LIVARNO LUX Z31603, Z30425B Operation And Safety Notes

SOUND SENSOR PARTY LIGHT

SOUND SENSOR PARTY LIGHT

Operation and Safety Notes

LAMPA DYSK OTEKO WA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PARTY LÁMPA ÉRZÉKELŐVEL

Kezelési és biztonsági utalások

SVETLOBNI SENZOR ZA SVETLOBNO IGRO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

PÁRTY SVĚTLO SE SENZOREM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SVETELNÝ SENZOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

PARTY-LEUCHTSENSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 114491

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa Strona 22

HU Kezelési és biztonsági

utalások Oldal 40

SI Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila Stran 58

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 76

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 92

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 110

Z31603

1

2
3

Z30425B

1 32

Proper Use ...................................Page 6

Description of Parts ............Page 6

Technical details .....................Page 7

Included items ..........................Page 7

Safety ................................................Page 8

General Safety Information .............Page 9

Safety Instructions for Batteries .......Pag e 11

Bringing into operation

Inserting / replacing batter ies ..........Pag e 13

Connecting the adapter ...................Pag e 14

Operation

Setting the sound sensor light ..........Pag e 15

Automatic lighting effects

in different patterns ...........................Pag e 16

Setting the sensitivity

of the sensor ......................................Pag e 16

Cleaning and
Maintenance

..............................Pa ge 17

Disposal ..........................................Pa ge 17

Warranty .......................................Page 20

5 GB

Sound Sensor
Party Light

Proper Use

This product is suitable only for use
indoors, in dry and enclosed rooms.
The device is not intended for com­mercial use.

Not suitable for

ordinary lighting in
household room

illumination.

Description of Parts

1

Rotary control

2

SOUND / OFF / AUTO switch

3

Battery compartment

6 GB

Technical details

Model Z31603

Elements: 5 LEDs (2 x red, 1 x blue,

1 x green, 1 x orange)

Batteries: 3 x 1.5 V

Model Z30425B

Elements: 9 LEDs (3 x red, 2 x blue,

2 x orange, 2 x green)

Batteries: 4 x 1.5 V

AAA

AA

Included items

Model Z31603

1 Sound sensor
3 Batteries 1.5 V
1 Operating instructions

AAA

7 GB

Model Z30425B

1 Sound sensor
4 Batteries 1.5 V
1 Operating instructions

AA

Safety

Please read all
safety information and instructions.
Failure to comply with the safety infor­mation and instructions may result in,
fire and / or severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

8 GB

General Safety
Information

DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN!

Children should be kept away
from the product at all times.

This device is not a toy and should

not be played by children. Children
are not able to understand the
dangers that can occur when
handling this device.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have

been

9 GB

given supervision or instruction
cerning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

DANGER TO
LIFE! Batteries can be swallowed,

which may represent a danger to
life.

If a battery has been swal­lowed, medical help is required
immediately.

Do not use the device if it is dam-

aged.

Use the device only in enclosed

rooms. It is not suitable for use
outdoors.

Keep the product away from

10 GB

con-

water or moisture. Otherwise
damage to property may occur.

Safety Instructions
for Batteries

Remove the batteries from the

device if they have not been used
for a long period.

CAUTION! DAN-

GER OF EXPLO­SION! The batteries

must never be recharged!

When inserting the batteries,

ensure the correct polarity! This is
shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries

and device contacts before insert­ing the batteries.

Always replace all batteries at

11 GB

the same time and only use
batteries of the same type.

Do not use different types of

batteries or mix used and new
batteries together.

Remove spent batteries immedi-

ately from the device. There is an
increased danger of leaks!

If the above instructions are not

complied with, the batteries may
discharge themselves beyond their
end voltage. There is then a
danger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device,
you should remove them immedi­ately in order to prevent damage
to the device!

Batteries must not be disposed of

in the normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged

to dispose of batteries in the

12 GB

proper manner!

Keep batteries away from children;

do not throw them in the fire, short­circuit them or take them apart.

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. Any
parts of the body coming into
contact with battery acid should
be rinsed off with copious amounts
of water and / or a doctor con­tacted if necessary!

Bringing into

operation

Inserting / replacing

batteries

Open the battery compartment 3

on the back of the device.

13 GB

Remove the used batteries, if present.

Insert 3 batteries type 1.5 V

AAA (Z31603) / 4 batteries type

1.5 V

AA (Z30425B) into the

battery compartment
Note: Make sure you fit the bat­teries the right way round (polari­ty). The correct polarity is shown
inside the battery compartment

Close the battery compartment 3.

Connecting the adapter

You can also operate Z30425B
using an adapter (not included):
Input voltage: 230 V∼, 50 Hz
Output voltage: 7.5 V

14 GB

3

.

3

.

Connect the adapter to the device

and insert the mains adapter into
the mains socket.
The device is now ready for use.

Operation

Setting the sound

sensor light

Set the SOUND / OFF / AUTO

2

switch
lights illuminate in reaction to the
rhythm of the music and in response
to other noises.
Note: The louder the music, the
more LED-lamps are shining.

to SOUND. The LED

15 GB

Automatic lighting

effects in different
patterns

Set the SOUND / OFF / AUTO

2

switch
lights illuminate automatically in
a preset pattern.

to AUTO. The LED

Setting the sensitivity

of the sensor

Turn the rotary control 1 to set

the sensitivity of the sensor.

If the soundscape changes, turn

the rotary control
the best light effect.

16 GB

1

to achieve

Cleaning and

Maintenance

Under no circumstances should

you use liquids or detergents, as
these will damage the device.

The device should only be cleaned

on the outside with a soft dry cloth.

Remove the batteries if the sound

sensor is not being used.

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you
may dispose of at local
recycling facilities.

17 GB

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environ­ment, please dispose of the
product properly when it
has reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Informa­tion on collection points and
their opening hours can be
obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recy­cled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and / or the device to the
available collection points.

