LIVARNOLUX LSHB 150 B1 User Manual And Service Information

English ................................................................................. 2

Magyar ............................................................................. 17

Česky ................................................................................ 32

Slovenčina ......................................................................... 47

Deutsch .............................................................................. 62

V 1.13

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Content

Introduction ......................................................................... 3

Intended use ........................................................................ 3

Supplied items ..................................................................... 4

Technical data ..................................................................... 5

Safety instructions ............................................................... 6

Copyright ............................................................................ 7

Prior to use .......................................................................... 8

The correct installation location ................................................................. 8

Required tools ............................................................................................. 9

Prior to installation ...................................................................................... 9

Assembly ................................................................................................... 10

First use ............................................................................. 11

Aligning the motion sensor ...................................................................... 11

Setting light time (TIME) ........................................................................... 12

Adjusting sensor sensitivity (SENS) ......................................................... 12

Adjusting light sensitivity (LUX) ................................................................ 12

Cleaning / maintenance ..................................................... 12

Troubleshooting ................................................................ 13

Environmental and disposal information ........................... 14

Conformity information ..................................................... 15

Warranty and servicing advice .......................................... 15

2 - English

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Introduction

Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.

Intended use

This outdoor halogen spotlight is not designed for commercial application.
It is suitable for indoor and outdoor use. The 120 watt halogen light bulb
(9) provides good illumination. The motion sensor detects movements and
the outdoor halogen spotlight automatically switches itself on and off as a
result. This device meets all relevant norms and standards in conjunction
with CE conformity. In the event of any modification to the outdoor
halogen spotlight that was not approved by the manufacturer, compliance
with these standards is no longer guaranteed.

English - 3

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Supplied items

 Outdoor halogen spotlight LSHB 150 B1

 120 watt halogen light bulb

 Installation materials (2 screws and 2 plugs)

 Operating instructions and safety instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The outdoor halogen
spotlight is illustrated with numbers on the inside cover. The numbers
indicate the following:

1 Screw (front pane)
2 Screw (wall bracket)
3 Cable junction box
4 Cable bushing
5 Screw connection (cable bushing)
6 Locking screw
7 Wall bracket
8 Motion sensor

9 Halogen light bulb
10 Front pane
11 Power cable (not supplied / home connection)
12 Screw terminal
13 LUX control
14 SENS control
15 TIME control

4 - English

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Technical data

Spotlight:

Brand: LIVARNO LUX
Model designation: LSHB 150 B1
Operating voltage: 220 – 240V~, 50/60Hz
Protection class: I (with earth conductor)
Protection rating: IP44 (splashing water protection

category)
Dimensions (W x H x D): approx. 139 x 112 x 86mm
Weight: approx. 587g

Halogen light bulb:

Light bulb: halogen light bulb R7s J78
Energy efficiency class: C
Service life: approx. 2000 hours / approx. 8000

switching cycles
Luminous flux: 2200lm +/-5%
Power: 120 watts
Colour temperature: approx. 3000K +/-10%

Motion sensor:

Sensor detection angle: 180° max.
Detection range: max. 12m (detection sensitivity can be

set via control dial)
Light sensitivity: can be set via control dial
Mechanical swivelling: approx. 150° horizontal / approx.

180° vertical
Light time: approx. 10 seconds +/- 5 seconds to

12 minutes +/- 1.5 minutes

The technical data and design may be changed without notification.

English - 5

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Safety instructions

Before using this device for the first time, please read the following
instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are
familiar with the use of electronic devices. Store these operating
instructions in a safe place for future reference. If you sell or pass on the
device to someone else, be sure to always include these operating
instructions as they are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the outdoor
halogen spotlight and the safety of the user.
Disregarding this information can lead to material
damage and/or health hazards and even death.

Fire hazard: Attach the outdoor halogen spotlight
at a distance of at least 1m from illuminated
materials. Excessive heat generation can cause a
fire.

Any cracked protective cover must be replaced.

The outdoor halogen spotlight has an earth
conductor. The earth conductor (yellow/green) must
be connected to the indicated terminal.

Electrical devices do not belong in the hands of children. Never
allow children to use electrical devices unsupervised Children
may not recognise potential risks. Always keep plastic packaging
away from children. It poses a suffocation risk.
If you notice any smoke, unusual noises or strange odours, switch
off the device immediately. In such cases, the device should not
be used until it has been inspected by authorised service
personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you
have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of
smoke can be harmful.

6 - English

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

The housing of the outdoor halogen spotlight must not be
damaged. There is a risk of an electric shock if the housing is
damaged.
Do not use the outdoor halogen spotlight in potentially explosive
environments which contain flammable gases, vapours or dust. It
poses a risk of explosion.
Never open the housing of the outdoor halogen spotlight except
to change the halogen light bulb. The circuit must be
disconnected during all work on the outdoor halogen spotlight,
even when changing the light bulb! There is a risk of an electric
shock if the housing is open.
You must not hang any objects on the outdoor halogen spotlight.

The housing is not designed to carry loads. Otherwise, the
outdoor halogen spotlight could be damaged.
Never use such optical instruments as a magnifying glass to look
directly into the light beam. This can lead to eye injuries. In the
event of a suspected eye injury, consult a doctor immediately.

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or
duplicate data and information with the express and written consent of the
author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
Subject to change.

English - 7

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Prior to use

Remove the outdoor halogen spotlight and the installation materials from
the packaging.

Check the outdoor halogen spotlight for signs of damage. If it is damaged,
the outdoor halogen spotlight must not be used.

Only use halogen light bulbs with R7s J78 base and a
maximum power of 150 watts!

The halogen light bulb (9) is stored within the spotlight so that it can be
transported safely. Loosen the screw (1) with a Phillips screwdriver and
carefully open the front pane (10). Take the packaging with the halogen
light bulb (9). Open the packaging, remove the halogen light bulb (9) and
press it into one side of the bulb fitting in order to then insert it into the
other side. When doing so, do not handle the halogen light bulb (9) by its
glass body. The bulb should only ever be handled with a cloth. Close the
front pane (10) now and tighten the screw (1) again.

The correct installation location

Select the installation location carefully and prepare well for the
installation.

 Place all individual parts, required tools and installation material so

they are well arranged and ready to hand.

 The outdoor halogen spotlight may be mounted only on stable

substrates, for example, brickwork.

 Do not install the outdoor halogen spotlight above a heat source or in

the immediate vicinity of other light sources. When selecting the
installation location, also pay attention to the illustration [D] on the
inside cover.

 Select the installation location so that the outdoor halogen spotlight is

protected against wind, rain and dirt.

 Find out in advance which installation material is suitable for the

installation location you selected. Suitable installation material for
concrete is included with the outdoor halogen spotlight.

8 - English

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Required tools

The following tools are not supplied. This list can be used for orientation.
The exact nature of the required tools depends on the individual on-site
conditions.

 Ladder
 Voltage tester
 Spirit level, folding ruler, pencil
 Drill with drill bits
 Phillips screwdriver, flat-bladed screwdriver
 Spanner, combination pliers, side cutter

Prior to installation

The installation must be performed only by an authorised
electrician!

The circuit must be switched off during the installation!

When drilling the holes, make sure that no cables or pipes in
the wall are damaged.

 Before installation, familiarise yourself with the individual parts of the

outdoor halogen spotlight as well as the text and illustrations of these
operating instructions and comply with them.

 Make sure that the cable to which the outdoor halogen spotlight is to

be connected is not live. To ensure that this is the case, remove the
appropriate circuit fuse from your fuse box or switch the fuse to the "0"
position.

 Make sure that the cable is not live using a voltage tester!

English - 9

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Assembly

 Detach the wall bracket (7) from the outdoor halogen spotlight by

removing the 2 screws (2) with a Phillips screwdriver. Note that the
wall bracket (7) is attached on both sides with a screw (2), a spring
washer and a nut. Keep these parts safe until you are ready to
assemble them.

 Use the wall bracket (7) as a template to mark the two holes.
 Then drill the two holes and attach the wall bracket (7) using the

supplied wall plugs and screws or, depending on the installation
location, using other suitable plugs and screws.

 Open the cable junction box (3) by loosening the four screws using a

Phillips screwdriver and removing the cover.

 Loosen the 2 screws on the strain relief within the cable junction box

(3) with a Phillips screwdriver only to the extent that the power cable
(11) can be subsequently fed through it.

 Loosen the screw connection (5) of the cable bushing (4), but do not

completely unscrew it.

 Remove approx. 5 to 8cm of the sheath of the power cable (11).
 First, route the power cable (11) through the screw connection (5)

and the cable bushing (4), and then through the strain relief in the
cable junction box (3). When routing the power cable (11) through
the cable bushing (4), an internal rubber seal must be penetrated. A
slight resistance may thus be felt.

 Fix the power cable (11) by tightening the 2 screws on the strain relief

within the cable junction box (3). The end of the cable sheath must be
in the strain relief for this purpose. Do not clamp the individual wires!

 Then tighten the previously loosened screw connection (5) of the

cable bushing (4) in a clockwise direction. This ensures the sealing of
the power cable (11).

10 - English

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Connect the stripped wire ends of the power cable (11) using the

screw terminal (12). Make sure that the individual wires of the power
cable (11) are connected correctly. Also pay attention in this context
to the illustration [B] on the inside cover.

Wire Symbol Designation

Black or brown L Phase

Blue N Neutral

Yellow/green

Earth conductor

 Close the cable junction box (3) by screwing the cover again tightly

with the four screws that you previously removed. A rubber seal which
is integrated in the cover ensures the sealing of the cable junction box
(3). Ensure that the rubber seal lies correctly in the groove provided in
the cover.

 Then attach the outdoor halogen spotlight to the wall bracket (7). To

do so, use the previously removed screws (2), spring washers and
nuts.

 Switch on the circuit.

First use

Aligning the motion sensor

Make sure that no movements that should not be detected (for
example, on the pavements or streets) occur in the detection
range of the motion sensor (8).

It is best if you set the light sensitivity of the motion sensor (8)
during the lighting conditions when the outdoor halogen spotlight
is supposed to be active.

 Align the motion sensor (8) so that it can capture the desired range as

well as possible. The view must not be obstructed by objects or anything
else.

 You can align the motion sensor (8) horizontally by turning it.

English - 11

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 To align the motion sensor (8) vertically, you must first loosen the

locking screw (6). If the motion sensor (8) is located in the desired
position, you must tighten the locking screw (6) again.

Setting light time (TIME)

You use the TIME control (15) at the bottom of the motion sensor (8) to set
the light time (approx. 10 seconds to 12 minutes). Turn the TIME control
(15) clockwise (+ direction) to increase the light time or anti-clockwise (-
direction) to reduce the light time.

Adjusting sensor sensitivity (SENS)

You use the SENS control (14) at the bottom of the motion sensor (8) to
adjust the sensor sensitivity. Turn the SENS control (14) clockwise (+
direction) to increase the sensitivity or anti-clockwise (- direction) to reduce
the sensitivity. The higher the sensitivity, the greater the detection range
(12 metres at the most).

Adjusting light sensitivity (LUX)

You use the LUX control (13) at the bottom of the motion sensor (8) to
adjust the light sensitivity. Here, you set the lighting conditions to which the
twilight sensor responds and thus the outdoor halogen spotlight is switched
on or off.

Turn the LUX control (13) clockwise (
sensor (8) responds to brighter lighting conditions.

Turn the LUX control (13) anti-clockwise (
sensor (8) responds to darker lighting conditions.

 direction) so that the motion

 direction) so that the motion

Cleaning / maintenance

Maintenance

The outdoor halogen spotlight does not contain any parts that require
maintenance.

12 - English

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Replacing the light bulb

The circuit must be disconnected during all work on the outdoor
halogen spotlight, even when changing the light bulb! There is
a risk of an electric shock!

Only use halogen light bulbs with R7s J78 base and a
maximum power of 150 watts!

