Livescribe Smartpen User Manual [fr]
Guide de l'utilisateur
du smartpen
VERSION 2.5
Cet appareil est conforme à la Section 15 des règlements de la FCC (Federal
Communications Commission). Son utilisation est soumise aux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient
occasionner un fonctionnement inopportun.
Droit d’auteur et marque commerciale
Droit d’auteur et marque commerciale
LIVESCRIBE, PULSE et PAPER REPLAY sont des marques commerciales ou des marques déposées
de Livescribe, Inc.
Anoto est une marque commerciale d’Anoto Group AB. Tous les autres noms de marques ou de
roduits sont des marques commerciales appartenant à leurs propriétaires respectifs.
p
Copyright © 2007-2010 Livescribe, Inc. Tous droits réservés.
MPORTANT : avant de vous servir du ou des programmes logiciels accompagnant ce produit, veuillez
I
en lire le Contrat de licence utilisateur final. En utilisant le logiciel de quelque manière que
ce soit, vous reconnaissez être lié par les termes du Contrat de licence utilisateur final.
L'utilisation d'accessoires de charge ou de cartouches d'encre non autorisés est
susceptible d'endommager le Smartpen Livescribe™ et d'en annuler la Smartpen
Livescribegarantie (reportez-vous à
Logiciel disponible au téléchargement
Informations concernant la garantie à la page 129).
Pour télécharger le logiciel Livescribe Desktop, rendez-vous à l'adresse
Informations relatives à la conformité aux réglementations officielles
Pour obtenir des informations détaillées sur le produit et sa
conformité réglementaire, reportez-vous à
Informations relatives à la réglementation à la page 124.
Guide de l'utilisateur du smartpen
Livescribe™ : Version 2.5-A
27 octobre 2010, 09:55
www.livescribe.com/install.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ ii
À propos de ce guide
À propos de ce guide
Ce guide comprend les descriptions détaillées du Smartpen Livescribe™ et des applications qui
fonctionnent avec celui-ci. Utilisez ce guide conjointement avec le Guide de démarrage fourni avec
le Smartpen Livescribe. Pour plus d'information sur l'utilisation du
fonctionnant avec le Smartpen Livescribe, reportez-vous au Guide de l'utilisateur de
Livescribe™ Desktop.
EMARQUE : ce guide vous explique comment pointer sur les contrôles papier pour utiliser certaines
R
fonctions. Lorsque vous lirez ces explications, activez votre smartpen et servez-vous de
la mine à encre pour pointer sur les boutons imprimés dans le Guide de démarrage, et le
carnet Livescribe™ Starter Notebook (Carnet de démarrage Livescribe™).
logiciel pour ordinateur de bureau
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ iii
Table des matières
Droit d’auteur et marque commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
À propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
1 Présentation du Smartpen Livescribe™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Smartpen Livescribe™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Papier tramé Livescribe™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Nouveautés de cette version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nouvelles fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Prise en charge de Livescribe Paper Tablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Livescribe Sticky Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bouton Accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Boutons Raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Améliorations et corrections de problèmes connus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Amélioration des performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Flèche gauche : Retour direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Faire connaissance avec votre Smartpen Livescribe™ . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Identification de votre modèle de Smartpen Livescribe™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Schéma d'un smartpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mise sous tension du smartpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ iv
Écriture et enregistrement de données audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Capture de Notes sans données audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Capture de Notes avec données audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Enregistrement des données audio uniquement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Charge du smartpen Echo™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Chargement d'un smartpen Pulse™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Remplacement de la cartouche d'encre ou du stylet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Utilisation d'écouteurs enregistreurs 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Modification du nom du smartpen dans Livescribe™ Desktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Réinitialisation du Smartpen Livescribe™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4 Configuration du Smartpen Livescribe™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Réglage du paramètre Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Réglage du paramètre Display Orientation (Orientation d'affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Réglage de la vitesse de défilement de l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Affichage du paramètre Playback Latency (Latence de lecture). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Affichage du paramètre Audio (Recording) Quality (Qualité d'enregistrement) . . . . . . . . . . .38
Affichage du paramètre Microphone Sensitivity (Sensibilité du microphone) . . . . . . . . . . . . . 38
Affichage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Affichage du niveau de charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Affichage du volume de stockage disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Affichage de la version du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Utilisation du menu Settings (Paramètres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Réglage/affichage du paramètre Qualité d'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Réglage/affichage du paramètre Sensibilité du microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Réglage/affichage du paramètre Latence de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Activation/désactivation du paramètre Voix du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Réglage/affichage du paramètre Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Réglage/affichage du paramètre Vitesse de défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Réglage de la mise hors tension automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Réglage/affichage du paramètre Orientation d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Réglage/affichage du paramètre Format de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Réglage/affichage du Format de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Affichage du nom du smartpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ v
