LIVARNOLUX LAH 55 A2 User manual [gr]

Download

CORDLESS TORCH LAH 55 A2

CORDLESS TORCH

Operating instructions

LANTERNĂ DE MÂNĂ CU ACUMULATOR

Instrucţiuni de utilizare

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΧΕΙΡΟΣ

Οδηүίες χρήσης

IAN 270079

AKKU-HANDSTRAHLER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 27 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

  













Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setting up and connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching on and oﬀ / Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the carrying handle and the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Replacing the halogen bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB CY

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LAH 55 A2

GB CY

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well the as reproduc-

tion of illustrations, also in a modiﬁ ed form, is only permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended as a portable light source for outdoor areas. This appliance is spraywater protected, but is not designed for direct use in the rain. This appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient lighting and LED ﬂ ashing light). This appliance is not intended for commercial use.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability.

LAH 55 A2

Warnings

In these extant operation instructions the following warnings are used:

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

WARNING A warning at this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries.

TAKE NOTE

A warning at this danger level signiﬁ es possible property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

GB CY

DANGER

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious

physical injury to people.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

LAH 55 A2

NOTICE

► A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the

appliance.

GB CY

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

■ Do not use optical instruments, such as for example a magnifying glass, to

look directly into the beam. There is a risk of receiving severe eye damage.

■ Before use, check the appliance for signs of visible external damage. Do not

put into operation an appliance that is damaged. There will be the risk of a fatal electrical shock.

■ Arrange for repairs to the appliance to be carried out only by authorised

specialist companies or by the Customer Service Department. Incompetent repairs can result in signiﬁ cant risks for the user. In addition, warranty claims become void.

■ Use only the supplied power adapter or the supplied car adapter to charge

this Cordless Handheld Spotlight.

■ The supplied power adapter must be connected only to a properly installed

mains power socket.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that in the event of an

emergency the power adapter can be unplugged easily.

■ Ensure that the power adapter and car adapter do not come into contact

with liquids.

■ The power adapter and the car adapter may not be used outdoors, only in

indoor dry rooms.

■ The car adapter may only be connected to the car cigarette lighter or an

on-board power outlet supplying 12 V.

■ Always ﬁ rst connect the Cordless Handheld Spotlight to the power adapter

or the car adapter, then connect the power adapter/car adapter into the power supply.

LAH 55 A2

■ In the event of damage to the power adapter/car adapter, in order to avoid

hazards arrange for it/them to be exchanged by authorised personnel or the Customer Service Department.

■ NEVER use the AC adapter/car adapter with a damaged power cable.

There will be the risk of a fatal electrical shock.

■ NEVER cover up the reﬂ ector during operation. There is risk of overheating.

■ Maintain a suﬃ cient distance from the illuminated area (at least

0.5 m), otherwise there is a risk of ﬁ re from the generated heat.

■ NEVER operate the appliance without its protective disc.

■

A broken protective disc must be replaced before further use.

There is a risk of personal injury.

Setting up and connecting to the power supply

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Cordless Handheld Spotlight ▯ Mains power adapter ▯ 12 V car adapter ▯ Carrying strap ▯ These operating instructions

GB CY

Unpacking

LAH 55 A2

NOTICE

► Check the contents to ensure that they are complete and for signs of visible

damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

♦ Remove all components of the appliance and these operating instructions

from the carton.

♦ Remove all packing material.

WARNING

► Packaging material should not be used as a plaything by children. There is

a risk of suﬀ ocation!

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging materials into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can repackage the appliance ideally for its return.

Appliance description

LED Spotlight

Halogen Spotlight

Button to change the handle position Carrying handle LED Ambient light On/Oﬀ switch for LED ambient light and LED ﬂ ashing light On/Oﬀ switch for halogen and LED operation

Adjustable stand Securing points for carrying strap Charge status indicator green (fully charged) Charge status indicator red (being charged) Charging socket with sealing plug LED Blinking light 12 V car-adapter Mains power adapter

LAH 55 A2

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.

Charging the battery

This appliance is equipped with a low-maintenance and securely sealed leadacid battery. To obtain an optimum service life for your battery, pay heed to the following instructions:

■ Before the ﬁ rst use, fully charge the battery over 24 hours using the supplied

mains power adapter

■ Avoid a deep discharging of the battery. In the event of decreasing bright-

ness, switch the appliance oﬀ and recharge the battery. Never operate the appliance without it being under supervision.

■ Do not store the appliance uncharged, instead, recharge the battery imme-

diately after using the appliance. The battery will be damaged if it is placed into storage in a discharged condition.

■ A battery discharges itself during prolonged storage. If the appliance is not

to be taken into use over an extended period, recharge the battery at least every three months.

♦ Switch the Cordless Handheld Spotlight oﬀ completely (On/Oﬀ switch

at the position “0”).

♦ Connect the low voltage plug of the mains power adapter

to the charging socket 12 on the Cordless Handheld Spotlight.

♦ Insert the plug of the mains power adapter

the car adapter 14 into the cigarette lighter/on-board power outlet of a vehicle.

♦ The charging process begins and the red charge status indicator

lights up. If the battery is fully charged, the green charge status indicator

10 will light up. The red charge status indicator 11 goes out.

♦ If both the red charge status indicator

indicator is deep discharged. As soon as the battery is no longer deep discharged, only the red charge status indicator that is deep discharged for at least 15 hours or until the green charge status indicator

NOTICE

► The charging time is approximately 15 hours, but with a very discharged

battery it may extend for about 1 to 2 hours.

► Bear in mind that when charging via the car adapter, energy is extracted

from the car battery. Accordingly, when possible charge the appliance only with the engine running, so that the readiness status of the vehicle battery remains constant.

10 light up at the same time, this indicates that the battery

10 lights up.

+ 7

/car adapter 14

into a mains power socket resp.

11 and the green charge status

11 remains on. Charge a battery

GB CY

LAH 55 A2

Switching on and oﬀ / Selecting the operating mode

This appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient lighting and LED ﬂ ashing light), which can be adjusted by means of the On/Oﬀ switch

+ 7.

♦ Place the On/Oﬀ switch

lighting on.

♦ Place the On/Oﬀ switch

light on.

♦ Place the On/Oﬀ switch

lighting resp. LED ﬂ ashing light oﬀ .

♦ Place the On/Oﬀ switch

on.

