Loewe 34366_Cube_R_print_30_11_09_[1] Datasets [en, es, it, de, nl +1]

240–34366 000

Montageanleitung
Istruzioni sul montaggio
Montage-instructis
Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de montaje

Zubehör TV
Accessori TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accesorios TV

Reference Cube R

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 1240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 1 30.11.2009 11:19:0530.11.2009 11:19:05

Reference Cube R
Art. Nr. 69499 B00

Deutschland

Printed in Germany MZ 12.09

Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modifi che.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modifications.
Modifi cations reservée.
Reservado el drecho a modificaciones.

2

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 2240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 2 30.11.2009 11:19:1930.11.2009 11:19:19

Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96305 Kronach
D-96317 Kronach
Telefon [phone]
Telefax (09261) 99500

Reference Cube R

Liebe Kundin,
lieber Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hoch­wertigen Produktes. Loewe steht seit vielen
Jahren für innovatives Design, für hervorra­gende Qualität und Funktionalität.

Damit Ihrem Produkt diese Eigenschaften
lange erhalten bleiben, beachten Sie bitte
die Montage- und Sicherheitshinweise dieser
Anleitung.

Dear
customer,

Congratulations on your purchase of this
high quality product. For many years Loewe
has stood for innovative design, excellent
quality and functionality.

Please follow the installation and safety in­structions in this manual to ensure that your
product retains these properties for many
years to come.

Gentile Cliente,

Congratulazioni per l’acquisto di questo pro­dotto di qualità Loewe. Da molti anni Loewe
è sinonimo di design innovativo, qualità
eccellente e funzionalità.

Affi nché anche il Suo prodotto conservi a
lungo queste caratteristiche, La preghiamo di
leggere attentamente le indicazioni d’uso e
di sicurezza del presente manuale.

Chère cliente,
cher client,

nous vous félicitons de l’achat de ce produit
de haute qualité. Depuis de nombreuses
années, Loewe représente un design inno­vateur, une excellente qualité et la fonction­nalité.

Afi n que votre appareil conserve ces qualités
pendant longtemps, veuillez respecter les
instructions de commande et de sécurité de
cette notice.

Beste klant,

Wij feliciteren u met de aankoop van dit
kwaliteitsproduct. De naam Loewe staat al
vele jaren lang garant voor innovatief design
en uitstekende kwaliteit en functionaliteit.

Om ervoor te zorgen dat uw product deze
eigenschappen gedurende lange tijd blijft
behouden, dient u de bedienings- en veilig­heidsinstructies in deze handleiding in acht
te nemen.

Estimada cliente,
estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de este pro­ducto de alta calidad. En Loewe apostamos,
desde hace muchos años, por un diseño
innovador y una excelente calidad y funcio­nalidad.

Si desea que su producto conserve todas
estas características durante mucho tiempo,
le rogamos respete siempre las advertencias
de este manual relativas a su seguridad y
montaje.

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 3240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 3 30.11.2009 11:19:2030.11.2009 11:19:20

3

Reference Cube R

Sicherheitshinweise

Beachten Sie beim Aufstellen des Refe­rence Cube R genau die Hinweise dieser
Anleitung.
Lesen und beachten Sie auch die Sicher­heitshinweise in der Bedienungsanlei­tung Ihrer Geräte, die Sie in den Refe­rence Cube R stellen wollen.
Die Aufstellfl äche für den Reference
Cube R muss eben und waagerecht sein.
Der Reference Cube R darf nur in Ge­bäuden aufgestellt werden. Verlegen
Sie Anschlussleitungen so, dass sie kein
Hindernis darstellen.
Stellen Sie den Reference Cube R so auf,
dass er für spielende Kinder keine Gefahr
darstellen und nicht beschädigt werden
kann.
Auf den Flächen, mit denen Ihr Cube
R auf dem Boden steht, befi nden sich
Füße (Ronden). Diese Füße (Ronden) kön­nen beim Verschieben auf dem Boden
beschädigt werden. Eine Ortsverände­rung Ihres Reference Cube R sollte daher
nur durch Heben erfolgen.
Stellen oder hängen Sie keine mit
Wasser gefüllten Blumenvasen, keine
brennenden Kerzen usw. auf oder an Ihr
Gerät. Das Gerät muss vor Tropf- und
Spritzwasser geschützt werden.
Stellen Sie in ein Fach (Zwischenboden)
kein Gerät, das schwerer als 10 kg/22
Pounds ist.
Des Weiteren haben die Sicherheitshin­weise für unsere TV-Geräte auch hier
Gültigkeit.