Changement de la langue (Paramètres régionaux). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utilisation de la carte Language Switch Card (Carte de modification de la langue)
pour le chinois et le coréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Utilisation des commandes du Guide de démarrage pour modifier
les paramètres régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
5 Présentation du Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Utilisation d'un Nav Plus pré-imprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Création d'un Nav Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Utilisation de la fonction de défilement Flick and Scrub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Les indicateurs de la fonction de défilement Flick and Scrub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Utilisation des commandes rapides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Démarrage des applications avec une commande rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Recherche et restitution d'une session récente avec une commande rapide. . . . . . . . . . . . .62
Réalisation de calculs mathématiques de base avec une commande rapide. . . . . . . . . . . . . 64
Affichage des paramètres audio avec une commande rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Affichage du volume de stockage disponible avec une commande rapide. . . . . . . . . . . . . . . 69
Affichage du niveau de charge de la batterie avec une commande rapide . . . . . . . . . . . . . . 71
Affichage de l'heure et de la date avec une commande rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Ligne de démarrage et Pointer autour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6 Utilisation de l'application Paper Replay™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Enregistrement de sessions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Démarrage d'un enregistrement avec un bouton Record (Enregistrer) pré-imprimé . . . . . . .80
Démarrage d'un enregistrement avec la fonction d'enregistrement rapide. . . . . . . . . . . . . . .80
Démarrage d'un enregistrement avec le Nav Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Arrêt d'un enregistrement ou de la restitution d'une session. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Mise en pause/reprise d'un enregistrement ou de la restitution d'une session . . . . . . . . . . . . . . . 83
Restitution d'une session. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Restitution d'une session en pointant sur vos notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Restitution d'une session en pointant sur les boutons du carnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Restitution d'une session en utilisant le Nav Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ vi
Commandes de restitution de session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Modification du volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Avance/recul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Avance/recul rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Accès direct à une position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Modification de la vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Définition de signets dans les sessions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Ajout de signets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Vérification des signets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Enregistrement de sessions sans papier (uniquement les données audio) . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Annotation : association de notes à des sessions existantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Exploration des sessions Paper Replay™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Suppression des sessions Paper Replay™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Suppression de sessions dans le Menu principal du smartpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Utilisation du raccourci Supprimer la session en cours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Utilisation de la fonction d'enregistrement en arrière-plan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Mot de passe de Paper Replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7 Applications supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Opérations mathématiques de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Utilisation des fonctions scientifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Utilisation de la démonstration de Translator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Liste des mots reconnus par la démonstration de Translator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Démarrage de la démonstration de Translator avec Nav Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Redémarrage de la démonstration de Translator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Utilisation de l'application Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Démarrage de Piano à partir de Nav Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Création d'un clavier de piano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Choix d'un instrument (son du piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Choix d'une piste rythmique d'accompagnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Obtenir de nouvelles applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ vii
8 Livescribe™ Desktop et Livescribe™ Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9 Utilisation des produits papier tramé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Contrôle de l'utilisation des produits papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
