LIVARNOLUX LSLB 10 B2 User manual [hr]

LED OUTDOOR SPOTLIGHT 10W LSLB 10 B2

LED VANJSKI REFLEKTOR 10 W

Upute za upotrebu

LED-AUSSENSTRAHLER 10 W

Bedienungsanleitung

IAN 298850

REFLECTOR EXTERIOR
CU LED 10 W

Instrucţiuni de utilizare

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na
osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţii­le aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Sadržaj

Uvod .........................................2

Informacije o ovim uputama za uporabu ..................... 2

Autorsko pravo ......................................... 2

Namjenska uporaba .................................... 2

Upozorenja ........................................... 3

Sigurnost ......................................4

Opasnost od električne struje .............................. 4

Opće sigurnosne napomene ..............................5

Opseg isporuke ................................8

Opis uređaja ...................................8

Montaža/električni priključak .....................9

Odabir mjesta instalacije .................................9

Montaža. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Električni priključak ..................................... 11

Postavljanje senzora pokreta ....................12

Namještanje senzora pokreta ...................13

Otklanjanje smetnji ............................14

Održavanje ...................................14

Čišćenje ......................................15

Zbrinjavanje ..................................15

Prilog ........................................16

Tehnički podaci .......................................16

Napomene uz Izjavu o sukladnosti ........................17

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ..................17

Servis ............................................... 19

Uvoznik .............................................20

LSLB 10 B2

HR 

│

 1 ■

Uvod

Informacije o ovim uputama za uporabu

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod.

Upute za uporabu dio su ovog proizvoda. One sadrže važne napo­mene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda
upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim
napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navede­nim područjima uporabe. Sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju
predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također predajte i svu
dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomič-

no, kao i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dopušteni
su isključivo uz pisano odobrenje proizvođača.

Namjenska uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen kao uređaj za rasvjetu u unutarnjim i natkri­venim vanjskim područjima.

Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarskim ili industrijskim
područjima. Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete
nastale nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima,
neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih zamjen­skih dijelova. Rizik snosi isključivo korisnik.

■ 2 │ HR

LSLB 10 B2

Upozorenja

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

OPASNOST

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava
moguću opasnu situaciju.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do teških ozljeda ili
smrti.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli

opasnost od teških ozljeda ili smrtnog slučaja.

UPOZORENJE

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava
moguću opasnu situaciju.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste

izbjegli ozljede.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava
mogućnost oštećenja imovine.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do materijalne štete.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli

oštećenje predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije

rukovanje uređajem.

LSLB 10 B2

HR 

│

 3 ■

Sigurnost

U ovom poglavlju nalaze se važne sigurnosne napomene za rukovanje
uređajem. Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe.
Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Opasnost od električne struje

OPASNOST

Opasnost po život od
električne struje! Kontakt
s dijelovima uređaja pod
naponom ugrožava život!

Pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena
kako biste izbjegli opasnosti od električne struje:

► Električnu instalaciju smije izvršiti isključivo

ovlašteni električar.

► Prilikom montaže treba primijeniti odgovara-

juće norme.

► Prije montaže/instalacije isključite strujni krug.

■ 4 │ HR

LSLB 10 B2

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se
sljedećih sigurnosnih napomena:

■ Prije uporabe provjerite uređaj kako biste usta-

novili eventualna vidljiva vanjska oštećenja.
Oštećeni uređaj ne puštajte u rad.
Postoji opasnost od strujnog udara.

■ Ambalaža nije igračka! Ambalažu držite dalje

od djece. Postoji opasnost od gušenja!

■ Ovaj uređaj nije namijenjen da ga koriste

osobe (uključujući djecu) s ograničenim fizič­kim, osjetilnim ili duševnim sposobnostima ili
s pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, osim ako
su pod nadzorom osobe zadužene za njihovu
sigurnost ili ako im je ona dala upute za upo­rabu uređaja.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da

se ne igraju uređajem.

■ U slučaju oštećenja kabela ili priključaka, mora

ih zamijeniti ovlašteno stručno osoblje ili servis
za kupce kako bi se izbjegle opasne situacije.

│

LSLB 10 B2

HR 

 5 ■

■ Izvor svjetlosti uređaja je intenzivan. U izvor

svjetlosti ne gledajte izravno ili kroz optičke
uređaje.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo

ovlaštene stručne osobe ili servis za kupce.
Nestručno obavljeni popravci mogu ozbiljno
ugroziti sigurnost korisnika. Osim toga, u tom
se slučaju gubi i pravo na jamstvo.

■ Ako na uređaju ustanovite miris paljevine ili

uočite pojavu dima, odmah isključite uređaj.
Uređaj prije ponovne uporabe mora pregle­dati stručna kvalificirana osoba ili servis za
kupce.

■ Razbijena staklena ploča mora

se zamijeniti prije ponovnog

korištenja. Postoji opasnost od ozljeda.

■ Održavajte dovoljan razmak od

osvijetljene površine (najmanje
0,5 m), jer u protivnom zbog topline može
doći do požara.

■ 6 │ HR

LSLB 10 B2

■ Uređaj je pogodan za ugradnju na normalno

zapaljive površine.

■ Ne vješajte nikakve predmete na uređaj kako

biste izbjegli oštećenje uređaja.

■ Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo

originalnim zamjenskim dijelovima. Samo kod
takvih dijelova zajamčeno je ispunjavanje
sigurnosnih zahtjeva.

■ Uređaj nikada ne koristite s neispravnim priključ-

nim kabelom. Postoji opasnost od strujnog
udara.

■ Prije čišćenja potrebno je isključiti strujni krug.

Postoji opasnost od strujnog udara.

■ OPREZ UPOZORENJE: Mogućnost

strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda

LSLB 10 B2

HR 

│

 7 ■

Opseg isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:

▯ LED vanjski reflektor 10 W LSLB 10 B2
▯ Materijal za montažu (2 vijka, 2 tiple)
▯ Upute za uporabu

NAPOMENA

► Provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi i postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim

pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite
telefon servisne službe (vidi poglavlje „Servis“).

Opis uređaja

Nosač
Senzor pokreta
Okretni regulator LUX
Okretni regulator TIME
Okretni regulator SENS
Vijak za fiksiranje
Kabelska uvodnica
Vijčani spoj kabela
Vijak za fiksiranje nosača
Priključna kutija
Tiple
Vijci

■ 8 │ HR

LSLB 10 B2

Montaža/električni priključak

Odabir mjesta instalacije

Uređaj se može montirati u unutrašnjem ili natkrivenom vanjskom
prostoru.

OPASNOST

► Održavajte dovoljan razmak od osvijetljene površine (najmanje

0,5 m), jer u protivnom zbog topline može doći do požara.

NAPOMENA

► Uređaj se može montirati na stropove i zidove.

Maksimalna visina ugradnje je 2 m.

Domet senzora pokreta
Senzor pokreta ima područje detekcije do oko 180°.

Kut zraka LED reflektora iznosi oko 120°.
Prilikom odabira mjesta instalacije pazite da se u području detekcije

ne detektiraju neželjeni događaji, npr.s ulice ili svjetla, ili da drugi
predmeti ne ometaju područje detekcije.

možete namjestiti do maksimalno 12 m.

Montaža

OPASNOST

Opasnost po život od električne struje!

► Električnu instalaciju smije izvršiti isključivo ovlašteni električar.
► Prilikom montaže treba primijeniti odgovarajuće norme.
► Prije montaže/instalacije isključite strujni krug.

│

HR 

LSLB 10 B2

 9 ■

UPOZORENJE

► Pazite da prilikom bušenja ne oštetite vodove u zidu ili stropu.
► Priložene tiple prikladne su samo za učvršćivanje u betonu ili

kamenu. Prije montaže provjerite je li odabrano mjesto za
montažu prikladno za tiple. U slučaju dvojbe, zatražite savjet
stručnjaka.

♦ Odvrnite oba vijka za fiksiranje
♦ Nosač

rupe.

♦ Izbušite dvije promjera 10 mm i dubine 50 mm.
♦ Pričvrstite nosač isporučenim

na stop ili zid (vidi sliku Montaža na strop/zid).

koristite kao šablonu kako biste olovkom označili obje

Slika Montaža na strop

nosača .

dvama tiplama i vijcima

Slika Montaža na zid

■ 10 │ HR

LSLB 10 B2

Električni priključak

OPASNOST

Opasnost po život od električne struje!

► Električnu instalaciju smije izvršiti isključivo ovlašteni električar.
► Prilikom montaže treba primijeniti odgovarajuće norme.
► Prije montaže/instalacije isključite strujni krug.

UPOZORENJE

Ovaj uređaj odgovara klasi zaštite I.

► Zaštitni vod (zeleno/žuta žica) mora biti spojen na mjesto

označeno s

.

♦ Otpustite četiri vijka na priključnoj kutiji

i uklonite poklopac.

♦ Otpustite vijčani spoj kabela
♦ Vijčani spoj kabela

na strujni kabel (nije u opsegu isporuke).

♦ Strujni kabel kroz kabelsku uvodnicu

kutiju .

♦ Kabel spojite na priključnu stezaljku (vidi sliku Spojna shema).
♦ Vijčani spoj kabela

u kabelsku uvodnicu .

LSLB 10 B2

i gumenu brtvu plošnom stranom postavite

s gumenom brtvom čvrsto zategnite

i skinite gumenu brtvu.

na pozadini uređaja

provucite u priključnu

HR 

│

 11 ■

♦ Vratite poklopac priključne kutije
♦ Ponovno uključite napajanje.

Smeđa ili crna žica (L)
Plava žica (N)
Zeleno/žuta žica ( )

NL

Slika Spojna shema

i čvrsto pritegnite vijke.

Postavljanje senzora pokreta

Prilikom postavljanja senzora pokreta pazite da se u području
detekcije ne detektiraju neželjeni događaji, npr.s ulice ili svjetla.

Drugi predmeti ne smiju ometati vidljivost između senzora pokreta
i mogućeg okidača.

♦ Senzor pokreta
♦ Otpustite vijak za fiksiranje

namjestili okomito.

♦ Namjestite senzor pokreta

vodoravno namjestite okretanjem.

, kako biste senzor pokreta

i zavrnite vijak za fiksiranje .

■ 12 │ HR

LSLB 10 B2

Namještanje senzora pokreta

Namještanje dometa, osjetljivosti na svjetlost i trajanja osvjetljenja
obavlja se pomoću okretnih regulatora LUX , TIME i SENS
na senzoru pokreta .

