LIVARNO LUX HG03444B, HG03444A Assembly, Operating And Safety Instructions

LED OUTDOOR SPOTLIGHT 8.5 W

LED OUTDOOR SPOTLIGHT 8.5 W

Assembly, operating and safety instructions

LED-UTOMHUSSTRÅLKASTARE 8,5 W

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

LED LAUKO PROŽEKTORIUS, 8,5 W

Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo

IAN 288404

LED-ULKOV ALO 8,5 W

Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet

LEDOWY REFLEKTOR ZEWNĘTRZNY 8,5 W

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED-AUSSENSTRAHLER 8,5 W

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 15
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 24
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 34
LT Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 45
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

A

1 2

B

3

6

7

9

10

8

4

5

11

12

C

D

13

14

2.5 m

List of pictograms used ..................................................Page 6

Introduction .............................................................................Page 6

Intended use ..................................................................................Page 6

Parts description ............................................................................Page 6

Technical Data ..............................................................................Page 7

Scope of delivery ..........................................................................Page 7

General safety instructions ........................................Page 7

Before installation .............................................................Page 9

Before use .................................................................................Page 9

Installation ...............................................................................Page 9

Start-up .......................................................................................Page 11

Adjusting the motion detector.......................................................Page 11

Setting the lighting duration ..........................................................Page 11

Adjusting the sensitivity of the sensor ...........................................Page 11

Setting the daylight level ..............................................................Page 12

Aligning the motion detector ........................................................Page 12

Cleaning and Care .............................................................Page 13

Disposal ......................................................................................Page 13

Warranty ...................................................................................Page 13

5 GB

List of pictograms used

Alternating current

Splashproof

Motion sensor detection
angle: 180 deg

LED Outdoor Spotlight

8.5W

Introduction

We congratulate you on the pur­chase of your new product. You
have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of
the product. They contain important
information concerning safety, use
and disposal. Before using the prod­uct, please familiarise yourself with
all of the safety information and
instructions for use. Only use the
product as described and for the
specified applications. If you pass
the product on to anyone else,

Motion sensor cover­age distance: 12 m

LED illuminating
angle: 105 deg

LED lifespan

please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended for auto­matic lighting in both indoor and
outdoor areas. This product is solely
intended for private use.

Parts description

1

Spotlight

2

Spring washer

3

Metal Nut

4

Mounting stirrup

5

Locking screw

6 GB

6

Connection box

7

Cable gland

8

Fastening screws

9

Motion detector

10

Rotary control SENS (sensitivity)

11

Rotary control TIME (switched

on duration)

12

Rotary control LUX (light

sensitivity)

13

Terminal block

14

Cable clamp

Technical Data

Operating voltage: 2 30 V∼ 50 Hz,

8.5 W

LEDs: 16 x LED x

0.5 W

Dimming switch: Adjustable

from 10 lx–
20,000 lx

Light on time: Adjustable

between
approx.10 s –

4 min
Protection class: I
Protection class: IP44

(Splashproof)

Dimensions
(H x W x D): approx. 197 x

149 x 121 mm

Projected area: max. 190 x

149 mm
Mounting height: approx. 2.5 m
Weight: approx. 640 g

Scope of delivery

1 LED Spotlight with motion

detector
2 Wall plugs (Ø 6 mm)
2 Screws
1 Set of mounting and operating

instructions

General safety
instructions

Before using the product, please
familiarise yourself with all of the
safety information and instructions
for use! When passing this product
on to others, please also include
all the documents!

7 GB

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD

FOR
TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never leave chil-

dren unattended with the pack­aging material. The packaging
material represents a danger of
suffocation. Children frequently
underestimate the dangers.
Please keep children away
from the product at all times.

This product may be used by

children age 8 years and up,
as well as by persons with re­duced physical, sensory or
mental capacities, or lacking
experience and / or knowledge,
so long as they are supervised
or instructed in the safe use of
the product and understand
the associated risks. Children
should not be allowed to play
with the product. Cleaning and
user maintenance should not
be performed by children with­out supervision.

Risk of electric
shock

Always check product for dam-

age before connecting it to
power. Never use the product
if it shows any signs of damage.

Prior to installation, verify that

the mains voltage on site corre­sponds with the operating volt­age required for the product
(230 V∼ 50 Hz). Otherwise do
not install the product.

CAUTION! DANGER OF

BURN INJURIES! To prevent
burns, verify the product is
switched off and has cooled
down for at least 15 min before
touching it. The product can
become very hot.

FIRE HAZARD!

0.5 m

Fit the product so
that it is at least

0.5 m away from the material
to be illuminated. Excessive
heat can result in a fire.

CAUTION! RISK
OF INJURY! Bro-

ken lamp glass must
be replaced before any further
use is made of the product.

8 GB

Only intended for installations

out of normal reach.

This product does not contain

any parts that can be serviced
by the user. The LEDs cannot
be replaced by end user.

If the LEDs fail at the end of their

lives, they must be repaired by
qualified electrician or the en­tire product must be replaced.

The spotlight is only suited for

use with the built-in LED control
gear.

The product continues to draw

a small amount of power even
if the lamp is off as long as
product is connected to supply
mains. To switch the product
off completely, the mains switch
should be switched off.

Before installation

Important: The electrical con-

nection must be established by a
qualified electrician or a person
trained to perform electrical instal­lations. This person must be familiar
with the properties of the product
and the connection regulations.

Before installation ensure that

the circuit, to which the product
will be connected, is not ener­gised. To do so, remove the fuse
or switch off the circuit breaker
in the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to verify

the de-energised status.

The included mounting material

is suitable for ordinary solid
concrete or masonry construc­tion. Check which mounting
material is suitable for your
chosen mounting surface. If
necessary, seek expert advice.

Before use

Note: Remove all packaging

materials from the product.

Installation

Make sure you will not be drill-

ing into electrical, gas or water
lines inside the wall. Use a
power drill to drill the holes into
the brick wall. Always observe
all safety instructions for the

9 GB

power drill in the manual for
the power drill. Death or injury
due to electric shock may
otherwise result.

When selecting the mounting loca­tion, pay attention to the following:

Make sure that the spotlight 1

illuminates the desired area.
You can move the spotlight
vertically.

Make sure the motion detector

9

covers the desired area.

The motion detector

9

has a
maximum coverage range of
12 m, with a coverage angle
of about 180° (depending on
the mounting height – a height
of 2.50 m is ideal) (Fig. D).

Make sure the motion detector

9

is not illuminated at night
by street lighting. This can influ­ence its functioning.

During mounting, proceed as
described below:

Unscrew locking screw 5 by

using a screw driver (cross
type) to detach the mounting

4

stirrup

from the spotlight 1.

Hold the mounting stirrup 4

so that it is horizontal (possibly
with a spirit level) against the
wall and mark the fastening
holes.

Now drill the fastening holes

(Ø 6 mm) and push the wall
plugs into the drill holes (Fig. A).

Secure the mounting stirrup 4

1

onto the wall using the screws
provided.

Now use the screw driver (cross

type) to attach the spotlight
to the mounting stirrup
using the previously removed
locking screw

2

, and metal nut 3 (Fig A).

5

Open the connection box 6

after you have released the lid
of the connection box
a cross type screwdriver.

Insert the connection cable (not

include in the product), type
H05RN-F 3G 1.0 mm
the cable gland
the connection box
length for the connection cable
line should not exceed 2.5 m.
Fix the connection cable with
the cable clamp

1

4

by

, spring washer

6

with

2

, through

7

and into

6

. The

14

first and

10 GB

then by turning the nut of the
cable gland

Connect the lead of the cable

with the terminal block
the connection box
tention to the markings on the
terminal block
for neutral and
wire) (Fig. C).