18 GB

Environmental
damage through
incorrect disposal
of the batteries!

Batteries may not be disposed of with
the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as fol­lows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local
collection point.

19 GB

Warranty

The device has been manufactured
to strict quality guidelines and meticu­lously examined before delivery. In
the event of product defects you
have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warran­ty detailed below.

The warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the
date

of purchase, we will repair or re­place it – at our
charge to you.

20 GB

choice – free of

The warranty period begins on the
date of pur
inal sales receipt in a safe location.

chase.

Please keep the orig-

This
document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes
void if the device has been damaged
or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in ma­terial or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject
to normal wear, thus possibly consid­ered con

sumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile

parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

21 GB

Użytkowanie zegara
zgodnie z
przeznaczeniem

................. Strona 23

Opis części ................................Strona 24

Dane techniczne .................Strona 24

Zakres dostawy ................. Strona 25

Bezpieczeństwo .................Strona 25

Wskazówki ogólne

bezpieczeństwa ............................ Strona 26

Wskazόwki bezpieczeństwa

dotyczące baterii .......................... Strona 29

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana baterii ..... Strona 31

Podłączenie adaptera ..................Strona 32

Obsługa

Nastawienie czujnika

światła z muzyką ..........................Strona 33

Automatyczne zapalanie

się w rόżnych wzorach .................Strona 34

Nastawienie czułości czujnika .... Strona 34

Czyszczenie i
pielęgnacja

.............................. Strona 35

Usuwanie ..................................Strona 36

Gwarancja ...............................Strona 38

22 PL

Lampa dyskotekowa

Q

Użytkowanie
zegara zgodnie z
przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się wyłącznie
do użytku w obszarach wewnętrz­nych, w suchych oraz zamkniętych
pomieszczeniach. Urządzenie nie jest
przeznaczone do celów zarobkowych.

Produkt nie nadaje się

jako oświetlenie w
gospodarstwie

domo-wym.

23 PL

Q

Opis części

1

Pokrętło

2

Przełącznik

SOUND- / OFF- / AUTO

3

Pojemnik na baterie

Q

Dane techniczne

Model Z31603

Elementy: 5 LEDs (2 x czerwone,

1 x niebieskie, 1 x zielone,
1 x pomarańczowe)

Baterie: 3 x 1,5 V

AAA

Model Z30425B

Elementy: 9 LEDs (3 x czerwone,

2 x niebieskie, 2 x poma­rańczowe, 2 x zielone)

Baterie: 4 x 1,5 V

24 PL

AA

Q

Zakres dostawy

Model Z31603

1 Czujnik do świateł dyskotekowych
3 Baterie 1,5 V
1 Instrukcja obsługi

Model Z30425B

1 Czujnik do świateł dyskotekowych
4 Baterie 1,5 V
1 Instrukcja obsługi

AAA

AA

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!

wszystkie wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa oraz instrukcje. Zanie­dbania w przestrzeganiu wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa i
instrukcji mogą spowodować porażenie

Przeczytaj

25 PL

prądem elektrycznym, pożar i / lub
ciężkie obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE
NA PRZYSZŁOŚĆ!

Wskazówki ogól­ne dotyczące
bezpieczeństwa

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO

WYPADKU DLA MAŁYCH
DZIECI I DZIECI! Nigdy nie

pozostawiaj dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia

26 PL

OSTRZEŻE-

NIEBEZPIE-

NIE!

CZEŃSTWO UTRATY

się materiałem opakowania.
Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie nie jest

zabawką, nie powinno znaleźć
się w rękach dzieci. Dzieci nie
rozpoznawają niebezpieczeństw
wypływających z obcowania z
urządzeniem.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, senso­rycznymi lub mentalnymi lub bra­kiem doświadczenia i/lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nadzorem
lub zostały pouczone w kwestii
bezpiecznego użycia urządzenia
i rozumieją wynikające z niego
zagrożenia. Dzieci nie mogą ba­wić się urządzeniem. Czyszcze-

27 PL

nie i konserwacja przez użytkow­nika nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!

Baterie mogą zostać połknięte,
co może zagrażać życiu. Jeżeli
bateria została połknięta, to
należy natychmiast skorzystać z
pomocy lekarskiej.

Nie włączaj urządzenia do eks-

ploatacji, gdy jest ono uszkodzone.

Urządzenie należy stosować

jedynie w pomieszczeniach
zamkniętych. Nie nadaje się ono
do zastosowania w obszarach
zewnętrznych.

Produkt należy przechowywać z

dala od wody oraz wilgoci. W
przeciwnym przypadku może
dojść do uszkodzeń.

28 PL

Wskazόwki

bezpieczeństwa
dotyczące baterii

Należy wyjąć baterie z urządze-

nia, jeśli nie były one używane
przez jakiś czas.

OSTROŻNIE! NIE-

BEZPIECZEŃSTWO
EKSPLOZJI! Nigdy

ponownie nie ładuj baterii!

Przy zakładaniu baterii zwracaj

uwagę na prawidłową bieguno­wość! Jest ona oznakowana w
kieszeniach na baterie.

W razie potrzeby oczyść zestyk

baterii i urządzenia przed zało­żeniem baterii.

Należy zawsze wymieniać

wszystkie baterie w tym samym
czasie i używać jedynie baterii

29 PL

tego samego typu.

Nie należy stosować wspόlnie

baterii różnych typów lub nowych
i używanych.

Wyczerpaną baterię należy

natychmiast usunąć z urządze­nia, ze względu na niebezpie­czeństwo jej wycieku!

W wyniku nieprzestrzegania

zawartych tu wskazówek można
spowodować rozładowanie
baterii przez jej napięcie końcowe.
Istnieje wówczas niebezpieczeń­stwo

jej wycieku. W przypadku
wycieku baterii w urządzeniu,
należy ją natychmiast wyjąć,
aby uniknąć uszkodzenia urzą­dzenia!