À propos des catégories de papier tramé Livescribe™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Utilisation de carnets de même catégorie portant les mêmes numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Utilisation de packs de carnets et de journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Archivage des produits papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
10 Informations relatives à la réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Définition d'une DES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Équipement sensible aux DES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Précautions contres les DES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
11 Sécurité et entretien du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
12 Foire Aux Questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Enregistrement de notes et de données audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Puis-je capturer des notes sans enregistrer de données audio ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Puis-je enregistrer des données audio sans papier tramé Livescribe ? . . . . . . . . . . . . . . . .135
Puis-je ajouter de nouvelles notes à des données audio déjà enregistrées ? . . . . . . . . . . .135
Comment modifier la qualité de l'enregistrement audio ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Accessoires pour smartpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Comment remplacer la cartouche d'encre ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ viii
Livescribe Desktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Comment organiser mes notes ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Que puis-je partager ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Comment partager mes pencasts sous forme de fichiers .pencast ? . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Comment puis-je partager les pencasts en utilisant un compte MyLivescribe ?. . . . . . . . . .139
Comment partager mes notes au format PDF ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Comment partager mes enregistrements en fichier audio ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Comment obtenir les dernières mises à jour logicielles ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Puis-je convertir mon écriture manuscrite en texte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Puis-je utiliser mon smartpen avec plusieurs ordinateurs ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Comment imprimer mon propre papier tramé ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Puis-je changer le format de la date et de l'heure ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Raccourcis du smartpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Pointer deux fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Dessinez votre propre Nav Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Fonction de défilement Flick and scrub (défilement rapide des éléments des menus). . . . . 142
Démarrage rapide (atteindre une application et la démarrer rapidement) . . . . . . . . . . . . . . 143
Ligne de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Mot de passe de Paper Replay™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
13 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
14 Obtenir de l’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Assistance de Livescribe Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Notes de publication et remarques concernant les guides de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . .151
Base de connaissances (Knowledge Base, KB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Contacter le service clientèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Enregistrement de données pour le service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Reprise des produits Livescribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Produits Livescribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Produits tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ ix
1 Présentation du
Smartpen Livescribe™
Félicitations pour l'achat de votre nouveau Smartpen Livescribe™. Ce paragraphe présente le
Smartpen Livescribe™. Pour configurer et commencer à utiliser votre smartpen, reportez-vous à
connaissance avec votre Smartpen Livescribe™ à la page 17. Pour prendre connaissance des
nouveautés de cette version, reportez-vous à
Nouveautés de cette version à la page 4.
Faire
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 1
Smartpen Livescribe™
Smartpen Livescribe™
Livescribe fait fondamentalement évoluer la façon dont les gens capturent, accèdent à et partagent les
informations stylo et papier. Livescribe a conçu une plateforme informatique mobile à bas coût très
innovante qui comprend le smartpen Livescribe primé, le papier tramé, les applications pour le
smartpen, le logiciel Livescribe Desktop, la communauté Livescribe Online et des outils de
développement.
Le Smartpen Livescribe™ est un ordinateur haut de
Il se présente sous la forme d'un stylo capable d'enre
Il synchronise les sons que vous entendez avec ce qu
échappe. Il vous suffit de pointer sur vos notes et le smartpen lit ce que vous avez enregistré à ce
moment précis.
Le smartpen présente une fonction de retour visuel et audio, de puissantes capacités de traitement,
et un stockage intégré conséquent. Le smartpen intè
Pour assurer l'interaction de l'ensemble de ses composants et pour permettre l'intégration de la
fonctionnalité de reconnaissance de l'écriture manuscrite et bien d'autres applications, parmi
lesquelles Paper Replay™, le smartpen fait appel à un microprogramme et à un logiciel d'application.
Lorsque vous le mettez sous tension et que vous co
Livescribe™, le Smartpen Livescribe capture et enregistre vos notes manuscrites. Pour ce faire, il fait
appel à sa caméra infrarouge intégrée, laquelle prend des clichés instantanés d'une trame à points
spéciale sur le papier à mesure que la pointe se déplace pendant que vous écrivez. Reportez-vous à
Papier tramé Livescribe™ à la page 3 pour obtenir des informations détaillées sur cette trame à
points.
Lors de l'enregistrement de données audio dans une session Paper Replay™, le smartpen associe
ces der
mesure de restituer les données audio enregistrées à l'instant précis ou vous écriviez vos notes.
