LIVARNOLUX LSLB 10 B2 User manual [cz]

LED OUTDOOR SPOTLIGHT 10W LSLB 10 B2

ZUNANJI LED-REFLEKTOR 10 W

Navodila za uporabo

LED REFLEKTOR 10 W

Návod na obsluhu

IAN 298850

LED VENKOVNÍ REFLEKTOR 10 W

Návod k obsluze

LED-AUSSENSTRAHLER 10 W

Bedienungsanleitung

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SI Navodila za uporabo Stran 1
CZ Návod k obsluze Strana 19
SK Návod na obsluhu Strana 39
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 59

Kazalo

Uvod .........................................2

Informacije o teh navodilih za uporabo ...................... 2

Avtorske pravice ........................................ 2

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Varnostna opozorila ..................................... 3

Varna uporaba .................................4

Nevarnost zaradi električnega toka ......................... 4

Osnovna varnostna navodila .............................. 5

Vsebina kompleta ..............................8

Opis naprave ..................................8

Montaža/električna priključitev ...................9

Izbira mesta namestitve ..................................9

Montaža. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Električna priključitev ...................................11

Poravnava javljalnika gibanja ...................12

Nastavitev javljalnika gibanja ...................13

Iskanje napak .................................14

Vzdrževanje ..................................14

Čiščenje ......................................15

Odstranitev med odpadke ......................15

Priloga .......................................16

Tehnični podatki .......................................16

Opombe za izjavo o skladnosti ...........................17

Proizvajalec ..........................................17

Pooblaščeni serviser .................................... 17

Garancijski list ........................................18

LSLB 10 B2

SI 

│

 1 ■

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek.

Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke.
Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za
uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v
navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila za
uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite
vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje

slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem
proizvajalca.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena za uporabo kot priprava za osvetljevanje
notranjih in pokritih zunanjih območij.

Naprava ni predvidena za uporabo v poslovne ali industrijske namene.
Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene
uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali
uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni. Tveganje nosi
izključno uporabnik.

■ 2 │ SI

LSLB 10 B2

Varnostna opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste varnostnih
opozoril:

NEVARNOST

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje
možno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do hudih telesnih
poškodb ali do smrti.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite

nevarnost hudih telesnih poškodb ali smrti.

OPOZORILO

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje
možno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite

telesne poškodbe oseb.

POZOR

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje
možno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite

materialno škodo.

OPOMBA

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo

z napravo.

LSLB 10 B2

SI 

│

 3 ■

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembna varnostna navodila za ravnanje
z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim predpisom.
Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne
škode.

Nevarnost zaradi električnega toka

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi
električnega toka! Pri stiku
z napeljavami ali sklopi pod
električno napetostjo obstaja
smrtna nevarnost!

Upoštevajte naslednja varnostna navodila, da
preprečite nevarnost zaradi električnega toka:

► Električno inštalacijo lahko izvede le poob-

laščeni električar.

► Pri montaži je treba upoštevati ustrezne

standarde.

► Pred montažo/inštalacijo odklopite električni

tokokrog.

■ 4 │ SI

LSLB 10 B2

Osnovna varnostna navodila

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte
naslednja varnostna navodila:

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi

vidne morebitne zunanje poškodbe.
Poškodovane naprave ne uporabljajte več.
Obstaja nevarnost električnega udara.

■ Embalažni materiali niso igrača! Embalažne

materiale hranite zunaj dosega otrok. Obstaja
nevarnost zadušitve!

■ Naprava ni predvidena za to, da bi jo uporab-

ljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi
fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost ali jim je dala
navodila v zvezi z uporabo naprave.

■ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite

igro z napravo.

■ Pri poškodbah kablov ali priključkov naj vam

te takoj zamenja pooblaščeno strokovno
osebje ali servisna služba, da se prepreči
nevarnost.

LSLB 10 B2

SI 

│

 5 ■

■ Svetlobni vir naprave je zelo močan. V svetlobni

vir ne glejte neposredno ali z optičnimi napra­vami.

■ Popravila naprave naj izvaja le pooblaščeno

strokovno osebje ali servisna služba. Zaradi
nestrokovnih popravil lahko pride do velikih
nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha
veljati garancija.

■ Če pri napravi zaznate vonj po ognju ali na-

stajanje dima, napravo takoj izklopite. Pred
ponovno uporabo naj napravo preveri uspo­sobljeni strokovnjak ali servisna služba.

■ Zlomljeno zaščitno steklo je treba

pred nadaljnjo uporabo naprave

zamenjati. Obstaja nevarnost telesnih poškodb.

■ Ohranjajte zadostno razdaljo do

osvetljene površine (najmanj 0,5m),
saj drugače obstaja nevarnost požara zaradi
toplote.

■ Naprava je primerna za montažo na normalno

vnetljive podlage.

■ 6 │ SI

LSLB 10 B2

■ Da preprečite poškodbe naprave, nanjo ne

obešajte predmetov.

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le

za originalne nadomestne dele. Samo pri teh
delih je zagotovljeno, da so izpolnjene var­nostne zahteve.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodova-

nim priključnim kablom. Obstaja nevarnost
električnega udara.

■ Pred čiščenjem je treba odklopiti električni

tokokrog. Obstaja nevarnost električnega
udara.

LSLB 10 B2

SI 

│

 7 ■

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ zunanji led-reflektor 10 W LSLB 10 B2
▯ montažni material (2 vijaka, 2 stenska vložka)
▯ navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo

vidnih poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive

embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo
(glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«).

Opis naprave

držalni lok
javljalnik gibanja
vrtljivi gumb LUX
vrtljivi gumb TIME
vrtljivi gumb SENS
pritrdilni vijak
kabelska uvodnica
privitje kabla
pritrdilni vijak držalnega loka
priključna omarica
zidni vložek
vijaki

■ 8 │ SI

LSLB 10 B2

Montaža/električna priključitev

Izbira mesta namestitve

Napravo lahko namestite v notranjih prostorih ali pod streho zunaj.

NEVARNOST

► Ohranjajte zadostno razdaljo do osvetljene površine (najmanj

0,5m), saj drugače obstaja nevarnost požara zaradi toplote.

OPOMBA

► Napravo lahko namestite na strop ali stene.

Največja višina namestitve je 2m.

Doseg javljalnika gibanja
Javljalnik gibanja zaznava gibanje v obsegu do pribl. 180°.

Kot sevanja luči LED znaša pribl. 120°.
Pri izbiri mesta namestitve pazite, da na območju zaznavanja ni neza-

želenih pojavov, npr.na ulici, ali pa drugih luči, ki bi ovirali doseg.

lahko nastavite do največ 12m.

Montaža

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

► Električno inštalacijo lahko izvede le pooblaščeni električar.
► Pri montaži je treba upoštevati ustrezne standarde.
► Pred montažo/inštalacijo odklopite električni tokokrog.