Baterie nie należą do odpadów

pochodzących z gospodarstw
domowych!

30 PL

Każdy użytkownik jest ustawowo

zobowiązany do prawidłowego
usuwania baterii do odpadów!

Trzymaj baterie z daleka od

dzieci, nie wrzucaj ich do ognia,
nie zwieraj ich ani nie rozbieraj
na części.

Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma

i śluzówkami. W razie kontaktu z
kwasem bateryjnym przepłucz
odnośne miejsce dużą ilością
wody i / lub wezwij lekarza!

Q

Uruchomienie

Q

Zakładanie / wymiana
baterii

j Proszę otworzyć pojemnik na ba-

3

terie

na odwrocie urządzenia.

31 PL

j W razie potrzeby należy usunąć

zużyte baterie.

j Proszę założyć 3 baterie typu

1,5 V
4 baterie typu 1,5 V

AAA (Z31603) /

AA

(Z30425B) do pojemnika na

3

baterie

.

Wskazόwka: Należy przy
tym zwracać uwagę na właściwą
polaryzację. Jest ona oznakowana
w pojemniku na baterie

3

j Proszę zamknąć pojemnik na

3

baterie

Q

Podłączenie adaptera

.

Z30425B można rόwnież podłączyć
za pomocą adaptera (poza zakresem
dostawy):

32 PL

.

napięcie wejściowe: 230 V ~, 50 Hz
napięcie wyjściowe: 7,5 V

j Proszę podłączyć adapter do

urządzenia oraz podłączyć zasi­lacz do gniazdka. Urządzenie
jest gotowe do zastosowania.

Q

Obsługa

Q

Nastawienie czujnika
światła z muzyką

j Proszę ustawić przełącznik

SOUND- / OFF- / AUTO
pozycję SOUND. Diody LED
świecą w rytm muzyki, jak
rόwnież innych odgłosόw.

2

na

33 PL

Wskazόwka: Im głośniej roz-
lega się muzyka, tym bardziej
świecą diody LED.

Q

Automatyczne zapa­lanie się w rόżnych
wzorach

j Proszę ustawić przełącznik

SOUND- / OFF- / AUTO
pozycję AUTO. Diody LED świecą
automatycznie w podanym
wzorze.

Q

Nastawienie czułości
czujnika

j Proszę przekręcić pokrętło 1,

aby nastawić czułość czujnika.

34 PL

2

na

j Proszę przekręcić pokrętło 1

przy rόżnych efektach dzwięko­wych, aby otrzymać najlepszy
efekt świetlny.

Q

Czyszczenie i
pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używaj

cieczy ani żadnych rozpuszczal­ników, ponieważ powodują one
uszkodzenia urządzenia.

j Czyść urządzenie wyłącznie

zewnętrznie miękką suchą
szmatką.

j Należy wyjąć baterie, jeśli czujnik

dźwięku nie jest w zastosowaniu.

35 PL

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane
jest z materiałów przyja­znych środowisku, które
można usuwać w miejsco­wych punktach przetwarza­nia materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczą­cych wyrzucania otrzymać można w
urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać

zużytego produktu, w celu
ochrony środowiska, do
domowego kosza na
śmieci, lecz w odpowied­nio do tego przeznaczo­nych miejscach. Informacji
o punktach zbiorczych i

36 PL

ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni
urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie
muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub
urządzenie należy zdać w lokalnym
punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla śro-

dowiska na skutek
niewłaściwego
usuwania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpa­dów komunalnych. Mogą one
zawierać trujące metale ciężkie i dla­tego należy je traktować jak odpady
niebezpieczne. Chemiczne symbole

37 PL

metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie należy
przekazywać do komunalnych punk­tów gromadzenia odpadów niebez­piecznych.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według
wysokich standardów jakości i pod­dano skrupulatnej kontroli przed wy­syłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe pra­wa. Gwarancja nie ogranicza usta­wowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo
na niniejsze urządzenie 3 lata gwa­rancji od daty zakupu. Gwarancja

38 PL

wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu
3 lat od daty zakupu wad materiało­wych lub fabrycznych, dokonujemy –
według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje
wady materiałowe i fabryczne. Gwa­rancja nie obejmuje części produktu
ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne
(np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, aku­mulatorów lub wykonanych ze szkła.

39 PL

Rendeltetésszerű
használat

A részek
megnevezése

................................... O ldal 41

........................ Old al 41

Műszaki adatok .................Oldal 42

A szállítmány
tartalma

Biztonság...................................Oldal 43

Üzembevétel

Kezelés

...................................... Oldal 42

Általános biztonsági tudnivalók ... Oldal 44
Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók ................... Oldal 46

Az elemek behelyezése / cseréje...Oldal 49

Az adapter csatlakoztatása ........Oldal 50

A hang-szenzor-fények

beállítása ....................................... Oldal 51

Külömböző minták szerinti

automatikus világítás ....................O ldal 51

A szenzor érzékenységének

a beállítása ....................................Oldal 52

Tisztítás és ápolás ............Oldal 52

Megsemmisítés....................Oldal 53

Garancia .................................... Oldal 55

40 HU

Party lámpa érzékelővel

Q

Rendeltetésszerű
használat

Ez a termék kizárólag beltéri, száraz
és zárt helyiségekben történő üzeme­lésre alkalmas. A készülék nem ipari
alkalmazásra készült.

Ez a termék nem alkal-

mas háztartások köz­ponti fényforrásaként.