Plus précisément, si vous pointez sur vos notes à l'aide d
pointez et commence à restituer les données audio à partir du moment associé à cet emplacement sur
le papier.
nières à vos notes en se basant sur la trame de la page. Grâce à ces informations, il est en
gamme fonctionnant avec un support papier.
gistrer tout ce que vous entendez et écrivez.
e vous écrivez, pour que plus un mot ne vous
gre des technologies et composants multiples.
mmencez à écrire sur du papier tramé
u smartpen, celui-ci repère l'endroit où vous
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 2
Papier tramé Livescribe™
Papier tramé Livescribe™
Le Smartpen Livescribe a besoin du papier tramé Livescribe™ pour effectuer les nombreuses tâches
dont il est capable. Il s'agit de papier ordinaire sur lequel sont imprimés des petits points (microdots).
Ceux-ci sont pratiquement invisibles à l'œil nu. Toutefois, le smartpen repère facilement ces points et
s'en sert pour déterminer la page et l'emplacement précis où vous écrivez. Le smartpen est même
capable de repérer ces points à travers l'encre que vous déposez en écrivant sur les pages.
La trame à points, qui figure sur chaque page, repose sur la technologie développée par la société
to AB. Elle se compose de points minuscules (100 microns de diamètre) disposés à environ
Ano
0,3 mm les uns des autres. La trame est superposée à une grille rectangulaire imaginaire. Les points
sont légèrement décalés par rapport à la grille, chaque point se trouvant dans l'une de ses quatre
positions possibles, formant ainsi la trame propriétaire Anoto.
La trame à points permet d'identifier la page et l'emp
manuscrites. Le Smartpen Livescribe se sert de la trame à points comme une sorte de système de
positionnement par satellite (GPS). Cependant, il n'identifie pas des emplacements sur un terrain,
mais les repère sur le papier. Il stocke vos écrits sous forme d'encre numérique en utilisant ces
emplacements. Grâce à ce système de positionnement par points breveté (dot-positioning system,
DPS), le smartpen est capable de suivre ses propres mouvements sur le papier. Par conséquent, tout
ce que vous écrivez (mots, nombres ou dessins) peut être stocké, reconnu et traité intelligemment par
le smartpen.
La surface totale de la trame à point
des continents européen et asiatique réunis. Le papier tramé Livescribe™ n'utilise qu'un fragment de
cette trame à points.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 3
s Anoto est énorme et représente une feuille de papier de la taille
lacement précis sur celle-ci pour vos notes
2 Nouveautés de cette version
Dans cette version, Livescribe a ajouté des fonctionnalités et des améliorations permettant de
résoudre des problèmes connus, d'améliorer l'utilisabilité et d'optimiser les performances. Pour obtenir
des informations détaillées sur cette version, notamment ses problèmes connus, lisez les Notes de
publication situées à l'adresse suivante :
Nouvelles fonctionnalités
Les fonctionnalités suivantes ont été ajoutées à cette version.
Prise en charge de Livescribe Paper Tablet
Livescribe Paper Tablet permet d'utiliser le smartpen Echo tel un dispositif d'entrée sur l'ordinateur.
Paper Tablet est semblable à une tablette graphique. Vous connectez votre smartpen à l'ordinateur à
l'aide de son câble micro USB et l'utilisez comme un stylet. Vous utilisez ensuite une ou plusieurs
pages d'un produit papier Livescribe™ comme tablette graphique. Paper Tablet est disponible auprès
de la Boutique Livescribe et des revendeurs Livescribe sous la forme d'une carte échangeable. Pour
en savoir plus sur l'utilisation de Paper Tablet, téléchargez le Guide de l'utilisateur de Livescribe Paper
Tabl et dans la Boutique Livescribe.
www.livescribe.com/releasenotes.
Livescribe Sticky Notes
Les Sticky Notes Livescribe sont aussi familières et pratiques que des notes autocollantes et
repositionnables, et bénéficient en plus de la puissance du tramage Livescribe.