Indicazioni di sicurezza

Per l’installazione del Reference Cube R
seguire attentamente le presenti istru­zioni.
Leggere e seguire anche le indicazioni di
sicurezza contenute nel manuale d’uso
dell’apparecchio che si desidera inserire
nel Reference Cube R.
La superfi cie di installazione del rack
Reference Cube R deve essere piana e
orizzontale.
Il Reference Cube R può essere installa­to solo in interni. I cavi vanno posati in
modo tale da non costituire un ostacolo.
Installare il Reference Cube R in modo
tale che non possa essere danneggiato e
non rappresenti un pericolo, ad esempio
per bambini che giocano.
Sulle superfi ci del Reference Cube R
che appoggianosul pavimento vengono
applicati dei piediniche, se trascinati,
possono danneggiarsi.Pertanto, per
modifi care la collocazione del Reference
Cube R è opportuno sollevarlo.
Non utilizzare l’apparecchio come ap­poggio per vasi di fi ori pieni d’acqua,
candele accese, ecc. Proteggere l’appa­recchio da gocce e spruzzi d’acqua.
Non collocare negli scomparti (ripiani
intermedi) apparecchi di peso superiore a
10 kg / 22 libbre.
Anche in questo caso si applicano le
norme di sicurezza relative ai nostri
apparecchi TV.

Veiligheidsvoorschriften

Neem bij het installeren van de Refe­rence Cube R de instructies van deze
handleiding nauwkeurig in acht.
Lees en volg ook de veiligheidsvoor­schriften in de handleidingen van de
toestellen die u in de Reference Cube R
wenst onder te brengen.
Het Reference Cube R-rack moet op een
vlakke en horizontale ondergrond wor­den geplaatst.
De Reference Cube R mag uitsluitend in
gebouwen worden geïnstalleerd. Leg de
aansluitingskabels zo dat ze geen hinder­nis vormen.
Installeer de Reference Cube R zo dat
hij geen gevaar vormt voor spelende
kinderen en dat hij niet kan worden
beschadigd.
Op de punten waarmee uw Reference
Cube R-rack op de vloer rust, bevinden
zich voetjes. Die voetjes kunnen bij het
verschuiven over de vloer beschadigd
raken. Daarom moet u uw Reference
Cube R-rack altijd optillen om het te
verplaatsen.
Plaats of hang geen met water gevulde
bloemenvazen of brandende kaarsen
op of aan uw toestel. Het toestel dient
tegen druppelend en spattend water
beschermd te worden.
Plaats in een vak (tussenlegplank) geen
toestellen die zwaarder zijn dan 10 kg /
22 pond.
Verder gelden hier ook de veiligheids­voorschriften voor onze tv-toestellen.

4

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 4240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 4 30.11.2009 11:19:2030.11.2009 11:19:20

Reference Cube R

Safety instructions

When installing the Reference Cube R,
please observe the instructions con­tained in this manual.
Also read and observe the safety instruc­tions in the operating manual of your
equipment which you want to install in
the Reference Cube R.
The surface on which the Reference
Cube R rack is stood must be level and
horizontal.
The Reference Cube R may only be in­stalled indoors. Lay connecting cables so
that they do not cause an obstruction.
Install the Reference Cube R so that it is
not a danger to playing children and can­not be damaged by them.
There are feet on the surfaces on which
your Reference Cube R stands on the
fl oor. These feet may be damaged when
pushing along the fl oor. Therefore only
move your Reference Cube R by lifting
Do not place or hang any vases fi lled
with water, lit candles etc. on or next to
your equipment.
The unit must be protected against drip­ping and splashing water.
Do not place an appliance heavier than
10 kg / 22 pounds on a shelf.
Otherwise the safety instructions for our
TVs also apply here.