│

SI 

LSLB 10 B2

 9 ■

OPOZORILO

► Pazite na to, da pri vrtanju ne poškodujete napeljav v steni oz.

stropu.

► Priloženi zidni vložki so primerni le za pritrjevanje v betonu ali

kamnu. Pred montažo obvezno najprej preverite, ali je mesto
montaže primerno za to vrsto zidnih vložkov. V primeru dvoma
se obrnite na strokovnjaka.

♦ Odvijte pritrdilna vijaka
♦ Uporabite držalni lok

s pisalom.

♦ Izvrtajte dve luknji s premerom 10mm in globino pribl. 50mm.
♦ Pritrdite držalni lok

in vijakoma na strop ali steno (glejte sliko Montaža na strop/
Montaža na steno).

Slika Montaža na strop

■ 10 │ SI

držalnega loka .

kot šablono za označevanje obeh izvrtin

z zidnima vložkoma iz obsega dobave

Slika Montaža na steno

LSLB 10 B2

Električna priključitev

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

► Električno inštalacijo lahko izvede le pooblaščeni električar.
► Pri montaži je treba upoštevati ustrezne standarde.
► Pred montažo/inštalacijo odklopite električni tokokrog.

OPOZORILO

Ta naprava ima razred zaščite I.

► Zaščitni vodnik (z zeleno/rumeno žilo) je treba priključiti na

mestu z oznako

.

♦ Odvijte štiri vijake na priključni omarici

in odstranite pokrov.

♦ Odvijte privitje kabla
♦ Namestite privitje kabla

električni kabel (ni del obsega dobave).

♦ Povlecite električni kabel skozi kabelsko uvodnico

omarico .

♦ Povežite kabel s priključno sponko (glejte sliko priključne sheme).
♦ Privitje kabla

uvodnico .

LSLB 10 B2

in odstranite gumijasto tesnilo.

in gumijasto tesnilo s plosko stranjo na

z gumijastim tesnilom trdno privijte v kabelsko

na hrbtni strani naprave

v priključno

│

SI 

 11 ■

♦ Znova namestite pokrov priključne omarice
♦ Zdaj znova vklopite napajanje z električno napetostjo.

rjava ali črna žila (L)
modra žila (N)
zelena/rumena žila ( )

NL

Slika Priključna shema

in ga trdno privijte.

Poravnava javljalnika gibanja

Pri poravnavanju javljalnika gibanja pazite, da na območju zazna­vanja ni nezaželenih pojavov, npr.na ulici ali pa drugih luči, ki bi jih
javljalnik zaznaval.

Dosega javljalnika gibanja
ne smejo ovirati predmeti.

♦ Javljalnik gibanja
♦ Za navpično poravnavo javljalnika gibanja

vijak .

♦ Javljalnik gibanja poravnajte in trdno privijte pritrdilni vijak

do gibanja, ki bi ga lahko sprožilo, tudi

vodoravno poravnajte s pomočjo obračanja.

odvijte pritrdilni

.

■ 12 │ SI

LSLB 10 B2

Nastavitev javljalnika gibanja

Nastavitve dosega, občutljivosti za svetlobo in trajanja razsvetljave
izvedete z vrtljivimi gumbi LUX , TIME ter SENS na javljalniku
gibanja .

Občutljivost za svetlobo (LUX

Nastavite občutljivost za svetlobo oz. stopnjo mraka, pri kateri naj se
javljalnik gibanja

Najbolje bo, da nastavitev občutljivosti na svetlobo izvajate v času,
v katerem naj se javljalnik gibanja

Senzor svetlobe je mogoče nastaviti med 5lux

Trajanje razsvetljave (TIME

Tukaj nastavite trajanje razsvetljave po zaznanem premikanju. Nasta­vite lahko trajanje razsvetljave med 10sekundami in 4minutami. Ko je
naprava vklopljena in zazna novo premikanje, se trajanje razsvetljave
podaljša za nastavljeno vrednost.

Doseg (SENS

Tukaj nastavite obseg občutljivosti senzorja javljalnika gibanja
Nastavite lahko do največ 12m dosega.

odzove.

)

)

vklopi.

in 20.000lux .

)

.

LSLB 10 B2

SI 

│

 13 ■

Iskanje napak

Osvetlitev se ne vklopi.

♦ Z vrtljivim gumbom LUX

doseg z vrtljivim gumbom SENS

♦ Doseg javljalnika gibanja

ovira predmet.

♦ Električni priključek je okvarjen. Električni priključek naj vam popravi

pooblaščeni strokovnjak za elektrotehniko ali pa se obrnite na
servisno službo (glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«).

Osvetlitev se ne izklopi.

♦ Na območju zaznavanja javljalnika gibanja

osebe, ki jih javljalnik gibanja morda vedno znova zaznava.
Po možnosti jih odstranite.

♦ Javljalnik gibanja

nja pri močnem vetru. Napravo namestite na stabilno površino.

popravite občutljivost za svetlobo in/ali

.

do gibanja, ki bi ga lahko sprožilo,

so predmeti ali

se lahko aktivira tudi zaradi lastnega premika-

Vzdrževanje

Sijalke ni mogoče zamenjati. Naprava obsega luč LED z dolgo
življenjsko dobo.

Vira svetlobe pri tej luči ni mogoče zamenjati. Ko je vir svetlobe dosegel
konec svoje življenjske dobe, je treba zamenjati celotno luč.

■ 14 │ SI

LSLB 10 B2

Čiščenje

POZOR

Možnost poškodbe naprave.

► Pazite na to, da pri čiščenju v napravo ne zaide vlaga.
► Ne uporabljajte agresivnih ali grobih čistilnih sredstev, saj lahko

poškodujejo površino ohišja.

♦ Ohišje naprave očistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim

čistilom.

Odstranitev med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne

gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2012/19/EU-OEEO (angl.

Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE).

Odpadno napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjeva­nje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje
odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma
se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri
svoji občinski ali mestni upravi.

Embalažo odstranite med odpadke na okoljsko primeren način.
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih
po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami
(a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton,
80–98: kompozitni materiali

LSLB 10 B2

SI 

│

 15 ■

Priloga

Tehnični podatki

Žaromet LED

Obratovalna napetost

Poraba moči celotne naprave pribl. 10 W (+/−5 %)

Poraba moči luči LED pribl. 8 W
Razred zaščite I
Vrsta zaščite IP44
Sijalka Citizen Chip
Skupni svetlobni tok pribl. 900 lm (s pokrovom)
Kot sevanja luči LED pribl. 120°
Barvna temperatura 5000 K
Ra (indeks upodabljanja barv) ≥ 80

Največja površina projekcije

Mere (š x v x g) pribl. 11,5 × 16,5 × 16,1 cm
Teža pribl. 600g

Javljalnik gibanja

Območje zaznavanja največ 180°
Doseg največ 12m
Senzor svetlosti pribl. 5–20.000 lux

Trajanje razsvetljave

220–240 V∼ (izmenični tok),

50/60 Hz

pribl. 30 m² pri namestitvi na

višini pribl. 2 m

pribl. od 10 s (+/−5 s) do 4 min

(+/−1 min)

■ 16 │ SI

LSLB 10 B2

Opombe za izjavo o skladnosti

napravah 2014/35/EU, Direktive o okoljsko primerni zasnovi
2009/125/EC in Direktive o omejevanju uporabe nevarnih snovi
2011/65/EU.

Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi
relevantnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni
združljivosti 2014/30/EU, Direktive o nizkonapetostnih

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298850

LSLB 10 B2

SI 

│

 17 ■

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga.
Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5.

Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma proda­jalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali
če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhaja­jo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 18 │ SI

LSLB 10 B2

Obsah

Úvod ........................................20

Informace ktomuto návodu kobsluze ......................20

Autorské právo ........................................20

Použití vsouladu surčením ...............................20

Výstražná upozornění ..................................21

Bezpečnost ...................................22

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem .....................22

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rozsah dodávky ...............................26

Popis přístroje .................................26

Montáž/elektrické zapojení .....................27

Volba místa instalace ...................................27

Montáž ..............................................27

Elektrické zapojení .....................................29

Zaměření detektoru pohybu .....................30

Nastavení detektoru pohybu ....................31

Hledání závad .................................32

Údržba .......................................32

Čištění .......................................33

Likvidace .....................................33

Dodatek ......................................34

Technické údaje .......................................34

Upozornění kprohlášení oshodě EU .......................35

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..............35

Servis ...............................................37

Dovozce .............................................38

LSLB 10 B2

CZ 

│

 19 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité in­formace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti
použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, ipouze částečný, stejně

jako reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze
spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen jako osvětlovací zařízení ve vnitřním a zastřešeném
venkovním prostoru.

Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských ani v průmyslových
oblastech. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdů­sledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně
provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených
náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

■ 20 │ CZ

LSLB 10 B2

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést
k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se

musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke
zraněním.

► Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez­pečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným
škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipu-

laci s přístrojem.

LSLB 10 B2

CZ 

│

 21 ■

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající
se manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným
bezpečnostním předpisům. Při neodborném použití může dojít ke
zranění osob ahmotným škodám.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým
proudem! Při kontaktu svodiči
nebo konstrukčními díly pod
napětím hrozí ohrožení života!

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem
dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

► Elektrickou instalaci smí provádět pouze

autorizovaný elektrikář.

► Při montáži je nutné dodržovat příslušné

normy.

► Před montáží/instalací odpojte proudový

obvod.

■ 22 │ CZ

LSLB 10 B2

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

■ Před použitím přístroj zkontrolujte, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený
přístroj neuvádějte do provozu.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Obalový materiál není hračka pro děti!

Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo
dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby ho použí-

valy osoby (včetně dětí), které mají omezené
fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či
nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
by ho používaly pod dohledem osoby zod­povědné za jejich bezpečnost nebo by od ní
obdržely pokyny, jak přístroj používat.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu,

aby si s přístrojem nehrály.

LSLB 10 B2

CZ 

│

 23 ■

■ Kzabránění nebezpečí nechte poškozené

kabely nebo konektory ihned vyměnit auto­rizovaným personálem nebo zákaznickým
servisem.

■ Zdroj světla je oslňující. Nedívejte se přímo ani

optickými přístroji do zdroje světla.

■ Opravy na přístroji smí provádět pouze

autorizované odborné osoby nebo zákaznický
servis. Vdůsledku neodborných oprav může
dojít ke vzniku závažných nebezpečí pro
uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.

■ Pokud upřístroje ucítíte zápach hoření nebo

zjistíte kouř, přístroj okamžitě vypněte. Dříve
než opět začnete přístroj používat, nechte jej
překontrolovat autorizovaným kvalifikovaným
personálem nebo službou zákazníkům.

■ Rozbité ochranné sklo se před

dalším použitím musí vyměnit.

Hrozí nebezpečí zranění.

■ 24 │ CZ

LSLB 10 B2

■ Udržujte dostatečný odstup od

osvětlené plochy (minimálně 0,5 m),
jinak v důsledku vzniku tepla hrozí nebezpečí
požáru.

■ Přístroj je vhodný pro montáž na normálně

hořlavých podkladech.

■ Na přístroj nezavěšujte žádné předměty, aby

nedošlo k poškození přístroje.

■ Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze

originálními náhradními díly. Pouze utěchto
dílů je zaručeno, že budou splněny bezpeč­nostní požadavky.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte s vadným přípojným

vedením. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

■ Před čištěním se musí vypnout proudový obvod.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

LSLB 10 B2

CZ 

│

 25 ■

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ LED venkovní reflektor 10 W LSLB 10 B2
▯ montážní materiál (2 šrouby, 2 hmoždinky)
▯ návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých vdůsledku

vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní
poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

Popis přístroje

přídržné rameno
detektor pohybu
otočný regulátor LUX
otočný regulátor TIME
otočný regulátor SENS
stavěcí šroub
přívod kabelu
šroubový spoj kabelu
stavěcí šroub přídržného ramena
připojovací skříňka
hmoždinky
šrouby

■ 26 │ CZ

LSLB 10 B2

Montáž/elektrické zapojení

Volba místa instalace

Přístroj lze namontovat ve vnitřním nebo zastřešeném venkovním
prostoru.

NEBEZPEČÍ

► Udržujte dostatečný odstup od osvětlené plochy (minimálně

0,5 m), jinak v důsledku vzniku tepla hrozí nebezpečí požáru.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj můžete namontovat na stropy a stěny.

Maximální montážní výška je 2m.

Dosah detektoru pohybu
12m. Detektor pohybu má oblast snímání do cca 180°.

LED úhel vyzařování je cca 120°.
Při výběru místa instalace dbejte na to, aby v oblasti snímání nebyly

detekovány žádné nežádoucí události, jako např.z ulice nebo osvětlení,
nebo aby předměty nebránily zobrazení.

můžete nastavit do maximální délky

Montáž

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

► Elektrickou instalaci smí provádět pouze autorizovaný elektrikář.
► Při montáži je nutné dodržovat příslušné normy.
► Před montáží/instalací odpojte proudový obvod.

│

CZ 

LSLB 10 B2

 27 ■

VÝSTRAHA

► Dbejte na to, abyste při vrtání nepoškodili vedení ve zdi, resp.

stropu.