Q

A részek megnevezése

1

Szabályzó gomb

2

SOUND- / OFF- / AUTO-kapcsoló

3

Elemrekesz

41 HU

Q

Műszaki adatok

Z31603 modell

Elemei: 5 LED (2 x piros, 1 x kék,

1 x zöld, 1 x narancs)

Elemek: 3 x 1,5 V

Z30425B modell

Elemei: 9 LED (3 x piros, 2 x kék,

2 x narancs, 2 x zöld)

Elemek: 4 x 1,5 V

Q

A szállítmány

AAA

AA

tartalma

Z31603 modell

1 party-világítás szenzor
3 db. 1,5 V
1 használati útmutató

42 HU

AAA elem

Z30425B modell

1 party-világítás szenzor
4 db. 1,5 V
1 használati útmutató

AA elem

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

el az összes biztonsági tudnivalót és
utasítást. A biztonsági tudnivalók és
utasítások betartásánál elkövetett
mulasztások áramütést, tűz kitörését
és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG JÓL A JÖVŐ SZÁ­MÁRA AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST!

Olvassa

43 HU

Általános bizton-

sági tudnivalók

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK

SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyagokkal. A csoma­golóanyagok által fulladásve­szély áll fenn durch. A gyerekek
gyakran lebecsülik a veszélyeket.

Ez a készülék nem játékszer és

nem tartozik gyerekkézbe. A
gyerekek nem képesek azokat a
veszélyeket felismerni, amelyek a
készülékkel való járás során elő­állhatnak.

A készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek, valamint korlátozott

44 HU

FIGYELMEZTE-

TÉS!

ÉLET- ÉS BAL-

ESETVESZÉLY

fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem meg­felelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak fel­ügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonat­kozó felvilágosítás és a lehetsé­ges veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisz­títást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVE-

SZÉLY! Az elemek lenyelhetők,

és az életveszélyes lehet. Ha
valaki egy elemet lenyelt, azonnal
orvoshoz kell fordulni.

Ne vegye üzembe a készüléket,

ha az sérült.

45 HU

A készüléket csak zárt helyisé-

gekben használja. Az kültéri
használatra nem alkalmas.

Tartsa a terméket víztől és ned-

vességtől távol. Ellenkező eset­ben a következmények tárgyi
károsodások lehetnek.

Az elemekre
vonatkozó
biztonsági
tudnivalók

Távolítsa el a készülékből az ele-

meket, ha azokat hosszabb ideig
nem használta.

VIGYÁZAT! ROB-

BANÁSVESZÉLY!

Sohase töltse fel az

elemeket újra!

46 HU

A behelyezésnél ügyeljen a

helyes polarításra! Azt az elem­rekeszekben megjelölték.

Szükség esetén a behelyezés

előtt tisztítsa meg az elemek és a
készülék kapcsait.

Cserélje ki mindig egyszerre az

összes elemet és egyszerre csak
azonos típusú elemeket használjon.

Ne használjon együtt külömbö-

ző típusú vagy használt és új
elemeket.

Távolítsa el azonnal a lemerült

elemet a készülékből. Fokozottan
kifutás veszélye áll fenn!

Az utasítások figyelmen kívül

hagyása esetén az elem a végső
feszültsége alá merülhet le.
Ebben az esetben fennáll a
kifutás veszélye. Ha a készüléké­ben az elem kifutna, a készülék

47 HU

megkárosodásának a megelőzé­sére vegye azt ki azonnal a
készülékből!

Az elemek nem tartoznak a

háztartási szemétbe!

A törvény minden fogyasztót

kötelez arra, hogy az elemeket
szabályszerűen mentesítse!

Tartsa az elemeket a gyerekektől

távol, azokat ne dobja a tűzbe,
ne zárja rövidre és ne szedje
szét.

Kerülje el az elemsavnak a bőr-

rel, szemmel és nyálkahártyával
való érintkezését. Ha az elem­savhoz hozzáér, mossa le az
érintett helyet bőven vízzel
és / vagy forduljon orvoshoz!

48 HU

Q

Üzembevétel

Q

Az elemek
behelyezése / cseréje

j Nyissa fel a készülék hátsó olda-

lán az elemrekeszt

j Esetleg távolítsa el belőle az

elhasznált elemeket.

j Helyezzen 3 db. 1,5 V

típusú elemet (Z31603) /
4 db. 1,5 V
(Z30425B) az elemre-keszbe
Utalás: Eközben ügyeljen a
helyes polarításra. Azt az elem­rekeszben

j Zárja le az elemrekeszt

3

.

AA típusú elemet

3

megjelölték.

AAA

3

.

3

.

49 HU

Q

Az adapter
csatlakoztatása

A Z30425B egy adapterrel (nem
része a szállítmánynak) is üzembe
veheti:
Bemeneti feszültség: 230 V ~, 50 Hz
Kimeneti feszültség: 7,5 V

j Csatlakoztassa az adaptert a

készülékhez és dugja a hálózati
részt egy csatlakozó dugaljzatba.
A készülék most készen áll a
használatra.

50 HU

Q

Kezelés

Q

A hang-szenzor-fé­nyek

beállítása

j Állítsa a SOUND- / OFF- / AU-

TO-kapcsolót
LED-fények a zene ritmusa vala­mint más zajok szerint világítanak.
Tudnivaló: Minél hangosabb
a zene, annál jobban világítanak
a LED-lámpák.

Q

Külömböző minták

2

SOUND-ra. A

szerinti automatikus
világítás

j Állítsa a SOUND- / OFF- / AU-

TO-kapcsolót
LED-fények automatikusan egy

2

AUTO-ra. A

51 HU

előre megadott minta szerint
világítanak.

Q

A szenzor érzékeny­ségének a beállítása

j A szenzor érzékenységét a sza-

bályzó gomb
lehet beállítani.

j A jobb fényhatások eléréséhez

csavarja a szabályzó gombot
külömböző zaj-kulisszáknál.

Q

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz emmiesetre se

alkalmazzon folyadékokat és
semmilyen tisztítószert,

a készüléket megkárosítják.