Instructions de sécurité

Respectez impérativement les indications
de cette notice lors de la mise en place
du Reference Cube R.
Lisez et observez également les instruc­tions de sécurité dans la notice d’uti­lisation des appareils que vous voulez
déposer dans le Reference Cube R.
La surface destinée à recevoir le meu­ble Reference Cube R doit être plane et
horizontale.
Le Reference Cube R doit être installé
uniquement dans des bâtiments. Placez
les câbles de raccordement de manière à
ce qu‘ils ne constituent pas d’obstacle.
Positionnez le Reference Cube R de sorte
qu’il ne représente aucun danger pour
des enfants en train de jouer et qu’il ne
puisse pas être endommagé.
Sur les surfaces sur lesquelles repose
votre Reference Cube R, sont apposés­des pieds. Lors du glissement surle sol,
ces pieds peuvent être endommagés.
Pour changer votre Reference Cube R de
place, veuillezuniquement le soulever.
Veuillez ne pas poser ou accrocher de va­ses remplis d’eau, de bougies allumées,
etc, sur ou près de l’appareil. L’appareil
doit être protégé contre les gouttes et
les éclaboussures.
Ne posez sur un compartiment (étagère
intermédiaire) aucun appareil dont le
poids dépasse 10 kg / 22 livres.
Par ailleurs, les instructions de sécurité
concernant nos téléviseurs sont ici égale­ment valables.

Advertencias de seguridad

Para instalar el Reference Cube R, siga
al pie de la letra las indicaciones de este
manual.
También lea y tenga en cuenta las ad­vertencias de seguridad del manual de
instrucciones de los equipos que quiere
colocar en el Reference Cube R.
La superfi cie de colocación para el Refe-
rence Cube R tiene que ser plana y estar
nivelada horizontalmente.
El Reference Cube R sólo puede colo­carse en edifi cios. Coloque los cables de
conexión de manera que no estorben.
Coloque el Reference Cube R, de manera
que no suponga un peligro para los niños
que puedan jugar en su proximidad y de
manera que no pueda sufrir daños.
Sobre las superfi cies, con su CubeR sobre
el suelo, se encontrará conlos pies. Estos
pies pueden sufrir daños, si los desplaza
por el suelo. El Reference Cube R solo se
puede mover,si se alza.
No coloque en el aparato ni cuelgue de
él fl oreros llenos de agua, velas encen-
didas, etc. Proteja el aparato de gotas y
salpicaduras de agua.
No coloque en un estante intermedio
ningún aparato que pese más de 10 kg /
22 libras.
Por lo demás, las advertencias de se­guridad referidas a nuestros televisores
también son aplicables en este caso.

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 5240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 5 30.11.2009 11:19:2030.11.2009 11:19:20

5

Reference Cube R

1 2

> 3 cm

3 4

2x

6

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 6240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 6 30.11.2009 11:19:2130.11.2009 11:19:21

Reference Cube R

5

!

.

.

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 7240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 7 30.11.2009 11:19:2730.11.2009 11:19:27

.

7

Reference Cube R

6

8

7

9

31947 004
31947 005

(optional/opzionale/optioneel/optionnel/opcional)

8

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 8240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 8 30.11.2009 11:19:3230.11.2009 11:19:32

Reference Cube R

10



240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 9240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 9 30.11.2009 11:19:3930.11.2009 11:19:39

9

Reference Cube R

Reinigung und Pfl ege

Reinigen Sie die den Reference Cube R mit
einem feuchten, weichen und sauberen Tuch
(ohne jedes scharfe oder scheuernde Reini­gungsmittel, pH-neutral).

Wir empfehlen zur Reinigung und Konser­vierung die Verwendung von Loewe Eloxal­Polish (Best.-Nr. 90427972).

Beachten Sie die dem Polish beiliegenden
Anwendungshinweise.

Cleaning and care

Clean the Reference Cube R using a soft,
clean and damp cloth (pH-neutral, do not use
aggressive or abrasive cleaning agents).

For cleaning and preservation, we recom­mend the use of Loewe Eloxal polish (Order
No. 90427972).

Please follow the instructions given with the
polish.