Loosen the screw (1) with a Phillips screwdriver and carefully open the
front pane (10). Press the halogen light bulb into one side of the bulb
fitting in order to then remove it from the other side. Then, press a new
halogen light bulb of the same design (see "Technical data" section) into
one side of the bulb fitting in order to then insert it into the other side.
When doing so, do not handle the halogen light bulb (9) by its glass
body. The bulb should only ever be handled with a cloth. Close the front
pane (10) now and tighten the screw (1) again.

Switch on the circuit again.

Cleaning

The circuit must be disconnected during all work on the outdoor
halogen spotlight, even when cleaning it! There is a risk of an
electric shock!
Ensure that no liquid can penetrate the housing of the outdoor
halogen spotlight. There is a risk of an electric shock.

To clean the outdoor halogen spotlight, use a soft, dry cloth and never use
any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials. Use a
slightly damp cloth for more stubborn dirt.

Troubleshooting

The light does not switch itself on

 The motion sensor (8) is not aligned correctly. Correct the alignment.
 The halogen light bulb (9) is faulty. Replace it.
 The electrical connection is faulty. Get an authorised electrician to

check the electrical connection.

English - 13

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

The light switches on and off quickly

 The sensor is disturbed by extraneous light or bright reflective surfaces.

Remove the extraneous light source or the disturbing surfaces.

The light does not switch off

 Persons or objects are within the detection range of the motion sensor

(8). Remove them.

 The outdoor halogen spotlight moves in the wind, which continually

triggers the motion sensor (8). Attach the outdoor halogen spotlight
only to a stable installation location.

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol appears on
a product, this indicates that the product is subject to
the European Directive 2012/19/EU. All old electrical
and electronic devices must be separated from normal
household waste and disposed of at designated state
facilities. The light bulb must also be disposed of

properly.
The device must not be disposed of with household or bulky waste. You

can obtain information regarding collection points or collection times via
your local administration or local disposal services.

Remember to protect the environment. Defective bulbs should not be
disposed of with household waste. They must be taken to a collection
point. You can obtain information regarding collection points via your
local administration or local disposal services.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to
public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging
the device are collected by your local disposal services and disposed of in
an environmentally compatible manner.

14 - English

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Conformity information

This device meets the basic requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC, the Low Voltage Directive
2006/95/EC, the ErP Directive 2009/125/EC and
the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of
Conformity can be found at the end of these
operating instructions.

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase.
Before using your product for the first time, please read the enclosed
documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to
solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period
the product will be repaired or replaced free of charge as we deem
appropriate. No new warranty period commences if the product is
repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable
batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.

English - 15

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 113967

Manufacturer

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

16 - English

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................................... 18

Rendeltetésszerű használat ............................................... 18

Szállítási terjedelem .......................................................... 19

Műszaki adatok ................................................................ 20

Biztonsági utasítások ........................................................ 21

Szerzői jog ........................................................................ 22

Üzembe helyezés előtt ...................................................... 23

A megfelelő felszerelési hely ................................................................... 23

Szükséges szerszám ................................................................................ 24

A reflektor felszerelése előtt ..................................................................... 24

A reflektor felszerelése ............................................................................. 25

Üzembe helyezés .............................................................. 26

A mozgásérzékelő beállítása .................................................................. 26

A világítási idő beállítása (TIME) ............................................................ 27

A mozgásérzékelő érzékenységének beállítása (SENS) ...................... 27

A fényérzékenység beállítása (LUX) ....................................................... 27

Karbantartás / Tisztítás ..................................................... 27

Problémamegoldás ........................................................... 28

Környezetvédelmi útmutatások és ártalmatlanítási

előírások ........................................................................... 29

Megfelelőségi megjegyzések ............................................ 30

Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez ................... 30





Magyar - 17

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Bevezető

Köszönjük, hogy egy LIVARNO LUX terméket választott!

Rendeltetésszerű használat

Ez a kültéri halogén reflektor ipari célra nem használható. A termék bel- és
kültéri használatra alkalmas. A 120 Watt teljesítményű halogén izzó (9)
jó megvilágításról gondoskodik. A mozgásérzékelő érzékeli a mozgásokat
és a kültéri halogén reflektort automatikusan be- és kikapcsolja. Ez a
készülék teljesíti a CE-megfelelőséghez kapcsolódó összes releváns
normát és szabványt. A kültéri halogén reflektor a gyártóval való
egyeztetés nélküli módosítása esetén nem biztosított e normák teljesítése.

18 - Magyar

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Szállítási terjedelem

 Kültéri halogén reflektor LSHB 150 B1

 120 Watt teljesítményű halogén izzó

 Szerelési kellékek (2 csavar és 2 dübel)

 Kezelési útmutató biztonsági utasításokkal

Ez a kezelési útmutató kihajtható borítóval van ellátva. A borítólap belső
felén a kültéri halogén reflektor számozott ábrája található. A számok
jelentése a következő:

1 Csavar (reflektor üveg)
2 Csavar (fali tartó)
3 Csatlakozódoboz
4 Kábel átvezetés
5 Csavar (kábel átvezetés)
6 Rögzítőcsavar
7 Fali tartó
8 Mozgásérzékelő

9 Halogén izzó
10 Reflektor üveg
11

Tápkábel (a csomagolás nem tartalmazza / házi

csatlakoztatás)
12 Sorkapocs
13 LUX szabályzó
14 SENS szabályzó
15 TIME szabályzó

Magyar - 19

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Műszaki adatok

Reflektor:

Márka: LIVARNO LUX
Modellnév: LSHB 150 B1
Üzemi feszültség: 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Védelmi osztály: I (védővezeték-csatlakozóval)
Védelmi típus: IP44 (fröccsenő víz ellen védett)
Méretek (Szé x Ma x Mé): kb. 139 x 112 x 86 mm
Súlya: kb. 587 g

Halogén izzó:

Izzó: R7s - J78 halogén izzó
Energetikai hatékonysági

osztály:
Élettartam:

Fényáram: 2200 lm +/-5%
Teljesítmény: 120 Watt
Színhőmérséklet: kb. 3000 K +/-10%

C

kb. 2000 óra / kb. 8000 kapcsolási
ciklus

Mozgásérzékelő:

Az érzékelő érzékelési
szöge:

Érzékelési hatósugár:

Fényérzékenység: forgószabályzóval állítható
Forgatható (mechanikusan):

Világítási időtartam:

A műszaki adatok, valamint a dizájn előzetes értesítés nélkül
módosíthatók.

20 - Magyar

max. 180°

max. 12 m (forgószabályzóval állítható
érzékelési érzékenység)

kb. 150° vízszintesen / kb. 180°
függőlegesen

kb. 10 s (+/- 5 s) és 12 min (+/- 1,5
min) között

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Biztonsági utasítások

A készülék első használata előtt alaposan olvassa el a következő
utasításokat, és tartsa be az összes figyelmeztető utasítást, még ha jártas
is az elektronikus készülékek kezelésében. Gondosan őrizze meg ezt a
kezelési útmutatót egy esetleges későbbi alkalomra. Ha a készüléket
eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kezelési útmutatót is,
mivel az a készülék részét képezi.

FIGYELMEZTETÉS! E szimbólum fontos
útmutatásokat jelöl a kültéri halogén reflektor
biztonságos működése és a felhasználó védelme
érdekében. Az előírás be nem tartása anyagi
károkhoz és/vagy az egészség károsodásához
vagy akár halálhoz is vezethet.

Tűzveszély! A kültéri halogén reflektort legalább
1 m távolságra szerelje a megvilágított anyagoktól.
A túlzott hőképződés tüzet okozhat.

A széttört védőfedelet mindig ki kell cserélni.

A kültéri halogén reflektor védővezeték­csatlakozóval rendelkezik. A védővezetéket
(sárga/zöld) a megjelölt kapocsra kell
csatlakoztatni.

Az elektromos készülékek nem gyermekek számára valók. Ne
engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják az
elektromos készülékeket! A gyermekek nem fogják fel a
lehetséges vészhelyzeteket. A csomagolófóliát tartsa távol a
gyermekektől. Fennáll a fulladás veszélye.
Ha füstképződést, szokatlan zajokat vagy szagokat észlel,
azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ilyen esetben a készülék nem
használható tovább és azt szakképzett szerviz személyzettel kell
megvizsgáltatni. A készülék esetleges égéséből származó füstöt
soha ne lélegezze be. Amennyiben a füstöt mégis belélegezte,
forduljon orvoshoz! A füst belélegzése egészségkárosodáshoz
vezethet.

Magyar - 21

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

A kültéri halogén reflektor házának nem szabad megsérülnie.
Sérült készülékház esetén fennáll az áramütés veszélye!
A kültéri halogén reflektort ne használja éghető gázokat, gőzöket
vagy porokat tartalmazó robbanásveszélyes környezetben.
Robbanásveszély!
Soha ne nyissa fel az kültéri halogén reflektor házát, kivéve
amikor a halogén izzót ki kell cserélni. A kültéri halogén
reflektoron végzett bármilyen munka esetén - még az izzó
cseréjekor is - ki kell kapcsolni a táp-áramkört! Nyitott
készülékház esetén fennáll az áramütés veszélye!
A kültéri halogén reflektorra nem szabad semmilyen tárgyat

ráakasztani. A ház nem alkalmas terhek tartására. Ellenkező
esetben a kültéri halogén reflektor károsodhat.
Soha ne használjon optikai eszközöket (például nagyítót), hogy
közvetlenül a fénysugárba nézzen. Ez a szem károsodását
okozhatja. Szemkárosodás gyanúja esetén azonnal forduljon
orvoshoz!

Szerzői jog

A jelen használati útmutató teljes tartalma szerzői jogi védelem alatt áll, és
az olvasó számára csupán csak információforrásként szolgál. Tilos az
adatok és információk bármilyen másolása vagy sokszorosítása a szerző
írásos beleegyezése nélkül. Ez a tartalom és az adatok üzleti célú
felhasználására is vonatkozik. A szöveg és az ábrák a nyomdai
feldolgozás időpontjában érvényes műszaki színvonalnak felelnek meg. A
módosítások joga fenntartva.

22 - Magyar

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Üzembe helyezés előtt

Vegye ki a kültéri halogén reflektort és a szerelési tartozékokat a
csomagolásból.

Ellenőrizze a kültéri halogén reflektort, hogy vannak-e rajta
sérülésnyomok. Sérülések esetén a kültéri halogén reflektort nem szabad
üzembe helyezni.

Kizárólag R7s - J78 foglalatú, legfeljebb 150 Watt
teljesítményű halogén izzót használjon!

A halogén izzó (9) a szállítás biztonsága érdekében a reflektorban van
tárolva. Lazítsa meg a csavart (1) egy kereszthornyú csavarhúzóval majd
óvatosan hajtsa ki a reflektor üvegét (10). Vegye ki a halogén izzó (9)
csomagját. Nyissa ki a csomagolást és vegye ki a halogén izzót (9).
Nyomja a halogén izzót (9) először az egyik oldalon, majd a másik
oldalon a foglalatba. Behelyezés közben ne érintse meg a halogén izzó
(9) üveg testét. Az izzót csak kendővel fogja meg. Hajtsa vissza a
reflektor üvegét (10) és csavarja a helyére a csavart (1).

A megfelelő felszerelési hely

Gondosan válassza meg a felszerelés helyét és alaposan készüljön fel a
felszerelésre.

 Helyezze az összes alkatrészt, szükséges szerszámot és szerelési

kelléket rendezetten, elérhető közelségbe.

 A kültéri halogén reflektort csak stabil alapra, pl. falra szabad

szerelni.

 A kültéri halogén reflektort ne szerelje hőforrás fölé vagy másik

fényforrás közvetlen közelébe. A felszerelés helyének kiválasztásakor
vegye figyelembe a borítólap [D] ábráját is.

 A felszerelés helyét úgy válassza meg, hogy a kültéri halogén

reflektor védve legyen a széltől, esőtől és szennyeződéstől.

 Tájékozódjon, hogy a kiválasztott felszerelési helyhez milyen szerelési

kellékek alkalmasak. Betonba való rögzítéshez megfelelő szerelési
anyagokat mellékeltünk a kültéri halogén reflektor mellé.