Osjetljivosti na svjetlost (LUX

Ovdje podesite osjetljivost na svjetlost odn. stupanj zamračenja, ispod
kojeg se senzor pokreta

Osjetljivost na svjetlost po mogućnosti namjestite u trenutku kada se
senzor pokreta

Senzor za svjetlost može se podesiti između 5luksa

Trajanje osvjetljenja (TIME

Ovdje podesite trajanje osvjetljenja nakon registriranog pokreta.
Možete postaviti vrijeme osvjetljenja od 10 sekundi do 4 minute.
Ako je uređaj uključen i detektira se novi pokret, vrijeme osvjetljenja
produljuje se za namještenu vrijednost.

Domet (SENS

Ovdje podesite domet osjetljivosti senzora pokreta
Domet možete namjestiti do maksimalno 12 m.

treba uključiti.

treba aktivirati.

)

)

i 20.000luksa .

)

.

LSLB 10 B2

HR 

│

 13 ■

Otklanjanje smetnji

Rasvjeta se ne uključuje

♦ Ispravite osjetljivost na svjetlost na okretnom regulatoru LUX

domet na okretnom regulatoru SENS .

♦ Između senzora pokreta

koji ometa vidljivost.

♦ Neispravan električni priključak. Za popravak električnog priključka

obratite se ovlaštenom električaru ili servisu (vidi poglavlje „Servis“).

Rasvjeta se ne isključuje

♦ U području detekcije senzora pokreta

osobe koje senzor pokreta uvijek iznova detektira. Uklonite ih
ako je to moguće.

♦ Senzor pokreta

snažnim vjetrom. Montirajte uređaj na stabilnu površinu.

može se aktivirati pokretom uzrokovanim

i mogućeg okidača nalazi se predmet

nalaze se predmeti ili

i/ili

Održavanje

Svjetiljka se ne može zamijeniti. Uređaj sadrži dugotrajnu LED svjetiljku.
Izvor rasvjete u ovoj svjetiljci ne može se zamijeniti. Ako je izvor rasvjete

dostigao svoj rok trajanja, treba zamijeniti kompletnu svjetiljku.

■ 14 │ HR

LSLB 10 B2

Čišćenje

POZOR

Moguće oštećenje uređaja.

► Pobrinite se da prilikom čišćenja ne dođe do prodiranja vlage

u uređaj.

► Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje jer mogu

oštetiti površinu kućišta uređaja.

♦ Kućište očistite isključivo blago navlaženom krpom i blagim sredstvom

za pranje posuđa.

Zbrinjavanje

Uređaj nikada ne smijete bacati s običnim kućnim

otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj di­rektivi 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili
preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte
aktualne propise. U slučaju dvojbe, obratite se lokalnom poduzeću
za zbrinjavanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se
raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način.
Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po
potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni

su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja:
1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali

LSLB 10 B2

HR 

│

 15 ■

Prilog

Tehnički podaci

LED reflektor

Radni napon

Potrošnja cijelog uređaja oko 10 W (+/− 5 %)

Potrošnja LED svjetiljke oko 8 W
Klasa zaštite I
Vrsta zaštite IP44
Rasvjetno tijelo Citizen Chip
Ukupni svjetlosni tok oko 900 lm (s poklopcem)
Kut zrake LED svjetla oko 120°
Temperatura boje 5000 K
Ra (Indeks vjernosti boje) ≥ 80

Maks. projicirana površina

Dimenzije (Š × V × D) oko 11,5 × 16,5 × 16,1 cm
Težina oko 600 g

Senzor pokreta

Područje detekcije maks. 180°
Domet maks. 12 m
Senzor svjetline oko 5 – 20.000 luksa

Trajanje osvjetljenja

220–240 V ∼ (izmjenična

struja), 50/60 Hz

oko 30 m² pri visini montaže od

oko 2 m

oko 10 s (+/−5 s) do 4 min

(+/−1 min)

■ 16 │ HR

LSLB 10 B2

Napomene uz Izjavu o sukladnosti

niskonaponskim uređajima 2014/35/EU, energetske direktive ErP
2009/125/EC i direktive RoHS 2011/65/EU.

Potpuna originalna Izjava o sukladnosti može se nabaviti od uvoznika.

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim
relevantnim propisima europske direktive o elektro­magnetskoj podnošljivosti 2014/30/EU, direktive o

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datu-

ma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju
zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo
jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate
originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do
greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru

- besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obave­ze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz
o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili
novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi
jamstveni rok.

LSLB 10 B2

HR 

│

 17 ■

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za
zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno
postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakira­nja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogle­du kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhva­ća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se
mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova,
npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od
stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno ko­rišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno
poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne
namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upo­zorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu.
Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korište­nja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlašte­na podružnica servisa.

