avec un tissu humide, doux et propre (sans aucun produit d’entretien corrosif ou

abrasif).

Remarque

Vous trouverez de plus amples

renseignements, comme le raccordement de votre téléviseur ou les adresses de service aprèsvente, dans la notice d’utilisation du téléviseur.

Les dimensions de l’appareil sont indiquées dans le tableau

de l’illustration 6.

Limpieza y mantenimiento,

instrucciones

Limpieza

Para la limpieza de la combinación de aparatos, utilice un paño limpio y suave humedecido (sin emplear detergentes

corrosivos o abrasivos).

Nota

Encontrará más información, como la conexión del televisor o las direcciones de servicio, en el manual de instrucciones del

televisor.

En la tabla de la g. 6 encontrará información sobre las dimensiones de la unidad de aparatos.

Page 20