52 HU

1

csavarásával

mivel azok

1

j Tisztítsa meg a készüléket kivül

egy puha és száraz törlőkendővel.

j Ha a hangszenzort nem használja,

távolítsa el belőle az elemeket.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezet­barát anyagokból áll,
melyeket a helyi újrahasz­nosító gyűjtőhelyeken tud
leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének
lehetőségeiről tájékozódjon a községi
vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a

környezetvédelem érdeké­ben ne dobja a háztartási

53 HU

hulladékba, hanem gon­doskodjon a szakszerű
hulladékkezelésről. A
gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az il­letékes önkormányzatnál
tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a
2006 / 66 / EC irányelv ér telmében­reciklálni kell. Juttassa
vissza az elemeket és / vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken
keresztül.

Az elemek hibás

mentesítése miatt
előálló környezeti
károsodások!

54 HU

Az elemeket nem szabad a háztartási
szeméttel mentesíteni. Mérgező hatású
nehézfémeket tartalmazhatnak és
ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A ne­hézfémek szimbólumai a következők:
Cd = kádmium, Hg = higany, Pb =
ólom. Ezért juttassa el az elhasznált
elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírá­sok betartásával
és szállítás előtt lelkiismerete
nőriztük. Ha a készüléken hiányossá­got tapasztal, akkor a termék eladó­jával szemben törvényes jogok illetik
meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat

gondosan gyártottuk,

sen elle-

55 HU

a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás idő­pontjától számított 3 év garanciát
kap. A garanciális idő a vásárlás
tumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári
szükséges a vásárlás tényé

blokkot. Ez a bizonylat

nek az iga-

zolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított
3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk
szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia meg­szűnik, ha a ter

méket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy
ták karban.

56 HU

dá-

tartot-

A garancia az anyag- vagy gyár­táshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékrészek­re, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekint­hetők (pl. elemek), vagy a törékeny
részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.

57 HU

Predvidena uporaba .......Stran 59

Opis delov ..................................Stran 59

Tehnični podatki ...................Stran 60

Obseg dobave .......................Stran 60

Varnost ..........................................Stran 61

Splošna varnostna opozorila ........Stran 62

Varnostna navodila o baterijah .....Stran 64

Začetek uporabe

Vstavljanje / menjavanje bate rij ....Stran 66

Priključitev adapterja ......................Stran 67

Uporaba

Nastavljanje zvočne

senzorske svetilke ............................Stran 68

Avtomatsko prižiganje v

različnih vzorcih ..............................Stran 68

Nastavljanje

občutljivosti senzorja ......................Stran 69

Čiščenje in nega ....................Stran 69

Odstranitev ...............................Stran 70

Garancijski list .......................Stran 73

58 SI

Svetlobni senzor za
svetlobno igro

Q

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za
uporabo v notranjosti, v suhih in
zaprtih prostorih. Naprava ni name­njena za profesionalno uporabo.

Ta izdelek ni primeren

za osvetljavo prostora
v gospodinjstvu.

Q

Opis delov

1

vrtljivi regulator

2

stikalo SOUND / OFF / AUTO

3

predalček za baterije

59 SI

Q

Tehnični podatki

Model Z31603

Elementi: 5 LED lučk (2 x rdeča,

1 x modra, 1 x zelena,
1 x oranžna)

Baterije: 3 x 1,5 V

AAA

Model Z30425B

Elementi: 9 LED lučk (3 x rdeča,

2 x modra, 2 x oranžna,
2 x zelena)

Baterije: 4 x 1,5 V

Q

Obseg dobave

AA

Model Z31603

1 svetlobni senzor party
3 baterije 1,5 V

AAA

1 navodilo za uporabo

60 SI

Model Z30425B

1 svetlobni senzor party
4 baterije 1,5 V
1 navodilo za uporabo

AA

Varnost

OPOZORILO!

varnostna opozorila in navodila.
Neupoštevanje varnostnih opozoril in
navodil lahko povzroči električni
udar, požar in / ali hude poškodbe.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA
IN NAVODILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

Preberite vsa

61 SI

Splošna varno-

stna opozorila

NEVARNOST NESREČ ZA

MALČKE IN OTROKE! Otrok

z embalažnim materialom nikoli
ne pustite nenadzorovanih.
Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci
pogosto podcenjujejo nevarnosti.

Ta naprava ni igrača, ne sodi v

otroške roke. Otroci niso zmožni
prepoznati nevarnosti, ki nasta­nejo pri rokovanju z napravo.

To napravo lahko uporabljajo

otroci od 8. leta naprej ter osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali

62 SI

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA
NEVARNOST IN

osebe s pomanjkanjem izkušenj
in/ali znanja, če so pod nadzo­rom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo ne­varnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne sme­jo igrati z napravo. Otroci ne
smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.

OPOZORILO!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST! Baterije

se lahko pogoltne, kar je lahko
življenjsko nevarno. Če je nekdo
pogoltnil baterijo, je treba takoj
poiskati medicinsko pomoč.

Naprave ne uporabljajte, če je

poškodovana.

Napravo uporabljajte samo v

zaprtih prostorih. Ni primerna za
uporabo v zunanjih prostorih.

63 SI

Izdelek zavarujte pred vodo in

vlago. V nasprotnem primeru je
lahko posledica povzročitev
materialne škode.

Varnostna navo­dila o baterijah

Iz naprave odstranite baterije, če

naprave dlje časa ne uporabljate.

POZOR! NEVAR-

NOST EKSPLOZIJE!

Baterij nikoli ponovno

ne polnite!

Pri vstavljanju pazite na pravilno

polarizacijo! Ta je prikazana v
predalčkih za baterije.

Kontakte baterije in naprave pred

vstavljanjem baterije očistite, če
je to potrebno.

64 SI

Vedno zamenjajte vse baterije

istočasno in uporabljajte samo
baterije enakega tipa.

Ne uporabljajte različnih tipov

baterij ali rabljenih in novih bate­rij hkrati.