Magyar - 23

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Szükséges szerszám

A következő szerszámok nem részei a szállítási terjedelemnek. A
felsorolás csak tájékoztatásra szolgál. A szükséges szerszámok pontos
tulajdonságai a helyszíni adottságoktól függnek.

 Létra
 Fázisceruza
 Vízmérték, colstok, ceruza
 Fúrógép és fúrószár
 Kereszthornyú csavarhúzó, lapos csavarhúzó
 Villáskulcs, csípőfogó, oldalcsípő fogó

A reflektor felszerelése előtt

A felszerelést csak szakképzett villanyszerelő végezheti!

A táp-áramkörnek a felszerelés ideje alatt kikapcsolva kell
lennie!

A lyukak fúrásakor figyeljen arra, hogy a falban található
vezetékek ne sérüljenek meg.

 A felszerelés előtt ismerkedjen meg a kültéri halogén reflektor

alkatrészeivel, valamint a kezelési útmutató utasításaival, ábráival és
tartsa be azokat.

 Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs feszültség alatt az a vezeték,

amelyre a kültéri halogén reflektort csatlakoztatja. E célból távolítsa el
a megfelelő áramkör biztosítékát a biztosítéktáblából, illetve kapcsolja
a kismegszakítót a „0” állásba.

 Egy fázisceruzával feltétlenül ellenőrizze le a vezeték

feszültségmentességét!

24 - Magyar

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

A reflektor felszerelése

 Vegye le a fali tartót (7) a kültéri halogén reflektorról. Ehhez távolítsa

el a két csavart (2) egy kereszthornyú csavarhúzóval. Vegye
figyelembe, hogy a fali tartó (7) mindkét oldalon egy csavarral (2)
egy rugós alátéttel és egy anyával van rögzítve. Őrizze meg ezeket
az alkatrészeket az összeszereléshez.

 A fali tartót (7) használja sablonként a két lyuk megjelöléséhez.
 Fúrja ki a két lyukat és a fali tartót (7) szerelje fel a két mellékelt

dübellel és csavarral, vagy a szerelési helytől függően más alkalmas
dübellel és csavarral.

 Nyissa ki a csatlakozódobozt (3): egy kereszthornyú csavarhúzóval

lazítsa meg a négy csavart, majd vegye le a fedelét.

 Lazítsa meg a csatlakozódobozon (3) belül a kábelrögzítő két

csavarját egy kereszthornyú csavarhúzóval annyira, hogy a tápkábelt
(11) át lehessen rajta tolni.

 Lazítsa meg a kábel átvezetés (4) csavarját (5), de ne csavarja

teljesen ki.

 Távolítsa el a tápkábel (11) kábelköpenyét kb. 5 - 8 cm hosszan.
 Húzza át a tápkábelt (11) először a csavaron (5) és a kábel

átvezetésen (4) majd tovább a kábelrögzítésen keresztül egészen a
csatlakozódobozba (3). A tápkábel (11) átfűzésekor a kábel
átvezetésen (4) a kábelt át kell nyomni egy belül található
gumitömítésen. Ezért egy könnyű ellenállást érzékelhet.

 Húzza meg a csatlakozódobozban (3) a kábelrögzítés két csavarját

és ezáltal rögzítse a tápkábelt (11). Ehhez a kábelköpeny végének a
kábelrögzítés alatt kell lennie. Ne az egyes vezetékszálakat szorítsa
le!

 Most húzza meg a kábel átvezetés (4) korábban meglazított

csavarját (5) az óramutató járásával megegyező irányban. Ezzel
biztosítja a tápkábel (11) tömítettségét.

Magyar - 25

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Csatlakoztassa a tápkábel (11) lecsupaszított érvégeit a sorkapocs

(12) segítségével. Ügyeljen arra, hogy az tápkábel (11) egyes erei
helyesen legyenek csatlakoztatva. Ezzel kapcsolatban vegye
figyelembe a borítólapon található ábrát [B] is.

Vezetékek Szimbólum Megjelölés

fekete vagy barna L fázis

kék N nulla

sárga/zöld

védővezeték

 Zárja le a csatlakozódobozt (3): rögzítse a fedelét a korábban

eltávolított négy csavarral. A fedőbe integrált gumitömítés biztosítja a
csatlakozódoboz (3) tömítését. Figyeljen arra, hogy a gumitömítés
feküdjön fel a fedő erre kialakított hornyában.

 Most rögzítse a kültéri halogén reflektort a fali tartóra (7). Ehhez

használja a korábban eltávolított csavarokat (2), rugós alátéteket és
anyákat.

 Kapcsolja be a táp-áramkört.

Üzembe helyezés

A mozgásérzékelő beállítása

Figyeljen arra, hogy a mozgásérzékelő (8) hatósugarában ne
legyenek olyan mozgások, amelyeket nem szükséges érzékelni
(pl. járdák, utcák).

A mozgásérzékelő (8) fényérzékenységének a beállítását a
legjobb ha akkor végzi, amikor a fényviszonyok megegyeznek
azzal, amikor a kültéri halogén reflektornak működnie kell.

 A mozgásérzékelőt (8) úgy állítsa, hogy a kívánt zónát a lehető

legjobban érzékelje. A rálátást nem szabad, hogy tárgyak vagy
hasonlók eltakarják.

 A mozgásérzékelőt (8) vízszintes irányba forgatással lehet beállítani.

26 - Magyar

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 A mozgásérzékelő (8) függőleges beállításához először meg kell

lazítani a rögzítőcsavart (6). Ha a mozgásérzékelő (8) a kívánt
helyzetben van, a rögzítőcsavart (6) ismét meg kell húzni.

A világítási idő beállítása (TIME)

A mozgásérzékelő (8) alsó felén található TIME szabályzóval (15) állítsa
be a világítási időt (kb. 10 s és 12 min között). A világítási idő növelése
érdekében a TIME szabályzót (15) forgassa az óramutató járásával
megegyező irányba (+ irány), a világítási idő csökkentése érdekében

forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba (- irány).

A mozgásérzékelő érzékenységének beállítása
(SENS)

A mozgásérzékelő (8) alsó felén található SENS szabályzóval (14) állítsa
be az érzékenységet. Az érzékenység növelése érdekében a SENS
szabályzót (14) forgassa az óramutató járásával megegyező irányba (+
irány), az érzékenység csökkentése érdekében forgassa az óramutató
járásával ellentétes irányba (- irány). Minél nagyobb az érzékenység,
annál nagyobb az érzékelés hatósugara (legfeljebb 12 méter).

A fényérzékenység beállítása (LUX)

A mozgásérzékelő (8) alsó felén található LUX szabályzóval (13) állítsa
be az fényérzékenységet. Itt lehet beállítani, hogy az alkonyat-érzékelő
milyen fényviszonyokra reagáljon és ezáltal a kültéri halogén reflektort be­, illetve kikapcsolja.
Forgassa a LUX szabályzót (13) az óramutató irányával megegyező

irányba (
fényviszonyok között kell reagálnia.
Forgassa a LUX szabályzót (13) az óramutató irányával ellentétes

irányba (
fényviszonyok között kell reagálnia.

 irányba), ha a mozgásérzékelőnek (8) világosabb

 irányba), ha a mozgásérzékelőnek (8) sötétebb

Karbantartás / Tisztítás

Karbantartás

A kültéri halogén reflektor nem tartalmaz karbantartást igénylő
alkatrészeket.

Magyar - 27

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Az izzó cseréje

A kültéri halogén reflektoron végzett bármilyen munka esetén ­még az izzó cseréjekor is - ki kell kapcsolni a táp-áramkört!
Fennáll az áramütés veszélye!

Kizárólag R7s - J78 foglalatú, legfeljebb 150 Watt
teljesítményű halogén izzót használjon!

Lazítsa meg a csavart (1) egy kereszthornyú csavarhúzóval majd
óvatosan hajtsa föl a reflektor üvegét (10). Nyomja a halogén izzót
először az egyik oldalon a foglalatba, hogy a másik oldalon ki tudja azt
venni. Ezt követően helyezzen egy azonos típusú halogén izzót (ld. a
Műszaki adatok fejezetet) először az egyik oldalon, majd a másik oldalon
a foglalatba. Behelyezés közben ne érintse meg a halogén izzó (9) üveg
testét. Az izzót csak kendővel fogja meg. Hajtsa vissza a reflektor üvegét
(10) és csavarja a helyére a csavart (1).

Kapcsolja vissza a táp-áramkört.

Tisztítás

A kültéri halogén reflektoron végzett bármilyen munka esetén ­még tisztításkor is - ki kell kapcsolni a táp-áramkört! Fennáll az
áramütés veszélye!
Győződjön meg arról, hogy a kültéri halogén reflektor házába
nem hatolhat semmilyen folyadék. Fennáll az áramütés
veszélye!

A kültéri halogén reflektor tisztításához puha, száraz kendőt használjon;
semmi esetre se használjon oldószert vagy olyan tisztítószert, amely árt a
műanyagnak. Makacs szennyeződés esetén csak egy enyhén
megnedvesített kendőt használjon.

Problémamegoldás

A világítás nem kapcsol be

 A mozgásérzékelő (8) nincs megfelelően beállítva. Igazítsa ki a

mozgásérzékelő tájolását.

 A halogén izzó (9) meghibásodott. Cserélje ki az izzót.

28 - Magyar

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Az elektromos csatlakoztatás meghibásodott. Az elektromos

csatlakoztatást ellenőriztesse le egy villanyszerelővel.

A világítás gyorsan be és kikapcsol

 Az érzékelőt külső fényforrás vagy világos, fényvisszaverő felület

zavarja. Távolítsa el az idegen fényforrást, illetve a zavaró felületet.

A világítás nem kapcsol ki

 Valaki vagy valami a mozgásérzékelő (8) hatósugarában tartózkodik.

Távolítsa el az ott tartózkodó személyeket vagy tárgyakat.

 A kültéri halogén reflektor mozog a szélben, és ez a mozgás

állandóan kioldja a mozgásérzékelőt (8). A kültéri halogén reflektort
csak egy stabil helyre szerelje fel.

Környezetvédelmi útmutatások és
ártalmatlanítási előírások

Ha egy terméken ez az áthúzott hulladéktároló
szimbólum látható, akkor az adott termék a
2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik. A
régi elektromos és elektronikai készülékeket a háztartási
szeméttől elkülönítve, az államilag kijelölt helyeken kell
ártalmatlanítani. Az izzót szintén szakszerűen kell
ártalmatlanítani.

A készüléket nem szabad háztartási szemétbe vagy a lomtalanítás
számára kihelyezett konténerbe dobni. A gyűjtőhelyekről az
önkormányzattól vagy a helyi köztisztasági vállalattól kérhet
felvilágosítást.

Gondoljon a környezet védelmére! A meghibásodott izzókat ne dobja a
háztartási hulladékba. Adja le őket egy használt izzókat gyűjtőhelyen. A
gyűjtőhelyekről az önkormányzattól vagy a helyi köztisztasági vállalattól
kérhet felvilágosítást.

A csomagolást is környezetbarát módon ártalmatlanítsa! A dobozokat a
papírgyűjtőkbe vagy a nyilvános gyűjtési helyeken keresztül lehet
újrafelhasználás céljából leadni. A szállítási terjedelemben foglalt fóliákat
és műanyagokat a helyi köztisztasági vállalat gyűjti be és dolgozza fel
környezetbarát módon.

Magyar - 29

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Megfelelőségi megjegyzések

Ez a készülék megfelel az elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC, a
kisfeszültségű villamos termékekre vonatkozó
2006/95/EC, az elektromos energiával kapcsolatos
termékekre vonatkozó 2009/125/EC és a veszélyes
anyagok korlátozására (RoHS) vonatkozó
2011/65/EU számú irányelvek alapvető
követelményeinek. A hozzá tartozó megfelelőségi
nyilatkozatot e kezelési útmutató végén találja meg.

Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez

A TARGA GmbH által nyújtott garancia

E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. Jól őrizze
meg az eredeti kasszaszalagot, ez szolgál vásárlási bizonylatként. A
termék üzembe helyezése előtt olvassa át a mellékelt dokumentációt.
Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet
megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz. Bármilyen kérés esetén
tartsa készenlétben a cikkszámot, vagy ha van ilyen, a sorozatszámot.
Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót
szolgáltatásunk a hiba okától függően egy szervizmegoldást
kezdeményez. A garancia ideje alatt a terméket anyag vagy gyártási hiba
esetén a saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük.
A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia
érvényessége. A fogyó anyagok, mint például elemek, akkumulátorok és
égők nem képezik a garancia tárgyát.

Az eladóval szembeni, törvény által előírt szavatosság a garanciától
függetlenül fennáll, és a garancia nem korlátozza azt.

30 - Magyar

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Szerviz

E-Mail: [e-mail]

IAN: 113967

Gyártó

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Telefon: 061 – 77 74 75 8

Magyar - 31

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Obsah

Úvod ................................................................................. 33

Používání výrobku v souladu s jeho určením..................... 33

Obsah dodávky ................................................................ 34

Technické údaje ................................................................. 35

Bezpečnostní pokyny ........................................................ 36

Autorské právo ................................................................. 37

Před uvedením do provozu ............................................... 38

Vhodné montážní místo ............................................................................ 38

Potřebné nářadí ........................................................................................ 39

Před montáží ............................................................................................. 39

Montáž...................................................................................................... 40

Uvedení do provozu .......................................................... 41

Nastavení pohybového čidla .................................................................. 41

Nastavení doby svícení (TIME) ............................................................... 42

Nastavení citlivosti čidla (SENS) ............................................................. 42

Nastavení světelné citlivosti (LUX) ........................................................... 42

Údržba/čištění ................................................................... 42

Odstraňování problémů .................................................... 43

Ekologické pokyny a údaje o likvidaci .............................. 44

Poznámky ke shodě s předpisy EU .................................... 45

Informace k záruce a servisu ............................................. 45



32 - Česky

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek LIVARNO LUX.

Používání výrobku v souladu s jeho určením

Tento halogenový venkovní reflektor není určen pro průmyslové použití. Je
vhodný pro venkovní i vnitřní použití. 120W halogenový světelný zdroj (9)
zaručuje dobrý osvit. Pohybové čidlo detekuje pohyb a automaticky
zapíná a vypíná halogenový venkovní reflektor. Přístroj splňuje všechny
normy a směrnice relevantní v souvislosti s CE prohlášením o shodě. Při
změně halogenového venkovního reflektoru neodsouhlasené výrobcem
nelze dodržení těchto norem nadále zaručit.

Česky - 33

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Obsah dodávky

 Halogenový venkovní reflektor LSHB 150 B1

 120W halogenový světelný zdroj

 Montážní materiál (2 šrouby a 2 hmoždinky)

 Návod k obsluze s bezpečnostními pokyny

Součástí tohoto návodu k obsluze je také odklápěcí záložka. Na vnitřní
straně záložky je zobrazen halogenový venkovní reflektor s číslovanými
částmi. Jednotlivé číslice mají tento význam:

1 Šroub (čelní sklo)
2 Šroub (nástěnný držák)
3 Připojovací krabice
4 Kabelová průchodka
5 Šroubení (kabelová průchodka)
6 Fixační šroub
7 Nástěnný držák
8 Pohybové čidlo

9 Halogenový světelný zdroj
10 Čelní sklo
11

Proudový kabel (není součástí dodávky / dom.

přípojka)
12 Svítidlová svorkovnice
13 Regulátor LUX
14 Regulátor SENS
15 Regulátor TIME

34 - Česky

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Technické údaje

Reflektor:

Značka: LIVARNO LUX
Modelové označení: LSHB 150 B1
Provozní napětí: 220–240 V~, 50/60 Hz
Třída ochrany: I (s přípojkou ochr. vodiče)
Stupeň krytí: IP44 (ochrana proti stříkající vodě)
Rozměry (š × v × h): cca 139 × 112 × 86 mm
Hmotnost: cca 587 g

Halogenový světelný zdroj:

Světelný zdroj: halogenový světelný zdroj R7s – J78
Třída energetické účinnosti: C
Životnost: cca 2000 hodin / cca 8000 spínacích

cyklů
Světelný tok: 2200 lm +/−5 %
Příkon: 120 W
Barevná teplota: cca 3000 K +/−10 %

Pohybové čidlo:

Detekční úhel: max. 180°
Detekční vzdálenost: max. 12 m (citlivost detekce lze nastavit

otočným regulátorem)
Světelná citlivost: nastavitelná otočným regulátorem
Naklápění (mechanicky): cca 150° horizontálně / cca 180°

vertikálně
Doba svícení: cca 10 s +/−5 s až 12 min +/−1,5 min

Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez předchozího
upozornění.

Česky - 35

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte následující pokyny a
dodržujte všechna výstražná upozornění, a to i tehdy, pokud jste se
zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni. Pečlivě tento návod
k obsluze uschovejte pro pozdější použití. Pokud byste přístroj prodávali
nebo předávali jiné osobě, nezapomeňte předat rovněž tento návod.
Návod je nedílnou součástí přístroje.

VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje důležitá
upozornění k bezpečnému provozu halogenového
venkovního reflektoru a k ochraně uživatele.
Nedodržení pokynů může vést ke vzniku věcných
škod a/nebo ohrožení zdraví nebo dokonce
smrtelnému úrazu osob.

Nebezpečí požáru: Halogenový venkovní
reflektor instalujte minimálně 1 metr od
osvěcovaných materiálů. V důsledku nadměrného
zahřívání může dojít ke vzniku požáru.

Prasklý ochranný kryt je nutné vyměnit.

Halogenový venkovní reflektor je vybaven přípojkou
pro ochranný vodič. Ochranný vodič (žlutý/zelený)
je nutné připojit k označené svorce.

Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem. Nikdy dětem
nedovolte používat elektrické přístroje bez dozoru. Děti si nemusí
vždy uvědomit možná rizika. Obalové fólie uchovávejte mimo
dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.
Zjistíte-li kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach, přístroj ihned
vypněte. V takovém případě se přístroj nesmí nadále používat,
dokud ho nezkontroluje odborník. V žádném případě nevdechujte
kouř vznikající při případném požáru přístroje. Pokud se kouře
přesto nadýcháte, vyhledejte lékaře. Vdechování kouře může být
zdraví škodlivé.
Plášť halogenového venkovního reflektoru nesmí být poškozený.
Je-li plášť poškozený, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

36 - Česky

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

proudem.
Nepoužívejte halogenový venkovní reflektor ve výbušném
prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé plyny, páry nebo prach.
Hrozí nebezpečí exploze.
Nikdy neotvírejte plášť halogenového venkovního reflektoru, s
výjimkou výměny halogenového světelného zdroje. Během všech
prací na halogenovém venkovním reflektoru, včetně výměny
světelného zdroje, musí být proudový okruh vypnutý! Je-li plášť
otevřený, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Na halogenový venkovní reflektor je zakázáno věšet jakékoli

předměty. Plášť reflektoru není dimenzovaný pro nesení břemen.
V opačném případě by mohlo dojít k poškození halogenového
venkovního reflektoru.
V žádném případě se nedívejte přímo do světelného paprsku
lupou ani jinými optickými nástroji. Můžete si přivodit poškození
zraku. Při podezření na poškození zraku vyhledejte lékařskou
pomoc.

Autorské právo

Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu
a čtenáři jej poskytujeme výhradně jako zdroj informací. Jakékoli
kopírování nebo rozmnožování údajů a informací je bez výslovného
písemného souhlasu autora zakázáno. To se týká i užívání obsahu
a údajů ke komerčním účelům. Text a obrázky odpovídají technickému
stavu při odevzdání do tisku. Změny jsou vyhrazeny.

Česky - 37

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Před uvedením do provozu

Vyjměte halogenový venkovní reflektor a montážní materiál z obalu.
Zkontrolujte, zda není halogenový venkovní reflektor poškozený. V

případě poškození nesmí být halogenový venkovní reflektor uveden do
provozu.

Používejte výhradně halogenový světelný zdroj s paticí R7s –
J78 a max. příkonem 150 W!

Halogenový světelný zdroj (9) je v zájmu ochrany během přepravy
umístěn uvnitř reflektoru. Povolte křížovým šroubovákem šroub (1) a
opatrně vyklopte čelní sklo (10). Vyjměte zabalený halogenový světelný
zdroj (9). Otevřete obal, vyjměte halogenový světelný zdroj (9) a na
jedné straně ho zatlačte do okraje, abyste ho poté mohli vsadit do druhé
strany. Halogenový světelný zdroj (9) přitom nedržte za skleněné tělo. Při
manipulaci se světelným zdrojem používejte pro jeho uchopení vždy
hadřík. Sklopte čelní sklo (10) a přišroubujte šroubem (1).

Vhodné montážní místo

Montážní místo zvolte pečlivě, vlastní montáž si dobře připravte.
 Připravte si všechny jednotlivé díly, potřebné nářadí a montážní

materiál tak, aby bylo vše přehledně k dispozici.

 Halogenový venkovní reflektor je dovoleno instalovat jen na stabilní

podklad, např. zděnou stěnu.

 Neinstalujte halogenový venkovní reflektor nad zdroje tepla ani do

bezprostřední blízkosti jiných světelných zdrojů. Při výběru montážního
místa se řiďte rovněž obrázkem [D] na záložce.

 Montážní místo zvolte tak, aby byl halogenový venkovní reflektor

chráněn před větrem, deštěm a nečistotami.

 Předem se informujte o tom, jaký montážní materiál je vhodný pro

zvolené montážní místo. K halogenovému venkovnímu reflektoru je
přiložen montážní materiál vhodný pro betonový podklad.

38 - Česky

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Potřebné nářadí

Uvedené nářadí není součástí dodávky. Seznam slouží pro vaši orientaci.
Přesná specifikace potřebného nářadí závisí na konkrétní situaci na místě
instalace.

 Žebřík
 Zkoušečka napětí
 Vodováha, metr, tužka
 Vrtačka s vrtákem
 Křížový šroubovák, plochý šroubovák
 Stranové klíče, kombinované kleště, štípací kleště

Před montáží

Montáž smí provádět pouze autorizovaný elektrikář!

Během montáže musí být proudový okruh vypnutý!

Při vrtání otvorů dbejte na to, aby nedošlo k poškození
rozvodů uložených ve stěně.

 Před zahájením montáže se seznamte s jednotlivými díly

halogenového venkovního reflektoru a se všemi pokyny a obrázky
tohoto návodu k obsluze. Dodržujte všechny pokyny.

 Zajistěte, aby bylo vedení, ke kterému má být halogenový venkovní

reflektor připojen, v beznapěťovém stavu. Za tím účelem odstraňte
resp. přepněte do polohy „0“ pojistku příslušného proudového okruhu
v pojistkové skříni.

 Poté bezpodmínečně znovu zkontrolujte beznapěťový stav vedení

zkoušečkou!

Česky - 39

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Montáž

 Odmontujte nástěnný držák (7) od halogenového venkovního

reflektoru, za tím účelem odšroubujte křížovým šroubovákem 2 šrouby
(2). Všimněte si, že nástěnný držák (7) je na obou stranách upevněn
šroubem (2), pružnou podložkou a maticí. Všechny tyto díly dobře
uschovejte pro pozdější instalaci.

 Nástěnný držák (7) použijte jako předlohu pro vyznačení dvou

vrtacích otvorů.

 Nyní vyvrtejte oba otvory a pomocí dodaných hmoždinek a šroubů

(nebo jiných vhodných hmoždinek a šroubů dle montážního místa)
připevněte nástěnný držák (7) na stěnu.

 Otevřete připojovací krabici (3), za tím účelem povolte křížovým

šroubovákem čtyři šrouby a sejměte kryt.

 Uvnitř připojovací krabice (3) povolte křížovým šroubovákem 2

šrouby odlehčovací svorky tak, aby bylo svorkou později možné
prostrčit proudový kabel (11).