Pulizia e cura

Pulire il Reference Cube R con un panno umi­do, soffi ce e pulito (senza detergenti aggres­sivi o abrasivi, a pH neutro).

Per la pulizia e la conservazione consigliamo
di utilizzare il prodotto Loewe Eloxal-Polish
(n. d’ord. 90427972).

Seguire le istruzioni fornite con il detergente
Polish.

Nettoyage et entretien

Nettoyez le Reference Cube R avec un tissu
humide, doux et propre (sans aucun produit
d’entretien corrosif ou abrasif, avec un pH
neutre).

Pour le nettoyage et la conservation, nous
recommandons d‘utiliser le polish Eloxal de
Loewe (réf. 90427972).

Observez les remarques ci-jointes relatives à
l‘application du polish.

Reiniging en
onderhoud

Reinig de Reference Cube R met een
vochtige, zachte en schone doek (zonder
enig scherp of schurend reinigingsmiddel,
pH-neutraal).

Voor het reinigen en onderhouden adviseren
wij het gebruik van Eloxal-Polish (Bestelnum­mer 90427972).

Bij het gebruiken van de Polish dienen de
bijgevoegde gebruiksaanwijzingen gevolgd
te worden.

Limpieza y
mantenimiento

Para la limpieza del Reference Cube R, utilice
un paño limpio, suave y humedecido (sin
detergentes corrosivos o abrasivos y con pH
neutro).

Recomendamos el empleo del limpiador
Loewe Eloxal-Polish (N° ref. 90427972) para
la limpieza y conservación del Reference
Cube R.

Tenga en cuenta las instrucciones de uso del
limpiador.

10

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 10240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 10 30.11.2009 11:19:4030.11.2009 11:19:40

Service

Loewe Austria GmbH
Parkring 12
1010 Wien, Österreich
Tel +43 - 1 22 88 633 - 0
Fax +43 - 1 22 88 633 - 90
Email: [email protected]

International Dynamics
Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
Richmond 3121, Victoria,
Australia
Tel +61 - 3 - 94 29 08 22
Fax +61 - 3 - 94 29 08 33
Email: mail@international

dynamics.com.au

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Antwerpen, België
Tel +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
Email: [email protected]

Darlington Service
Kn. Klementina Street, bl. 193
1618 SoÀ a, Bulgaria
Tel +359 - 2 955 63 99
Fax +359 - 2 955 63 99
Email: [email protected]

Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
Email: [email protected]

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD.
121 Prodromos Str., P.O Box
21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
Email: savvas@hadjikyriakos.

com.cy

BASYS CS SPOL. S.R.O
Sodomkova 8/1478
10200 Praha 10 - Hostivar, ýesko
Tel [phone]
Fax [phone]
Email: ofÀ [email protected]

Loewe Opta GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel [phone]
Fax [phone]
Email: [email protected]

Kjaerulff1 Development A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ, Denmark
Tel +45 - 66 13 54 80
Fax +45 - 66 13 54 10
Email: [email protected]

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
Email: [email protected]

TEDRA TRADING OY
Kuusemetsa 3
Saue 76506, Estonia
Tel +372 - 50 14 817
Fax +372 - 67 09 611
Email: raivo@futurehiÀ .com

Loewe Opta France SAS
13 rue du Dépôt,
Parc del l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
Email: [email protected]

Kjaerulff 1 OY
Uudenmaantie 100
20760 Piispanristi, Finland
Tel +358 - 20 751 3800
Fax +358 - 20 751 3801
Email: [email protected]

Loewe UK Limited
Century Court, Riverside Way
Riverside Business Park, Irvine,
Ayrshire
KA11 5DJ, UK
Tel +44 - 1294 315 000
Fax +44 - 1294 315 001
Email: [email protected]

EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS
S.A.
321 Mesogion Av.
152 31 Chalandri-Athens, Hellas
Tel +30 - 210 672 12 00
Fax +30 - 210 674 02 04
Email: [email protected]

Basys Magyarorszagi KFT
Tó park u.9.
2045 Törökbálint, Magyar
Tel +36 - 2341 56 37 (121)
Fax +36 - 23 41 51 82
Email: [email protected]