Close the connection box 6.
Align the spotlight 1 into the

desired direction. For this, you
may need to slacken the fasten­ing screws
alignment, tighten the fastening
screws
secure hold.

Reinsert the fuse or switch the circuit
breaker back on. Your product is
now ready to use.

7

.

6

. Pay at-

13

(L for live, N

for the earth

8

. After finish the

8

again, to ensure a

13

in

Start-up

Adjusting the

motion detector

Depending on the pre-adjustments
of the motion detector

1

light

will switch itself on for a

9

, the spot-

certain period of time as soon as
the motion detector
movement. These pre-adjustments
are made using the three controllers
on the underside of the motion
detector

9

(Fig. B).

9

detects

Setting the

lighting duration

Turn the rotary control TIME 11

clockwise to increase the dura­tion of the illumination. The
lighting duration can be adjusted
within a time window of approx.
10 seconds to 4 minutes.

Adjusting the sensi-

tivity of the sensor

Turn the rotary control SENS 10

clockwise to increase the sensi­tivity of the sensor.

Note: The motion detector

responds to heat radiation.
When outdoor temperatures
are low, it is more sensitive to
body heat than when outdoor
temperatures are warm. Be

9

11 GB

sure to regulate the sensitivity
of the sensor over the course
of the year.

Setting the

daylight level

Turn the rotary control LUX 12

to increase the daylight level:
In the

position, the motion
detector only reacts at night
(at approx. 10 lx). In the
position, the motion detector
also responds at daylight levels,
as long as about 20,000 lx
are not exceeded.

Aligning the

motion detector

Note: Perform this adjustment at

twilight.

Slacken the locking screw 8.
Turn the rotary control LUX 12

to position

Align the motion detector 9

into the central region of the
desired coverage area.

.

Move about through the cover-

age area until you are satisfied
with the response characteris­tics of the motion detector
To find the proper orientation,
change the position of the rotary
control SENS
tion of the motion detector

Note: Please note that the

motion detector
detects movements transverse
to the motion detector
you move directly towards the
motion detector
detect this movement.

When you have aligned the

motion detector
rily, re-tighten the fastening

8

screws

to fix the adjustment.

Turn the rotary control LUX 12

to the desired position. These
can be determined during the
dawn or twilight hours during
which the spotlight
respond.

Slowly turn the rotary control

12

LUX

clockwise until it reacts
to movement within the cover­age area.

10

or the orienta-

9

primarily

9

, it cannot

9

satisfacto-

1

should

9

.

9

.

9

. If

12 GB

Cleaning and Care

Before cleaning, remove the

fuse or switch off the circuit
breaker at the fuse box.

Never immerse the product in

water or other liquids. Otherwise
the product can be damaged.

Clean the product with a lint-free,

slightly moist cloth and mild
cleaning agent.

Reconnect the fuse or circuit

breaker for use after cleaning.

paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.

The product and pack­aging materials are re-

cyclable, dispose of it
separately for better waste treat­ment. The Triman logo is valid in
France only.

Contact your local refuse

disposal authority for

more details of how to
dispose of your worn-out product.

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable

materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
The Green Dot is not valid for Ger­many.

Observe the marking of

b

the packaging materials

a

for waste separation,
which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics / 20–22:

To help protect the envi­ronment, please dispose

of the product properly
when it has reached the end of its
useful life and not in the household
waste. Information on collection
points and their opening hours can
be obtained from your local authority.

Warranty

The product has been manufactured
to strict quality guidelines and m
lously examined before delivery.
In the event of product defects you

eticu-

13 GB

have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our war­ranty detailed below.

The warranty for this product is 3
years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as
your proof of purchase. This war­ranty becomes void if the product
has been damaged, or used or
maintained improperly.

The warranty applies to defects in
material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus pos­sibly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

14 GB

Merkkien selitykset ........................................................... Sivu 16

Yleistä ............................................................................................Sivu 16

Tarkoituksenmukainen käyttö ........................................................ Sivu 16

Osien kuvaus .................................................................................. Sivu 16

Tekniset tiedot .................................................................................Sivu 17

Toimituksen sisältö ..........................................................................Sivu 17

Yleiset turvallisuusohjeet ............................................. Sivu 17

Ennen asennusta .................................................................. Sivu 19

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa ..................... Sivu 19

Asennus ....................................................................................... Sivu 19

Käyttöönotto ........................................................................... Sivu 21

Liiketunnistimen säätäminen...........................................................Sivu 21

Valaisuajan säätäminen ................................................................ Sivu 21

Anturin herkkyyden säätäminen .................................................... Sivu 21

Päivänvalon määrän säätäminen..................................................Sivu 21

Liiketunnistimen kohdistaminen ......................................................Sivu 21

Puhdistus ja hoito ................................................................ Sivu 22

Hävittäminen .......................................................................... Sivu 22

Takuu ............................................................................................. Sivu 23

15 FI

Merkkien selitykset

Vaihtovirta

Roiskevesisuojattu

Liiketunnistimen
tunnistuskulma: 180 °

LED-ulkovalo 8,5 W

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen
hankinnasta. Valitsit erittäin korkea­laatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa
tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä
turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja
hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä huolellisesti
kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin.
Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen
mukaan ja siinä mainittuihin tarkoi­tuksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan,
jos luovutat tuotteen edelleen.

Liiketunnistimen
tunnistusetäisyys: 12 m

Ledin valaisukulma:
105 °

Ledin käyttöikä

Tarkoituksenmukai-

nen käyttö

Tuote on tarkoitettu sisä- ja ulkotilojen
automaattiseen valaisuun. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyt­töön.

Osien kuvaus

1

Kohdelamppu

2

Jousilevy

3

Metallimutteri

4

Asennuskannake

5

Lukitusruuvi

6

Liitäntärasia

7

Kaapelin ruuvikiinnitys

8

Kiristysruuvit

16 FI

9

Liiketunnistin

10

Kääntösäädin SENS

(herkkyys)

11

Kääntösäädin TIME

(kytkentäaika)

12

Kääntösäädin LUX

(valoherkkyys)

13

Riviliitin

14

Kaapeliliitin

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V∼ 50 Hz,

8,5 W

LEDit: 16 x LED à

0,5 W

Himmennyskytkin: säätöalue

10 lx – 20 000 lx

Valaisuaika: säädettävissä

n. 10 s–4 min
Suojaluokka: I
Suojaustapa: IP44 (roiskevesi-

suojattu)
Mitat (K x L x S): n. 197 x 149 x

121 mm
Heijastuspinta: maks. 190 x

149 mm
Asennuskorkeus: noin 2,5 m
Paino: noin 640 g

Toimituksen sisältö

1 LED-ulkovalaisin liiketunnisti-

mella
2 tulppaa (Ø 6 mm)
2 ruuvia
1 asennus- ja käyttöohje

Yleiset turvalli­suusohjeet

Tutustu ennen tuotteen käyttöä
huolellisesti kaikkiin käyttö- ja
turvallisuusohjeisiin. Anna kaikki
ohjeet tuotteen mukana mahdolli­selle uudelle omistajalle.

HENGEN- JA

TAPATURMAN­VAARA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä lapsia yksin

pakkausmateriaalin kanssa.

Pakkausmateriaali voi aiheuttaa

tukehtumisen. Lapset aliarvioi-

vat useimmiten vaaratilanteet.