 Povolte šroubení (5) kabelové průchodky (4), šroubení však zcela

nevyšroubovávejte.

 Odstraňte cca 5 až 8 cm ochranného pláště proudového kabelu (11).
 Nyní prostrčte proudový kabel (11) šroubením (5) a kabelovou

průchodkou (4) a dále odlehčovací svorkou do připojovací krabice
(3). Při protlačování proudového kabelu (11) kabelovou průchodkou
(4) je nutné prorazit vnitřní gumové těsnění. Můžete proto cítit lehký
odpor.

 Zafixujte proudový kabel (11) utažením 2 šroubů odlehčovací svorky

uvnitř připojovací krabice (3). Konec ochranného pláště kabelu přitom
musí ležet v odlehčovací svorce. Do odlehčovací svorky neupínejte
jednotlivé vodiče!

 Nyní znovu utáhněte povolené šroubení (5) kabelové průchodky (4)

ve směru hodinových ručiček. Tím zajistíte utěsnění proudového
kabelu (11).

40 - Česky

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Odizolované konce vodičů proudového kabelu (11) připojte do

svítidlové svorkovnice (12). Pozor na správné zapojení jednotlivých
vodičů proudového kabelu (11). V této souvislosti se řiďte obrázkem
[B] na záložce.

Vodič Symbol Označení

černý nebo hnědý L fáze

modrý N nulový vodič

žlutý/zelený

ochranný vodič

 Uzavřete připojovací krabici (3) dříve sejmutým krytem a zajistěte kryt

čtyřmi šrouby. Gumové těsnění integrované v krytu zajišťuje těsnost
připojovací krabice (3). Dbejte na to, aby bylo gumové těsnění
správně uložené v drážce krytu.

 Halogenový venkovní reflektor nyní připevněte do nástěnného držáku

(7). Použijte k tomu dříve odstraněné šrouby (2), pružné podložky
a matice.

 Zapněte proudový okruh.

Uvedení do provozu

Nastavení pohybového čidla

Pamatujte prosím, že v detekčním poli pohybového čidla (8)
nesmí docházet k pohybům, které nemají být registrovány (např.
chodníky, ulice).

Nastavení světelné citlivosti pohybového čidla (8) je nejvhodnější
provádět za takových světelných podmínek, za kterých má
halogenový venkovní reflektor později pracovat.

 Nasměrujte pohybové čidlo (8) tak, aby co nejlépe pokrývalo

sledovanou oblast. Výhled nesmí být omezován jinými předměty apod.

 Pohybovým čidlem (8) je možné otáčet v horizontálním směru.

Česky - 41

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Pro vertikální nastavení pohybového čidla (8) je nejprve nutné povolit

fixační šroub (6). V okamžiku, kdy se pohybové čidlo (8) nachází v
požadované pozici, fixační šroub (6) znovu utáhněte.

Nastavení doby svícení (TIME)

Regulátorem TIME (15) na spodní straně pohybového čidla (8) nastavte
dobu svícení (cca 10 s až 12 min). Otočte regulátor TIME (15) ve směru
hodinových ručiček (směr +), chcete-li dobu svícení prodloužit, nebo proti

směru hodinových ručiček (směr -), chcete-li dobu svícení zkrátit.

Nastavení citlivosti čidla (SENS)

Regulátorem SENS (14) na spodní straně pohybového čidla (8) nastavte
citlivost čidla. Otočte regulátor SENS (14) ve směru hodinových ručiček
(směr +), chcete-li citlivost zvýšit, nebo proti směru hodinových ručiček

(směr -), chcete-li citlivost snížit. Čím vyšší je citlivost, tím větší je detekční
pole (max. 12 metrů).

Nastavení světelné citlivosti (LUX)

Regulátorem LUX (13) na spodní straně pohybového čidla (8) nastavte
světelnou citlivost. Tímto nastavením určíte, za jakých světelných podmínek
bude stmívací čidlo reagovat, tzn. kdy bude halogenový venkovní reflektor
zapínán, resp. vypínán.

Otočte regulátor LUX (13) ve směru hodinových ručiček (směr
pohybové čidlo (8) reagovalo za jasnějších světelných podmínek.

Otočte regulátor LUX (13) proti směru hodinových ručiček (směr
pohybové čidlo (8) reagovalo až za tmavších světelných podmínek.

), aby

), aby

Údržba/čištění

Údržba

Halogenový venkovní reflektor neobsahuje žádné části, které by
vyžadovaly údržbu.

42 - Česky

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Výměna světelného zdroje

Během všech prací na halogenovém venkovním reflektoru,
včetně výměny světelného zdroje, musí být proudový okruh
vypnutý! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Používejte výhradně halogenový světelný zdroj s paticí R7s –
J78 a max. příkonem 150 W!

Povolte křížovým šroubovákem šroub (1) a opatrně vyklopte čelní sklo
(10). Zatlačte halogenový světelný zdroj na jedné straně do okraje,
abyste ho poté mohli vyjmout na druhé straně. Poté zatlačte halogenový
světelný zdroj stejného konstrukčního typu (viz kapitola „Technické údaje“)
na jedné straně do okraje, abyste ho poté mohli vsadit do druhé strany.
Halogenový světelný zdroj (9) přitom nedržte za skleněné tělo. Při
manipulaci se světelným zdrojem používejte pro jeho uchopení vždy
hadřík. Sklopte čelní sklo (10) a přišroubujte šroubem (1).

Znovu zapněte proudový okruh.

Čištění

Během všech prací na halogenovém venkovním reflektoru,
včetně čištění, musí být proudový okruh vypnutý! Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Zajistěte, aby do pláště halogenového venkovního reflektoru
nemohla proniknout žádná kapalina. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

K čištění halogenového venkovního reflektoru použijte měkký, suchý
hadřík, v žádném případě nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí prostředky,
které poškozují plasty. U silnějších znečištění použijte jen lehce navlhčený
hadřík.

Odstraňování problémů

Světlo se nezapíná

 Pohybové čidlo (8) není správně nastavené resp. nasměrované.

Upravte nastavení resp. nasměrování.

 Halogenový světelný zdroj (9) je vadný. Vyměňte ho.

Česky - 43

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Elektrické připojení je vadné. Nechte elektrické připojení zkontrolovat

elektrikářem.

Světlo se rychle zapíná a vypíná

 Čidlo je rušeno jiným světlem nebo jasně se odrážejícími plochami.

Odstraňte zdroj jiného světla resp. rušící povrchy.

Světlo se nevypíná

 V detekčním poli pohybového čidla (8) se nacházejí osoby nebo

předměty. Odstraňte je.

 Halogenový venkovní reflektor se pohybuje ve větru, pohybové čidlo

(8) proto nepřetržitě reaguje. Halogenový venkovní reflektor upevněte
jen na stabilním montážním místě.

Ekologické pokyny a údaje o likvidaci

Na přístroje označené tímto symbolem přeškrtnuté
popelnice se vztahuje evropská směrnice
2012/19/EU. Veškeré vysloužilé elektrické a
elektronické přístroje se musí likvidovat odděleně od
domovního odpadu prostřednictvím příslušných státem
stanovených subjektů. Stejným způsobem se musí

likvidovat i světelný zdroj.
Přístroj nesmí být likvidován společně s domovním resp. neskladným

odpadem. Informace o sběrných místech resp. svozových termínech
získáte na obecní správě nebo u místního podniku pověřeného likvidací
odpadů.

Myslete na životní prostředí. Vadné světelné zdroje nepatří do domácího
odpadu. Musí být odevzdány na sběrném místě. Informace o sběrných
místech získáte na obecní správě nebo u místního podniku pověřeného
likvidací odpadů.

Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do
starého papíru nebo na veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které
jsou součástí dodávky, shromažďuje a ekologicky likviduje váš místní
podnik pověřený likvidací odpadů.

44 - Česky

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Poznámky ke shodě s předpisy EU

Tento přístroj odpovídá základním požadavkům
a ostatním relevantním předpisům směrnice pro
elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/EC,
směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2006/95/EC,
směrnice pro omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních 2011/65/EU a směrnice pro ekodesign
výrobků spojených se spotřebou energie
2009/125/EC. Příslušné prohlášení o shodě najdete
na konci tohoto návodu k obsluze.

Informace k záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím
pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu
do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k
problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na
naši zákaznickou linku. Pro případné dotazy si připravte číslo výrobku
popř. sériové číslo. Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí
naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. V
rámci záruky je výrobek v případě materiálových a výrobních vad - dle
naší volby - bezplatně opraven nebo vyměněn. Opravou nebo výměnou
výrobku nezačíná nová záruční doba. Na spotřební materiál jako baterie,
akumulátory a osvětlení se záruka nevztahuje.

Vaše zákonné garance vůči prodávajícímu existují vedle této záruky a
nejsou jí omezeny.

Česky - 45

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Servis

E-mailový: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 113967

Výrobce

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Telefon: 2 – 39 000 290

46 - Česky

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Obsah

Úvod ................................................................................. 48

Používanie primerané účelu .............................................. 48

Obsah dodávky ................................................................ 49

Technické údaje ................................................................. 50

Bezpečnostné pokyny ....................................................... 51

Autorské práva ................................................................. 52

Pred uvedením do prevádzky ........................................... 53

Správne umiestnenie ................................................................................ 53

Potrebné náradie ...................................................................................... 54

Pred montážou ......................................................................................... 54

Montáž...................................................................................................... 55

Uvedenie do prevádzky .................................................... 56

Nasmerovanie pohybového snímača ..................................................... 56

Nastavenie doby svietenia (TIME) .......................................................... 57

Nastavenie citlivosti snímača (SENS) ..................................................... 57

Nastavenie svetelnej citlivosti (LUX) ........................................................ 57

Údržba a čistenie ............................................................... 57

Riešenie problémov ........................................................... 58

Životné prostredie a likvidácia prístroja ............................ 59

Vyhlásenie o zhode ........................................................... 60

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu.......................... 60

Slovenčina - 47

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Úvod

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre výrobok LIVARNO LUX.

Používanie primerané účelu

Halogénové vonkajšie svietidlo nie je určené na priemyselné účely. Je
vhodné na používanie v exteriéri aj interiéri. 120 W halogénová žiarovka
(9) zabezpečuje dobré osvetlenie. Pohybový snímač registruje pohyb
a automaticky zapína a vypína halogénové svietidlo. Tento prístroj spĺňa
všetky relevantné normy a predpisy platné v EÚ. V prípade výrobcom
neodsúhlasených úprav halogénového vonkajšieho svietidla nie je
zaručené dodržanie týchto noriem.

48 - Slovenčina

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Obsah dodávky

 Halogénové vonkajšie svietidlo LSHB 150 B1

 120 W halogénová žiarovka

 Montážny materiál (2 skrutky a 2 hmoždinky)

 Návod na používanie s bezpečnostnými pokynmi

Tento návod obsahuje roztvárací obal. Na vnútornej strane obalu je
zobrazené halogénové vonkajšie svietidlo s očíslovanými dielmi. Číslice
majú tento význam:

1 Skrutka (predný panel)
2 Skrutka (nástenný držiak)
3 Pripojovacia krabica
4 Káblová priechodka
5 Skrutkový uzáver (káblová priechodka)
6 Nastavovacia skrutka
7 Nástenný držiak
8 Pohybový snímač

9 Halogénová žiarovka
10 Predný panel
11

Elektrický kábel (nie je súčasťou dodávky/domová

prípojka)
12 Svorkovnica
13 Regulátor LUX (svetlo)
14 Regulátor SENS (citlivosť)
15 Regulátor TIME (čas)

Slovenčina - 49

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Technické údaje

Svietidlo:

Značka: LIVARNO LUX
Model: LSHB 150 B1
Prevádzkové napätie: 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Trieda ochrany: I (s prípojkou na ochranný vodič)
Druh krytia: IP44 (ochrana pred striekajúcou vodou)
Rozmery (š x v x h): asi 139 x 112 x 86 mm
Hmotnosť: asi 587 g

Halogénová žiarovka:

Žiarovka: Halogénová žiarovka R7s - J78
Trieda energetickej

efektívnosti:
Životnosť: asi 2000 hodín/asi 8000 spínacích

Svetelný tok: 2200 lm +/-5 %
Príkon: 120 W
Farebná teplota svetla: asi 3000 K +/-10 %

C

cyklov

Pohybový snímač:

Zachytávací uhol snímača: max. 180 °
Dosah snímača: max. 12 m (citlivosť zachytávania sa dá

nastaviť otočným regulátorom)
Citlivosť na okolité svetlo: dá sa nastaviť otočným regulátorom
Možnosť natočenia

(mechanicky):
Doba svietenia: asi 10 s +/- 5 s až 12 min +/- 1,5 min

Zmeny technických údajov a dizajnu sú možné bez predchádzajúceho
oznámenia.