■ 18 │ HR

LSLB 10 B2

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite
sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun

i broj artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na

naslovnoj stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice
na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije tele-

fonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel
naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s prilo-

ženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka
i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i
mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298850

LSLB 10 B2

HR 

│

 19 ■

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije
adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

■ 20 │ HR

LSLB 10 B2

Cuprins

Introducere ...................................22

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare ...............22

Dreptul de autor .......................................22

Utilizarea conform destinaţiei .............................22

Avertizări ............................................23

Siguranţa .....................................24

Pericol din cauza curentului electric ........................24

Indicaţii de bază privind siguranţa .........................25

Furnitura .....................................28

Descrierea aparatului ..........................28

Montarea/conexiunea electrică ..................29

Selectarea locului de instalare ............................29

Montarea ............................................29

Conexiunea electrică ...................................31

Orientarea detectorului de mișcare ...............32

Reglarea detectorului de mișcare .................33

Depistarea defecţiunilor ........................34

Întreţinerea ...................................34

Curăţarea ....................................35

Eliminarea ....................................35

Anexă .......................................36

Date tehnice ..........................................36

Indicaţii privind declaraţia de conformitate .................. 37

Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................37

Service-ul ............................................39

Importator ............................................40

LSLB 10 B2

RO 

│

 21 ■

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.

Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea
cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile
privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris
și numai în domeniile de utilizare menţionate. Păstraţi cu grijă aceste
instrucţiuni de utilizare. În cazul transmiterii produsului unei alte per­soane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și

redarea imaginilor, chiar și modificate, sunt permise numai cu acordul
scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat utilizării ca dispozitiv de iluminat în spaţii
interioare și spaţii exterioare acoperite.

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în scopuri comerciale sau
industriale. Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele
rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare,
a modificărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautori­zate. Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.

■ 22 │ RO

LSLB 10 B2

Avertizări

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele
avertizări:

PERICOL

O avertizare pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca
rănirea gravă sau moartea.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru

a evita pericolul de rănire gravă sau de moarte.

AVERTIZARE

O avertizare pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea

persoanelor.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol
marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate
provoca pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru

a evita pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează

manipularea aparatului.

LSLB 10 B2

RO 

│

 23 ■

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în
manipularea aparatului. Acest aparat corespunde dispoziţiilor obliga­torii cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului
poate provoca rănirea persoanelor și pagube materiale.

Pericol din cauza curentului electric

PERICOL

Pericol de moarte din cauza
curentului electric! Pericol de
moarte la contactul cu cablurile

sau componentele aflate sub tensiune!

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă
pentru a evita riscurile cauzate de curentul
electric:

► Instalarea electrică trebuie realizată exclusiv

de către un electrician autorizat.

► La montaj trebuie aplicate normele corespun-

zătoare.

► Înaintea montării/instalării decuplaţi circuitul

de curent.

■ 24 │ RO

LSLB 10 B2

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă
pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul

prezintă deteriorări exterioare vizibile. Nu
puneţi niciodată aparatul în funcţiune dacă
este deteriorat.
Pericol de electrocutare.

■ Materialele de ambalare nu sunt jucării! Nu

lăsaţi materialele de ambalare la îndemâna
copiilor. Pericol de asfixiere!

■ Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, sen­zoriale sau mentale reduse sau fără experien­ţă și/sau fără cunoștinţele necesare, cu excep­ţia cazului în care acestea sunt supravegheate
de o persoană responsabilă pentru siguranţa
lor sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asi-

gura că nu se joacă cu aparatul.

│

LSLB 10 B2

RO 

 25 ■

■ Dacă este deteriorat cablul sau conexiunile,

acestea trebuie înlocuite de către personal de
specialitate autorizat sau de către serviciul
pentru clienţi, pentru a evita periclitările.

■ Sursa de lumină a aparatului este foarte inten-

să. Nu priviţi direct și nici cu aparate optice în
sursa de lumină.

■ Repararea aparatului trebuie realizată numai

de către personal de specialitate autorizat sau
de către serviciul pentru clienţi. În urma repa­raţiilor necorespunzătoare pot apărea perico­le considerabile pentru utilizatorul aparatului.
În plus, se pierde garanţia.

■ Dacă se constată miros de ars sau existenţa

fumului la aparat, deconectaţi imediat apara­tul. Înainte de a-l reutiliza, dispuneţi verificarea
aparatului de către personal de specialitate
autorizat sau de către serviciul pentru clienţi.

■ 26 │ RO

LSLB 10 B2

■ Un ecran de protecţie spart

trebuie înlocuit înainte de o

utilizare ulterioară. Pericol de rănire.

■ Păstraţi o distanţă suficientă faţă

de suprafaţa iluminată (cel puţin
0,5 m), deoarece, în caz contrar, există risc
de incendiu din cauza căldurii generate.

■ Aparatul este adecvat pentru montarea pe

suprafeţe cu nivel normal de inflamabilitate.

■ Nu agăţaţi obiecte de aparat pentru a preveni

deteriorarea acestuia.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai

cu piese de schimb originale. Numai utilizând
aceste piese este garantată respectarea dispo­ziţiilor de siguranţă.

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul cu un cablu de

conexiune defect. Pericol de electrocutare.

■ Înainte de curăţare, circuitul de curent trebuie

decuplat. Pericol de electrocutare.

LSLB 10 B2

RO 

│

 27 ■

Furnitura

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Reflector exterior cu LED 10 W LSLB 10 B2
▯ Material pentru montaj (2 șuruburi, 2 dibluri)
▯ Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări

vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt

deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului,
apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul
„Service-ul”).