► Dodané hmoždinky jsou vhodné pouze pro montáž do betonu

nebo kamene. Před montáží bezpodmínečně zkontrolujte, zda
je místo instalace vhodné pro montáž hmoždinek. Pokud máte
pochybnosti, požádejte opomoc odborníka.

♦ Odšroubujte oba stavěcí šrouby
♦ K označení obou vrtných otvorů použijte přídržné rameno

šablonu.

♦ Vyvrtejte dva otvory o průměru 10 mm a hloubce cca 50 mm.
♦ Upevněte přídržné rameno

bů , které jsou součástí rozsahu dodávky, do stropu nebo na
zeď (viz obr. Montáž na strop/Montáž na stěnu).

Obr. Montáž na strop

■ 28 │ CZ

přídržného ramena .

pomocí dvou hmoždinek a šrou-

Obr. Montáž na stěnu

LSLB 10 B2

jako

Elektrické zapojení

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

► Elektrickou instalaci smí provádět pouze autorizovaný elektrikář.
► Při montáži je nutné dodržovat příslušné normy.
► Před montáží/instalací odpojte proudový obvod.

VÝSTRAHA

Tento přístroj odpovídá třídě ochrany I.

► Ochranný vodič (zelená/žlutá žíla) se musí zapojit do místa

označeného

.

♦ Povolte čtyři šrouby na připojovací skříňce

přístroje a sejměte kryt.

♦ Povolte šroubový spoj kabelu
♦ Šroubový spoj kabelu

stranou na elektrický kabel (není součástí dodávky).

♦ Provlečte elektrický kabel přívodem kabelu

skříňky .

♦ Zapojte kabel do připojovací svorky (viz obr. Schéma zapojení).
♦ Přišroubujte šroubový spoj kabelu

v přívodu kabelu .

LSLB 10 B2

a sejměte gumové těsnění.

a gumové těsnění nasaďte plochou

na zadní straně

do připojovací

pevně s gumovým těsněním

│

CZ 

 29 ■

♦ Opět nasaďte kryt připojovací skříňky
♦ Nyní znovu zapněte napájení napětím.

hnědá nebo černá žíla (L)
modrá žíla (N)
zelená/žlutá žíla ( )

NL

Obr. Schéma zapojení

a pevně jej přišroubujte.

Zaměření detektoru pohybu

Při zaměření detektoru pohybu dbejte na to, aby v oblasti snímání
nebyly detekovány žádné nežádoucí události, jako např.z ulice nebo
osvětlení.

Předměty nesmí bránit zobrazení mezi detektorem pohybu
ným spouštěčem.

♦ Zaměřte detektor pohybu
♦ K vertikálnímu zaměření detektoru pohybu

šroub .

♦ Zaměřte detektor pohybu

horizontálně otočením.

povolte stavěcí

a zašroubujte stavěcí šroub .

a mož-

■ 30 │ CZ

LSLB 10 B2

Nastavení detektoru pohybu

Dosah, světelná citlivost a doba osvětlení se nastaví pomocí otočných
regulátorů LUX , TIME a SENS na detektoru pohybu .

Světelná citlivost (LUX

Zde nastavte světelnou citlivost, resp. stupeň přítmí, při kterém by
se detektor pohybu

Přednostně nastavte světelnou citlivost v okamžiku, kdy se detektor
pohybu

Senzor jasu lze nastavit od 5luxů

Doba osvětlení (TIME

Zde nastavte dobu osvětlení po zaregistrovaném pohybu. Dobu osvětlení
lze nastavit mezi 10 sekundami a 4 minutami. Je-li přístroj zapnutý a je
zaregistrován nový pohyb, doba osvětlení se prodlouží o nastavenou
hodnotu.

Dosah (SENS

Zde nastavte dosah citlivosti senzoru detektoru pohybu
Dosah můžete nastavit do maximální délky 12m.

má zapnout.

)

)

měl aktivovat.

do 20 000luxů .

)

.

LSLB 10 B2

CZ 

│

 31 ■

Hledání závad

Osvětlení se nezapne

♦ Opravte světelnou citlivost otočným regulátorem LUX

dosah otočným regulátorem SENS .

♦ Předmět brání zobrazení mezi detektorem pohybu

spouštěčem.

♦ Elektrické připojení je vadné. Nechte elektrické připojení opravit

autorizovaným elektrikářem nebo se obraťte na servisní poraden­skou linku (viz kapitola „Servis“).

Osvětlení se nevypne

♦ V oblasti snímání detektoru pohybu

osoby, které detektor pohybu vždy zaregistruje. Pokud je to
možné, odstraňte je.

♦ Detektor pohybu

větru. Namontujte přístroj na stabilní montážní plochu.

může být aktivován vlastním pohybem v silném

se nachází předměty nebo

a/nebo

a možným

Údržba

Světelný zdroj nelze vyměnit. Přístroj obsahuje LED s dlouhou životností.
Zdroj světla tohoto svítidla nelze vyměnit. Po dosažení konce životnosti

světelného zdroje je nutné vyměnit celé svítidlo.

■ 32 │ CZ

LSLB 10 B2

Čištění

POZOR

Možné poškození přístroje.

► Dbejte na to, aby se při čištění nedostala do přístroje vlhkost.
► Nepoužívejte agresivní ani abrazivní čisticí prostředky, protože

mohou poškodit povrch krytu.

♦ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jem-

ným čisticím prostředkem.

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do běžné-

ho domovního odpadu. Tento výrobek podléhá
evropské směrnici č.2012/19/EU-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s
odpady nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktu­álně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném
dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku
Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Balení zlikvidujte ekologicky.
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v
případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály

jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:
1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály

LSLB 10 B2

CZ 

│

 33 ■

Dodatek

Technické údaje

LED zářič

Provozní napětí

Příkon kompletního přístroje cca 10 W (+/−5 %)

Příkon LED cca 8W
Třída ochrany I
Typ ochrany IP44
Světelný zdroj Citizen Chip
Celkový světelný tok cca 900 lm (s krytem)
Vyzařovací úhel LED cca 120°
Teplota barvy 5000 K
Ra (index reprodukce barev) ≥ 80

Max. projektovatelná plocha

Rozměry (š × v × h) cca 11,5 × 16,5 × 16,1 cm
Hmotnost cca 600 g

Detektor pohybu

Oblast snímání max. 180°
Dosah max. 12m
Senzor jasu cca 5–20 000 luxů

Doba osvětlení

220–240 V ∼ (střídavý proud),

50/60 Hz

cca 30 m² při montáži ve výšce

cca 2 m

cca 10 s (+/−5 s)

až 4 min (+/−1 min)

■ 34 │ CZ

LSLB 10 B2

Upozornění kprohlášení oshodě EU

směrnice ErP č. 2009/125/EC, směrnice onízkém napětí
č. 2014/35/EU a směrnice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní originální prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

Tento přístroj splňuje, co se týče shody, základní poža­davky a ostatní relevantní předpisy evropské směrnice
oelektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU,

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci
výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál
pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě ma­teriálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek
zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že
bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi
(pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se
vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený
nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout
nová záruční doba.