50 - Slovenčina

asi 150 ° vodorovne/asi 180 ° zvislo

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny
a riaďte sa všetkými varovaniami, aj keď ste s obsluhou elektronických
prístrojov oboznámení. Tento návod si starostlivo uschovajte ako
referenčný materiál pre budúcnosť. Ak zariadenie predáte alebo dáte inej
osobe, odovzdajte jej aj tento návod na používanie. Je súčasťou prístroja.

VAROVANIE! Tento symbol označuje dôležité
pokyny pre bezpečnú prevádzku halogénového
vonkajšieho svietidla a ochranu užívateľa. Ich
nedodržiavanie môže viesť k vecným škodám, ako
aj k ohrozeniu zdravia, prípadne k smrti.

Nebezpečenstvo požiaru: Halogénové
vonkajšie svietidlo namontujte vo vzdialenosti aspoň
1 m od osvetlených materiálov. Nadmerná
produkcia tepla môže viesť k požiaru.

Každý rozbitý ochranný kryt treba vymeniť.

Halogénové vonkajšie svietidlo má prípojku na
ochranný vodič. Ochranný vodič (žltozelený) musí
byť pripojený na označenú svorku.

Elektrické prístroje nepatria do rúk deťom. Nedovoľte deťom, aby
sa hrali s elektrickými zariadeniami bez dozoru dospelej osoby.
Deti nemusia byť schopné predvídať možné riziko. Chráňte deti aj
pred obalovými fóliami. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.
Ak zistíte dym, neobvyklé zvuky alebo zápach, prístroj ihneď
vypnite. V takom prípade sa prístroj nesmie ďalej používať, kým
ho neskontroluje príslušný odborník. V žiadnom prípade
nevdychujte dym z prípadného ohňa v prístroji. Ak ste sa ho
napriek tomu nadýchli, vyhľadajte lekársku pomoc. Vdýchnutie
dymu môže byť zdraviu škodlivé.
Teleso halogénového vonkajšieho svietidla nesmie byť
poškodené. Pri poškodenom kryte hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

Slovenčina - 51

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Nepoužívajte halogénové vonkajšie svietidlo vo výbuchom
ohrozenom prostredí, kde sú horľavé plyny, výpary alebo prach.
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Nikdy neotvárajte teleso halogénového vonkajšieho svietidla,
okrem výmeny halogénovej žiarovky. Elektrický obvod musí byť
počas všetkých prác na halogénovom vonkajšom svietidle
odpojený, a to aj počas výmeny žiarovky! Ak je teleso otvorené,
hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Na halogénové vonkajšie svietidlo sa nesmú vešať žiadne

predmety. Teleso nie je určené na vešanie bremien. Inak sa môže
halogénové vonkajšie svietidlo poškodiť.
V žiadnom prípade nepoužívajte optické nástroje ako napríklad
zväčšovacie sklo, aby ste priamo pozerali do svetelného lúča.
Mohlo by to viesť k poškodeniu zraku. Pri podozrení na
poškodenie zraku sa ihneď obráťte na lekára.

Autorské práva

Obsah tohto návodu na používanie podlieha autorským právam
a čitateľovi sa predkladá len ako zdroj informácií. Akékoľvek kopírovanie
alebo rozmnožovanie údajov a informácií je bez výslovného písomného
súhlasu autora zakázané. To sa týka aj komerčného použitia obsahu
a údajov. Text a obrázky zodpovedajú technickému stavu pri zadávaní do
tlače. Zmeny vyhradené.

52 - Slovenčina

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Pred uvedením do prevádzky

Vyberte halogénové vonkajšie svietidlo a montážny materiál z obalu.
Skontrolujte, či nie je halogénové vonkajšie svietidlo poškodené. Ak je

halogénové vonkajšie svietidlo poškodené, nesmiete ho uviesť do
prevádzky.

Používajte len halogénové žiarovky s päticou R7s - J78
a maximálnym príkonom 150 W!

Halogénová žiarovka (9) je kvôli bezpečnej preprave vložená do vnútra
svietidla. Krížovým skrutkovačom uvoľnite skrutku (1) a opatrne vyklopte
predný panel (10). Vyberte zabalenú halogénovú žiarovku (9). Otvorte
balenie, vyberte halogénovú žiarovku (9) a vtlačte ju na jednej strane do
objímky, aby ste ju potom mohli zasunúť aj na druhej strane. Nechytajte
pritom halogénovú žiarovku (9) za sklenú časť. V podstate by ste mali
žiarovku chytať pomocou handričky. Sklopte predný panel (10)
a naskrutkujte späť skrutku (1).

Správne umiestnenie

Starostlivo si vyberte umiestnenie a dobre sa pripravte sa na montáž.
 Rozložte si jednotlivé diely, potrebné náradie a montážny materiál

tak, aby ste ich mali poruke usporiadané.

 Halogénové vonkajšie svietidlo sa má namontovať len na stabilný

povrch, ako je napríklad stena.

 Nenamontujte halogénové vonkajšie svietidlo nad zdroj tepla ani do

bezprostrednej blízkosti iných zdrojov svetla. Pri výbere umiestnenia
zoberte do úvahy aj obrázok [D] na obálke.

 Umiestnenie zvoľte tak, aby bolo halogénové vonkajšie svietidlo

chránené pred vetrom, dažďom a znečistením.

 Vopred si zistite, aký montážny materiál je vhodný pre umiestnenie,

ktoré ste si zvolili. Materiál vhodný na montáž do betónu je priložený
k halogénovému vonkajšiemu svietidlu.

Slovenčina - 53

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Potrebné náradie

Nasledujúce náradie nie je súčasťou dodávky. Tento zoznam je len
informatívny. Presné vlastnosti potrebného náradia sa riadia podľa
individuálnych daností miesta.

 Rebrík
 Skúšačka napätia
 Vodováha, skladací meter, ceruzka
 Vŕtačka s vrtákmi
 Krížový skrutkovač, rovný (plochý) skrutkovač
 Plochý kľúč, kombinačky, diagonálne kliešte

Pred montážou

Montáž smie vykonať len oprávnený elektrikár!

Elektrický obvod musí byť počas montáže odpojený!

Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor, aby ste nepoškodili
prípadné vedenia v stene.

 Pred montážou sa oboznámte s jednotlivými dielmi halogénového

vonkajšieho svietidla, radami a obrázkami v tomto návode na
používanie a dodržte ich.

 Zabezpečte, aby elektrický obvod, do ktorého chcete zapojiť

halogénové vonkajšie svietidlo, bol bez napätia. Za tým účelom
vyberte poistku príslušného obvodu v poistkovej skrinke alebo prepnite
istič do polohy „0“.

 Okrem toho bezpodmienečne skontrolujte skúšačkou, či na vedení

naozaj nie je napätie!

54 - Slovenčina

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Montáž

 Odmontujte nástenný držiak (7) z halogénového vonkajšieho svietidla

tak, že krížovým skrutkovačom vyskrutkujete 2 skrutky (2).
Nezabudnite, že nástenný držiak (7) je na každej strane upevnený
skrutkou (2), pružnou podložkou a maticou. Dobre uchovajte tieto
diely pre nasledujúcu montáž.

 Nástenný držiak (7) použite ako predlohu na označenie miest pre

dva otvory.

 Vyvŕtajte dva otvory a upevnite do nich nástenný držiak (7) dodanými

hmoždinkami a skrutkami, alebo podľa umiestnenia inými vhodnými
hmoždinkami a skrutkami.

 Odskrutkovaním štyroch skrutiek krížovým skrutkovačom a sňatím krytu

otvorte pripojovaciu krabicu (3).

 V pripojovacej krabici (3) uvoľnite krížovým skrutkovačom 2 skrutky

príchytky kábla natoľko, aby ste cezeň mohli neskôr prestrčiť
elektrický kábel (11).

 Uvoľnite skrutkový uzáver (5) káblovej priechodky (4), ale

nevyskrutkujte ho celkom.

 Odstráňte asi 5 až 8 cm plášťa z elektrického kábla (11).
 Prestrčte elektrický kábel (11) najprv cez skrutkový uzáver (5)

a káblovú priechodku (4), potom cez príchytku kábla v pripojovacej
krabici (3). Pri zasúvaní elektrického kábla (11) do káblovej
priechodky (4) treba prepichnúť vnútorné gumové tesnenie. Pritom
možno cítiť mierny odpor.

 Upevnite elektrický kábel (11) 2 skrutkami príchytky kábla

v pripojovacej krabici (3) a pevne dotiahnite. Koniec plášťa kábla
musí byť zachytený v príchytke kábla. Nezachyťte jednotlivé vodiče!

 Teraz otáčajte uvoľnený skrutkový uzáver (5) káblovej priechodky (4)

v smere hodinových ručičiek a pevne ho dotiahnite. Tým sa zabezpečí
utesnenie elektrického kábla (11).

Slovenčina - 55

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Odizolované konce vodičov elektrického kábla (11) pripojte do

svorkovnice (12). Dajte pozor na to, aby boli jednotlivé vodiče
elektrického kábla (11) správne pripojené. Riaďte sa pritom aj
obrázkom [B] na obálke.

Vodič Symbol Označenie

čierny alebo hnedý L fáza

modrý N nulový vodič

žltozelený

ochranný vodič

 Pripojovaciu krabicu (3) zatvorte priskrutkovaním krytu štyrmi

skrutkami, ktoré ste na začiatku vyskrutkovali. Gumové tesnenie
integrované v kryte zabezpečuje utesnenie pripojovacej krabice (3).
Dajte pozor na to, aby toto tesnenie zapadlo do určenej priehlbiny
v kryte.

 Pripevnite halogénové vonkajšie svietidlo na nástenný držiak (7).

Použite na to predtým vybrané skrutky (2), perové podložky a matice.

 Zapojte elektrický obvod.

Uvedenie do prevádzky

Nasmerovanie pohybového snímača

Dajte pozor na to, aby v dosahu pohybového snímača (8) nebol
pohyb, ktorý sa nemá zachytiť (napr. chodníky, cesty).

Nastavenie svetelnej citlivosti pohybového snímača (8) je
najlepšie robiť vtedy, keď sú svetelné pomery podobné tým,
v akých má byť halogénové vonkajšie svietidlo aktívne.

 Nasmerujte pohybový snímač (8) tak, aby mohol požadovanú oblasť čo

najlepšie pokryť. Viditeľnosť by nemali obmedzovať žiadne prekážky.

 Vodorovne môžete pohybový snímač (8) nasmerovať otáčaním.

56 - Slovenčina

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Ak chcete pohybový snímač (8) nasmerovať zvislo, musíte najprv

uvoľniť nastavovaciu skrutku (6). Ak máte pohybový snímač (8)
v požadovanej polohe, musíte nastavovaciu skrutku (6) znova
dotiahnuť.

Nastavenie doby svietenia (TIME)

Regulátorom TIME (15) na spodnej strane pohybového snímača (8)
nastavte dobu svietenia (asi 10 s až 12 min). Otáčaním regulátora TIME
(15) v smere hodinových ručičiek (smer +) dobu svietenia predlžujete,

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek (smer -) ju skracujete.