Pidä tuote aina lasten ulottu-

mattomissa.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset sekä henkilöt,

jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä

17 FI

kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa tuotteen käytöstä, jos
he käyttävät tuotetta valvonnan
alaisina tai heitä on opastettu
tuotteen turvallisessa käytössä
ja he ovat tietoisia tuotteeseen
liittyvistä vaaroista. Lapset eivät
saa leikkiä tuotteella. Lapset ei­vät saa puhdistaa tai huoltaa
tuotetta ilman valvontaa.

Hengenvaara
sähköiskun vuoksi

Tarkista aina ennen sähköverk-

koon liittämistä, ettei tuotteessa
ole vaurioita. Älä milloinkaan
käytä tuotetta, jos havaitset
siinä jotain vikaa.

Varmista ennen asennusta, että

käytettävissä oleva verkkojännite
on yhdenmukainen tuotteen
käyttöjännitteen kanssa
(230 V∼ 50 Hz). Ellei näin ole,
älä asenna tuotetta.

VARO! PALOVAMMAN

VAARA! Varmista, että tuote
on sammutettu ja jäähtynyt
vähintään 15 minuuttia ennen
kuin kosketat sitä. Tuote voi

tulla erittäin kuumaksi käytön

aikana.

TULIPALON

0,5 m

VAARA! Asenna

tuote vähintään
0,5 metrin etäisyydelle materi­a

aleista, joihin säteily kohdistuu
Liiallinen lämmönkehitys voi sy­tyttää tulipalon.

VARO! LOUK­KAANTUMIS­VAARA!

Rikkoutunut lampunlasi on uusit­tava ennen tuotteen seuraavaa
käyttöä.

Tarkoitettu asennettavaksi kos-

ketusetäisyyden ulkopuolelle.

Tuote ei sisällä osia, jotka käyt-

täjä voisi itse huoltaa.
Ledejä ei voi vaihtaa uusiin.

Kun ledit ovat tulleet elinkaarensa
päähän, ne täytyy korjauttaa
pätevällä sähköasentajalla,
muutoin tuote täytyy hävittää.

LED-valaisinta tulee käyttää vain

valaisimeen asennetulla liitäntä­laitteella.

Valaisin kuluttaa hieman virtaa

ollessaan kytkettynä pistorasiaan
– myös silloin kun se on kytketty
pois päältä. Tuote kytketään

.

18 FI

kokonaan pois päältä kytke­mällä virtakytkin pois päältä.

Ennen asennusta

Tärkeää: Sähköliitännät saa suo-

rittaa vain pätevä sähköasentaja tai
sähköasennuksiin koulutettu henkilö.
Hänen tulee tietää tuotteen ominai­suuksista ja liitäntämääräyksistä.

Varmista ennen asennusta, ettei

tuotteeseen liitettävässä joh­dossa ole jännitettä. Poista tätä
varten sulake tai kytke sulake­kotelon suojakytkin pois päältä
(0-asento).

Tarkista jännitteettömyys jänni-

temittarilla.

Toimitukseen kuuluva asennus-

materiaali soveltuu tavalliseen
kiinteään seinään. Ota selvää
myös millainen asennusmateri­aali soveltuu valitsemaasi asen­nuspintaan. Kysy tarvittaessa
neuvoa alan ammattilaiselta.

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa

Huomautus: poista tuotteesta

kaikki pakkausmateriaalit.

Asennus

Varmista, ettet seinää poratessas
osu sähkö-, kaasu tai vesijohtoi­hin. Tutustu myös porakoneesi
käyttöohjeeseen ja noudata tur­vallisuusohjeita. Muutoin seu­rauksena voi olla kuolema tai
sähköiskun aiheuttama louk­kaantuminen.

Huomioi seuraavat asiat asennus­paikan valinnassa:

Varmista, että kohdelamppu 1

valaisee halutun alueen. Voit
liikuttaa kohdelamppua
pystysuunnassa.

Varmista, että liiketunnistin 9

ulottuu halutulle alueelle. Liike­tunnistimen
kork. 12 metriä n. 180° tunnis­tuskulmassa (asennuskorkeud
riippuen – paras korkeus on
2,50 m) (kuva D).

9

tunnistusalue on

1

esta

i

19 FI

Varmista, etteivät katuvalot

valaise liiketunnistinta

9

yöllä.
Tämä voi vaikuttaa liiketunnisti­men toimintaan.

Suorita asennus seuraavasti:

Irrota lukitusruuvi 5 ristipäi-

sellä ruuvimeisselillä, niin voit
irrottaa asennuskannakkeen
kohdelampusta

1

.

Pidä asennuskannaketta 4

vaakasuorassa asennossa
(tarvittaessa vesivaa´an avulla)
seinää vasten ja merkitse
kiinnitysreiät.

Poraa kiinnitysreiät (Ø 6 mm)

ja aseta tulpat poranreikiin
(kuva A).

Kiinnitä asennuskannake 4

toimitukseen sisältyvillä ruuveilla.

Kiinnitä kohdelamppu 1

asennuskannakkeeseen

4

kiristämällä ristipäisellä ruuvi­meisselillä lukitusruuvi
jousilevy

2

ja metallimutteri 3

5

(kuva A).

Avaa liitäntärasia 6 sen

jälkeen, kun olet irrottanut risti­päisellä ruuvimeisselillä liitän­tärasian

6

kannen.

sekä

Pujota liitäntäkaapeli tyypiltään

H 05 RN-F 3G 1,0 mm
pelin ruuvikiinnityksen
liitäntärasiaan
peli saa olla korkeintaan 2,5 m
pitkä. Kiinnitä liitäntäkaapeli
ensin kaapeliliittimellä
sitten kääntämällä ruuvikiinni-

4

tyksen

7

mutteria.

Yhdistä liitäntäkaapeli riviliitti-

13

mellä

liitäntärasiaan 6.
Huomioi riviliittimen
nät (L jännitteinen johdin, N
nollajohdin ja
(kuva C).

Sulje liitäntärasia 6.

Kohdista kohdelamppu 1 ha-

luttuun suuntaan. Löysää tarvit­taessa hieman kiristysruuveja
Kiristä kiristysruuveja
distamisen jälkeen, jotta tukeva
kiinnitys on taattu.

A tke suojakytkin jälleen päälle.
Tuote on nyt käyttövalmis.

2

kaa-

7

6

. Liitäntäkaa-

14

13

merkin-

suojajohdin)

8

koh-

läpi

ja

8

.

20 FI

Käyttöönotto

Liiketunnistimen

säätäminen

Liiketunnistimeen 9 tehdyistä esiase­tuksista riippuen kohdelamppu
kytkeytyy tietyksi ajaksi päälle heti,
kun liiketunnistin
keen. Nämä esiasetukset tehdään
liiketunnistimen
sevalla kolmella kääntösäätimellä
(kuva B).

9

tunnistaa liik-

9

pohjassa sijait-

1

Valaisuajan

säätäminen

Käännä kääntösäädintä TIME

11

myötäpäivään, kun haluat
pidentää valaisuaikaa. Valaisu­ajan voit säätää n. 10 sekunnin
ja 4 minuutin välille.

Anturin herkkyyden

säätäminen

Käännä kääntösäädintä

10

SENS
haluat nostaa anturin herkkyyttä.

myötäpäivään, kun

Huomautus: Liiketunnistin

reagoi lämpösäteilyyn. Se rea­goi viileällä säällä herkemmin
kehon lämpötilaan kuin lämpi­mällä säällä. Säädä anturin
herkkyyttä tarvittaessa aina
vuodenajan mukaan.