♦ Place the On/Oﬀ switch ♦ Place the On/Oﬀ switch

LED spotlight oﬀ .

at the position “I” to switch the LED ambient

at the position “II” to switch the LED ﬂ ashing

at the position “0”, to switch the LED ambient

at the position “I” to switch the halogen spotlight

at the position “II”, to switch the LED spotlight on.

at the position “0”, to switch the halogen resp.

Adjusting the carrying handle and the stand

You have the possibility to adjust the carrying handle 4 into the pistol position or into the lantern position.

♦ To do this, press the button

the handle 4 into the upper or lower position until it engages. The pistol position is used to illuminate distant objects; the lantern position is well suited for area searching.

In addition, you also have the option of positioning the Cordless Handheld Spotlight in an upright position by means of the adjustable stand can be aligned through the 5 locking positions. The eyelet on the stand can be used to suspend the appliance.

♦ Pull the stand

into one of the ﬁ ve locking positions and set the appliance up.

on the handle 4 and at the same time turn

. The light beam

Maintenance

Replacing the halogen bulb

These LEDs are not replaceable and do not have to be serviced. Only the halogen bulb can be replaced.

WARNING The bulb and the reﬂ ector become very hot during use. There is a risk of being

burnt!

► Allow the appliance to cool down completely before changing the bulb.

LAH 55 A2

TAKE NOTE

► Do not touch the bulb with your bare ﬁ ngers, use a lint-free soft cloth.

Fig. Changing the bulb

♦ Switch the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch ♦ Ensure that the mains power adapter

into the charging socket 12.

♦ Loosen the retaining ring of the spotlight

and then removing it from the appliance.

♦ Remove the cable ♦ Remove the bulb from its socket

of the connecting cable.

♦ Insert a new bulb of the same type (see technical data) into the socket

and reattach the connection cable with the plug connector .

♦ Secure the bulb with the retaining clip

with the screw and the nut on the bracket .

♦ Replace the retaining ring of the spotlight

restraints of the ring engage and grip into the recesses of the housing. Lock the retaining ring by turning it slightly anti-clockwise.

and the retaining clip from the bracket .

resp. car adapter 14 is not plugged

and carefully loosen the plug connector

and fasten them as per the cable

+ 7.

by turning it slightly clockwise

on the appliance so that the

GB CY

LAH 55 A2

Cleaning

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!

► Disconnect the mains power adapter

the car adapter

► Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning.

TAKE NOTE

Possible damage to the appliance.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the upper surfaces.

♦ Clean the housing of the appliance only with a lightly moistened cloth and

a mild detergent.

from the cigarette lighter before you start cleaning.

Disposal

Disposal of the appliance

Do NOT dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, consult your local disposal facility.

from the mains power socket resp.

NOTICE

► Before disposing of the appliance it is essential to ﬁ rst remove the battery.

Disposal of batteries

Used batteries/cells may not be disposed of in household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries or cells at a collecting point in his town/district or at a retail company. This obligation is intended to ensure that batteries/cells are disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

LAH 55 A2

Appendix

Technical data

Cordless Handheld Spotlight

Halogen Spotlight H3 6 V, 55 Watt LED Spotlight 8 LEDs LED ambient lighting 4 LEDs

LED ﬂ ashing light 4 LEDs

Rechargeable battery Lead-acid battery 6 V 4 Ah

Protection type IP 44

Illumination time

Mains power adapter

Model WJG-Y410720500D

Input voltage 230 V ∼, 50 Hz

Output voltage, current 7.2 V

Protection class

Vehicle adapter

GB CY

Halogen operation: approx. 20 minutes

LED operation: approx. 20 hours

LED Ambient lighting: approx. 40 hours

LED Blinking light: approx. 85 hours

, 500 mA

II /

LAH 55 A2

Input voltage 12 V

Output voltage, current 7.2 V , 600 mA

GB CY

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC as well as the Directive for Low Voltage appliances 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. bulbs or switches.

The appliance is intended solely for private, not commercial, use. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.

LAH 55 A2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 270079

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 270079

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 270079

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

GB CY

LAH 55 A2

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informaţii despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Drepturile de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Limitarea responsabilităţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avertizări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informaţii de siguranţă fundamentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Amplasarea şi conectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Furnitura şi inspecţia la livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dezambalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operarea şi funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Încărcarea acumulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pornirea şi oprirea / selectarea modului de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reglarea mânerului şi a suportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mentenanţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Înlocuirea becului cu halogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Eliminarea aparatelor uzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Eliminarea bateriilor / acumulatorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indicaţii privind declaraţia de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

LAH 55 A2

Introducere

Informaţii despre acest manual de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat! Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile de utilizare sunt

parte integrantă a produsului. Acestea conţin indicaţii importante privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare speciﬁ cate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. Dacă înmânaţi produsul altor persoane, predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Drepturile de autor

Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor. Orice multiplicare, retipărire, chiar şi în extras, precum şi reproducerea imaginilor,

chiar şi modiﬁ cate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Limitarea responsabilităţii

Toate informaţiile tehnice, datele şi indicaţiile privind conectarea şi utilizarea cuprinse în aceste instrucţiuni de utilizare corespund celui mai înalt stadiu al dezvoltării tehnice din momentul tipăririi şi sunt oferite cu bună-credinţă luând în considerare experienţa noastră de până acum şi cunoştinţelor dobândite.

Din speciﬁ caţiile, imaginile şi descrierile din acest manual nu pot ﬁ derivate niciun fel de pretenţii.

Producătorul nu răspunde pentru pagubele rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor, a utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁ cărilor operate neautorizate sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest apart serveşte drept sursă de lumină mobilă pentru spaţiile exterioare. Aparatul este protejat împotriva apei, dar nu poate ﬁ însă utilizat direct în ploaie. Aparatul dispune de 4 moduri de operare (halogen, led, led lumină ambientală, led lumină intermitentă). Acest aparat nu este destinat utilizării profesionale.

Un alt mod de utilizare este considerat în neconformitate cu destinaţia de utilizare pentru care a fost conceput. Sunt excluse orice fel de pretenţii pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneﬁ ciar.

LAH 55 A2

Avertizări

În prezentul manual de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie iminent periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate conduce la moarte sau la vătămări corporale grave.

► Respectaţi indicaţiile oferite prin intermediul acestei avertizări, pentru

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează potenţiale pagube materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita pagubele

PERICOL

a evita pericolul de moarte sau rănirile corporale grave.

materiale.