Nastavenie citlivosti snímača (SENS)

Regulátorom SENS (14) na spodnej strane pohybového snímača (8)
nastavte citlivosť snímača. Otáčaním regulátora SENS (14) v smere
hodinových ručičiek (smer +) citlivosť zvyšujete, otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek (smer -) ju znižujete. Čím vyššia je citlivosť, tým väčší
je aj dosah (maximálne 12 m).

Nastavenie svetelnej citlivosti (LUX)

Regulátorom LUX (13) na spodnej strane pohybového snímača (8)
nastavte svetelnú citlivosť snímača. Tu stanovujete, pri akých svetelných
pomeroch reaguje snímač stmievania a zapína/vypína halogénové
vonkajšie svietidlo.

Otáčaním regulátora LUX (13) v smere hodinových ručičiek (smer
bude pohybový snímač (8) reagovať pri silnejšom svetle.

Otáčaním regulátora LUX (13) proti smeru hodinových ručičiek (smer
bude pohybový snímač (8) reagovať pri slabšom svetle.

)

)

Údržba a čistenie

Údržba

Halogénové vonkajšie svietidlo neobsahuje žiadne diely, ktoré by si
vyžadovali údržbu.

Slovenčina - 57

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Výmena žiarovky

Elektrický obvod musí byť počas všetkých prác na
halogénovom vonkajšom svietidle odpojený, a to aj počas
výmeny žiarovky! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.

Používajte len halogénové žiarovky s päticou R7s - J78
a maximálnym príkonom 150 W!

Krížovým skrutkovačom uvoľnite skrutku (1) a opatrne vyklopte predný
panel (10). Vtlačte halogénovú žiarovku na jednej strane do pätice, aby
ste ju potom mohli z druhej strany vytiahnuť. Potom vtlačte novú
halogénovú žiarovku rovnakého typu (pozri kapitolu „Technické údaje“)
na jednej strane do objímky, aby ste ju potom mohli zasunúť na druhej
strane. Nechytajte pritom halogénovú žiarovku (9) za sklenú časť.
V podstate by ste mali žiarovku chytať pomocou handričky. Sklopte
predný panel (10) a naskrutkujte späť skrutku (1).

Znova zapojte elektrický obvod.

Čistenie

Elektrický obvod musí byť počas všetkých prác na
halogénovom vonkajšom svietidle odpojený, a to aj počas
čistenia! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Zabezpečte, aby do telesa halogénového vonkajšieho svietidla
nemohla preniknúť žiadna kvapalina. Hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!

Na čistenie halogénového vonkajšieho svietidla používajte len mäkkú
suchú handričku a žiadne čistiace prostriedky ani riedidlá, ktoré
poškodzujú plasty. Pri silnejšom znečistení použite len mierne navlhčenú
handričku.

Riešenie problémov

Svetlo sa nezapne

 Pohybový snímač (8) nie je správne nasmerovaný. Opravte jeho

nasmerovanie.
 Halogénová žiarovka (9) je vypálená. Vymeňte ju.
58 - Slovenčina

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Elektrický prívod je pokazený. Dajte skontrolovať elektrické prívody

elektrikárovi.

Svetlo sa rýchlo zapne a vypne

 Snímač je rušený cudzím svetlom alebo svetlými odrazivými plochami.

Odstráňte zdroj cudzieho svetla alebo rušiace plochy.

Svetlo sa nevypne

 V zachytávacej oblasti pohybového snímača (8) sú osoby alebo

predmety. Odstráňte ich.
 Halogénové vonkajšie svietidlo sa pohybuje vo vetre, takže pohybový

snímač (8) sa stále spúšťa. Pripevnite halogénové vonkajšie svietidlo

len na stabilné, pevné miesto.

Životné prostredie a likvidácia prístroja

Keď sa na produkte nachádza tento symbol
prečiarknutej nádoby na odpad, podlieha tento
produkt európskej smernici 2012/19/EU. Všetky staré
elektrické a elektronické prístroje sa musia likvidovať
oddelene od domového odpadu prostredníctvom na
tento účel štátom určených miest. Aj žiarovku treba

odborne zlikvidovať.
Prístroj sa nesmie vyhadzovať do bežného domového ani nadrozmerného

odpadu. Informácie o zberných miestach alebo termínoch odvozu získate
na úrade miestnej správy alebo v miestnej zberni odpadu.

Myslite na ochranu životného prostredia. Chybné žiarovky nepatria do
domového odpadu. Treba ich odovzdať v zbernom stredisku. Informácie
o zberných miestach získate na úrade miestnej správy alebo v miestnej
zberni odpadu.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón
môžete odovzdať do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na
recykláciu. Fólie a umelé hmoty z dodávky zberajú miestne zberne, ktoré
ich potom ekologicky zlikvidujú.

Slovenčina - 59

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj je v súlade so základnými
požiadavkami a inými relevantnými predpismi
smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej
kompatibilite a smernice 2006/95/EC pre
nízkonapäťové zariadenia a smernice 2011/65/EU
o obmedzovaní používania určitých nebezpečných
látok v elektrických a elektronických zariadeniach,
ako aj smernice ERP 2009/125/EC. Príslušné
Vyhlásenie o zhode nájdete na konci tohto návodu.

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Uschovajte si
originál pokladničného bloku ako doklad o kúpe. Pred uvedením výrobku
do prevádzky si prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol
problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu
zákaznícku linku. Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo
výrobku príp. jeho výrobné číslo. V prípade, že telefonické vyriešenie nie
je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie
služby. Počas záruky vám v prípade materiálovej alebo výrobnej chyby
výrobok podľa našej úvahy bezplatne vymeníme alebo opravíme.
Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba.
Záruka neplatí na spotrebný materiál, ako sú batérie, akumulátory a
žiarovky.

Vaše zákonné záručné nároky voči predajcovi platia okrem tejto záruky a
nie sú ňou obmedzené.

60 - Slovenčina

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Servis

E-mailový: [e-mail]

IAN: 113967

Výrobca

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Telefón: 0800 – 00 44 18

Slovenčina - 61

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Inhalt

Einleitung .......................................................................... 63

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 63

Lieferumfang ..................................................................... 64

Technische Daten ............................................................... 65

Sicherheitshinweise ........................................................... 66

Urheberrecht ..................................................................... 67

Vor der Inbetriebnahme .................................................... 68

Der richtige Montageort .......................................................................... 68

Benötigtes Werkzeug ............................................................................... 69

Vor der Montage ..................................................................................... 69

Montage ................................................................................................... 70

Inbetriebnahme ................................................................. 71

Bewegungsmelder ausrichten .................................................................. 71

Leuchtdauer einstellen (TIME) .................................................................. 72

Sensorempfindlichkeit einstellen (SENS) ................................................ 72

Lichtempfindlichkeit einstellen (LUX) ........................................................ 72

Wartung/Reinigung .......................................................... 72

Problemlösung .................................................................. 73

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ....................... 74

Konformitätsvermerke ...................................................... 75

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................. 75

62 - Deutsch

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein LIVARNO LUX Produkt entschieden
haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Halogen-Aussenstrahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Er ist für den Betrieb im Außen- und Innenbereich geeignet. Das
120 Watt Halogenleuchtmittel (9) sorgt für eine gute Ausleuchtung. Der
Bewegungsmelder erfasst Bewegungen und lässt den Halogen­Aussenstrahler automatisch ein- und ausschalten. Das Gerät erfüllt alle, im
Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und
Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des
Halogen-Aussenstrahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewährleistet.

Deutsch - 63

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Lieferumfang

 Halogen-Aussenstrahler LSHB 150 B1

 120 Watt Halogenleuchtmittel

 Montagematerial (2 x Schraube und 2 x Dübel)

 Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag
versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist der Halogen­Aussenstrahler mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben
folgende Bedeutung:

1 Schraube (Frontscheibe)
2 Schraube (Wandhalterung)
3 Kabelanschlussdose
4 Kabeldurchführung
5 Verschraubung (Kabeldurchführung)
6 Feststellschraube
7 Wandhalterung
8 Bewegungsmelder

9 Halogenleuchtmittel
10 Frontscheibe
11 Stromkabel (nicht im Lieferumfang / Hausanschluss)
12 Lüsterklemme
13 Regler LUX
14 Regler SENS
15 Regler TIME

64 - Deutsch

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Technische Daten

Strahler:

Marke: LIVARNO LUX
Modellbezeichnung: LSHB 150 B1
Betriebsspannung: 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Schutzklasse: I (mit Schutzleiteranschluss)
Schutzart: IP44 (Spritzwasserschutz)
Abmessungen (B x H x T): ca. 139 x 112 x 86 mm
Gewicht: ca. 587 g

Halogenleuchtmittel:

Leuchtmittel: Halogenleuchtmittel R7s - J78
Energieeffizienzklasse: C
Lebensdauer: ca. 2000 Stunden / ca. 8000

Schaltzyklen
Lichtstrom: 2200 lm +/-5%
Leistung: 120 Watt
Farbtemperatur: ca. 3000 K +/-10%

Bewegungsmelder:

Erfassungswinkel Sensor: max. 180°
Erfassungsreichweite: max. 12 m (Erfassungsempfindlichkeit

über Drehregler einstellbar)
Lichtempfindlichkeit: über Drehregler einstellbar
Schwenkbar (mechanisch): ca. 150° horizontal / ca. 180° vertikal
Leuchtdauer: ca. 10 Sek +/- 5 Sek bis 12 Min +/-

1,5 Min

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne
Ankündigung erfolgen.

Deutsch - 65

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst
wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie
unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist Bestandteil des
Gerätes.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet
wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des
Halogen-Aussenstrahlers und zum Schutz des
Anwenders. Missachtung kann zu Sachschäden und
/oder zu einer Gefährdung der Gesundheit bis hin
zum Tod führen.

Brandgefahr: Montieren Sie den Halogen­Aussenstrahler in einem Abstand von mindestens 1 m
zu angestrahlten Materialien. Übermäßige
Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung
führen.

Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen.

Der Halogen-Aussenstrahler hat einen
Schutzleiteranschluss. Der Schutzleiter (gelb/grün)
muss an die gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus. In diesen
Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen

66 - Deutsch

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein.
Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen
Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich
sein.
Das Gehäuse des Halogen-Aussenstrahlers darf nicht beschädigt
werden. Bei beschädigtem Gehäuse besteht Gefahr durch einen
elektrischen Schlag.
Verwenden Sie den Halogen-Aussenstrahler nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Gase,
Dämpfe oder Stäube befinden. Es besteht Explosionsgefahr.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Halogen-Aussenstrahlers,
außer beim Wechsel des Halogenleuchtmittels. Der Stromkreis
muss während aller Arbeiten am Halogen-Aussenstrahler, auch
während des Leuchtmittelwechsels abgeschaltet sein! Bei
geöffnetem Gehäuse besteht Gefahr durch einen elektrischen
Schlag.
Es dürfen keine Gegenstände an den Halogen-Aussenstrahler

gehängt werden. Das Gehäuse ist nicht zum Tragen von Lasten
geeignet. Andernfalls könnte der Halogen-Aussenstrahler
beschädigt werden.
Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel
ein Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen.
Dies kann zu Augenschäden führen. Bei Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist
ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und
Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Deutsch - 67

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie den Halogen-Aussenstrahler und das Montagematerial aus
der Verpackung.

Prüfen Sie den Halogen-Aussenstrahler auf Beschädigungen. Bei
Beschädigungen darf der Halogen-Aussenstrahler nicht in Betrieb
genommen werden.

Verwenden Sie ausschließlich Halogenleuchtmittel mit R7s ­J78 Sockel und einer maximalen Leistung von 150 Watt!

Das Halogenleuchtmittel (9) ist zum sicheren Transport innerhalb des
Strahlers untergebracht. Lösen Sie die Schraube (1) mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher und klappen Sie die Frontscheibe (10)
vorsichtig auf. Entnehmen Sie die Verpackung mit dem Halogenleuchtmittel
(9). Öffnen Sie die Verpackung, entnehmen Sie das Halogenleuchtmittel
(9) und drücken Sie es auf einer Seite in die Fassung, um es danach in die
andere Seite einsetzten zu können. Fassen Sie dabei das
Halogenleuchtmittel (9) nicht am Glaskörper an. Grundsätzlich sollte das
Leuchtmittel nur mit einem Tuch angefasst werden. Klappen Sie nun die
Frontscheibe (10) zu und schrauben Sie die Schraube (1) wieder ein.