Päivänvalon mää-

rän säätäminen

Käännä kääntösäädintä LUX 12

myötäpäivään, kun haluat
nostaa päivänvalon määrää:
liiketunnistin reagoi
nossa vain yöllä (n. 10 lx).
Asennossa
reagoi myös päivänvalossa
niin kauan, kun n. 20 000 luk­sin raja ei ylity.

liiketunnistin

Liiketunnistimen

kohdistaminen

Huomautus: tämä säätö tulisi

suorittaa hämärässä.

Irrota kiinnitysruuvi 8.

asen-

9

21 FI

Käännä kääntösäädintä LUX 12

asentoon

.

Kohdista liiketunnistin 9 halutun

tunnistusalueen keskikohtaan.

Liiku tunnistusalueella, kunnes

olet tyytyväinen liiketunnistimen

9

reagoimiseen. Muuta tätä
varten kääntösäätimen SENS 10
asentoa tai liiketunnistimen
kohdistusta.

Huomautus: huomioi, että

liiketunnistin

9

tunnistaa etu­päässä poikittaissuunnassa
tulevan liikkeen. Jos liikut kohti­suoraan liiketunnistinta

9

koh-

den, se ei tunnista liikettä.

Sen jälkeen kun olet kohdista-

nut liiketunnistimen
jälleen kiinnitysruuvi

9

, kiristä

8

, jotta

tekemäsi asetukset pysyvät.

Käännä kääntösäädintä LUX 12

haluttuun asentoon. Tee säätö
hämärän aikana, jolloin koh­delampun

1

tulee reagoida.

Käännä kääntösäädintä LUX 12

hitaasti myötäpäivään, kunnes
se reagoi liikkeeseen tunnistus­alueella.

Puhdistus ja hoito

Poista ennen puhdistusta sulake

tai kytke johdon turvakytkin
pois päältä.

Älä koskaan upota tuotetta

veteen tai muihin nesteisiin.
Muutoin tuote voi vahingoittua.

9

Puhdista tuote kevyesti kostute-

tulla nukattomalla liinalla ja
miedolla puhdistusaineella.

Aseta sulake puhdistuksen jäl-

keen ja ennen seuraavaa käyt­töä jälleen sisään tai kytke
suojakytkin jälleen päälle.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu
ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka
voidaan viedä paikalliseen kierrä­tyspisteeseen. Vihreä piste -merkki
ei koske Saksaa.

Noudata pakkausmate-

b

riaalien jätteiden lajitte-

a

lua koskevia merkintöjä.
Ne koostuvat lyhenteistä (a) sekä
numeroista (b) ja tarkoittavat

22 FI

seuraavaa: 1–7 = muovit / 20–22
= paperi ja pahvi / 80–98 = kom­posiitit.

Tuote ja pakkausmateri­aalit ovat kierrätettäviä,

hävitä ne erikseen parem­man jätteiden käsittelyn takaamiseksi.
Triman-logo koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä pois-

tetun tuotteen hävittämis-

mahdollisuuksista saat
kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuo-

tetta kotitalousjätteisiin.

Hävitä tuote ympäristöys­tävällisesti toimittamalla se asianmu­kaiseen jätehuoltoon. Lisätietoja
keräyspaikoista ja niiden aukiolo­ajoista saat kuntasi viranomaisilta.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiuk­kojen laatudirektiivien mukaan ja
tarkistettu huolella ennen toimi­tusta. Jos tuote on virheellinen,
sinulla on ostajana lakisääteiset

oikeudet esittää vaatimuksia tuot­teen myyjää kohtaan. Seuraavassa
esitetty takuu ei rajoita lakisäätei­siä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on
voimassa 3 vuotta ostopäivästä
lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina
alkuperäinen kassakuitti. Se toimii
todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen osto­päivästä alkaen tuotteesta löytyy
materiaali- tai valmistusvirhe,
korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai
toimitamme tilalle uuden tuotteen
harkintamme mukaan. Takuu rau­keaa, jos tuote on vioittunut asiatto­man käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmis­tusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen
osia, jotka kuluvat normaalissa
käytössä ja siitä syystä pidetään
kuluvina osina (esim. paristot) tai
vaurioita särkyvissä osissa esim.
kytkimessä, akuissa tai lasista val­mistetuissa osissa.

23 FI

Teckenförklaring till

använda piktogram ....................................................... Sidan 25

Inledning .................................................................................. Sidan 25

Ändamålsenlig användning ....................................................... Sidan 25

Beskrivning av delarna ............................................................... Sidan 25

Tekniska specifikationer .............................................................. Sidan 26

Leveransomfattning ..................................................................... Sidan 26

Allmän säkerhetsinformation ................................ Sidan 26

Före montering ................................................................... Sidan 28

Före första användningen ........................................ Sidan 28

Montering ............................................................................... Sidan 28

Idrifttagning .......................................................................... Sidan 30

Inställning av rörelsevakten ........................................................ Sidan 30

Inställning av lystid ...................................................................... Sidan 30

Inställning av sensorns känslighet .............................................. Sidan 30

Inställning av dagsljus ................................................................. Sidan 30

Rikta rörelsevakten ...................................................................... Sidan 30

Rengöring och skötsel .................................................. Sidan 31

Avfallshantering ............................................................... Sidan 31

Garanti ...................................................................................... Sidan 32

24 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Växelström

Stänkvattenskyddad

Detektionsvinkel
rörelsevakt: 180 °

LED-utomhusstrål­kastare 8,5 W

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt.
Du har köpt en högklassig produkt.
Bruksanvisningen hör till produkten.
Den innehåller viktiga anvisningar
för säkerhet, användning och av­fallshantering. Läs säkerhetsanvis­ningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. An­vänd produkten endast enligt beskriv­ningen och endast för de angivna
ändamålen. Se till att bruksanvis­ningen alltid finns tillgänglig även
vid vidare användning av tredje man.

Detektionsavstånd
rörelsevakt: 12 m

Belysningsvinkel LED:
105 °

Livslängd lysdiod

Ändamålsenlig

användning

Produkten är avsedd som automatisk
belysning inomhus och utomhus.
Produkten är endast avsedd för
privat bruk.

Beskrivning av

delarna

1

Spotlight

2

Fjäderbricka

3

Metallmutter

4

Monteringsbygel

5

Låsskruv

6

Kopplingsdosa

7

Kabelförskruvning

25 SE

8

Arreteringsskruv

9

Rörelsevakt

10

Vridreglage SENS (känslighet)

11

Vridreglage TIME (belysningstid)

12

Vridreglage LUX (ljuskänslighet)

13

Kopplingsplint

14

Kabelsko

Leveransomfattning

1 LED-utestrålkastare med

rörelsevakt
2 pluggar (Ø 6 mm)
2 skruvar
1 monterings- och bruks anvisning

Tekniska

specifikationer

Driftspänning: 230 V∼ 50 Hz,

8,5 W
Lysdioder: 16 x LED à 0,5 W
Dimmer: kan ställas in från

10 lx – 20.000 lx
Lystid: kan ställas in från

ca 10 s–4 min
Skyddsklass: I
Skyddsart: IP44 (stänkvatten-

skyddad)
Mått (HxBxD): ca 197 x 149 x

121 mm
Projektionsyta: max. 190 x

149 mm
Monteringshöjd: ca 2,5 m
Vikt: ca 640 g

26 SE

Allmän
säkerhets­information

Gör dig förtrogen med produktens
bruksanvisning och säkerhetsinfor­mation innan du använder den för
första gången. Lämna även över
alla handlingar om du överlåter
produkten till en tredje person!