LAH 55 A2

INDICAŢIE

► Indicaţiile marchează informaţii suplimentare care uşurează lucrul cu

aparatul.

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii de siguranţă importante pentru manipularea aparatului. Acest aparat corespunde dispoziţiilor de siguranţă prescrise. Utilizarea necorespunzătoare poate provoca totuşi vătămări şi pagube materiale.

Informaţii de siguranţă fundamentale

Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului, respectaţi următoarele indicaţii:

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani şi de per-

soanele cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă şi/sau cunoştinţe, cu condiţia să ﬁ e supravegheate sau să li se ﬁ explicat modul de utilizare în siguranţă şi ele să ﬁ înţeles posibilele pericole. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu sunt permise copiilor, fără supraveghere.

■ Nu utilizaţi instrumente optice, de exemplu lupe, pentru a privi direct în fasci-

culul de lumină. Există riscul apariţiei de afecţiuni oftalmologice.

■ Înainte de utilizare veriﬁ caţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare

vizibile. Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune, dacă este deteriorat. Pericol de electrocutare.

■ Reparaţiile aparatului pot ﬁ realizate numai de către ateliere autorizate

sau de serviciul clienţi. Reparaţiile necorespunzătoare pot provoca pericole semniﬁ cative pentru utilizator. În plus, se pierde garanţia.

■ Pentru încărcarea lanternei utilizaţi numai adaptorul pentru reţeaua electrică

sau adaptorul de bord livrat.

■ Adaptorul de reţea trebuie conectat numai la o priză instalată corect.

■ Priza trebuie să ﬁ e uşor accesibilă, astfel ca adaptorul să poate ﬁ uşor

deconectat.

■ Evitaţi contactul dintre adaptorul de reţa sau adaptorul auto şi lichide.

■ Adaptorul de reţa şi adaptorul auto nu trebuie utilizate în aer liber, ci doar în

încăperi închise şi uscate.

■ Adaptorul auto trebuie conectat numai la aprinzătorul de ţigări din bord,

respectiv la priza de 12 V de pe bord.

■ Conectaţi mai întâi lanterna la adaptorul de reţea/de bord şi doar apoi

conectaţi adaptorul de reţea/de bord la sursa de alimentare.

■ Pentru a evita deteriorarea, adaptorul de reţea/de bord trebuie reparat de

către un atelier autorizat sau de către serviciul clienţi.

LAH 55 A2

■ Nu utilizaţi niciodată adaptorul de reţea/de bord împreună cu un cablu defect

Pericol de electrocutar.

■ Nu acoperiţi reﬂ ectorul în timpul funcţionării. Pericol de supraîncălzire.

■ Menţineţi o distanţă suﬁ cient de mare faţă de suprafaţa iluminată

(min. 0,5 m), deoarece, din cauza formării de căldură există pericol de incendiu.

■ Nu utilizaţi nicodată aparatul fără sticla de protecţie.

■

Dacă sticla de protecţie este spartă, aceasta trebuie înlocuită

înainte de a utiliza aparatul în continuare. Pericol de rănire.

Amplasarea şi conectarea

Furnitura şi inspecţia la livrare

Standard, aparatul este livrat împreună cu următoarele componente:

▯ Lanternă cu acumulator ▯ Adaptor de reţea ▯ Adaptor de bord 12 V ▯ Curea de susţinere ▯ Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Veriﬁ caţi dacă au fost livrate toate componentele şi dacă există defecţiuni

vizibile.

► În cazul în care furnitura nu este completă sau în cazul pagubelor provocate

în urma transportului sau ambalajului neadecvat, apelaţi linia de service directă (a se vedea capitolul Service-ul).

Dezambalarea

LAH 55 A2

♦ Scoateţi toate ambalajele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din cutie. ♦ Eliminaţi toate materialele de ambalare.

AVERTIZARE

► Ambalajele nu trebuie utilizate ca obiecte de joacă. Pericol de asﬁ xiere.

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva daunelor din timpul transportului. Materialele de ambalare au fost selectate având în vedere compatibilitatea cu mediul şi tehnicile de eliminare, ﬁ ind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

► Păstraţi ambalajul original pe toată perioada de garanţie, pentru a putea

ambala corespunzător aparatul în cazul în care trebuie expediat pentru reparare.

Descrierea aparatului

Reﬂ ector cu led

Reﬂ ector cu halogen

Buton pentru modiﬁ carea poziţiei de susţinere Mâner Led lumină ambientală Comutator pornit/oprit pentru ledul lumină ambientală şi pentru led lumină intermitentă Comutator pornit/oprit pentru modul de operare cu halogen şi led

Suport reglabil Puncte de prindere pentru curea Indicator verde pentru starea de încărcare (complet încărcat) Indicator roşu pentru starea de încărcare (în curs de încărcare) Bucşă de încărcare cu capac Lumină intermitentă led Adaptor de bord 12 V Adaptor de reţea

LAH 55 A2

Operarea şi funcţionarea

Acest capitol conţine importanţe importante privind utilizarea şi operarea aparatului.

Încărcarea acumulatorului

Aparatul este prevăzut cu un acumulator care nu necesită întreţinere şi care nu curge pe bază de gel de plumb. Pentru o durată lungă de viaţă a acumulatorului respectaţi următoarele indicaţii:

■ Înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumulatorul timp de 24 de ore

cu ajutorul adaptorului de reţea inclus în furnitură.

■ Evitaţi descărcarea avansată a acumulatorului. Dacă intensitatea luminii este

redusă, opriţi aparatul şi încărcaţi din nou acumulatorul. Nu lăsaţi aparatul în funcţiune dacă este nesupravegheat.

■ Nu puneţi aparatul la păstrare descărcat, ci înainte de aceasta încărcaţi

acumulatorul. Păstrarea aparatului descărcat deteriorează acumulatorul.

■ Acumulatorii se descarcă pe durata neutilizării. Dacă aparatul nu este utilizat

o perioadă mai îndelungată de timp, încărcaţi acumulatorul o dată la 3 luni.

♦ Opriţi lanterna complet (comutatorul pornit/oprit ♦ Conectaţi ştecărul de intensitate joasă al adaptorului de reţea

la bucşa de încărcare 12 a lanternei.

♦ Introduceţi adaptorul de reţea

în aprinzătorul de ţigări/priza de bord a autovehiculului.

♦ Începe procesul de încărcare şi se aprinde becul roşu

acumulatorul este complet încărcat, este aprins indicatorul verde pentru starea de încărcare

11 se stinge.