Der richtige Montageort

Wählen Sie den Montageort sorgfältig aus und bereiten Sie die Montage
gut vor.

 Legen Sie alle Einzelteile, benötigtes Werkzeug und Montagematerial

griffbereit und geordnet zurecht.

 Der Halogen-Aussenstrahler darf nur auf stabilen Untergründen, z.B.

Mauerwerk montiert werden.

 Montieren Sie den Halogen-Aussenstrahler nicht über einer

Wärmequelle oder in unmittelbarer Nähe zu anderen Lichtquellen.
Beachten Sie bei der Auswahl des Montageortes auch die Abbildung
[D] auf der Umschlagseite.

 Wählen Sie den Montageort so, dass der Halogen-Aussenstrahler vor

Wind, Regen und Verschmutzung geschützt ist.

68 - Deutsch

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Informieren Sie sich vorab, welches Montagematerial für den von

Ihnen gewählten Montageort geeignet ist. Dem Halogen­Aussenstrahler liegt geeignetes Montagematerial für Beton bei.

Benötigtes Werkzeug

Folgende Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese Liste
dient Ihnen zur Orientierung. Die genaue Beschaffenheit der benötigten
Werkzeuge richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

 Leiter
 Spannungsprüfer
 Wasserwaage, Zollstock, Bleistift
 Bohrmaschine mit Bohrer
 Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher
 Maulschlüssel, Kombizange, Seitenschneider

Vor der Montage

Die Montage darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft
durchgeführt werden!

Der Stromkreis muss während der Montage abgeschaltet
sein!

Achten Sie beim Bohren der Bohrlöcher darauf, dass keine in
der Wand liegenden Leitungen beschädigt werden.

 Vor der Montage machen Sie sich mit den Einzelteilen des Halogen-

Aussenstrahlers, sowie den Anleitungen und Abbildungen dieser
Bedienungsanleitung vertraut und beachten Sie diese.

 Stellen Sie sicher, dass die Leitung, an der der Halogen-Aussenstrahler

angeschlossen werden soll, keine Spannung führt. Zu diesem Zweck
entfernen Sie in Ihrem Sicherungskasten die Sicherung des
entsprechenden Stromkreises, bzw. schalten Sie die Sicherung in
Stellung „0“.

 Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit der Leitung unbedingt zusätzlich

mit einem Spannungsprüfer!

Deutsch - 69

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Montage

 Lösen Sie die Wandhalterung (7) vom Halogen-Aussenstrahler, indem

Sie die 2 Schrauben (2) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
entfernen. Beachten Sie, dass die Wandhalterung (7) auf beiden
Seiten mit einer Schraube (2), einem Federring und einer Mutter
befestigt ist. Heben Sie diese Teile für den Zusammenbau gut auf.

 Nutzen Sie die Wandhalterung (7) als Vorlage zum Anzeichnen der

zwei Bohrlöcher.

 Bohren Sie nun die zwei Bohrlöcher und befestigen Sie die

Wandhalterung (7) mittels der mitgelieferten Dübel und Schrauben,
oder je nach Montageort mit anderen geeigneten Dübeln und
Schrauben.

 Öffnen Sie die Kabelanschlussdose (3), indem Sie die vier Schrauben

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen und die Abdeckung
abnehmen.

 Lösen Sie innerhalb der Kabelanschlussdose (3) die 2 Schrauben der

Zugentlastung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher nur soweit, dass
später das Stromkabel (11) hindurchgeschoben werden kann.

 Lösen Sie Verschraubung (5) der Kabeldurchführung (4), aber drehen

Sie diese nicht komplett heraus.

 Entfernen Sie ca. 5 bis 8cm des Kabelmantels des Stromkabels (11).
 Führen Sie das Stromkabel (11) zunächst durch die Verschraubung

(5) und die Kabeldurchführung (4), danach weiter durch die
Zugentlastung in die Kabelanschlussdose (3). Beim Durchführen des
Stromkabels (11) durch die Kabeldurchführung (4) muss eine
innenliegende Gummidichtung durchstoßen werden. Es kann daher
ein leichter Widerstand spürbar sein.

 Fixieren Sie das Stromkabel (11), indem Sie die 2 Schrauben der

Zugentlastung innerhalb der Kabelanschlussdose (3) festziehen.
Hierzu muss das Ende des Kabelmantels in der Zugentlastung liegen.
Klemmen Sie nicht die einzelnen Adern ein!

 Drehen Sie nun die zuvor leicht gelöste Verschraubung (5) der

Kabeldurchführung (4) im Uhrzeigersinn fest ein. Dadurch wird die
Abdichtung des Stromkabels (11) gewährleistet.

 Schließen Sie die abisolierten Aderenden des Stromkabels (11) mittels

der Lüsterklemme (12) an. Achten Sie darauf, dass die einzelnen

70 - Deutsch

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Adern des Stromkabels (11) korrekt angeschlossen werden. Beachten
Sie in diesem Zusammenhang auch die Abbildung [B] auf der
Umschlagseite.

Ader Symbol Bezeichnung

schwarz oder braun L Phase

blau N Neutral

gelb/grün

Schutzleiter

 Verschließen Sie die Kabelanschlussdose (3), indem Sie die

Abdeckung mit den zuvor entfernten vier Schrauben wieder
festschrauben. Eine in der Abdeckung integrierte Gummidichtung
gewährleistet die Abdichtung der Kabelanschlussdose (3). Achten Sie
darauf, dass diese Gummidichtung korrekt in der vorgesehenen Nut in
der Abdeckung liegt.

 Befestigen Sie nun den Halogen-Aussenstrahler an der

Wandhalterung (7). Verwenden Sie dazu die zuvor entfernten
Schrauben (2), Federringe und Muttern.

 Schalten Sie den Stromkreis ein.

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder ausrichten

Achten Sie darauf, dass im Erfassungsbereich des
Bewegungsmelders (8) keine Bewegungen vorkommen, die nicht
erfasst werden sollen (z.B. Gehwege, Straßen).

Die Einstellung der Lichtempfindlichkeit des Bewegungsmelders
(8) sollten Sie am besten zu dem Zeitpunkt der Lichtverhältnisse
vornehmen, bei welchen der Halogen-Aussenstrahler aktiv
werden soll.

 Richten Sie den Bewegungsmelder (8) so aus, dass dieser den

gewünschten Bereich möglichst gut erfassen kann. Die Sicht darf nicht
durch Gegenstände o. ä. behindert werden.

 Sie können den Bewegungsmelder (8) horizontal durch Drehen

ausrichten.

Deutsch - 71

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Um den Bewegungsmelder (8) vertikal auszurichten, müssen Sie zuerst

die Feststellschraube (6) lösen. Befindet sich der Bewegungsmelder (8)
in der gewünschten Position, müssen Sie die Feststellschraube (6)
wieder fixieren.

Leuchtdauer einstellen (TIME)

Über den Regler TIME (15) an der Unterseite des Bewegungsmelders (8)
stellen Sie die Leuchtdauer (ca. 10 Sek bis 12 Min) ein. Drehen Sie den
Regler TIME (15) im Uhrzeigersinn (Richtung +), um die Leuchtdauer zu

verlängern bzw. gegen den Uhrzeigersinn (Richtung -), um die
Leuchtdauer zu verkürzen.

Sensorempfindlichkeit einstellen (SENS)

Über den Regler SENS (14) an der Unterseite des Bewegungsmelders (8)
stellen Sie die Sensorempfindlichkeit ein. Drehen Sie den Regler SENS
(14) im Uhrzeigersinn (Richtung +), um die Empfindlichkeit zu erhöhen

bzw. gegen den Uhrzeigersinn (Richtung -), um die Empfindlichkeit zu
verringern. Je höher die Empfindlichkeit, desto größer der
Erfassungsbereich (maximal 12 Meter).

Lichtempfindlichkeit einstellen (LUX)

Über den Regler LUX (13) an der Unterseite des Bewegungsmelders (8)
stellen Sie die Lichtempfindlichkeit ein. Hier legen Sie fest, bei welchen
Lichtverhältnissen der Dämmerungssensor reagiert und somit der Halogen­Aussenstrahler ein- bzw. ausgeschaltet wird.

Drehen Sie den Regler LUX (13) im Uhrzeigersinn (Richtung
der Bewegungsmelder (8) bei helleren Lichtverhältnissen reagiert.

Drehen Sie den Regler LUX (13) gegen den Uhrzeigersinn (Richtung
reagiert der Bewegungsmelder (8) erst bei dunkleren Lichtverhältnissen.

), damit

),

Wartung/Reinigung

Wartung

Der Halogen-Aussenstrahler beinhaltet keine zu wartenden Teile.

72 - Deutsch

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Leuchtmittel auswechseln

Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am Halogen­Aussenstrahler, auch während des Leuchtmittelwechsels
abgeschaltet sein! Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag!

Verwenden Sie ausschließlich Halogenleuchtmittel mit R7s - J78
Sockel und einer maximalen Leistung von 150 Watt!

Lösen Sie die Schraube (1) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und
klappen Sie die Frontscheibe (10) vorsichtig auf. Drücken Sie das
Halogenleuchtmittel auf einer Seite in die Fassung, um es danach auf der
anderen Seite entnehmen zu können. Anschließend drücken Sie ein neues
Halogenleuchtmittel gleicher Bauart (siehe Kapitel „Technische Daten“)
auf einer Seite in die Fassung, um es danach in die andere Seite einsetzten
zu können. Fassen Sie dabei das Halogenleuchtmittel (9) nicht am
Glaskörper an. Grundsätzlich sollte das Leuchtmittel nur mit einem Tuch
angefasst werden. Klappen Sie nun die Frontscheibe (10) zu und
schrauben Sie die Schraube (1) wieder ein.

Schalten Sie den Stromkreis wieder ein.

Reinigung

Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am Halogen­Aussenstrahler, auch während der Reinigung abgeschaltet sein!
Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag!
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des
Halogen-Aussenstrahlers eindringen können. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung des Halogen-Aussenstrahlers ein weiches,
trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht
angefeuchtetes Tuch.

Problemlösung

Das Licht schaltet sich nicht ein

 Der Bewegungsmelder (8) ist nicht richtig ausgerichtet. Korrigieren Sie

die Ausrichtung.

Deutsch - 73

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

 Das Halogenleuchtmittel (9) ist defekt. Wechseln Sie es aus.
 Der elektrische Anschluss ist defekt. Lassen Sie den elektrischen

Anschluss von einer Elektrofachkraft prüfen.

Das Licht schaltet schnell ein und aus

 Der Sensor wird durch Fremdlicht oder helle reflektierende Flächen

gestört. Entfernen Sie die Fremdlichtquelle, bzw. die störenden
Oberflächen.

Das Licht schaltet nicht aus

 Im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders (8) befinden sich

Personen oder Gegenstände. Entfernen Sie diese.

 Der Halogen-Aussenstrahler bewegt sich im Wind, wodurch der

Bewegungsmelder (8) ständig auslöst. Befestigen Sie den Halogen­Aussenstrahler nur an einem stabilen Montageort.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Auch das

Leuchtmittel muss ebenso fachgerecht entsorgt werden.
Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

Informationen zu Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie
über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen.

Denken Sie an den Umweltschutz. Defekte Leuchtmittel gehören nicht in
den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle abgegeben werden.
Informationen zu Sammelstellen erfahren Sie über Ihre
Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und

74 - Deutsch

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der
Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC,
der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS
Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf
diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere
Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische
Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der
Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird
das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl –
kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie
Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen
neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

Deutsch - 75

LIVARNO LUX LSHB 150 B1

Telefon: [phone]

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 113967

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

76 - Deutsch