RISK FÖR LIVS-

FARA OCH
OLYCKOR FÖR

SMÅBARN OCH BARN!

Lämna aldrig barn utan upp­sikt med förpackningsmateria­let. Kvävningsrisk föreligger vid
hantering av förpackningsma­terial. Barn underskattar gärna
riskerna. Håll alltid barn borta
från produkten.

Denna produkt kan användas

av barn från och med 8 år
samt av personer med nedsatt
fysisk, motorisk eller mental för­måga eller med bristande erfa­renhet och kunskap, om de
hålls under uppsikt eller instru­erats om en säker användning
av produkten och om de för­stått de risker som använd­ningen kan medföra. Barn får
inte leka med produkten. Ren­göring och underhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt av
vuxen person.

Livsfara genom
elektriska stötar

Kontrollera att produkten inte är

skadad före varje anslutning till
nätet. Använd aldrig produkten
om den är skadad på något sätt.

Före montering bör du förvissa

dig om, att befintlig nätspänning
överensstämmer med den drift­spänning produkten kräver
(230 V∼ 50 Hz). Montera inte
produkten om detta inte stämmer.

SE UPP! RISK FÖR

BRÄNNSKADOR! Se till att

produkten är avstängd och låt
den svalna i minst 15 minuter
innan du rör vid den. Produkten
kan bli mycket varm.

BRANDRISK!

0,5 m

Montera produkten

på minst 0,5 meters
avstånd från material som ljuset
riktas mot. En kraftig värmeut­veckling kan medföra brandrisk.

SE UPP! RISK

FÖR PERSON-

SKADOR! Ett ska-

dat lampglas måste ersättas
innan produkten får användas
igen.

Endast avsedda för installation

utom räckhåll för händerna.

Denna artikel innehåller inga

delar som användaren själv kan
underhålla. Lysdioderna kan
inte bytas ut av användaren.

Om lysdioderna slutar att fun-

gera på slutet av sin livslängd,
måste de repareras av en kva­lificerad elektriker, annars måste
hela produkten lämnas till avfalls­hantering.

LED-spotlighten får endast an-

vändas med det integrerade
LED-driftdonet.

27 SE

Så länge produkten är ansluten

till vägguttaget förbrukar den
en liten mängd ström – även
när lampan är släckt. För att
stänga av produkten fullständigt,
bör nätströmbrytaren stängas av.

Före montering

Viktigt: Låt endast behörig elek-

triker eller en person som instrue­rats på motsvarande sätt utföra
elinstallationer. Denna person
måste ha kunskaper om produk­tens egenskaper och anslutnings­regler.

Kontrollera att ledningen, som

produktens ska installeras på, är
spänningslös innan installationen
påbörjas. Skruva ur säkringen
eller slå av dvärgbrytaren i
säkringsskåpet (0-läge).

Kontrollera med spännings-

provare att ingen spänning
föreligger.

Det monteringsmaterial som

medföljer lämpar sig för vanligt
fast murverk. Informera dig också
om vilket monteringsmaterial

som är lämpligt för den monte­ringsyta du valt. Vid behov
inhämta information hos en
yrkesman.

Före första

användningen

Hänvisning: Ta bort allt förpack-

ningsmaterial från produkten.

Montering

Förvissa dig om att du inte stöter

på ström-, gas- eller vattenled­ningar när du ska borra i väggen.
Läs även borrmaskinens bruks­anvisning och beakta säker­hetsinformationen. I annat fall
förelligger livsfara eller risk för
personskador på grund av
elektriska stötar.

När du väljer monteringsplats
måste du tänka på följande:

Se till att din spotlight 1 lyser

upp önskat område. Du kan röra
din spotlight

1

i vertikal riktning.

28 SE

Se till att rörelsevakten 9

känner av önskat område. Rö­relsevakten

9

har ett avkän­ningsområde på max. 12 m och
en avkänningsvinkel på ca 180°
(beroende på monteringshöjden
– lämpligast är en höjd på
2,50 m) (se bild D).

Se till att gatubelysningen inte

träffar rörelsevakten

9

på
kvällar och nätter. Detta kan
påverka dess funktion.

Utför monteringen enligt efterföl­jande beskrivning:

Lossa låsskruven 5 med en

stjärnskruvmejsel för att skilja
monteringsbygeln
spotlighten

4

från

1

.

Håll monteringsbygeln 4 i

vågrät position (vid behov med
hjälp av vattenpass) mot väggen
och markera fästhålen.

Borra nu fästhålen (Ø 6 mm)

och för in pluggarna i borrhålen
(bild A).

Sätt fast monteringsbygeln 4

med de medföljande skruvarna.

Sätt nu fast spotlighten 1 på

monteringsbygeln

4

, genom

att åter dra åt låsskruven

med fjäderbrickan
tallmuttern

2

3

med en stjärn-

och me-

skruvmejsel (se bild A).

Öppna kopplingsdosan 6,

när du lossat locket på kopp­lingsdosan

6

med en stjärn-

skruvmejsel.

För in en anslutningskabel

(ingår inte i leveransen) av typ
H05RN-F 3G 1,0 mm
kabelförskruvningen
kopplingsdosan

2

genom

7

in i

6

. Anslutnings­kabeln får inte vara längre än
maximalt 2,5 m. Fixera anslut­ningskabeln först med kabel-

14

skon

och därefter genom
att skruva på kabelförskruv­ningens

7

mutter.

Anslut anslutningskabeln med

kopplingsplinten
lingsdosan
kopplingsplintens

13

i kopp-

6

. Beakta härvid

13

beteck­ning (L för den spänningsförande
ledaren, N för nolledaren och
för skyddsledaren) (bild C).

Stäng kopplingsdosan 6 igen.
Rikta in din spotlight 1 i önskat

läge. För detta ändamål måste
du eventuellt lossa arreterings­skruvarna

5

arreteringsskruvarna

8

en aning. Dra åt

8

igen

29 SE

när du riktat in spotlighten, för
att säkerställa ett optimalt fäste.

Inställning av sens-

orns känslighet

Sätt åter i säkringen eller slå på
dvärgbrytaren igen. Din produkt är
nu driftklar.

Idrifttagning

Inställning av

rörelsevakten

Beroende på rörelsevaktens 9
förinställning tänds din spotlight
för en viss tid när rörelsevakten
registrerar en rörelse. Dessa förin­ställningar utförs på de tre reglagen
på rörelsevaktens
(bild B).

9

undersida

1
9

Inställning av lystid

Vrid reglaget TIME 11 medsols

för att öka lystiden. Lystiden
kan ställas in för en period på
ca 10 sekunder till 4 minuter.

Vrid reglaget SENS 10 medsols,

för att öka sensorns känslighet.

Hänvisning: Rörelsevakten

registrerar värmestrålning. Den
reagerar snabbare på kropps­värme vid låga utomhustempe­raturer än vid höga utomhus­temperaturer. Se till att anpassa
sensorns känslighet till årstiderna.

Inställning av

dagsljus

Vrid reglaget LUX 12 medsols,

för att höja dagsljusets nivå: I
läget

reagerar rörelsevakten
endast på natten (vid ca 10 lx).
I läget
ten även vid dagsljus, så länge
det inte överskrider ca 20 000 lx.

reagerar rörelsevak-

Rikta rörelsevakten

Hänvisning: Denna inställning

bör utföras vid skymning.

9

30 SE

Lossa lås skruven 8.
Vrid reglaget LUX 12 till läget

.

Rikta rörelsevakten 9 mot mitten

av det område som du vill att
den ska känna av.