Vous pouvez capturer rapidement de
audio. Vous pouvez attacher les Sticky Notes Livescribe à un document imprimé, un magazine ou une
page de livre pour ajouter des notes interactives personnalisées. De même que pour les autres
produits à papier tramé Livescribe, vous pouvez transférer vos Sticky Notes vers votre ordinateur pour
les organiser, effectuer des recherches ou les partager.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 4
s notes, des listes et des rappels tout en y ajoutant des données
Nouvelles fonctionnalités
Les blocs de Sticky Notes sont disponibles en deux tailles. Apparence des Sticky Notes au
format 3" x 3" :
Apparence des Sticky Notes au format 3" x 5" :
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 5
Nouvelles fonctionnalités
Paquets de blocs
Chaque bloc de Sticky Notes Livescribe contient 75 feuilles. Les blocs sont vendus par paquets de 6,
trois blocs 3" x 3" et trois blocs 3" x 5".
N'utilisez qu'un seul bloc Livescribe à la fois. V
ous devez procéder comme suit :
1. Utilisez tous les blocs d'un paquet.
2. Archivez les blocs.
3. Ouvrez un nouveau paquet.
Votre smartpen peut accueillir jusqu'à 6
vous avez fini d'utiliser les six blocs, archivez-les à l'aide de Livescribe Desktop avant d'utiliser six
nouveaux blocs. N'utilisez pas des blocs identiques issus de paquets différents en même temps, car le
smartpen les considérera comme un seul et même bloc.
Pour en savoir plus sur l'archivage, reportez-vous à
Nouveaux boutons
Les Sticky Notes Livescribe sont livrées avec des boutons Nav Plus et Paper Replay imprimés le long
de la bordure inférieure. La bordure supérieure contient de nouveaux boutons pour la gamme de
produits papier Livescribe.
Le bout
(affichant l'heure).
on Accueil arrête l'application de smartpen en cours et vous ramène à l'écran par défaut
blocs (trois blocs 3" x 3" et trois blocs 3" x 5") à la fois. Lorsque
Archivage des produits papier à la page 122.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 6
Les trois boutons Raccourcis remplissent la fonction que vous leur assignez.
Nouvelles fonctionnalités
Pour en savoir plus, reportez-vous à
Bouton Accueil à la page 7 et Boutons Raccourcis à la page 10.
Bouton Accueil
Pointez sur le bouton Accueil pour arrêter l'application de smartpen en cours d'exécution et pour
renvoyer le smartpen au mode par défaut. L'écran affiche l'heure actuelle et le smartpen est prêt à
enregistrer les notes que vous écrivez sur la feuille.
Bouton Accueil dans les nouveaux et anciens carnets Livescribe
Sur les Sticky Notes et les carnets et journaux Livescribe les plus récents, le bouton Accueil est
représenté par une icône en forme de maison. Pour une illustration de cette icône, reportez-vous à
Nouveaux boutons à la page 6.
Bien que le bout
les anciens carnets Livescribe. L'icône ressemble cependant à un cercle de couleur claire, situé à
droite du Nav Plus préimprimé dans le coin de chaque page. L'illustration suivante indique le cercle
remplissant la fonction du bouton Accueil.
on Accueil soit nouveau dans cette version, cette fonctionnalité est disponible dans
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 7
Nouvelles fonctionnalités
Possibilité de définition personnalisée du double pointage
Vous avez la possibilité de pointer une fois ou deux fois sur le bouton Accueil. Par défaut, ces deux
actions remplissent la même fonction. Vous pouvez cependant assigner une fonctionnalité différente
au double pointage sur le bouton Accueil. Vous pouvez y assigner l'application de feuille de papier ou
la commande rapide de votre choix. Si par exemple vous effectuez plusieurs calculs, vous pouvez
assigner la commande rapide de calculatrice au double pointage sur le bouton Accueil.
Pour configurer le bo
commande rapide :
uton Accueil pour démarrer une application de feuille de papier ou une
1. Pointez deux fois au centre du Nav Plus. (Pointez
rapidement.)
2. L'écran du Smartpen Livescribe affiche alors
Menu principal.
3. Pointez sur la flèche directionnelle du bas du
Nav Plus pour faire défiler la liste des applications
installées sur le Smartpen Livescribe.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 8
4. Lorsque l'option Raccourcis s'affiche, pointez vers
la droite pour la sélectionner.