Iztrošeno baterijo takoj odstranite

iz naprave. Obstaja povečana
nevarnost iztekanja!

V primeru neupoštevanja navodil

se lahko baterije izpraznijo preko
končne napetosti. V tem primeru
obstaja nevarnost iztekanja. Če
bi baterija v vaši napravi iztekala,
jo takoj vzemite ven, da preprečite
škodo na napravi!

Baterije ne sodijo med hišne

odpadke!

Vsak uporabnik je zakonsko

zavezan, da baterije odstrani
skladno s predpisi!

65 SI

Baterije hranite zunaj dosega

otrok, ne mečite jih v ogenj, ne
povzročite kratkega stika baterij
in jih ne razstavljajte.

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi

in s sluznicami. Če pridete v stik
s kislino iz baterij, prizadeto
mesto sperite z veliko vode
in / ali poiščite zdravniško pomoč!

Q

Začetek uporabe

Q

Vstavljanje / menja­vanje baterij

j Odprite predalček za baterije 3

na zadnji strani naprave.

j Po potrebi odstranite iztrošene

baterije.

j V predalček za baterije

66 SI

3

vsta-

vite 3 baterije tipa 1,5 V AAA
(Z31603) / 4 baterije tipa
1,5 V

AA (Z30425B).

Opozorilo: Pri tem pazite na

pravilno polarizacijo. Ta je prika-

3

zaprite.

3

zana v predalčku za baterije

j Predalček za baterije

Q

Priključitev adapterja

Z30425B lahko uporabljate tudi z
adapterjem (ni vsebovan v obsegu
dobave):
Vhodna napetost: 230 V ~, 50 Hz
Izhodna napetost: 7,5 V

j Adapter priključite na napravo in

napajalnik vtaknite v vtičnico.
Naprava je zdaj pripravljena za
uporabo.

.

67 SI

Q

Uporaba

Q

Nastavljanje zvočne
senzorske svetilke

j Stikalo SOUND / OFF / AUTO 2

nastavite na SOUND. LED lučke
svetijo v ritmu glasbe kot tudi pri
drugih zvokih.

Napotek: Bolj glasna je glasba,

več LED lučk sveti.

Q

Avtomatsko prižiganje
v različnih vzorcih

j Stikalo SOUND / OFF / AUTO 2

nastavite na AUTO. LED lučke
svetijo avtomatsko v vnaprej
danem vzorcu.

68 SI

Q

Nastavljanje
občutljivosti senzorja

j Zavrtite vrtljivi regulator 1, da

nastavite občutljivost senzorja.

j Vrtljivi regulator

ličnih zvočnih kulisah, da dobite
najboljši svetlobni učinek.

Q

Čiščenje in nega

Nikakor ne uporabljajte tekočin

in čistilnih sredstev, ker le-te
napravo poškodujejo.

j Napravo čistite samo zunanje z

mehko suho krpo.

j Baterije odstranite, če zvočnega

senzorja ne uporabljate.

1

vrtite pri raz-

69 SI

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz
okolju prijaznih materialov,
ki jih lahko reciklirate preko
krajevnih otokov za recikli­ranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih
električnih naprav vprašajte na vaši
občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil,

ga zaradi varovanja oko­lja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga od­stranite okolju prijazno. O
zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko
pozanimate pri vaši občin­ski upravi.

70 SI

Pokvarjene ali iztrošene baterije je
treba reciklirati v skladu z direktivo
2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo
oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mestih.

Škoda na okolju

zaradi napačnega
odstranjevanja
baterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s
hišnimi odpadki! Lahko vsebujejo
strupene težke kovine in so podvržene
določilom za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo
srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene
baterije oddajte na komunalnem
zbirnem mestu.

71 SI

72 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Owim GmbH & Co. KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brez­hibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izde­lavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.

73 SI

3. Garancijski rok za proizvod je
3 leta od dneva izročitve balga.
Dan izročitve blaga je enak dnevom
prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščene­mu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in doka­zilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupe

74 SI

c ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije

, če se ni
držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, če je iz­delek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne
dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material
so izvzeti iz garancije.

10.

Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne
izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda100

75 SI

Použití ke
stanovenému účelu

......... Strana 77

Popis dílů ...................................Strana 77

Technické údaje ..................Strana 78

Rozsah dodávky ............... Strana 78

Bezpečnost ...............................Strana 79

Všeobecné

bezpečnostní pokyny ................... Strana 80

Bezpečnostní

pokyny pro baterie ....................... Strana 82

Uvedení do provozu

Vložení / v ýměn a baterií .............. Strana 84

Připojení adaptéru ........................ Strana 85

Obsluha

Nastavení světla

senzoru zvuku ...............................Strana 86

Automatické nasvícení

vrůzných vzorcích ........................ Strana 86

Nastavení citlivosti senzoru ......... Strana 87

Čistění a ošetřování ........Strana 87

Likvidace do odpadu ....Strana 88

Záruka..........................................Strana 90

76 CZ

Párty světlo se senzorem

Q

Použití ke
stanovenému účelu

Tento výrobek se výhradně hodí pro
provoz ve vnitřní oblasti, vsuchých a
uzavřených místnostech. Zařízení se
nehodí pro průmyslové použití.

Tento výrobek není

vhodný k osvětlení
místnosti.

Q

Popis dílů

1

Otočný regulátor

2

Spínač SOUND / OFF / AUTO

3

Schránka na baterie

77 CZ

Q

Technické údaje

Model Z31603

Prvky: 5 LED (2 x červená,

1 x modrá, 1 x zelená,
1 x oranžová)

Baterie: 3 x 1,5 V

AAA

Model Z30425B

Prvky: 9 LED (3 x červená,

2 x modrá, 2 x oranžová,
2 x zelená)

Baterie: 4 x 1,5 V

Q

Rozsah dodávky

AA

Model Z31603

1 světelný senzor pro party
3 baterie 1,5 V

AAA

1 návod k obsluze

78 CZ

Model Z30425B

1 světelný senzor pro party
4 baterie 1,5 V
1 návod k obsluze

AA

Bezpečnost

VÝSTRAHA!

bezpečnostní pokyny a instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpeč­nostních pokynů a instrukcí mohou
způsobit úraz elektrickým proudem,
požár a / nebo závažná poranění.