Flytta rörelsevakten 9 inom

avkänningsområdet tills du är
nöjd med hur den reagerar.
För detta ändamål justerar du
reglaget SENS
rörelsevaktens

10

eller ändrar

9

riktning.

Hänvisning: Beakta att

rörelsevakten

9

huvudsakligen
registrerar rörelser som utförs
tvärs mot rörelsevakten
du rakt mot rörelsevakten

9

. Går

9

kan denna inte registrera denna
rörelse.

När du ställt in rörelsevakten 9

på ett tillfredsställande sätt, drar
du fast låsskruven

8

igen, för

att fixera inställningen.

Vrid reglaget LUX 12 till önskat

läge. Detta läge ska fastställas
under skymning, när din spot-

1

light

ska reagera.

Vrid långsamt reglaget LUX 12

medsols tills rörelsevakten rea­gerar på rörelser i avkännings­området.

Rengöring och

skötsel

Skruva ur säkringen eller stäng

av huvudströmbrytaren innan
du börjar rengöringen.

Doppa aldrig ned produkten i

vatten eller andra vätskor. An­nars kan produkten skadas.

Produkten ska rengöras med

en luddfri, lätt fuktad duk och
ett milt rengöringsmedel.

Sätt efter rengöring och före

nästa idrifttagning i säkringen
igen eller slå åter på dvärgbry­taren.

,

Avfallshantering

Förpackningen består av
miljövänliga material, som

kan lämnas på lokala
återvinningsstationer. Den Gröna
Punkten gäller inte för Tyskland.

31 SE

Beakta märkningen på

b

förpackningsmaterialet

a

för rätt källsortering vid
avfallshantering. Dessa har marke­rats med förkortningar (a) och siffror
(b) med följande betydelse: 1–7:
plaster / 20–22: papper och kar­tong / 80–98: kompositmaterial.

Produkten och förpack-

ningsmaterialet kan åter-

vinnas. Källsortera dem
för en bättre avfallshantering. Triman­logotypen gäller endast för Frankrike.

Kontakta kommunen för

närmare information om

avfallshantering av den
förbrukade produkten.

Var rädd om miljön och

kasta inte den uttjänta

produkten i hushållsav­fallet utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Information om
återvinningsstationer och deras öp­pettider erhåller du hos de lokala
myndigheterna.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med
omsorg enligt stränga kvalitetskrav
och kontrollerats noggrant före le­verans. Om fel uppstår på produkten
gäller dina lagstadgade rättigheter
gentemot säljaren. Dessa lagstad­gade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna
apparat från och med köpdatum.
Garantitiden börjar på inköpsdagen.
Spara originalkvittot. Denna hand­ling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverknings­fel uppstår på produkten inom 3 år
från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande
produkten utan extra kostnad.
Denna garanti förfaller om produk­ten skadas, används på fel sätt eller
inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller
tillverkningsfel. Denna garanti om­fattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och
därför betraktas som slitdelar (t.ex.

32 SE

batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare,
batteripack eller delar tillverkade
av glas.

33 SE

Legenda zastosowanych piktogramów .....Strona 35

Wstęp ........................................................................................Strona 35

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................Strona 35

Opis części ................................................................................. Strona 35

Dane techniczne ........................................................................Strona 36

Zawartość ................................................................................... Strona 36

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............Strona 36

Przed montażem ..............................................................Strona 38

Przed uruchomieniem .................................................Strona 39

Montaż ..................................................................................... Strona 39

Uruchomienie......................................................................Strona 41

Ustawienie czujnika ruchu ......................................................... Strona 41

Ustawianie czasu świecenia .....................................................Strona 41

Ustawienie czułości czujnika ..................................................... Strona 41

Ustawianie poziomu światła dziennego ..................................Strona 41

Ustawianie czujnika ruchu .........................................................Strona 42

Czyszczenie i pielęgnacja ......................................... Strona 42

Utylizacja ...............................................................................Strona 43

Gwarancja ............................................................................ Strona 43

34 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd zmienny

Ochrona przed
pryskającą wodą

Kąt wykrywania
czujnika ruchu: 180 °

Ledowy reflektor
zewnętrzny 8,5 W

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
produktu. Tym samym zdecydowali
się Państwo na zakup produktu wy­sokiej jakości. Instrukcja obsługi jest
częścią tego produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa, użytkowania iutylizacji.
Przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu
wyłącznie zgodnie zjego poniżej
opisanym przeznaczeniem.

Odległość wykrywania
czujnika ruchu: 12 m

Kąt świecenia LED:
105 °

Żywotność diod LED

Wprzypadku przekazania produktu
innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do auto­matycznego oświetlenia na obszaru
wewnątrz i na zewnątrz. Produkt jest
przewidziany wyłącznie do zasto­sowania prywatnego.

Opis części

1

Spot

2

Podkładka sprężysta

35 PL

3

Nakrętka metalowa

4

Uchwyt montażowy

5

Śruba zabezpieczająca

6

Skrzynka przyłączeniowa

7

Przepust kablowy

8

Śruby ustalające

9

Czujnik ruchu

10

Pokrętło regulacyjne SENS

(czułość)

11

Pokrętło regulacyjne TIME

(czas włączenia)

12

Pokrętło regulacyjne LUX

(światłoczułość)

13

Blok zaciskowy

14

Zacisk kabla

Dane techniczne

Napięcie
robocze: 230 V∼ 50 Hz,

8,5 W

LED: 16 x LED po

0,5 W
Przełącznik
zmierzchowy: regulowany

10 lx – 20.000 lx
Czas świecenia: regulowany

ok.10 s–4 min
Klasa ochrony: I

Rodzaj ochrony: IP44 (ochrona

przed wodą

rozpryskową)
Wymiary
(wys. x szer. x gł.): ok. 197 x 149 x

121 mm
Powierzchnia
projekcji: maks. 190 x

149 mm
Wysokość
montażu: ok. 2,5 m
Ciężar: ok. 640 g

Zawartość

1 Reflektor zewnętrzny LED z

czujnikiem ruchu
2 Kołki (Ø 6 mm)
2 Śruby
1 Instrukcja obsługi i montażu

Ogólne
wskazówki
bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa! W przypadku

36 PL

przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego
dokumentację!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA LUB
ODNIESIENIA OBRAŻEŃ
PRZEZ DZIECI! Nigdy bez

nadzoru nie należy pozostawiać
dzieci z materiałem opakowa­niowym. Istnieje niebezpieczeń­stwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często
nie dostrzegają niebezpieczeń­stwa. Dzieci nie powinny mieć
dostępu do produktu.

Niniejszy produkt może być

używany przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, senso­rycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia
produktu i rozumieją wynikające
z niego zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się produktem.
Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

Zagrożenie życia
przez porażenie
prądem elektrycz­nym

Przed każdym podłączeniem

produktu do sieci upewnić się,
że nie został on w jakikolwiek
sposób uszkodzony. Nie używać
produktu w razie stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń.
Przed montażem należy upewnić
się, że istniejące napięcie sieci
jest zgodne z wymaganym na­pięciem roboczym produktu
(230 V∼ 50 Hz). W przeciwnym
razie nie należy montować
produktu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POPARZE­NIA! Aby uniknąć oparzenia,

przed dotknięciem produktu
należy upewnić się, że jest on
wyłączony i ochłodzony przy­najmniej przez 15 minut. Produkt
wydziela dużo ciepła.

ZAGROŻENIE

0,5 m

POŻAROWE!
Produkt należy

37 PL

zamontować w odległości co
najmniej 0,5 m od oświetlanych
przez nią materiałów. Nad­mierne wydzielanie się ciepła
może spowodować pożar.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Uszkodzony klosz po-

winien zostać wymieniony przed
ponownym użyciem produktu.