5. L'écran défile : Pointez deux fois pour assigner le
bouton Accueil. Pointez sur la flèche droite.
6. L'écran défile : Ecrivez une commande, puis
pointez deux fois. Vous pouvez écrire le nom
d'une application ou une commande rapide.
Nouvelles fonctionnalités
7. Écrivez le nom d'une application de feuille de papier
ou écrivez une commande rapide. Écrivez calc,
par exemple.
R
EMARQUE : ne pointez pas deux fois au centre du Nav
Plus et ne tracez pas de ligne horizontale
double. Écrivez uniquement les lettres
composant le nom de la commande
rapide.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 9
Nouvelles fonctionnalités
8. L'écran affiche brièvement le nom de l'application ou
de la commande rapide. Il confirme ensuite
l'assignation.
Par exemple, il affiche brièvement la commande
rapide Calc. Il
Le bouton Accueil est maintenant assigné
à [calc]
affiche ensuite :
Boutons Raccourcis
Les boutons Raccourcis sont présents sur certains produits papier Livescribe™ récents, par
exemple les Sticky Notes Livescribe. Ils sont numérotés de manière successive : 1, 2,3, etc.
Vous pouvez assigner une fonctionnalité aux b
pouvez en assigner une au double pointage du bouton Accueil. Assignez une application de feuille
de papier ou une commande rapide à un bouton Raccourci.
Pour définir le bout
Raccourci 1 à la commande rapide Calc.
on Raccourci 1, procédez comme suit. Procédure à suivre pour définir le bouton
outons Raccourcis, de la même manière que vous
1. Pointez deux fois au centre du Nav Plus. (Pointez
rapidement.)
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 10
2. L'écran du Smartpen Livescribe affiche alors Menu
principal.
3. Pointez sur la flèche directionnelle du bas du
Nav Plus pour faire défiler la liste des applications
installées sur le Smartpen Livescribe.
4. Lorsque l'option Raccourcis s'affiche, pointez vers
la droite pour la sélectionner.
Nouvelles fonctionnalités
5. L'écran défile :
Pointez deux fois pour assigner le bouton
Accueil.
Pointez sur la flèche bas pour Attribuer le
ccourci 1.
Ra
Pointez à nouveau sur la flèche bas pour At
le Raccourci 2, et ainsi de suite.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 11
tribuer
Nouvelles fonctionnalités
6. Lorsque le numéro du raccourci à attribuer s'affiche,
pointez sur la flèche droite.
7. L'écran défile : Ecrivez une commande, puis
pointez deux fois. Vous pouvez écrire le nom
d'une application ou une commande rapide.
8. Écrivez le nom d'une application de feuille de papier
ou écrivez une commande rapide. Écrivez calc,
par exemple.
R
EMARQUE : ne pointez pas deux fois au centre du Nav
Plus et ne tracez pas de ligne horizontale
double. Écrivez uniquement les lettres
composant le nom de la commande
rapide.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 12
9. L'écran affiche brièvement le nom de l'application ou
de la commande rapide. Il confirme ensuite
l'assignation.
Par exemple, il affiche brièvement la commande
rapide Calc. Il
Le bouton Raccourci 1 est maintenant assigné
à [calc]
Pointage sur un bouton de raccourci non assigné
affiche ensuite :
Nouvelles fonctionnalités
Contrairement au bouton Accueil, les boutons Raccourcis ne disposent d'aucune assignation par
défaut. Si vous pointez sur un bouton Raccourci non assigné, le message suivant s'affiche sur
l'écran du smartpen : Pour assigner ce raccourci, pointez sur le bouton et maintenez-le enfoncé,
puis écrivez le nom d'une application ou une commande rapide.
Pour définir un bout
on Raccourci non assigné en pointant directement dessus, procédez comme
suit. Procédure à suivre pour définir le bouton Raccourci 1 à la commande rapide Calc.
1. Pointez sur le bouton Raccourci à assigner,
par exemple le bouton Raccourci 1 et
maintenez-le enfoncé pendant trois secondes.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 13
2. L'écran défile : Ecrivez une commande, puis
pointez deux fois. Vous pouvez écrire le nom
d'une application ou une commande rapide.