Descrierea aparatului

Suport de fixare
Detector de mișcare
Comutator rotativ LUX
Comutator rotativ TIME
Comutator rotativ SENS
Șurub de fixare
Inserţie cablu
Racord filetat cablu
Șurub de fixare suport de fixare
Cutie de conectare
Dibluri
Șuruburi

■ 28 │ RO

LSLB 10 B2

Montarea/conexiunea electrică

Selectarea locului de instalare

Aparatul poate fi montat în spaţii interioare sau spaţii exterioare aco­perite.

PERICOL

► Păstraţi o distanţă suficientă faţă de suprafaţa iluminată (cel

puţin 0,5 m), deoarece, în caz contrar, există risc de incendiu
din cauza căldurii generate.

INDICAŢIE

► Aparatul poate fi montat pe plafoane și pereţi.

Înălţimea maximă de montaj este de 2m.

Puteţi regla raza de acţiune a detectorului de mișcare
maximum 12 m. Detectorul de mișcare are o arie de acoperire
de până la cca 180°.

Unghiul fasciculului luminos al ledului este de cca 120°.
Când alegeţi locul de instalare, asiguraţi-vă că în aria de acoperire nu

sunt înregistrate situaţii nedorite, cum ar fistrăzi sau lumini ori obiecte
care obstrucţionează vederea.

până la

Montarea

PERICOL

Pericol de moarte din cauza curentului electric!

► Instalarea electrică trebuie realizată exclusiv de către un electrician

autorizat.

► La montaj trebuie aplicate normele corespunzătoare.
► Înaintea montării/instalării decuplaţi circuitul de curent.

│

RO 

LSLB 10 B2

 29 ■

AVERTIZARE

► Asiguraţi-vă că în timpul executării găurilor în perete sau plafoane

nu deterioraţi conductele.

► Diblurile livrate pot fi utilizate numai pentru fixare în beton sau

piatră. Înainte de montaj verificaţi neapărat dacă locul dvs. de

montaj este adecvat pentru dibluri. Dacă nu sunteţi sigur, consul-

taţi un specialist.

♦ Desfaceţi ambele șuruburi de fixare
♦ Utilizaţi suportul de fixare

găuri cu un creion.

♦ Executaţi două găuri cu un diametru de 10 mm și o adâncime de

cca 50 mm.

♦ Fixaţi pe plafon sau pe perete suportul de fixare

dibluri și șuruburi incluse în furnitură (a se vedea fig. Montaj
pe plafon/Montaj pe perete).

Fig. Montaj pe plafon

ca șablon pentru a marca cele două

■ 30 │ RO

ale suportului de fixare .

Fig. Montaj pe perete

cu cele două

LSLB 10 B2

Conexiunea electrică

PERICOL

Pericol de moarte din cauza curentului electric!

► Instalarea electrică trebuie realizată exclusiv de către un electri-

cian autorizat.

► La montaj trebuie aplicate normele corespunzătoare.
► Înaintea montării/instalării decuplaţi circuitul de curent.

AVERTIZARE

Acest aparat corespunde clasei de protecţie I.

► Conductorul de protecţie (conductor verde/galben) trebuie

conectat la locul marcat cu

.

♦ Desfaceţi cele patru șuruburi de la cutia de conectare

partea posterioară a aparatului și îndepărtaţi capacul.

♦ Desfaceţi racordul filetat al cablului

cauciuc.

♦ Așezaţi racordul filetat al cablului

partea plată pe cablul de curent (neinclus în furnitură).

♦ Trageţi cablul de curent prin inserţia cablului

tare .

♦ Conectaţi cablul cu borna de conexiune (a se vedea schema de

conectare).

♦ Înșurubaţi bine racordul filetat al cablului

în inserţia cablului .

LSLB 10 B2

și scoateţi garnitura din

și garnitura din cauciuc cu

în cutia de conec-

cu garnitura din cauciuc

RO 

de pe

│

 31 ■

♦ Așezaţi capacul cutiei de conectare
♦ Porniţi acum alimentarea cu tensiune.

Conductor maro sau negru (L)
Conductor albastru (N)
Conductor verde/galben ( )

NL

Fig. Schemă de conectare

și înșurubaţi-l bine.

Orientarea detectorului de mișcare

La orientarea detectorului de mișcare asiguraţi-vă că în aria de aco­perire nu sunt înregistrate situaţii nedorite, cum ar fistrăzi sau lumini.

Obiectele nu trebuie să afecteze vizibilitatea dintre detectorul de
mișcare

♦ Orientaţi orizontal detectorul de mișcare
♦ Desfaceţi șurubul de fixare

♦ Orientaţi detectorul de mișcare

și posibilul element declanșator.

prin rotire.

pentru a orienta vertical detectorul

de mișcare .

și rotiţi bine șurubul de fixare .

■ 32 │ RO

LSLB 10 B2

Reglarea detectorului de mișcare

Reglarea razei de acţiune, a fotosensibilităţii și a duratei iluminării
se realizează cu ajutorul comutatorului rotativ LUX , TIME și
SENS de pe detectorul de mișcare .

Fotosensibilitatea (LUX

Reglaţi aici fotosensibilitatea, respectiv treapta de obscuritate sub
care trebuie să reacţioneze detectorul de mișcare

De preferinţă, efectuaţi reglarea fotosensibilităţii la momentul când
trebuie pornit detectorul de mișcare

Senzorul de luminozitate este reglabil de la 5 lucși
20 000de lucși

Durata iluminării (TIME

Reglaţi aici durata iluminării după o mișcare înregistrată. Puteţi regla
durata iluminării între 10 secunde și 4 minute. Dacă aparatul este pornit
și este înregistrată o nouă mișcare, durata iluminării se prelungește cu
valoarea setată.