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČ­NOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE
PRO BUDOUCNOST!

Přečtěte si všechny

79 CZ

Všeobecné

bezpečnostní
pokyny

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A

DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

dozoru sobalovým materiálem.
Existuje nebezpečí udušení oba­lovým materiálem. Děti často
podcení nebezpečí.

Toto zařízení není hračkou, nepa-

tří do rukou dětí. Děti nemohou
rozpoznat nebezpečí vycházející
ze zacházení se zařízením.

Tento přístroj mohou používat

děti starší než 8 let, osoby se sní­ženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo

80 CZ

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHRO­ŽENÍ ŽIVOTA A

s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi o používání přístroje
jen tehdy, jestliže byly poučeny o
jeho bezpečném používání a po­rozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie

lze spolknout, což může být životu
nebezpečné. Spolkla-li se baterie,
musí se okamžitě přivolat lékařská
pomoc.

Nikdy neuvádějte výrobek do

provozu, je-li poškozený.

Zařízení skladujte jen v uzavře-

ných místnostech. Nehodí se pro
vnější oblast.

81 CZ

Chraňte výrobek před vodou a

vlhkostí. Následkem toho mohou
být věcné škody.

Bezpečnostní po­kyny pro baterie

Odstraňte baterie ze zařízení v

případě, že se zařízení delší
dobu nepoužívá.

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ EXPLOZE!

Nikdy baterie znovu

nenabíjejte!

Při vložení dbejte na správnou

polaritu! Tato je zobrazena na
schránkách na baterie.

Kontakt baterií a zařízení před

vložením, je-li zapotřebí, očistěte.

Vyměňte vždy současně všechny

82 CZ

baterie a použijte jen baterie
stejného typu.

Nepoužívejte spolu různé typy

nebo opotřebované a nové baterie.

Opotřebované baterie neprodleně

ze zařízení odstraňte. Existuje
nebezpečí vytečení!

Při nedbání pokynů se mohou

baterie vybít přes jejich koncové
napětí. Pak existuje nebezpečí
vytečení. V případě, že ve vašem
zařízení vytekla baterie, okamžitě
ji vyjměte, aby se zamezilo
škodám na zařízení.

Baterie nepatří do domácího

odpadu!

Každý spotřebitel je zákonně povi-

nen baterie náležitě zlikvidovat!

Chraňte baterie před dětmi,

neodhazujte je do ohně, nezkra­tujte je a nerozebírejte je.

83 CZ

Vyhněte se kontaktu s pokožkou,

očima a sliznicemi. Při kontaktu
skyselinou baterie opláchněte
postižené místo dostatečným
množstvím vody a / nebo vyhle­dejte lékaře.

Q

Uvedení do provozu

Q

Vložení / výměna
baterií

j Otevřete schránku na baterie 3

na zadní straně zařízení.

j Opotřebované baterie případně

odstraňte.

j Vložte 3 baterie typu 1,5 V

AAA (Z31603) / 4 baterie typu
1,5 V
schránky na baterie

84 CZ

AA (Z30425B) do

3

.

Upozornění: Přitom dbejte na
správnou polaritu. Polarita je zob­razena ve schránce na baterie

j Schránku na baterie

Q

Připojení adaptéru

3

3

zavřete.

Z30425B můžete uvést do provozu i
s adaptérem (není zahrnut vrozsahu
dodávky):
Vstupní napětí: 230 V ~, 50 Hz
Výstupní napětí: 7,5 V

j Připojte adaptér k zařízení a

zastrčte sítový díl do zástrčky.
Zařízení je nyní připraveno
kprovozu.

.

85 CZ

Q

Obsluha

Q

Nastavení světla
senzoru zvuku

j Nastavte spínač

SOUND / OFF / AUTO
polohy SOUND. Světla LED svítí
v rytmu hudby, jakož i k ostatním
zvukům.
Upozornění: Čím je hudba
hlasitější, tím silněji svítí světla LED.

Q

Automatické nasvíce­ní vrůzných vzorcích

j Nastavte spínač

SOUND / OFF / AUTO
polohy AUTO. Světla LED svítí
automaticky vzadaném vzorku.

86 CZ

2

do

2

do

Q

Nastavení citlivosti
senzoru

j Otočte otočným regulátorem 1,

abyste nastavili citlivost senzoru.

j Otočte otočným regulátorem

při různých zvukových kulisách,
abyste získali nejlepší světelný
efekt.

Q

Čistění a ošetřování

Nikdy nepoužívejte kapaliny a

čisticí prostředky, neboť tyto zaří­zení poškozují.

j Zařízení čistěte jen zvenku měkkou

suchou tkaninou.

j Baterie odstraňte, nepoužívá-li se

senzor zvuku.

1

87 CZ

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z eko­logických materiálů, které
můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděné­ho odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění
použitého výrobku do odpadu u Vaší
místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý

výrobek, v zájmu ochrany
životního prostředí, do
domácího odpadu. Zajistě­te jeho odbornou likvidaci
do tříděného odpadu.
Informujte se o sběrnách
tříděného odpadu a o je­jich otevíracích dobách u

88 CZ

příslušné správy v místě
Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle
směrnice 2006 / 66 / EC musí recyklovat.
Baterie a / nebo zařízení odevzdejte
do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v

důsledku chybného
zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím
odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a podléhají zpracování
zvláštního odpadu. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotřebované baterie u komunální
sběrny.