♦ Dacă indicatorul roşu

luminează concomitent, înseamnă că acumulatorul este descărcat profund. De îndată ce acumulatorul părăseşte starea de descărcare profundă, va lumina în continuare numai indicatorul roşu pentru starea de încărcare Încărcaţi acumulatorul descărcat profund timp de minimum 15 ore sau până se aprinde indicatorul verde pentru starea de încărcare

10. Indicatorul roşu pentru starea de încărcare

+ 7 în poziţia „0“).

/ de bord 14

într-o priză, respectiv adaptorul de bord 14

11. Atunci când

11 şi verde pentru starea de încărcare 10

11.

10.

INDICAŢIE

► Durata de încărcare este de cca 15 ore, iar în cazul unui acumulator

complet descărcat se poate prelungi cu cca 1-2 ore.

► Reţineţi că în timpul încărcării cu adaptorul de bord al acumulatorului maşinii

se consumă energie electrică. De aceea, încărcaţi aparatul numai când motorul este în funcţiune pentru a menţine disponibilitatea de funcţionare a acumulatorului autovehiculului.

LAH 55 A2

Pornirea şi oprirea / selectarea modului de funcţionare

Aparatul dispune de 4 moduri de funcţionare (halogen, led, led lumină ambientală, led lumină intermitentă), care se reglează de la comutatorul pornit/oprit 6 + 7.

♦ Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit

ambientală.

♦ Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit

intermitentă.

♦ Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit

ambientală, resp. ledul cu lumină intermitentă.

♦ Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit ♦ Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit ♦ Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit

resp. reﬂ ectorul cu led.

pe „I“, pentru a porni ledul cu lumină

pe „II“, pentru a porni ledul cu lumină

pe „0“, pentru a opri ledul cu lumină

pe „I“, pentru a porni becul cu halogen.

pe „II“, pentru a porni reﬂ ectorul cu led.

pe „0“, pentru a opri becul cu halogen,

Reglarea mânerului şi a suportului

Aveţi posibilitatea de a regla mânerul 4 în poziţia unui pistol sau în poziţia normală a unei lămpi.

♦ În acest sens, apăsaţi butonul

poziţia de sus sau de jos până rămâne ﬁ x în loc. Poziţia de pistol serveşte la iluminarea obiectelor aﬂ ate la o distanţă mai mare; poziţia normală de lampă se foloseşte la căutare.

Mai mult, aveţi posibilitatea de a poziţiona vertical lampa cu ajutorul suportului reglabil pe suport serveşte pentru agăţarea aparatului.

. Fasciculul de lumină poate ﬁ orientat în cinci poziţii diferite. Bucla de

♦ Extindeţi suportul

suprafaţă plană.

în una dintre cele 5 poziţii şi aşezaţi aparatul pe o

de pe mâner 4 şi rotiţi mânerul 4 în

Mentenanţa

Înlocuirea becului cu halogen

Aceste leduri nu sunt înlocuibile şi nu necesită mentenanţă. Poate ﬁ înlocuit numai becul cu halogen.

AVERTIZARE Becul şi reﬂ ectorul se încălzesc foarte tare în timpul funcţionării. Pericol de

ardere!

► Înainte de a schimba becul aşteptaţi să se răcească aparatul.

LAH 55 A2

ATENŢIE

► Nu atingeţi becul cu mâinile goale, ci utilizaţi un material moale şi fără praf.

Fig. Înlocuirea becului

♦ Opriţi aparatul cu ajutorul comutatorului pornit/oprit ♦ Asiguraţi-vă că la bucşa de încărcare

reţea /de bord .

♦ Desfaceţi puţin inelul reﬂ ectorului

aparat.

♦ Îndepărtaţi cablul ♦ Scoateţi becul din suport

cablului de conectare.

♦ Montaţi un nou bec de acelaşi tip (a se vedea datele tehnice) în suport

şi conectaţi cablul cu îmbinarea cu ﬁ şă .

♦ Asiguraţi becul cu cleştele de prindere

şurubul şi piuliţa în suport .

♦ Aşezaţi inelul reﬂ ectorului

prindă în decupajele din carcasă. Blocaţi inelul rotindu-l puţin în sens antiorar.

şi cleştele de prindere din suport .

şi desfaceţi cu atenţie îmbinarea cu ﬁ şă a

pe aparat astfel încât piedicile inelului să se

nu este conectat adaptorul de

rotindu-l în sens orar şi îndepărtaţi-l de la

şi ﬁ xaţi-l ca pe cel al cablului cu

+ 7.

LAH 55 A2

Curăţarea

PERICOL

Pericol de moarte din cauza curentului electric

► Înainte de curăţare, scoateţi adaptorul de reţea din priză, resp. adaptorul

de bord din aprinzătorul de ţăgări.

► Asiguraţi-vă că la curăţare nu se va inﬁ ltra umezeală în aparat.

ATENŢIE

Posibilă defectare a aparatului.

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau corosive, deoarece s-ar

putea deteriora suprafaţa carcasei.

♦ Curăţaţi aparatul numai cu un material puţin umed şi puţin detergent.

Eliminarea aparatelor uzate

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit.

Acest produs intră sub incidenţa Directivei Europene 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁ rmei specializate şi autorizate sau prin

intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor.

INDICAŢIE

► Înainte de eliminarea aparatului trebuie să scoateţi neaparat acumulatorul.

Eliminarea bateriilor / acumulatorilor

Bateriile / acumulatori nu se elimină împreună cu resturile menajere. Fiecare consumator are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii la un centru de colectare local. Această obligaţie are scopul de a asigura eliminarea ecologică a bateriilor / acumulatorilor. Predaţi bateriile / acumulatorii numai dacă sunt descărcaţi.

LAH 55 A2

Anexă

Date tehnice

Lanternă cu acumulator

Reﬂ ector cu halogen H3 6 V, 55 Watt Reﬂ ector cu led 8 leduri Led lumină ambientală 4 leduri

Led lumină intermitentă 4 leduri

Acumulator Acumulator cu gel de plumb, 6 V 4 Ah

Tip protecţie IP 44

Durata de iluminare

Adaptor de reţea

Model WJG-Y410720500D

Tensiune de alimentare 230 V ∼, 50 Hz

Tensiune/curent la ieşire 7,2 V

Clasa de protecţie

Funcţionare bec cu halogen:

cca 20 de minute

Funcţionare led: cca 20 de ore

Led lumină ambientală: cca 40 de ore

Lumină intermitentă led: cca 85 de ore

, 500 mA

II /

LAH 55 A2

Adaptor de bord

Tensiune de alimentare 12 V

Tensiune/curent la ieşire 7,2 V , 600 mA

Indicaţii privind declaraţia de conformitate

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi altor prescripţii relevante ale Directivei privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EC, precum şi celor ale Directivei de joasă tensiune 2006/95/EC.