Raza de acţiune (SENS

Reglaţi aici raza de acţiune a sensibilităţii senzorului detectorului de
mișcare

Puteţi regla raza de acţiune până la maximum 12 m.

.

.

)

.

.

până la

)

)

LSLB 10 B2

RO 

│

 33 ■

Depistarea defecţiunilor

Iluminatul nu pornește

♦ Corectaţi fotosensibilitatea de la comutatorul rotativ LUX

raza de acţiune de la comutatorul rotativ SENS .

♦ Un obiect afectează vizibilitatea dintre detectorul de mișcare

și posibilul element declanșator.

♦ Conexiunea electrică este defectă. Dispuneţi repararea conexiunii

electrice de către un electrician autorizat sau apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul „Service-ul”).

Iluminatul nu se oprește

♦ În aria de acoperire a detectorului de mișcare

sau persoane care eventual sunt înregistrate repetat de detectorul
de mișcare . Dacă este posibil, îndepărtaţi-le.

♦ Detectorul de mișcare

vânt puternic. Montaţi aparatul pe o suprafaţă de montaj stabilă.

poate fi activat prin mișcări proprii la un

se află obiecte

și/sau

Întreţinerea

Corpul de iluminat nu poate fi înlocuit. Aparatul conţine un led durabil.
Sursa de lumină a acestui corp de iluminat nu este înlocuibilă. Dacă

sursa de lumină a ajuns la sfârșitul duratei sale de viaţă, trebuie înlocuit
întreg corpul de iluminat.

■ 34 │ RO

LSLB 10 B2

Curăţarea

ATENŢIE

Posibilă defectare a aparatului.

► Asiguraţi-vă că la curăţare nu se va infiltra umezeală în aparat.
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau corozive, deoarece

acestea pot deteriora suprafaţa carcasei.

♦ Curăţaţi carcasa numai cu o lavetă ușor umezită și un detergent

neagresiv.

Eliminarea

În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul mena-

jer obișnuit. Acest produs face obiectul Directivei
europene 2012/19/EU DEEE (Deșeuri de echipa­mente electrice și electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin inter­mediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevede­rile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local
de eliminare a deșeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului scos
din uz pot fi obţinute de la administraţia locală.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.
Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare
și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt

marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semnificaţie:
1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale
compozite

LSLB 10 B2

RO 

│

 35 ■

Anexă

Date tehnice

Proiector cu led

Tensiune de operare

Consum aparat complet cca 10 W (+/−5 %)
Consumul ledului cca 8 W
Clasa de protecţie I
Tip de protecţie IP44
Corp de iluminat Citizen Chip
Flux luminos total cca 900 lm (cu capac)
Unghiul fasciculului luminos al

ledului
Temperatură de culoare 5000 K
Ra (index de redare a culorilor) ≥ 80

Suprafaţă proiectabilă max.

Dimensiuni (l x Î x L) cca 11,5 × 16,5 x 16,1 cm
Greutate cca 600 g

Detector de mișcare

Aria de acoperire max. 180°
Raza de acţiune max. 12 m
Senzor de luminozitate cca 5–20 000 de lucși

Durata iluminării

220–240 V ∼ (curent
alternativ), 50/60 Hz

cca 120°

cca 30 m² la un montaj la

o înălţime de 2 m

cca 10 s (+/−5 s) până

la 4 min (+/−1 min)

■ 36 │ RO

LSLB 10 B2

Indicaţii privind declaraţia de conformitate

2014/35/EU privind echipamentele de joasă tensiune, ale Directivei
2009/125/EC privind produsele cu impact energetic, precum și ale
Directivei 2011/65/EU privind restricţiile de utilizare a anumitor sub­stanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS).

Declaraţia de conformitate completă, originală este disponibilă la
sediul importatorului.

Acest aparat corespunde cerinţelor esenţiale și altor
prescripţii relevante ale Directivei 2014/30/EU privind
compatibilitatea electromagnetică, ale Directivei

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpă-

rării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi
legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă
bonul fiscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare
un defect de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau
înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia
presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul
defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum şi o scurtă descriere
în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când a apărut
acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produ­sul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului
nu începe o nouă perioadă de garanţie.

LSLB 10 B2

RO 

│

 37 ■

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor
realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru
piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deficienţe prezen­te deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea
produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie
se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte
privind calitatea şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie.
Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care
sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considerate pie­se de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile,
de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente
realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat,
a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea
corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate in­dicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod
obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul
unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă
şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră auto­rizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

■ 38 │ RO

LSLB 10 B2

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instruc­ţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numărul

articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe

o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe
autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, con-

tactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de
service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa

de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, ane­xând dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu
produsele şi software-uri pot fi descărcate de pe
www.lidl-service.com.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298850

LSLB 10 B2

RO 

│

 39 ■

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu repre­zintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service
indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 40 │ RO