Nouvelles fonctionnalités
3. Écrivez le nom d'une application de feuille de
papier ou écrivez une commande rapide.
Écrivez calc, par exemple.
R
EMARQUE : ne pointez pas deux fois au centre du
Nav Plus et ne tracez pas de ligne
horizontale double. Écrivez
uniquement les lettres composant le
nom de la commande rapide.
4. L'écran affiche brièvement le nom de
l'application ou de la commande rapide.
Il confirme ensuite l'assignation.
Par exemple, il affiche brièvement la commande
rapide Calc. Il
Le bouton Raccourci 1 est maintenant
ssigné à [calc]
a
affiche ensuite :
Si vous pointez par inadvertance sur un bouton Raccourci non assigné et si vous ne souhaitez pas
définir d'assignation, pointez sur une feuille de papier.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 14
Améliorations et corrections de problèmes connus
Améliorations et corrections de problèmes connus
Les performances du smartpen ont été optimisées de plusieurs manières. De nombreuses
fonctionnalités existantes du logiciel du smartpen ont également été améliorées afin d'améliorer sa
convivialité et sa flexibilité.
Amélioration des performances
• Démarrage amélioré : lorsque vous le mettez sous tension, le smartpen charge son logiciel
immédiatement et est utilisable plus rapidement.
• Vitesse de transfert amélioré : la vitesse d'envoi et de réception de données du smartpen a été
améliorée.
• Accès aux fichiers plus rapide pour le smartpen Echo : la vitesse d'accès aux fichiers dans le
système de fichiers du smartpen Echo a été améliorée, ainsi que la temps de réponse du
chargement et du fonctionnement des applications du smartpen.
Flèche gauche : Retour direct
La flèche gauche permet de quitter directement l'activité en cours sur le smartpen. Vous pouvez
pointer sur la flèche gauche de l'erreur directionnelle Nav Plus pour quitter une application du
smartpen ou une commande rapide. Vous pouvez également les quitter en pointant sur la flèche
gauche autour des Lignes de démarrage que vous avez dessinées. Reportez-vous à
démarrage et Pointer autour à la page 75.
Dans cette version du logiciel du smartpen, les effets d'un pointage sur la flèche gauche ont été
andardisés pour améliorer la convivialité. La règle est la suivante : Retour direct. Cela signifie que le
st
fait de pointer sur la flèche gauche vous ramène à votre point de départ.
Ligne de
• Si vous avez commencé par pointer sur le Nav Plus et ensuite accédé au Menu principal, vous
retournerez directement au Menu principal.
• Si vous avez commencé par dessiner une Ligne de démarrage ou une commande rapide sur une
feuille de papier, il est possible que vous ne cherchiez pas le Menu principal, et l'heure actuelle
s'affiche à la place.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 15
Améliorations et corrections de problèmes connus
• Dans les deux cas le résultat est le même : aucune application ne s'exécute et le smartpen est prêt
à stocker les notes que vous allez prendre sur la feuille de papier.
R
EMARQUE : si vous pointez sur la flèche gauche à partir du sous-menu d'une application du smartpen
ou d'une commande rapide, vous revenez en arrière d'un niveau vers la racine. Si vous
pointez sur la flche gauche à partir de la racine, vous revenez vers le Menu principal ou
l'heure actuelle s'affiche, comme indiqué ci-dessus.
EMARQUE : le niveau racine d'une application lancée est le menu qui s'affiche initialement lorsque
R
vous démarrez cette application. La racine d'une commande rapide en cours d'exécution
est la liste s'affichant lorsque vous exécutez cette commande. Dans le cas de Paper
Replay lorsque vous avez démarré l'application de manière explicite, le niveau racine est
le menu de départ contenant des options telles que Enregistrer une nouvelle session,
Restituer la session, etc. Le niveau racine de la commande rapide de lecture est la liste
Restituer la session de Paper Replay.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 16
3 Faire connaissance avec votre
Smartpen Livescribe™
Cette section présente les fonctionnalités du Smartpen Livescribe, ainsi que les procédures détaillées
pour le configurer et l'utiliser afin de capturer vos notes manuscrites et fichiers audio.