Declaraţia de conformitate în original se găseşte la sediul importatorului.

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁ cat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.

INDICAŢIE

► Garanţia se acordă numai pentru defectele de material sau de fabricaţie, nu şi

pentru daune de transport, piese de uzură sau deteriorări ale componentelor fragile, de exemplu, întrerupător.

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁ liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deﬁ cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

Importator

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 270079

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

LAH 55 A2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Περιορισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Τοποθέτηση και σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Σύνολο παράδοσης και έλεγχος του περιεχομένου μεταφοράς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Αποσυσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Χειρισμός και λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Φόρτιση του συσσωρευτή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση / Επιλογή είδους λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Μετατόπιση της λαβής μεταφοράς και της βάσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Αντικατάσταση λυχνιών αλογόνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GR CY

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Απόρριψη συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Απόρριψη μπαταριών/ συσσωρευτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Τεχνικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

LAH 55 A2

GR CY

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες

χειρισμού είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε αναπαραγωγή ή κάθε επανεκτύπωση ακόμα και τμηματικά, καθώς και

η αναπαραγωγή των απεικονίσεων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με τη γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες τεχνικές πληροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις για τη σύνδεση και το χειρισμό σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού, αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας των εκτυπώσεων και διεξάγονται λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο.

Από τα στοιχεία, τις απεικονίσεις και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες δεν μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες από μη τήρηση των οδηγιών, από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, από εσφαλμένες επισκευές, από μη εγκεκριμένες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση με επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτή η συσκευή εξυπηρετεί ως φορητή πηγή φωτός σε εξωτερικούς χώρους. Αυτή η συσκευή έχει προστασία έναντι ψεκαζόμενου νερού αλλά δεν έχει κατασκευαστεί για απευθείας χρήση στη βροχή. Η συσκευή διαθέτει 4 είδη λειτουργίας (αλογόνου, λειτουργία LED, LED φωτισμού εσωτερικού χώρου, διαλείπων φανός LED). Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι φθορών από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, απορρίπτονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

LAH 55 A2

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μια υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μια επικείμενη, επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν αποφευχθεί η επικίνδυνη κατάσταση, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σε βαριούς τραυματισμούς.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης ώστε να αποφεύ-

γετε κίνδυνο θανάτου ή βαριών τραυματισμών ατόμων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μία προειδοποίηση υπόδειξης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί μία επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να συμβούν τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει να τηρούνται,

ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί σε άτομα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή εμπράγματη ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να συμβεί εμπράγματη ζημιά.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει να τηρούνται,

ώστε να αποφεύγονται εμπράγματες ζημιές.

GR CY

LAH 55 A2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν το

χειρισμό της συσκευής.

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας για το χειρισμό της συσκευής. Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας. Μια ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και σε εμπράγματες ζημιές.

GR CY

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Για μια ασφαλή μεταχείριση της συσκευής, τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας:

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών

καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

■ Μη χρησιμοποιείτε οπτικά όργανα όπως π.χ. ένα μεγεθυντικό φακό, για να

δείτε απευθείας στην ακτίνα φωτός. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης στα μάτια.

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές εμφανείς φθορές.

Μη θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή με βλάβη. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

■ Επιτρέπετε τις επισκευές στη συσκευή μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία

ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Μέσω ακατάλληλων επισκευών μπορεί να εμφανιστούν αυξημένοι κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η απαίτηση της εγγύησης.

■ Χρησιμοποιείτε μόνο το απεσταλμένο τροφοδοτικό ή τον απεσταλμένο αντά-

πτορα αυτοκινήτου για να φορτίσετε τον επαναφορτιζόμενο προβολέα.

■ Το τροφοδοτικό επιτρέπεται να συνδέεται αποκλειστικά σε μια σύμφωνα με

τις προδιαγραφές εγκατεστημένη πρίζα.

■ Η πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη έτσι ώστε το τροφοδοτικό να

μπορεί να τραβηχτεί εύκολα σε επείγουσα ανάγκη.

■ Μην επιτρέπετε το τροφοδοτικό και ο αντάπτορας αυτοκινήτου να έρχονται

σε επαφή με υγρά.

■ Το τροφοδοτικό και ο αντάπτορας αυτοκινήτου δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιούνται σε εξωτερικό χώρο, αλλά μόνο σε κλειστούς και στεγνούς χώρους.

■ Ο αντάπτορας αυτοκινήτου επιτρέπεται να συνδέεται μόνο στον αναπτήρα

τσιγάρων του αυτοκινήτου ή σε υποδοχή του δικτύου διανομής στο όχημα με 12 V.

■ Συνδέετε πάντα πρώτα τον επαναφορτιζόμενο προβολέα στο τροφοδοτικό

ή στον αντάπτορα αυτοκινήτου και μόνο στη συνέχεια το τροφοδοτικό / τον αντάπτορα αυτοκινήτου στην παροχή ρεύματος.

LAH 55 A2

■ Σε περίπτωση ζημιάς του τροφοδοτικού / του αντάπτορα αυτοκινήτου

επιτρέψτε μια αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφύγετε κινδύνους.

■ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό / τον αντάπτορα αυτοκινήτου με μια

φθαρμένη γραμμή σύνδεσης. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

■ Ποτέ μην απομακρύνετε τον ανακλαστήρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

■ Κρατάτε επαρκή απόσταση προς την φωτισμένη επιφάνεια

(τουλάχιστο 0,5 μ.), διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς μέσω της ανάπτυξης θερμότητας.

■ Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς προστατευτικό γυαλί.

■

Ένα σπασμένο προστατευτικό γυαλί πρέπει να αντικαθίστα-

ται πριν από μια περαιτέρω χρήση. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Σύνολο παράδοσης και έλεγχος του περιεχομένου μεταφοράς

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ Επαναφορτιζόμενος προβολέας ▯ Τροφοδοτικό με βύσμα ▯ Αντάπτορας αυτοκινήτου 12 V ▯ Ιμάντας μεταφοράς ▯ Αυτές οι οδηγίες χειρισμού

GR CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αποσυσκευασία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

LAH 55 A2

► Ελέγχετε το σύνολο παράδοσης ως προς την πληρότητα και εμφανείς

φθορές.