LSLB 10 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................42

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................42

Urheberrecht .........................................42

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................42

Warnhinweise .........................................43

Sicherheit .....................................44

Gefahr durch elektrischen Strom ..........................44

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................45

Lieferumfang ..................................48

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Montage/Elektrischer Anschluss ..................49

Installationsort wählen ..................................49

Montage ............................................49

Elektrischer Anschluss ................................... 51

Ausrichtung Bewegungsmelder ..................52

Einstellung Bewegungsmelder ...................53

Fehlersuche ...................................54

Wartung .....................................54

Reinigung ....................................55

Entsorgung ...................................55

Anhang ......................................56

Technische Daten ......................................56

Hinweise zur Konformitätserklärung ........................57

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................57

Service ..............................................59

Importeur ............................................60

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedie­nungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist als Beleuchtungseinrichtung im Innen- und überdachten
Außenbereich vorgesehen.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repara­turen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher­heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen­und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen
Strom! Beim Kontakt mit unter
Spannung stehenden Leitungen

oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
um eine Gefährdung durch elektrischen Strom
zu vermeiden:

► Die elektrische Installation darf nur durch

eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen.

► Bei der Montage sind die entsprechenden

Normen anzuwenden.

► Schalten Sie vor der Montage/Installation

den Stromkreis ab.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
Es besteht Stromschlaggefahr.

■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 45 ■

■ Die Lichtquelle des Gerätes ist grell. Schauen

Sie nicht direkt oder mit optischen Geräten in
die Lichtquelle.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kunden­service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

entwicklung feststellen, schalten Sie das Gerät
sofort aus. Lassen Sie das Gerät durch autori­siertes Fachpersonal oder dem Kundenservice
überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Eine zerbrochene Schutzscheibe

muss vor der weiteren Benutzung

ersetzt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

■ Halten Sie ausreichend Abstand

zur beleuchteten Fläche (mindestens
0,5m), da sonst durch die Wärmeentwicklung
Brandgefahr besteht.

■ Das Gerät ist zur Montage auf normal ent-

flammbaren Untergründen geeignet.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

■ Hängen Sie keine Gegenstände an das Gerät,

um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals mit einer feh-

lerhaften Anschlussleitung. Es besteht Strom­schlaggefahr.

■ Vor der Reinigung muss der Stromkreis abge-

schaltet werden. Es besteht Stromschlaggefahr.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ LED-Aussenstrahler 10 W LSLB 10 B2
▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel)
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Gerätebeschreibung

Haltebügel
Bewegungsmelder
Drehregler LUX
Drehregler TIME
Drehregler SENS
Feststellschraube
Kabeleinführung
Kabelverschraubung
Feststellschraube Haltebügel
Anschlusskasten
Dübel
Schrauben

■ 48 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Montage/Elektrischer Anschluss

Installationsort wählen

Das Gerät kann im Innen- oder überdachten Außenbereich montiert
werden.

GEFAHR

► Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fläche

(mindestens 0,5m), da sonst durch die Wärmeentwicklung
Brandgefahr besteht.

HINWEIS

► Sie können das Gerät an Decken und Wänden montieren.

Die maximale Montagehöhe beträgt 2m.

Sie können die Reichweite des Bewegungsmelders
einstellen. Der Bewegungsmelder hat einen Erfassungsbereich bis
ca. 180°.

Der LED-Abstrahlwinkel beträgt ca. 120°.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsorts darauf, dass im Erfassungs-

bereich keine unerwünschten Ereignisse, wie z.B. von Straßen oder
Leuchten, erfasst werden oder Gegenstände die Sicht behindern.

bis maximal 12m

Montage

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Die elektrische Installation darf nur durch eine autorisierte

Elektrofachkraft erfolgen.

► Bei der Montage sind die entsprechenden Normen anzuwenden.
► Schalten Sie vor der Montage/Installation den Stromkreis ab.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 49 ■

WARNUNG

► Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine Leitungen in der

Wand bzw. Decke beschädigen.

► Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton

oder Stein geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage

Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel. Ziehen Sie im

Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben des Haltebügels ab.

♦ Verwenden Sie den Haltebügel als Schablone, um die beiden

Bohrlöcher mit einem Stift zu markieren.

♦ Bohren Sie zwei Löcher mit 10mm Durchmesser und ca.50mm

Tiefe.

♦ Befestigen Sie den Haltebügel

tenen zwei Dübel
(siehe Abb. Deckenmontage/Wandmontage).

und Schrauben an eine Decke oder Wand

mit den im Lieferumfang enthal-

Abb. Deckenmontage

■ 50 │ DE

│AT│

CH

Abb. Wandmontage

LSLB 10 B2

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Die elektrische Installation darf nur durch eine autorisierte

Elektrofachkraft erfolgen.

► Bei der Montage sind die entsprechenden Normen anzuwenden.
► Schalten Sie vor der Montage/Installation den Stromkreis ab.

WARNUNG

Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse I.

► Der Schutzleiter (grün/gelbe Ader) muss an der mit

zeichneten Stelle angeschlossen werden.

gekenn-

♦ Lösen Sie die vier Schrauben am Anschlusskasten

rückseite und entfernen Sie die Abdeckung.

♦ Lösen Sie die Kabelverschraubung

dichtung.

♦ Setzen Sie die Kabelverschraubung

mit der flachen Seite auf das Stromkabel (nicht im Lieferumfang
enthalten).