LSLB 10 B2

CZ 

│

 35 ■

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se pří­padně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí
záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka
se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu
opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou­žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se
musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční
použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a
při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 36 │ CZ

LSLB 10 B2

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících
pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo
spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky
nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přilože-

ní dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá
vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na
adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a
software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298850

LSLB 10 B2

CZ 

│

 37 ■

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 38 │ CZ

LSLB 10 B2

Obsah

Úvod ........................................40

Informácie o tomto návode na obsluhu .....................40

Autorské právo ........................................40

Určené použitie .......................................40

Výstražné upozornenia .................................41

Bezpečnosť ...................................42

Nebezpečenstvo elektrickým prúdom ......................42

Základné bezpečnostné upozornenia ......................43

Rozsah dodávky ...............................46

Opis prístroja .................................46

Montáž/Elektrická prípojka .....................47

Voľba miesta inštalácie .................................47

Montáž ..............................................47

Elektrické zapojenie ....................................49

Vycentrovanie detektora pohybu .................50

Nastavenie detektora pohybu ...................51

Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Údržba .......................................52

Čistenie ......................................53

Likvidácia ....................................53

Príloha .......................................54

Technické údaje .......................................54

Upozornenia kvyhláseniu o zhode ........................55

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . 55

Servis ...............................................57

Dovozca .............................................58

LSLB 10 B2

SK 

│

 39 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.

Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.
Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu
a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu
a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu si dobre
uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu
sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reproduk-

cia obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným
súhlasom výrobcu.

Určené použitie

Tento prístroj je plánovaný ako osvetľovacie zariadenie vo vnútornej
a zastrešenej vonkajšej oblasti.

Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných
oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používa­ním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami, nedovolene
vykonanými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných die­lov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

■ 40 │ SK

LSLB 10 B2

Výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné
upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva
označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok
zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo usmrte-

nia, musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom
upozornení.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva
označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Keď tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže to mať za následok
zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami uvede-

nými vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva
označuje možné vecné škody.

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za
následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, dodržiavajte inštrukcie, uvedené

vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú

manipuláciu s prístrojom.

LSLB 10 B2

SK 

│

 41 ■

Bezpečnosť

Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné upozornenia premani­puláciu s prístrojom. Tento prístroj je v súlade s predpísanými bezpeč­nostnými ustanoveniami. Neodborné používanie môže viesť kzrane­niam osôb a vecným škodám.

Nebezpečenstvo elektrickým prúdom

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia
života elektrickým prúdom! Pri
kontakte svodičmi alebo kon­štrukčnými dielmi, ktoré sú pod
napätím, hrozí nebezpečenstvo
ohrozenia života!

Dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upo­zornenia, aby ste sa vyhli ohrozeniu elektric­kým prúdom:

► Elektrická inštalácia sa smie uskutočniť iba

prostredníctvom autorizovaného odborníka
elektrikára.

► Pri montáži sa musia aplikovať príslušné

normy.

► Pred montážou/inštaláciou vypnite elektrický

obvod.

■ 42 │ SK

LSLB 10 B2

Základné bezpečnostné upozornenia

Na účely bezpečnej manipulácie sprístrojom
dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozor­nenia:

■ Predpoužitím skontrolujte prípadné viditeľné

poškodenia prístroja. Poškodený prístroj neu­vádzajte do prevádzky.
Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom.

■ Obalové materiály nie sú hračkou pre deti!

Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu
detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ Tento prístroj nie je určený napoužívanie oso-

bami (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo snedostatkom skúseností, prípadne zna­lostí, svýnimkou prípadu, keď sú poddohľa­dom osoby, zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo sú touto osobou inštruované, ako sa má
prístroj používať.

■ Deti by mali byť pod dozorom, aby ste zabez-

pečili, že sa s prístrojom nebudú hrať.

│

SK 

LSLB 10 B2

 43 ■

■ Poškodený kábel alebo prípojku nechajte

vymeniť autorizovaným kvalifikovaným perso­nálom alebo vzákazníckom servise, aby ste
zabránili ohrozeniu.

■ Svetelný zdroj prístroja je ostrý. Nikdy sa ne-

pozerajte priamo alebo s optickými prístrojmi
do svetelného zdroja.

■ Opravy na prístroji zverte len autorizovanému

odbornému personálu alebo zákazníckemu
servisu. Dôsledkom neodborných opráv môžu
pre používateľa vzniknúť značné nebezpečen­stvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

■ Ak zacítite zápach spáleniny alebo zistíte únik

dymu z prístroja, okamžite vypnite prístroj.
Prístroj nechajte skontrolovať autorizovaným
odborným personálom alebo zákazníckym
servisom, skôr ako ho použijete.

■ Rozbité ochranné sklo sa musí

pred ďalším použitím vymeniť.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

■ 44 │ SK

LSLB 10 B2

■ Držte dostatočnú vzdialenosť

k osvetlenej ploche (minimálne
0,5m), pretože inak hrozí nebezpečenstvo
požiaru v dôsledku vývoja tepla.

■ Prístroj je vhodný na montáž na normálne

horľavých podkladoch.

■ Na prístroj nevešajte žiadne predmety, aby sa

zabránilo poškodeniam na prístroji.

■ Chybné diely musia byť nahradené len origi-

nálnymi náhradnými dielmi. Len pri takýchto
dieloch je zaručené, že budú splnené bezpeč­nostné požiadavky.

■ Prístroj nikdy nepoužívajte s chybným pripojo-

vacím vedením. Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.

■ Pred čistením sa musí vypnúť elektrický obvod.

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom.

LSLB 10 B2

SK 

│

 45 ■

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

▯ LED reflektor 10 W LSLB 10 B2
▯ Montážny materiál (2 skrutky, 2 hmoždinky)
▯ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poško-

denia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených

nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na pora­denskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Opis prístroja

Držiak
Detektor pohybu
Otočný regulátor LUX
Otočný regulátor TIME
Otočný regulátor SENS
Zaisťovacia skrutka
Káblový prívod
Káblový skrutkový spoj
Zaisťovacia skrutka držiaka
Pripojovacia skrinka
Hmoždinky
Skrutky

■ 46 │ SK

LSLB 10 B2

Montáž/Elektrická prípojka

Voľba miesta inštalácie

Prístroj sa môže namontovať vo vnútornej alebo zastrešenej vonkajšej
oblasti.

NEBEZPEČENSTVO

► Držte dostatočnú vzdialenosť k osvetlenej ploche (minimálne

0,5m), pretože inak hrozí nebezpečenstvo požiaru v dôsledku
vývoja tepla.