► Σε μία ελλιπή παράδοση ή σε φθορές από ελλιπή συσκευασία ή από τη

μεταφορά απευθυνθείτε στη γραμμή του σέρβις (βλέπε Κεφάλαιο Σέρβις).

♦ Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χειρισμού

από το χαρτοκιβώτιο.

♦ Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι

από παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού.

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στον κύκλο ροής υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της

εγγύησης για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

Περιγραφή συσκευής

Προβολέας LED

Προβολέας αλογόνου

Κουμπί για την αλλαγή της θέσης λαβής Λαβή μεταφοράς Λυχνία εσωτερικού χώρου LED Διακόπτης on/off για τη λυχνία εσωτερικού χώρου LED και τον διαλείποντα φανό LED Διακόπτης on/off για λειτουργία αλογόνου και LED

Ρυθμιζόμενη βάση Σημεία συγκράτησης για τον ιμάντα μεταφοράς Ένδειξη κατάστασης φόρτισης πράσινη (πλήρης φόρτιση) Ένδειξη κατάστασης φόρτισης κόκκινη (γίνεται φόρτιση) Υποδοχή φόρτισης με πώμα ασφάλισης Διαλείπων φανός LED Αντάπτορας αυτοκινήτου 12 V Τροφοδοτικό με βύσμα

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό και τη λειτουργία της συσκευής.

Φόρτιση του συσσωρευτή

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν συσσωρευτή μολύβδου - τζελ, ο οποίος δεν απαιτεί συντήρηση και παρέχει ασφάλεια έναντι διαρροής. Για μια βέλτιστη διάρκεια ζωής του συσσωρευτή σας, προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

LAH 55 A2

■ Πριν από την πρώτη χρήση φορτίστε πλήρως το συσσωρευτή για 24 ώρες

με το τροφοδοτικό 15 που περιλαμβάνεται στο σύνολο αποστολής.

■ Αποφεύγετε πλήρη αποφόρτιση του συσσωρευτή. Εάν η φωτεινότητα αρχίσει

να μειώνεται απενεργοποιήστε τη συσκευή και φορτίστε πάλι το συσσωρευτή. Μη λειτουργείτε τη συσκευή ανεπιτήρητη.

■ Μην αποθηκεύετε τη συσκευή αφόρτιστη, αλλά φορτίζετε πάλι το συσσωρευτή

μετά τη χρήση. Η αποθήκευση σε αποφορτισμένη κατάσταση βλάπτει το συσσωρευτή.

■ Οι συσσωρευτές αποφορτίζονται σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγάλο

χρονικό διάστημα. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίζετε πάλι το συσσωρευτή κάθε 3 μήνες.

♦ Απενεργοποιήστε πλήρως τον επαναφορτιζόμενο προβολέα (διακόπτης on/

off

+ 7 στη θέση „0“).

♦ Συνδέστε τον αντάπτορα χαμηλής τάσης του τροφοδοτικού

αυτοκινήτου 14 στην υποδοχή φόρτισης 12 του επαναφορτιζόμενου προβολέα.

♦ Βάλτε το τροφοδοτικό

στον αναπτήρα τσιγάρων/στην υποδοχή του δικτύου διανομής ενός αυτοκινήτου.

♦ Η διαδικασία φόρτισης αρχίζει και η κόκκινη ένδειξη κατάστασης φόρτισης

11 ανάβει. Μόλις φορτιστεί πλήρως ο συσσωρευτής, ανάβει η πράσινη ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης λυχνία κατάστασης φόρτισης

♦ Εάν ανάβουν ταυτόχρονα η κόκκινη ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης

(x) και η πράσινη ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης σημαίνει ότι ο συσσωρευτής έχει αποφορτιστεί πλήρως. Μόλις ο συσσωρευτής εξέλθει από την κατάσταση βαθιάς αποφόρτισης, συνεχίζει να ανάβει μόνο η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης αποφορτισμένο συσσωρευτή τουλάχιστον 15 ώρες ή τόσο, έως ότου ανάβει η πράσινη ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης

σε μια πρίζα ή τον αντάπτορα αυτοκινήτου 14

10. Η κόκκινη ενδεικτική

11 σβήνει.

11. Φορτίζετε έναν βαθιά

/ αντάπτορα

10, αυτό

10.

GR CY

LAH 55 A2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται περ. σε 15 ώρες, μπορεί ωστόσο να διαρκέσει

1-2 ώρες περισσότερο εάν ο συσσωρευτής είναι πλήρως αποφορτισμένος.

► Λάβετε υπόψη ότι κατά τη διάρκεια της φόρτισης μέσω του αντάπτορα αυτο-

κινήτου, απορροφάται ενέργεια από τη μπαταρία του αυτοκινήτου. Γι' αυτό φορτίζετε τη συσκευή εάν είναι δυνατό μόνο με εν λειτουργία κινητήρα, ώστε να διατηρείται η κατάσταση ετοιμότητας της μπαταρίας του αυτοκινήτου.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση / Επιλογή είδους λειτουργίας

Η συσκευή διαθέτει 4 είδη λειτουργίας (αλογόνου, λειτουργία LED, LED φωτισμού εσωτερικού χώρου, διαλείπων φανός LED), τα οποία μπορούν να ρυθμιστούν μέσω του διακόπτη on/off

♦ Θέστε το διακόπτη on/off

εσωτερικού χώρου LED.

♦ Θέστε το διακόπτη on/off

διαλείποντα φανό LED.

♦ Θέστε το διακόπτη on/off

λυχνία εσωτερικού χώρου LED ή τον διαλείποντα φανό LED.

♦ Θέστε το διακόπτη on/off

προβολέα αλογόνου.

♦ Θέστε το διακόπτη on/off

προβολέα LED.

♦ Θέστε το διακόπτη on/off

προβολέα αλογόνου ή LED.

+ 7 .