♦ Ziehen Sie das Stromkabel durch die Kabeleinführung

Anschlusskasten .

♦ Verbinden Sie das Kabel mit der Anschlussklemme (siehe Abb.

Anschlussplan).

♦ Schrauben Sie die Kabelverschraubung

in der Kabeleinführung

LSLB 10 B2

fest.

und entnehmen die Gummi-

und die Gummidichtung

DE│AT│CH 

auf der Geräte-

in den

mit der Gummidichtung

│

 51 ■

♦ Setzen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens

schrauben Sie ihn fest.

♦ Schalten Sie nun die Spannungsversorgung wieder ein.

Braune oder schwarze Ader (L)
Blaue Ader (N)
Grün/gelbe Ader ( )

NL

Abb. Anschlussplan

wieder auf und

Ausrichtung Bewegungsmelder

Achten Sie bei der Ausrichtung des Bewegungsmelders darauf,
dass im Erfassungsbereich keine unerwünschten Ereignisse, wie z.B.
von Straßen oder Leuchten, erfasst werden.

Gegenstände dürfen die Sicht zwischen dem Bewegungsmelder
und dem möglichen Auslöser nicht behindern.

♦ Richten Sie den Bewegungsmelder
♦ Lösen Sie die Feststellschraube

vertikal auszurichten.

♦ Richten Sie den Bewegungsmelder

schraube fest.

horizontal durch drehen aus.

, um den Bewegungsmelder

aus und drehen die Feststell-

■ 52 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Einstellung Bewegungsmelder

Das Einstellen der Reichweite, der Lichtempfindlichkeit und der Leucht­dauer erfolgt durch die Drehregler LUX , TIME und SENS am
Bewegungsmelder .

Lichtempfindlichkeit (LUX

Stellen Sie hier die Lichtempfindlichkeit bzw. Dämmerungsstufe ein,
unterhalb welcher der Bewegungsmelder

Nehmen Sie die Einstellung der Lichtempfindlichkeit vorzugsweise
an dem Zeitpunkt vor, wann der Bewegungsmelder
werden soll.

Der Helligkeitssensor ist von 5Lux

Leuchtdauer (TIME

Stellen Sie hier die Leuchtdauer nach einer registrierten Bewegung ein.
Sie können die Leuchtdauer zwischen 10Sekunden und 4Minuten
einstellen. Ist das Gerät eingeschaltet und eine neue Bewegung wird
registriert, verlängert sich die Leuchtdauer um den eingestellten Wert.

Reichweite (SENS

Stellen Sie hier die Reichweite der Sensorempfindlichkeit des Bewe­gungsmelder

Sie können die Reichweite bis maximal 12m einstellen.

)

ein.

)

ansprechen soll.

eingeschaltet

bis 20.000Lux einstellbar.

)

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Fehlersuche

Die Beleuchtung schaltet sich nicht ein

♦ Korrigieren Sie die Lichtempfindlichkeit an dem Drehregler LUX

und/oder die Reichweite an dem Drehregler SENS

♦ Ein Gegenstand behindert die Sicht zwischen dem Bewegungs-

melder

♦ Der elektrische Anschluss ist defekt. Lassen Sie den elektrischen

Anschluss von einer autorisierten Elektrofachkraft reparieren oder
wenden sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Die Beleuchtung schaltet sich nicht aus

♦ Im Erfassungsbereich des Bewegungsmelder

stände oder Personen, die ggf. immer wieder vom Bewegungsmel­der registriert werden. Entfernen Sie diese wenn möglich.

♦ Der Bewegungsmelder

starkem Wind aktiviert werden. Montieren Sie das Gerät an eine
stabile Montagefläche.

und dem möglichen Auslöser.

kann durch eigene Bewegungen bei

.

befinden sich Gegen-

Wartung

Das Leuchtmittel kann nicht ausgewechselt werden. Das Gerät beinhaltet
eine langlebige LED.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle
ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

■ 54 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-

mittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden Spülmittel.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen­falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 55 ■

Anhang

Technische Daten

LED-Strahler

Betriebsspannung

Leistungsaufnahme komplettes
Gerät

Leistungsaufnahme der LED ca. 8 W
Schutzklasse I
Schutzart IP44
Leuchtmittel Citizen Chip
Gesamtlichtstrom ca. 900 lm (mit Abdeckung)
LED-Abstrahlwinkel ca. 120°
Farbtemperatur 5000 K
Ra (Farbwiedergabeindex) ≥ 80

Max. projizierbare Fläche

Maße (B × H × T) ca. 11,5 × 16,5 × 16,1 cm
Gewicht ca. 600 g

Bewegungsmelder

Erfassungsbereich max. 180°
Reichweite max. 12 m
Helligkeitssensor ca. 5–20.000 Lux

Leuchtdauer

220–240 V ∼ (Wechselstrom),

50/60 Hz

ca. 10 W (+/−5 %)

ca. 30 m² bei einer Montage in

ca. 2 m Höhe

ca. 10 s (+/−5 s) bis

4 min (+/−1 min)

■ 56 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Hinweise zur Konformitätserklärung

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspan­nungsrichtlinie 2014/35/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti­eleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz bes­chrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 57 ■

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön­nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ 58 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298850

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 59 ■

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 60 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen:
03 / 2018 · Ident.-No.: LSLB10B2-012018-3

IAN 298850

7