UPOZORNENIE

► Prístroj môžete namontovať na stropoch a stenách.

Maximálna montážna výška predstavuje 2m.

Dosah detektora pohybu
Detektor pohybu má akčný rádius do cca 180°.

LED uhol vyžarovania činí cca 120°.
Pri voľbe druhu inštalácie dávajte pozor na to, aby ste v akčnom rádiu

nezaznamenávali žiadne neželané udalosti, ako napr.ulice alebo
svietidlá ani aby vám nebránili vo výhľade predmety.

môžete nastaviť maximálne do 12m.

Montáž

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým
prúdom!

► Elektrická inštalácia sa smie uskutočniť iba prostredníctvom

autorizovaného odborníka elektrikára.

► Pri montáži sa musia aplikovať príslušné normy.
► Pred montážou/inštaláciou vypnite elektrický obvod.

│

SK 

LSLB 10 B2

 47 ■

VÝSTRAHA

► Dajte pozor na to, aby ste pri vŕtaní nepoškodili žiadne vedenia

v stene, resp. strope.

► Dodané hmoždinky sú vhodné len na upevnenie do betónu

alebo kameňa. Pred montážou bezpodmienečne skontrolujte

vhodnosť použitia hmoždiniek na danom mieste. V prípade

pochybností sa obráťte na odborníka.

♦ Odskrutkujte obidve zaisťovacie skrutky
♦ Použite držiak

ceruzkou.

♦ Vyvŕtajte dva otvory s priemerom 10 mm a hĺbkou cca 50 mm.
♦ Držiak

dodávky obsiahnutých dvoch hmoždiniek a skrutiek (pozri

obr. montáž na strop/montáž na stenu).

Obr. Montáž na strop

ako šablónu, aby ste obidva otvory označili

upevnite na strope alebo stene pomocou v rozsahu

■ 48 │ SK

držiaka .

Obr. Montáž na stenu

LSLB 10 B2

Elektrické zapojenie

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým
prúdom!

► Elektrická inštalácia sa smie uskutočniť iba prostredníctvom

autorizovaného odborníka elektrikára.

► Pri montáži sa musia aplikovať príslušné normy.
► Pred montážou/inštaláciou vypnite elektrický obvod.

VÝSTRAHA

Tento prístroj zodpovedá triede ochrany I.

► Ochranný vodič (zelené/žlté žily) sa musí pripojiť na mieste

označenom s

.

♦ Na pripojovacej skrinke

skrutky a odstráňte kryt.

♦ Uvoľnite káblový skrutkový spoj
♦ Káblový skrutkový spoj

stranou na elektrický kábel (nie je súčasťou dodávky).

♦ Potiahnite elektrický kábel za káblový prívod

skrinky .

♦ Kábel spojte s pripojovacou svorkou (pozri obr. schéma pripojenia).
♦ Káblový skrutkový spoj

v káblovom prívode .

LSLB 10 B2

na zadnej strane prístroja uvoľnite štyri

a vyberte gumové tesnenie.

a gumové tesnenie nasaďte plochou

do pripojovacej

s gumovým tesnením pevne priskrutkujte

│

SK 

 49 ■

♦ Nasaďte znova kryt pripojovacej skrinky

kujte.

♦ Napájacie napätie teraz znova zapnite.

Hnedé alebo čierne žily (L)
Modrá žila (N)
Zelená/žltá žila ( )

NL

Obr. Schéma pripojenia

a pevne ho priskrut-

Vycentrovanie detektora pohybu

Pri vycentrovaní detektora pohybu dávajte pozor na to, aby ste
v akčnom rádiu nezaznamenávali žiadne neželané udalosti, ako
napr.z ulíc alebo svietidiel.

Vo výhľade medzi detektorom pohybu
brániť predmety.

♦ Detektor pohybu
♦ Uvoľnite zaisťovaciu skrutku

vali vertikálne.

♦ Detektor pohybu

vycentrujte horizontálne otáčaním.

vycentrujte a zatočte zaisťovaciu skrutku .

a možnými spúšťačmi nesmú

, aby ste hlásič pohybu vycentro-

■ 50 │ SK

LSLB 10 B2

Nastavenie detektora pohybu

Nastavenie dosahu, citlivosti svetla a doby svietenia sa uskutoční
prostredníctvom otočného regulátora LUX , TIME a SENS na
detektore pohybu .

Svetelná citlivosť (LUX

Tu nastavte svetelnú citlivosť, resp. stupeň stmievania, pod akým má
detektor pohybu

Nastavenie svetelnej citlivosti vykonajte prednostne v časový okamih,
kedy sa má detektor pohybu

Senzor jasu je možné nastaviť od 5luxov

Doba svietenia (TIME

Tu nastavte dobu svietenia po zaregistrovanom pohybe. Dobu sviete­nia môžete nastaviť medzi 10 sekundami a 4 minútami. Sk je prístroj
zapnutý a zaregistruje sa nový pohyb, doba svietenia sa predĺži o
nastavenú hodnotu.

Dosah (SENS

Tu nastavte dosah citlivosti senzora detektora pohybu
Môžete nastaviť dosah maximálne do 12m.

reagovať.

)

)

zapnúť.

do 20 000luxov .

)

.

LSLB 10 B2

SK 

│

 51 ■

Hľadanie chýb

Osvetlenie sa nezapína

♦ Skorigujte svetelnú citlivosť na otočnom regulátore LUX

dosah na otočnom regulátore SENS .

♦ Vo výhľade medzi detektorom pohybu

bráni predmet.

♦ Elektrické pripojenie je chybné. Elektrické pripojenie nechajte opraviť

prostredníctvom autorizovaného odborníka elektrikára alebo sa

obráťte na servisnú horúcu linku (pozri kapitolu „Servis“).

Osvetlenie sa nevypína

♦ V akčnom rádiu detektora pohybu

alebo osoby, ktoré detektor pohybu ždy a opakovane registru-

je. Tieto podľa možnosti odstráňte.

♦ Detektor pohybu

hybov pri silnom vetre. Prístroj namontujte na stabilnú montážnu

plochu.

sa môže aktivovať v dôsledku vlastných po-

a možnými spúšťačmi

sa nachádzajú predmety

a/alebo

Údržba

Osvetľovací prostriedok nemožno vymeniť. Prístroj obsahuje LED na
celú životnosť.

Svetelný zdroj tohto svietidla nie je možné vymeniť. Keď svetelný zdroj
dosiahne koniec jeho životnosti, treba vymeniť celé svietidlo.

■ 52 │ SK

LSLB 10 B2

Čistenie

POZOR

Možné poškodenie prístroja.

► Zabezpečte, aby pri čistení nevnikla do prístroja žiadna vlhkosť.

► Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky, pretože

tieto by mohli poškodiť povrch prístroja.

♦ Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným prostried-

kom na umývanie riadu.

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bež-

ného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa

vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU-WEEE
oodpade z elektrických a elektronických zariadení
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov
alebo vo Vašommiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov.
Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností
kontaktujte váš miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil,

získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch

a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú
označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1 – 7: Plasty, 20 – 22: Papier a lepenka,
80 – 98: Kompozitné materiály

LSLB 10 B2

SK 

│

 53 ■

Príloha

Technické údaje

LED žiarič

Prevádzkové napätie

Príkon kompletného prístroja cca 10 W (+/−5 %)

Príkon LED cca 8 W
Trieda ochrany I
Typ ochrany IP44
Svetelný zdroj Citizen čip
Celkový svetelný prúd cca 900 lm (s krytom)
LED vyžarovací uhol cca 120°
Farebná teplota 5000 K
Ra (index reprodukcie farby) ≥ 80

Max. projektovateľná plocha

Rozmery (š × v × h) cca 11,5 x 16,5 x 16,1 cm
Hmotnosť cca 600 g

Detektor pohybu

Rozsah zachytenia max. 180°
Dosah max. 12 m
Senzor jasu cca 5 – 20 000 luxov

Doba svietenia

220 – 240 V ∼ (striedavý

prúd), 50/60 Hz

cca 30 m² pri montáži vo výške

cca 2 m

cca 10 s (+/−5 s) až 4 min

(+/−1 min)

■ 54 │ SK

LSLB 10 B2

Upozornenia kvyhláseniu o zhode

2014/30/EU, smernice o nízkom napätí 2014/35/EU, smernice ErP
2009/125/EC, ako aj smernice RoHS 2011/65/EU.

Originál kompletného vyhlásenia ozhode je kdispozícii udovozcu.

Tento prístroj vzhľadom na zhodu zodpovedá základným
požiadavkám a iným relevantným predpisom európskej
smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade

nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči
predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie
sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si
originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde
k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho
uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto zá­ručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a
doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom,
v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený
alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť
žiadna nová záručná doba.

LSLB 10 B2

SK 

│

 55 ■

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vyme­nené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri
kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby
podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality
a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.
Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bež­nému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované
diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače,
akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným pou­žívaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku
sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na
obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom,
ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa
varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné
používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchá­dzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším
autorizovaným servisom.

■ 56 │ SK

LSLB 10 B2

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej strán-

ke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na
zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontak-

tujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo
e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s do-

kladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a
dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného
strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch
a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298850

LSLB 10 B2

SK 

│

 57 ■

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného
strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 58 │ SK

LSLB 10 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................60

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................60

Urheberrecht .........................................60

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................60

Warnhinweise .........................................61

Sicherheit .....................................62

Gefahr durch elektrischen Strom ..........................62

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................63

Lieferumfang ..................................66

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Montage/Elektrischer Anschluss ..................67

Installationsort wählen ..................................67

Montage ............................................67

Elektrischer Anschluss ................................... 69

Ausrichtung Bewegungsmelder ..................70

Einstellung Bewegungsmelder ...................71

Fehlersuche ...................................72

Wartung .....................................72

Reinigung ....................................73

Entsorgung ...................................73

Anhang ......................................74

Technische Daten ......................................74

Hinweise zur Konformitätserklärung ........................75

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................75

Service ..............................................77

Importeur ............................................78

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 59 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedie­nungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist als Beleuchtungseinrichtung im Innen- und überdachten
Außenbereich vorgesehen.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repara­turen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

■ 60 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 61 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher­heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen­und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen
Strom! Beim Kontakt mit unter
Spannung stehenden Leitungen

oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
um eine Gefährdung durch elektrischen Strom
zu vermeiden:

► Die elektrische Installation darf nur durch

eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen.

► Bei der Montage sind die entsprechenden

Normen anzuwenden.

► Schalten Sie vor der Montage/Installation

den Stromkreis ab.

■ 62 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
Es besteht Stromschlaggefahr.

■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 63 ■

■ Die Lichtquelle des Gerätes ist grell. Schauen

Sie nicht direkt oder mit optischen Geräten in
die Lichtquelle.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kunden­service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

entwicklung feststellen, schalten Sie das Gerät
sofort aus. Lassen Sie das Gerät durch autori­siertes Fachpersonal oder dem Kundenservice
überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Eine zerbrochene Schutzscheibe

muss vor der weiteren Benutzung

ersetzt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

■ Halten Sie ausreichend Abstand

zur beleuchteten Fläche (mindestens
0,5m), da sonst durch die Wärmeentwicklung
Brandgefahr besteht.

■ Das Gerät ist zur Montage auf normal ent-

flammbaren Untergründen geeignet.

■ 64 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

■ Hängen Sie keine Gegenstände an das Gerät,

um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals mit einer feh-

lerhaften Anschlussleitung. Es besteht Strom­schlaggefahr.

■ Vor der Reinigung muss der Stromkreis abge-

schaltet werden. Es besteht Stromschlaggefahr.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 65 ■

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ LED-Aussenstrahler 10 W LSLB 10 B2
▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel)
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Gerätebeschreibung

Haltebügel
Bewegungsmelder
Drehregler LUX
Drehregler TIME
Drehregler SENS
Feststellschraube
Kabeleinführung
Kabelverschraubung
Feststellschraube Haltebügel
Anschlusskasten
Dübel
Schrauben

■ 66 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Montage/Elektrischer Anschluss

Installationsort wählen

Das Gerät kann im Innen- oder überdachten Außenbereich montiert
werden.

GEFAHR

► Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fläche

(mindestens 0,5m), da sonst durch die Wärmeentwicklung
Brandgefahr besteht.

HINWEIS

► Sie können das Gerät an Decken und Wänden montieren.

Die maximale Montagehöhe beträgt 2m.

Sie können die Reichweite des Bewegungsmelders
einstellen. Der Bewegungsmelder hat einen Erfassungsbereich bis
ca. 180°.

Der LED-Abstrahlwinkel beträgt ca. 120°.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsorts darauf, dass im Erfassungs-

bereich keine unerwünschten Ereignisse, wie z.B. von Straßen oder
Leuchten, erfasst werden oder Gegenstände die Sicht behindern.

bis maximal 12m

Montage

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Die elektrische Installation darf nur durch eine autorisierte

Elektrofachkraft erfolgen.

► Bei der Montage sind die entsprechenden Normen anzuwenden.

► Schalten Sie vor der Montage/Installation den Stromkreis ab.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 67 ■

WARNUNG

► Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine Leitungen in der

Wand bzw. Decke beschädigen.

► Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton

oder Stein geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage
Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel. Ziehen Sie im
Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben des Haltebügels ab.
♦ Verwenden Sie den Haltebügel als Schablone, um die beiden

Bohrlöcher mit einem Stift zu markieren.

♦ Bohren Sie zwei Löcher mit 10mm Durchmesser und ca.50mm

Tiefe.

♦ Befestigen Sie den Haltebügel

tenen zwei Dübel
(siehe Abb. Deckenmontage/Wandmontage).

und Schrauben an eine Decke oder Wand

mit den im Lieferumfang enthal-

Abb. Deckenmontage

■ 68 │ DE

│AT│

CH

Abb. Wandmontage

LSLB 10 B2

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Die elektrische Installation darf nur durch eine autorisierte

Elektrofachkraft erfolgen.

► Bei der Montage sind die entsprechenden Normen anzuwenden.

► Schalten Sie vor der Montage/Installation den Stromkreis ab.

WARNUNG

Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse I.

► Der Schutzleiter (grün/gelbe Ader) muss an der mit

zeichneten Stelle angeschlossen werden.

gekenn-

♦ Lösen Sie die vier Schrauben am Anschlusskasten

rückseite und entfernen Sie die Abdeckung.

♦ Lösen Sie die Kabelverschraubung

dichtung.

♦ Setzen Sie die Kabelverschraubung

mit der flachen Seite auf das Stromkabel (nicht im Lieferumfang
enthalten).

♦ Ziehen Sie das Stromkabel durch die Kabeleinführung

Anschlusskasten .

♦ Verbinden Sie das Kabel mit der Anschlussklemme (siehe Abb.

Anschlussplan).

♦ Schrauben Sie die Kabelverschraubung

in der Kabeleinführung

LSLB 10 B2

fest.

und entnehmen die Gummi-

und die Gummidichtung

DE│AT│CH 

auf der Geräte-

in den

mit der Gummidichtung

│

 69 ■

♦ Setzen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens

schrauben Sie ihn fest.

♦ Schalten Sie nun die Spannungsversorgung wieder ein.

Braune oder schwarze Ader (L)
Blaue Ader (N)
Grün/gelbe Ader ( )

NL

Abb. Anschlussplan

wieder auf und

Ausrichtung Bewegungsmelder

Achten Sie bei der Ausrichtung des Bewegungsmelders darauf,
dass im Erfassungsbereich keine unerwünschten Ereignisse, wie z.B.
von Straßen oder Leuchten, erfasst werden.

Gegenstände dürfen die Sicht zwischen dem Bewegungsmelder
und dem möglichen Auslöser nicht behindern.

♦ Richten Sie den Bewegungsmelder
♦ Lösen Sie die Feststellschraube

vertikal auszurichten.

♦ Richten Sie den Bewegungsmelder

schraube fest.

horizontal durch drehen aus.

, um den Bewegungsmelder

aus und drehen die Feststell-

■ 70 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Einstellung Bewegungsmelder

Das Einstellen der Reichweite, der Lichtempfindlichkeit und der Leucht­dauer erfolgt durch die Drehregler LUX , TIME und SENS am
Bewegungsmelder .

Lichtempfindlichkeit (LUX

Stellen Sie hier die Lichtempfindlichkeit bzw. Dämmerungsstufe ein,
unterhalb welcher der Bewegungsmelder

Nehmen Sie die Einstellung der Lichtempfindlichkeit vorzugsweise
an dem Zeitpunkt vor, wann der Bewegungsmelder
werden soll.

Der Helligkeitssensor ist von 5Lux

Leuchtdauer (TIME

Stellen Sie hier die Leuchtdauer nach einer registrierten Bewegung ein.
Sie können die Leuchtdauer zwischen 10Sekunden und 4Minuten
einstellen. Ist das Gerät eingeschaltet und eine neue Bewegung wird
registriert, verlängert sich die Leuchtdauer um den eingestellten Wert.

Reichweite (SENS

Stellen Sie hier die Reichweite der Sensorempfindlichkeit des Bewe­gungsmelder

Sie können die Reichweite bis maximal 12m einstellen.

)

ein.

)

ansprechen soll.

eingeschaltet

bis 20.000Lux einstellbar.

)

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 71 ■

Fehlersuche

Die Beleuchtung schaltet sich nicht ein

♦ Korrigieren Sie die Lichtempfindlichkeit an dem Drehregler LUX

und/oder die Reichweite an dem Drehregler SENS

♦ Ein Gegenstand behindert die Sicht zwischen dem Bewegungs-

melder

♦ Der elektrische Anschluss ist defekt. Lassen Sie den elektrischen

Anschluss von einer autorisierten Elektrofachkraft reparieren oder
wenden sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Die Beleuchtung schaltet sich nicht aus

♦ Im Erfassungsbereich des Bewegungsmelder

stände oder Personen, die ggf. immer wieder vom Bewegungsmel­der registriert werden. Entfernen Sie diese wenn möglich.

♦ Der Bewegungsmelder

starkem Wind aktiviert werden. Montieren Sie das Gerät an eine
stabile Montagefläche.

und dem möglichen Auslöser.

kann durch eigene Bewegungen bei

.

befinden sich Gegen-

Wartung

Das Leuchtmittel kann nicht ausgewechselt werden. Das Gerät beinhaltet
eine langlebige LED.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle
ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

■ 72 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-

mittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden Spülmittel.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen­falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 73 ■

Anhang

Technische Daten

LED-Strahler

Betriebsspannung

Leistungsaufnahme komplettes
Gerät

Leistungsaufnahme der LED ca. 8 W
Schutzklasse I
Schutzart IP44
Leuchtmittel Citizen Chip
Gesamtlichtstrom ca. 900 lm (mit Abdeckung)
LED-Abstrahlwinkel ca. 120°
Farbtemperatur 5000 K
Ra (Farbwiedergabeindex) ≥ 80

Max. projizierbare Fläche

Maße (B × H × T) ca. 11,5 × 16,5 × 16,1 cm
Gewicht ca. 600 g

Bewegungsmelder

Erfassungsbereich max. 180°
Reichweite max. 12 m
Helligkeitssensor ca. 5–20.000 Lux

Leuchtdauer

220–240 V ∼ (Wechselstrom),

50/60 Hz

ca. 10 W (+/−5 %)

ca. 30 m² bei einer Montage in

ca. 2 m Höhe

ca. 10 s (+/−5 s) bis

4 min (+/−1 min)

■ 74 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

Hinweise zur Konformitätserklärung

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspan­nungsrichtlinie 2014/35/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti­eleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz bes­chrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 75 ■

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön­nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ 76 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298850

LSLB 10 B2

DE│AT│CH 

│

 77 ■

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 78 │ DE

│AT│

CH

LSLB 10 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 03 / 2018 · Ident.-No.: LSLB10B2-012018-3

IAN 298850

4