στη θέση „I“, για να ενεργοποιήσετε τη λυχνία

στη θέση „II“, για να ενεργοποιήσετε τον

στη θέση „0“, για να απενεργοποιήσετε τη

στη θέση „I“, για να ενεργοποιήσετε τον

στη θέση „II“, για να ενεργοποιήσετε τον

στη θέση „0“, για να απενεργοποιήσετε τον

Μετατόπιση της λαβής μεταφοράς και της βάσης

Έχετε τη δυνατότητα να μετατοπίσετε τη λαβή μεταφοράς 4 στη θέση πυρσού ή φανού.

♦ Για αυτό πιέστε το κουμπί

τη λαβή μεταφοράς 4 στην άνω ή κάτω θέση, έως ότου κουμπώσει. Η θέση πυρσού εξυπηρετεί το φωτισμό αντικειμένων που βρίσκονται μακριά, η θέση φανού ενδείκνυται εξαιρετικά για αναζήτηση.

Επίσης έχετε τη δυνατότητα να τοποθετήσετε όρθιο τον επαναφορτιζόμενο προβολέα μέσω της ρυθμιζόμενης βάσης μπορεί να ρυθμιστεί η ακτίνα φωτός. Η ωτίδα στη βάση μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάρτηση της συσκευής.

♦ Τραβήξτε τη βάση

τη συσκευή.

στη λαβή μεταφοράς 4 και περιστρέψτε τότε

. Μέσω των 5 θέσεων ασφάλισης

σε μια από τις 5 θέσεις ασφάλισης και τοποθετήστε

Συντήρηση

Αντικατάσταση λυχνιών αλογόνου

Αυτά τα LED δεν αντικαθίστανται και δεν χρειάζονται συντήρηση. Μπορεί να γίνει μόνο αντικατάσταση των λυχνιών αλογόνου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η λυχνία και ο ανακλαστήρας αποκτούν πολύ υψηλή θερμοκρασία κατά τη

λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

► Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει προτού αλλάξετε λυχνία.

LAH 55 A2

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Μην αγγίζετε τη λυχνία με γυμνά χέρια αλλά χρησιμοποιείτε ένα πανί

χωρίς σκόνη.

Απεικ. Αλλαγή λυχνίας

♦ Απενεργοποιήστε τη συσκευή μέσω του διακόπτη on/off ♦ Βεβαιώνεστε ότι δεν έχει συνδεθεί στην υποδοχή φόρτισης

δοτικό 15 ή αντάπτορας αυτοκινήτου 14.

♦ Λασκάρετε το δακτύλιο του προβολέα

στροφα και αφαιρέστε τον από τη συσκευή.

♦ Απομακρύνετε το καλώδιο

τηση .

♦ Αφαιρέστε τη λυχνία από τη συγκράτηση

σύνδεση του καλωδίου σύνδεσης.

♦ Τοποθετήστε μια νέα λυχνία του ίδιου τύπου (δείτε τις Τεχνικές πληροφορίες)

στη συγκράτηση

♦ Ασφαλίστε τη λυχνία με το κλιπ συγκράτησης

καλώδιο με τη βίδα και το παξιμάδι στη συγκράτηση .

♦ Τοποθετήστε το δακτύλιο του προβολέα

οι ασφαλίσεις του δακτυλίου να πιάνουν στις εσοχές του περιβλήματος. Ασφαλίστε τον δακτύλιο, περιστρέφοντας τον λίγο αριστερόστροφα.

και συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης με τη σύνδεση .

και τα κλιπ συγκράτησης από τη συγκρά-

, περιστρέφοντας τον λίγο δεξιό-

και λασκάρετε προσεκτικά τη

και στερεώστε πάλι το

έτσι επάνω στη συσκευή ώστε

+ 7.

κανένα τροφο-

GR CY

LAH 55 A2

Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ζωής από ηλεκτρικό ρεύμα!

► Τραβήξτε το τροφοδοτικό

του

από τον αναπτήρα τσιγάρων, προτού ξεκινήσετε με τον καθαρισμό.

► Εξασφαλίζετε ότι κατά τον καθαρισμό δεν θα διεισδύει υγρασία μέσα στη

συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πιθανή φθορά της συσκευής.

► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα, διότι αυτά μπορεί

να προσβάλουν την επιφάνεια του περιβλήματος.

♦ Καθαρίζετε τη συσκευή αποκλειστικά με ένα ελαφρώς νωπό πανί και με ένα

ήπιο απορρυπαντικό.

Απόρριψη

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα φυσιολογικά

οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment [Απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών]).

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης

ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την επιχείρηση απομάκρυνσης.

από την υποδοχή ή τον αντάπτορα αυτοκινή-

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Πριν από την απόρριψη της συσκευής πρέπει να απομακρυνθεί οπωσδή-

ποτε ο συσσωρευτής.

Απόρριψη μπαταριών/ συσσωρευτών

Οι μπαταρίες/ συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται μέσω των οικιακών απορριμμάτων. Κάθε χρήστης είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει τις μπαταρίες / τους συσσωρευτές σε ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότητας / της πόλης του ή στο εμπόριο. Αυτή η υποχρέωση εξυπηρετεί στο να απομακρύνονται οι μπαταρίες / συσσωρευτές με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Επιστρέφετε τις μπαταρίες/ τους συσσωρευτές μόνο σε εκφορτισμένη κατάσταση.

LAH 55 A2

Παράρτημα

Τεχνικές πληροφορίες

Επαναφορτιζόμενος προβολέας

Προβολέας αλογόνου H3 6 V, 55 Watt Προβολέας LED 8 LED Λυχνία εσωτερικού χώρου LED 4 LED

Διαλείπων φανός LED 4 LED

Συσσωρευτής Συσσωρευτής μολύβδου-τζελ 6 V 4 Ah

Είδος προστασίας IP 44

Διάρκεια φωτισμού

Τροφοδοτικό με βύσμα

Μοντέλο WJG-Y410720500D

Τάση εισόδου 230 V ~, 50 Hz

Τάση, ρεύμα εξόδου 7,2 V

Κατηγορία προστασίας

GR CY

Λειτουργία αλογόνου: περ. 20 λεπτά

Λειτουργία LED: περ. 20 ώρες

Λειτουργία λυχνίας LED εσωτερικού

χώρου: περ. 40 ώρες

Διαλείπων φανός LED: περ. 85 ώρες

, 500 mA

II /

LAH 55 A2

Αντάπτορας αυτοκινήτου

Τάση εισόδου 12 V

Τάση, ρεύμα εξόδου 7,2 V , 600 mA

GR CY

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία, στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σχετικές προδιαγραφές στην Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2004/108/EC, καθώς και στην Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2006/95/EC.