Contenu
• Smartpen Livescribe™
• Un carnet de démarrage Livescribe en papier tramé
• Un Guide de démarrage interactif
• Cartouches d'encre
• Un câble micro USB (uniquement Smartpen Echo™)
• Capuchon de smartpen (uniquement Smartpen Echo™)
• Un casque d'enregistrement 3D (uniquement Smartpen Pulse™)
• Un support de charge mobile USB (uniquement Smartpen Pulse™)
• Un étui souple de protection (uniquement Smartpen Pulse™)
Autres contenus :
• Une garantie (Voir Informations concernant la garantie à la page 129)
• Téléchargements gratuits de Livescribe™ Desktop pour Windows et Mac OS X.
• Inscription gratuite à un compte Livescribe Online qui met 500 Mo d'espace en ligne où stocker et
partager le contenu de votre smartpen.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 17
Identification de votre modèle de Smartpen Livescribe™
Identification de votre modèle de Smartpen Livescribe™
Il existe deux modèles de Smartpen Livescribe : le Smartpen Echo™ et le Smartpen Pulse™.
Utilisez le tableau ci-dessous pour identifier votre modèle.
Modèle de smartpen Coloris Symbole de mise sous tension/hors tension
Noir Le symbole de mise sous tension/hors tension est
Smartpen Echo™
imprimé sur le bouton de mise sous tension/hors
tension
.
Smartpen Pulse™
Smartpen Pulse™
Pack Pro titanium et noir
(Édition spéciale)
Bleu charbon Le symbole de mise sous tension/hors tension n'est
Le symbole de mise sous tension/hors tension est
imprimé sur le bouton de mise sous tension/hors
tension .
pas imprimé sur le bouton de mise sous tension/hors
tension.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 18
Schéma d'un smartpen
Schéma d'un smartpen
Si vous possédez un Smartpen Echo™, utilisez le schéma ci-dessous pour connaître ses
composants.
• Connecteur USB micro
• Prise jack des écouteurs
• Écran à diode électroluminescente
organique (Organic Light-Emitting Diode,
OLED)
• Microphone intégré
• Haut-parleur intégré
• Conception anti-roulement
• Bague en caoutchouc
• Mine à encre remplaçable
• Capuchon de smartpen Echo
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 19
Schéma d'un smartpen
Utilisez le schéma ci-dessous pour connaître les composants du Smartpen Pulse™.
1. Bouton de mise sous tension/hors tension
2. Prise jack des écouteurs
3. Microphone intégré
4. Écran à diode électroluminescente organique
(Organic Light-Emitting Diode, OLED)
5. Haut-parleur intégré
6. Connecteur USB
7. Caméra infrarouge
8. Mine à encre remplaçable
9. Batterie au lithium rechargeable (non amovible)
10.Capuchon de smartpen Pulse (achat séparé)
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 20
Mise sous tension du smartpen
Mise sous tension du smartpen
Pour utiliser le smartpen, il convient d'abord de le mettre sous tension. Il doit être sous tension pour
capturer les notes manuscrites ou activer ses fonctions d'enregistrement de données audio ou de
lecture. Reportez-vous à
d'informations.
1. Appuyez sur le bouton de Mise sous tension/
hors tension pour mettre sous tension le
smartpen. Pendant le démarrage du smartpen,
l'écran affiche successivement les mots
Livescribe puis Démarrage... Une fois la phase
de démarrage terminée, l'écran affiche l'heure.
EMARQUE : si vous avez nommé votre smartpen à
R
l'aide de Livescribe Desktop, le nom
s'affiche lorsque vous le mettez sous
tension.
Utilisation de l'application Paper Replay™ à la page 78 pour plus
2. Lors de la première utilisation de votre
smartpen, vous devez régler l'heure et la date.
Reportez-vous aux sections
à la page 34 et Réglage de l'heure à la page 35
pour plus d'informations.
Réglage de la date
3. Lorsque vous avez terminé d'utiliser le
smartpen, appuyez à nouveau sur le bouton de
Mise sous tension/hors tension pour
l'éteindre.
Guide de l'utilisateur du smartpen Livescribe™ 21
Loading...