89 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečli­vostí podle přísných kvalitativních
směrnic a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. V případě závad
máte možnost uplatnění zákonných
práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek
dostáváte 3
koupení. Záruční lhůta začíná od
zakoupení. Uschovejte si dobře originál
po

kladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.

90 CZ

roky záruku ode dne za-

data

Pokud se do 3 let od data zakoupení
tohoto vý
lu nebo výrobní vada, výro

robku

vyskytne vada materiá-

bek Vám –
dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Tato
záruka zaniká, jestliže se výrobek
poškodí, neodborně použil nebo
neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a
výrobní vady. Tato záruka se nevzta­huje na díly výrobku podléhající opo­třebení (např. na baterie), dále na
poškození křehkých, choulostivých
dílů, např. vypínačů, akumulátorů
nebo dílů zhotovených ze skla.

91 CZ

Používanie v
súlade s určením

.............. Strana 93

Opis dielov ............................. Strana 93

Technické údaje ................Stra na 94

Objem dodávky ............... Stran a 94

Bezpečnosť ............................ Strana 95

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ................................ Strana 96

Bezpečnostné pokyny

k batériám .................................... Strana 98

Uvedenie do
prevádzky

Vkladanie / výmena batérií ........ S trana 101

Pripojenie adaptéra .................... Strana 102

Obsluha

Nastavenie snímača

zvuku na svietidle ........................ Strana 102

Automatické rozsvietenie

v rozličných vzoroch ................... Strana 103

Nastavenie citlivosti snímača .... Strana 104

Čistenie a údržba ............Strana 104

Likvidácia................................ Strana 105

Záruka........................................ Strana 107

92 SK

Svetelný senzor

Q

Používanie v súlade s
určením

Tento výrobok je vhodný výhradne
na prevádzku v interiéri, v suchých a
uzavretých priestoroch. Prístroj nie je
určený na komerčné použitie.

Tento produkt nie je

vhodný pre osvetlenie
miestností v domácnosti.

Q

Opis dielov

1

otočný regulátor

2

spínač SOUND / OFF / AUTO

3

priečinok na batérie

93 SK

Q

Technické údaje

Model Z31603

prvky: 5 LED diód (2 x červená,

1 x modrá, 1 x zelená,
1 x oranžová)

batérie: 3 x 1,5 V

AAA

Model Z30425B

prvky: 9 LED diód (3 x červená,

2 x modrá, 2 x oranžová,
2 x zelená)

batérie: 4 x 1,5 V

Q

Objem dodávky

AA

Model Z31603

1 snímač svietidla určeného na

večierky

94 SK

3 batérie 1,5 V AAA
1 návod na obsluhu

Model Z30425B

1 snímač svietidla určeného na

večierky
4 batérie 1,5 V
1 návod na obsluhu

AA

Bezpečnosť

VAROVANIE!

všetky bezpečnostné upozornenia a
pokyny. Zanedbanie dodržiavania
bezpečnostných upozornení a
pokynov môže spôsobiť zásah elek­trickým prúdom, požiar a / alebo
závažné poranenia.

Prečítajte si

95 SK

USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČ­NOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

Všeobecné

bezpečnostné
upozornenia

ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU PRE MALÉ I
STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-

vajte deti bez dozoru s obalovým
materiálom. Existuje nebezpe­čenstvo zadusenia obalovým
materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá.

Tento prístroj nie je hračkou,

96 SK

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA

nepatrí do rúk deťom. Deti nedo­kážu rozpoznať nebezpečenstvá,
ktoré vznikajú pri manipulácii s
prístrojom.

Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov ako aj osoby so zní­ženými psychickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja
a ak porozumeli nebezpečenstvám
spojeným s jeho používaním.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
Čistenie a údržbu prístroja ne­smú vykonávať deti bez dozoru.

VAROVANIE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Batérie sa dajú prehlt-

núť, čo môže byť životunebez-

97 SK

pečné. Ak došlo k prehltnutiu
batérie, treba ihneď vyhľadať le­kársku pomoc.

Prístroj neuvádzajte do prevádzky

vtedy, ak je poškodený.

Prístroj používajte len v uzavretých

miestnostiach. Nie je vhodný pre
exteriér.

Výrobok chráňte pred vodou a

vlhkosťou. V opačnom prípade
to môže mať za následok hmotné
škody.

Bezpečnostné
pokyny k
batériám

Batérie z prístroja odstráňte, ak

tieto neboli dlhší čas používané.

98 SK

POZOR! NEBEZPE-

ČENSTVO EXPLÓ­ZIE! Batérie nikdy

nedobíjajte!

Pri vkladaní dbajte na správnu

polaritu! Je znázornená v prie­činku na batérie.

Kontakt batérie a prístroja pred

vložením v prípade potreby očistite.

Vždy vymieňajte všetky batérie

súčasne a používajte len batérie
rovnakého typu.

Nepoužívajte spolu batérie roz-

ličných typov alebo použité a
nové batérie.

Vybitú batériu ihneď vyberte z

prístroja. Existuje zvýšené
nebezpečenstvo vytečenia!

V prípade nerešpektovania

upozornení sa batéria môže
vybiť nad rámec konečného

99 SK

napätia. Vtedy existujte
nebezpečenstvo vytečenia.
Ak batéria vytiekla v prístroji,
ihneď ju vyberte, aby ste tak
predišli poškodeniu prístroja!

Batérie nepatria do domového

odpadu!

Každý spotrebiteľ je zo zákona

povinný likvidovať batérie náleži­tým spôsobom!

Batérie držte mimo dosahu detí,

neodhadzujte ich do ohňa, neskra­tujte ich, ani ich nerozoberajte.

Vyhýbajte sa styku s pokožkou,

očami a sliznicou. Pri styku s
kyselinou batérie opláchnite
zasiahnuté miesto veľkým množ­stvom vody a / alebo vyhľadajte
lekára!

100 SK