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον κατασκευαστή.

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι

ωστόσο για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστά εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά ζημιές και ελλείψεις πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται οι εμφανιζόμενες επισκευές.

LAH 55 A2

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

IAN 270079

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 270079

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

GR CY

LAH 55 A2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ein- und Ausschalten / Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Verstellen des Tragegriﬀ s und des Ständers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Halogen-Leuchtmittel ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DE AT

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

LAH 55 A2

DE AT

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient als tragbare Lichtquelle im Außenbereich. Dieses Gerät ist spritzwassergeschützt, aber nicht für den direkten Einsatz im Regen konstruiert. Das Gerät verfügt über 4 Betriebsarten (Halogen-, LED-Betrieb, LED-Raumlicht und LED-Blinklicht). Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

LAH 55 A2

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

DE AT

LAH 55 A2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE AT

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Benutzen Sie keine optischen Instrumente wie z. B. ein Vergrößerungsglas, um

direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Es besteht die Gefahr von Augenschäden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil oder den mitgelieferten

KFZ-Adapter, um den Akku-Handstrahler zu laden.

■ Das Steckernetzteil darf ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose angeschlossen werden.

■ Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Steckernetzteil im

Notfall leicht abgezogen werden kann.

■ Lassen Sie das Steckernetzteil und den KFZ-Adapter nicht mit Flüssigkeiten in

Berührung kommen.

■ Das Steckernetzteil und der KFZ-Adapter dürfen nicht im Freien verwendet

werden, sondern nur in geschlossenen und trockenen Räumen.

■ Der KFZ-Adapter darf nur an den KFZ-Zigarettenanzünder bzw. Bordnetzsteck-

dose mit 12 V angeschlossen werden.

■ Schließen Sie immer zuerst den Akku-Handstrahler an das Steckernetzteil bzw.

an den KFZ-Adapter an, stecken Sie erst dann das Steckernetzteil /den KFZAdapter in die Stromversorgung.

■ Bei Beschädigung des Steckernetzteils / des KFZ-Adapters lassen Sie dieses

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

LAH 55 A2

■ Benutzen Sie das Steckernetzteil / den KFZ-Adapter niemals mit einer

beschädigten Anschlussleitung. Es besteht Stromschlaggefahr.

■ Decken Sie nie den Reﬂ ektor während des Betriebs ab. Es besteht Überhitzungs-

gefahr.

■ Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fläche

(mindestens 0,5 m), da sonst durch die Wärmeentwicklung Brandgefahr besteht.

■ Betreiben Sie das Gerät nie ohne Schutzscheibe.

■

Eine zerbrochene Schutzscheibe muss vor der weiteren

Benutzung ersetzt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Aufstellen und Anschließen

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Akku-Handstrahler ▯ Steckernetzteil ▯ 12 V-KFZ-Adapter ▯ Trageriemen ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE AT

Auspacken

LAH 55 A2

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

LED-Scheinwerfer

Halogen-Scheinwerfer

Knopf zum Wechseln der Griﬀ position Tragegriﬀ LED-Raumlicht Ein-/Ausschalter für LED-Raumlicht und LED-Blinklicht Ein-/Ausschalter für Halogen- und LED-Betrieb

Verstellbarer Ständer Haltepunkte für Trageriemen Ladezustandsanzeige grün (voll geladen) Ladezustandsanzeige rot (wird geladen) Ladebuchse mit Verschlussstopfen LED-Blinklicht 12 V-KFZ-Adapter Steckernetzteil

LAH 55 A2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.

Laden des Akkus

Das Gerät ist mit einem wartungsarmen und auslaufsicheren Blei-Gel-Akku ausgestattet. Beachten Sie für eine optimale Lebensdauer Ihres Akkus folgende Hinweise:

■ Laden Sie vor der ersten Verwendung den Akku 24 Stunden mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Steckernetzteil

■ Vermeiden Sie eine Tiefentladung des Akkus. Schalten Sie deshalb das

Gerät bei nachlassender Helligkeit aus und laden Sie den Akku wieder auf. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

■ Lagern Sie das Gerät nicht unaufgeladen, sondern laden Sie den Akku nach

der Benutzung wieder auf. Die Lagerung im entladenen Zustand schadet dem Akku.

■ Akkus entladen sich bei längerer Lagerung. Wenn das Gerät längere Zeit

nicht verwendet wird, laden Sie den Akku alle 3 Monate wieder auf.

vollständig auf.

DE AT

♦ Schalten Sie den Akku-Handstrahler vollständig aus (Ein-/Ausschalter

in Position „0“).

♦ Schließen Sie den Niedervoltstecker des Steckernetzteils

an die Ladebuchse 12 des Akku-Handscheinwerfers an.

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil

Adapter 14 in den Zigarettenanzünder/Bordnetzsteckdose eines KFZs.

♦ Der Ladevorgang beginnt und die rote Ladezustandsanzeige

leuchtet auf. Ist der Akku voll geladen leuchtet die grüne Ladezustandsanzeige

10. Die rote Ladezustandsanzeige 11 erlischt.

♦ Leuchten die rote Ladezustandsanzeige

standsanzeige laden ist. Sobald der Akku aus dem Status der Tiefenentladung heraus ist, leuchtet nur noch die rote Ladezustandsanzeige tiefenentladenen Akku mindestens 15 Stunden oder solange, bis die grüne Ladezustandsanzeige

HINWEIS

► Die Ladezeit beträgt ca. 15 Stunden, kann sich jedoch bei einem ganz

entladenem Akku um ca. 1-2 Stunden verlängern.

► Bedenken Sie, dass während des Ladens mittels KFZ-Adapter der Fahr-

zeugbatterie Energie entzogen wird. Laden Sie daher das Gerät wenn möglich nur bei laufendem Motor, damit der Bereitschaftszustand der Fahrzeugbatterie erhalten bleibt.

10 zeitgleich, bedeutet dies, dass der Akku tiefenent-

in eine Netzsteckdose bzw. den KFZ-

11 und die die grüne Ladezu-

10 auﬂ euchtet.

/ KFZ-Adapters

11. Laden Sie einen

LAH 55 A2

Ein- und Ausschalten / Betriebsart wählen

Das Gerät verfügt über 4 Betriebsarten (Halogen-, LED-Betrieb, LED-Raumlicht und LED-Blinklicht), die mittels der Ein-/Ausschalter 6 + 7 eingestellt werden können.