Plug&Play
Bednjanska 8, 10000 Zagreb
Hrvatska (Kroatia)
Tel [phone]
Fax [phone]
Email: [email protected]

Loewe Italiana S.r.L.
Largo del Perlar, 12
37135 Verona (VR), Italia
Tel +39 - 045 82 51 611
Fax +39 - 045 82 51 622
Email: [email protected]

PL Trading (pz 2004) Ltd.
27, Aliat Hanoar St.
Givataiim 53401, Israel
Tel +972 - 3 - 57 27 155
Fax +972 - 3 - 57 27 150
Email: [email protected]

Origo Ltd
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park, City West
Dublin 24, Republic of Ireland
Tel [phone]
Fax [phone]
Email: [email protected]

SALEM AGENCIES & SERVICES CO.
Hamad Al Haqueel Street, Raw­dah, Jeddah
Kingdom of Saudi Arabia
Tel [phone] ext: 666
Fax [phone]
Email: [email protected]

A Cappella
Ausros Vartu 5, Pasazo skg.
01129 Vilnius, Lithuania
Tel +370 - 52 12 22 96
Fax +370 - 52 62 66 81
Email: [email protected]

DONEO CO. LTD
34/36 Danny Cremona Street
Hamrun, HMR02, Malta
Tel +356 - 21 - 22 53 81
Fax +356 - 21 - 23 07 35
Email: [email protected]

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
20000 Casablanca, Morocco
Tel +212 - 22 22 03 08
Fax +212 - 22 26 00 06
Email: [email protected]

PCE. PREMIUM CONSUMER
ELECTRONICS as
Ostre Kullerod 5
3241 Sandefjord, Norge
Tel +47 - 33 48 33 48
Fax +47 - 33 44 60 44
Email: [email protected]

International Dynamics (NZ) Pty
Ltd
PO Box 109 317, Newmarket
Auckland, New Zealand
Tel [phone]
Fax [phone]
Email: enquiries@international

dynamics.co.nz

Mayro Magnetics Portugal, Lda.
Rua Professor Henrique de Barros
Edifício Sagres, 2º. C
2685-338 Prior Velho, Portugal
Tel +351 - 21 942 78 30
Fax +351 - 21 942 78 30
Email: [email protected]

DSV TRADING SA
Plac Kaszubski 8
81-350 Gdynia, Polska
Tel +48 - 58 - 6 61 28 00
Fax +48 - 58 - 6 61 44 70
Email: [email protected]

Avitech Co. SRL
1/II Pipera Tunari St.
007190 Voluntari, Ilfov, Romania
Tel +40 - 21 200 64 64
Fax +40 - 21 200 64 65
Email: [email protected]

Service Center Loewe
ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29
125083 Moscow, Ɋɨɫɫɢɹ
Tel +7 - 495 612 50 43
Fax +7 - 495 612 47 10
Email: [email protected]

Kjaerulff 1 AB
Ridbanegatan 4, Box 9076
200 39 Malmø, Sverige
Tel +46 - 4 06 79 74 00
Fax +46 - 4 06 79 74 01
Email: [email protected]

BaSys Czech & Slovak s.r.o.
Stará Vajnorská 17/A
831 04 Bratislava, Slovakia
Tel + 421 2 49 10 66 18
Fax + 421 2 49 10 66 33
Email: [email protected]

ENKAY ELEKTRONIK SAN. Ve Tic.
Ltd. Sti.
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
81230 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye
Tel +90 - 216 634 44 44
Fax +90 - 216 634 39 88
Email: [email protected]

Dubai Audio Center
P.O. Box 32836, Sheik Zayed Road
Dubai, UAE
Tel +971 - 4 343 14 41
Fax +971 - 4 343 77 48
Email: [email protected]

THE SOUNDLAB (PTY) LTD
P.O. Box 31952, Kyalami 1684
Republic of South Africa
Tel +27 - 1 14 66 47 00
Fax +27 - 1 14 66 42 85
Email: [email protected]

© by Loewe Opta 310309

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 11240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 11 30.11.2009 11:19:4130.11.2009 11:19:41

12

240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 12240-34366_Cube-R_2009.11.25.indd 12 30.11.2009 11:19:4130.11.2009 11:19:41