Przeznaczone do instalacji tylko

poza zasięgiem ręki.

Artykuł ten nie zawiera elemen-

tów wymagających konserwacji
przez użytkownika. Diody LED
nie mogą być wymieniane przez
użytkownika.

Jeśli diody LED przestaną dzi-

ałać z powodu zużycia, muszą
one zostać naprawione przez
wykwalifikowanego elektryka,
w przeciwnym razie produkt
musi zostać wymieniony.

Reflektora LED należy używać

tylko z wbudowanym statecz­nikiem LED.

Dopóki produkt podłączony

jest do gniazda wtykowego,
pobiera nieco prądu - nawet
jeśli lampa jest wyłączona.

Aby całkowicie wyłączyć pro­dukt, przełącznik sieciowy musi
być wyłączony.

Przed montażem

Ważne: Wykonanie podłączenia

elektrycznego należy zlecić wyszko­lonemu elektrykowi lub osobie wdro­żonej do wykonywania instalacji
elektrycznej. Osoba ta musi posia­dać wiedzę na temat właściwości
produktu i przepisów dotyczących
podłączania.

Przed instalacją należy upewnić

się, że przewód, do którego ma
być podłączony produkt, nie
znajduje się pod napięciem. W
tym celu należy wyjąć bezpiecz­nik lub wyłączyć wyłącznik nad­miarowo-prądowy w skrzynce
bezpiecznikowej (pozycja 0).

Brak napięcia należy stwierdzić

za pomocą wskaźnika napięcia.

Dołączony do zestawu materiał

montażowy przeznaczony jest
do typowego muru. Należy się
również poinformować, jaki
materiał montażowy nadaje się

38 PL

do wybranego przez Państwa
podłoża do montażu. Ewentu­alnie należy zasięgnąć

infor-

macji o tym u profesjonalisty.

Przed

uruchomieniem

Wskazówka: Należy całkowicie

usunąć materiał opakowania z
produktu.

Montaż

Przed przystąpieniem do wier-

cenia otworu w ścianie należy
się upewnić, czy nie natrafimy
na przewody elektryczne, ga­zowe lub wodne. Zapoznać się
z instrukcją obsługi wiertarki i
przestrzegać wszystkich wska­zówek bezpieczeństwa.
W przeciwnym wypadku istnieje
ryzyko śmierci lub odniesienia
obrażeń wskutek porażenia
prądem.

Podczas wyboru miejsca montażu
należy zwracać uwagę na nastę­pujące czynniki:

Upewnić się, że spot 1 będzie

oświetlał żądany obszar. Spot

1

można przesuwać pionowo.

Upewnić się, że czujnik ruchu 9

obejmie zasięgiem żądany
obszar. Obszar wykrywalności
czujnika

9

to maks. 1 m przy
kącie wykrywalności ok. 180°
(wzależności od wysokości
zamontowania – idealna
wysokość to 2,50 m) (rys. D).

Zwrócić uwagę, aby czujnik

9

ruchu

nie był w nocy oświe­tlany przez oświetlenie uliczne.
Może to negatywnie wpływać
na jego działanie.

Montaż należy przeprowadzić w
następujący sposób:

Poluzować śrubę zabezpiecza-

5

jącą

wkrętakiem krzyżowym,
aby odłączyć uchwyt monta­żowy od

4

spotu 1.

Przytrzymać uchwyt monta-

4

żowy

skierowany poziomo
(ew. poziomica) przy ścianie i
zaznaczyć otwory do zamo­cowania.

39 PL

Teraz wywiercić otwory do

zamocowania (Ø 6 mm) i
wprowadzić kołki do wywier­conych otworów (rys. A).

Przymocować uchwyt monta-

4

żowy

za pomocą dołączo-

nych śrub.

Zamocować teraz spot 1 na

uchwycie montażowym

4

,
ponownie dokręcając śrubę
zabezpieczającą
podkładką sprężystą
krętką metalową

5

wraz z

2

i na-

3

wkrętakiem

krzyżowym (patrz rys. A).

Otworzyć skrzynkę przyłącze-

6

niową
pokrywy przyłączeniowej

po odkręceniu jej

6

za pomocą wkrętaka krzyżo­wego.

Przeprowadzić przewód połą-

czeniowy (nie jest zawarty w
zestawie) typu H05RN-F 3G

2

1,0 mm

przez przepust ka-

7

blowy
czeniowej

do skrzynki przyłą-

6

. Przewód
połączeniowy może mieć dłu­gość maksymalnie 2,5 m. Unie­ruchomić kabel
przyłączeniowy najpierw zaci­skiem kabla

14

, a następnie

poprzez przykręcenie nakrętki
przepustu kablowego
Połączyć przewód połączeniowy
z blokiem zaciskowym
skrzynce przyłączeniowej
Uważać przy tym na oznacze­nie bloku zaciskowego
(L dla przewodu doprowadza­jącego napięcie, N dla prze­wodu neutralnego i
przewodu ochronnego) (rys. C).

Ponownie zamknąć skrzynkę

przyłączeniową

6

Wyrównać spot 1 w żąda-

nym kierunku. Przy tym należy
ew. nieco poluzować śruby
ustalające

8

. Po wyrównaniu
ponownie zaciągnąć śruby
ustalające

8

, aby zapewnić
bezpieczną podporę.

Ponownie nałożyć zabezpieczenie
lub ponownie uruchomić włącznik
instalacyjny. Produkt jest gotowy
do użycia.

7

.

13

w

6

.

13

dla

.

40 PL

Uruchomienie

Ustawienie

czujnika ruchu

W zależności od wstępnych usta­wień czujnika ruchu
włącza się na pewien czas, gdy
tylko czujnik ruchu
Te ustawienia przeprowadzane są
na trzech pokrętłach na dolnej
stronie czujnika ruchu

9

spot 1

9

wykryje ruch.

9

(rys. B).

wskazówek zegara, aby
zwiększyć czułość czujnika.

Wskazówka: Czujnik ruchu

9

wykrywa promieniowanie
cieplne. Przy niskiej temperatu­rze otoczenia jego czułość na
ciepło ciała jest większa niż
przy wysokiej temperaturze
otoczenia. Należy pamiętać
oewentualnej regulacji czuło­ści czujnika w zależności od
pory roku.

Ustawianie czasu

świecenia

Obrócić pokrętło regulacyjne

11

TIME
wskazówek zegara, aby wy­dłużyć czas świecenia. Czas
świecenia można ustawić w
przedziale od ok. 10 sekund
do 4 minut.

w kierunku ruchu

Ustawienie czułości

czujnika

Proszę przekręcić pokrętło

10

SENS

w kierunku ruchu

Ustawianie

poziomu światła
dziennego

Przekręcić pokrętło LUX 12 w

kierunku ruchu wskazówek
zega, aby zwiększyć poziom
światła dziennego: w tej pozy­cji

czujnik ruchu reaguje
tylko w nocy (przy ok. 10 lx).
Wpołożeniu
reaguje także przy świetle
dziennym, jeżeli jego natęże­nie nie przekracza 20 000 lx.

czujnik ruchu

41 PL

Ustawianie

czujnika ruchu

Wskazówka: Ustawienie to

powinno się przeprowadzać w
czasie zmierzchu.

Odkręcić śrubę ustalającą 8.
Przekręcić pokrętło regula-

cyjne LUX

Skierować czujnik ruchu 9

do środka żądanego obszaru
wykrywalności.

Poruszać się w obszarze wy-

krywalności, aż sposób reakcji
czujnika ruchu
dowalający. W tym celu zmie­nić położenie pokrętła
regulacyjnego SENS
kierunek czujnika ruchu

Wskazówka: Uważać na

to, aby czujnik ruchu
krywał głównie ruch przebie­gający w poprzek do czujnika
ruchu
pouszało w kierunku prostym
do czujnika ruchu
on nie wykryć tego ruchu.

Po zadowalającym ustawieniu

czujnika ruchu

12

na pozycję .

9

będzie za-

9

. Jeśli będziesz się

9

9

ponownie

10

lub

9

9

wy-

, może

.

zaciągnąć śrubę ustalającą

8

, aby zachować ustawienia.

Przekręcić pokrętło regulacy-

12

jne LUX

na wybraną pozy­cję. Położenie pokrętła ustalić
w czasie zapadania mroku,
wybierając moment, w którym

1

spot

ma zostać włączony.

Powoli obracać pokrętło regu-

lacyjne LUX

12

w kierunku ru­chu wskazówek zegara, aż
zacznie reagować na ruch w
obszarze wykrywalności.

Czyszczenie i

pielęgnacja

Przed rozpoczęciem czyszcze-

nia wyjąć bezpiecznik lub wy­łączyć włącznik instalacyjny.

Produktu nie zanurzać nigdy w

wodzie ani w innej cieczy. W
przeciwnym razie produkt
może zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić nie-

strzępiącą się, lekko wilgotną
szmatką i łagodnym środkiem
czyszczącym.

Po czyszczeniu i przed ponow-

nym uruchomieniem należy

42 PL

nałożyć zabezpieczenie lub
ponownie uruchomić włącznik
instalacyjny.

Utylizacja

Opakowanie wykonane
jest z materiałów przy-

jaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji
w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych. „Grüner Punkt“
nie jest ważny w Niemczech.

Przy segregowaniu od-

b

padów prosimy zwrócić

a

uwagę na oznakowanie
materiałów opakowaniowych, ozna­czone są one skrótami (a) i nume­rami (b) o następującym znaczeniu:
1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22:
Papier i tektura / 80–98: Materiały
kompozytowe.

Produkt i materiał opako-

wania nadają się do po-

nownego przetworzenia,
należy je zutylizować osobno w celu
lepszego przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla
Francji.

Informacji na temat
możliwości utylizacji

wyeksploatowanego
produktu udziela urząd gminy lub
miasta.

Z uwagi na ochronę śro-

dowiska nie wyrzucać

urządzenia po zakoń­czeniu eksploatacji do odpadów
domowych, lecz prawidłowo zuty­lizować. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano we­dług wysokich standardów jakości
i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują
ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw na­bywcy urządzenia.

43 PL

Szanowny kliencie, uzyskują
Państwo na niniejsze urządzenie
3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawi­nionego przez użytkownika uszko­dzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu
3 lat od daty zakupu wad materi­ałowych lub fabrycznych, dokonu­jemy – według własnej oceny
– bezpłatnej naprawy lub wymi­any urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obej­muje wady materiałowe i fabry­czne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających nor­malnemu zużyciu, uznawanych za
części zużywalne (np. baterie)
oraz uszkodzeń części łamliwych,
np. przełączników, akumulatorów
lub wykonanych ze szkła.

44 PL

Šioje instrukcijoje naudojamų

piktogramų reikšmės ............................................... Puslapis 46

Įžanga .................................................................................... Puslapis 46

Naudojimo paskirtis ................................................................ Puslapis 46

Dalių aprašas .......................................................................... Puslapis 46

Techniniai duomenys .............................................................. Puslapis 47

Tiekiamas rinkinys ................................................................... Puslapis 47

Bendrieji saugos nurodymai .............................. Puslapis 47

Prieš montuojant ........................................................... Puslapis 49

Prieš pradedant naudoti ........................................ Puslapis 49

Surinkimas ......................................................................... Puslapis 49

Naudojimo pradžia .................................................... Puslapis 51

Judesio jutiklio nustatymas ...................................................... Puslapis 51

Švietimo trukmės nustatymas .................................................. Puslapis 51

Jutiklio jautrumo nustatymas ................................................... Puslapis 51

Dienos apšvietimo intensyvumo nustatymas .......................... Puslapis 52

Judesio jutiklio nustatymas ...................................................... Puslapis 52

Valymas ir priežiūra .................................................. Puslapis 53

Išmetimas ............................................................................ Puslapis 53

Garantija ............................................................................. Puslapis 53

45 LT

Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės

Kintamoji srovė

Apsaugotas nuo vandens
purslų

Judesio aptikimo kam­pas: 180 °

LED lauko prožektorius,
8,5 W

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį.
Tai aukštos kokybės gaminys. Nau­dojimo instrukcija yra neatskiriama
šio gaminio dalis. Joje yra svarbių
nurodymų dėl saugos, naudojimo ir
grąžinamojo perdirbimo. Prieš nau­dodami šį gaminį, gerai susipažinkite
su visais jo naudojimo ir saugos
nurodymais. Naudokite gaminį tik
pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį.
Perduodami šį gaminį kitiems asme­nims, kartu perduokite visus jo do­kumentus.

Judesio jutiklio apti­kimo atstumas: 12 m

LED apšvietimo
kampo nustatymas:
105 °

Šviesos diodų (LED)
naudojimo trukmė

Naudojimo paskirtis

Šis produktas skirtas automatiškai
apšviesti patalpose ir lauke esan­čioms vietoms. Šis produktas skirtas
tik privačioms reikmėms.

Dalių aprašas

1

Žibintas

2

Spyruoklinė poveržlė

3

Metalinė veržlė

4

Tvirtinimo apkaba

5

Fiksavimo varžtas

6

Jungiamoji dėžutė

7

Laido jungtis

8

Tvirtinimo varžtai

9

Judesio jutiklis

46 LT

10

Sukamasis reguliatorius SENS

(jautrumas)

11

Sukamasis reguliatorius TIME

(veikimo trukmė)

12

Sukamasis reguliatorius LUX

(jautrumas aplinkos šviesai)

13

Gnybtų blokas

14

Kabelio gnybtai

Projekcijos
plotas: maks. 190 x

149 mm
Montavimo
aukštis: apytiksl. 2,5 m
Svoris: apytiksl. 640 g

Tiekiamas rinkinys

Techniniai duomenys

Veikimo įtampa: 230 V∼ 50 Hz,

8,5 W

Šviesdiodžiai (LED): 16 LED po

0,5 W
Prieblandos
jungiklis: reguliuojamas

10 lx–

20000 lx
Švietimo trukmė: nustatoma

maždaug nuo

10 s iki 4 min
Apsaugos klasė: I
Apsauga: IP44 (apsauga

nuo vandens

purslų)
Dydis (A x P x G): apie 197 x

149 x

121 mm

1 LED lauko žibintas su judesio

jutikliu
2 kaiščiai (Ø 6 mm)
2 varžtai
1 montavimo ir naudojimo

instrukcija

Bendrieji saugos
nurodymai

Prieš pirmą kartą naudodami šį ga­minį, gerai susipažinkite su visais jo
naudojimo ir saugos nurodymais!
Perduodami gaminį kitiems asme­nims, kartu perduokite visus jo do­kumentus!

47 LT

KŪDIKIAMS IR

VAIKAMS GRE­SIA PAVOJUS

GYVYBEI IR NELAIMINGO

ATSITIKIMO PAVOJUS!

Niekada neleiskite neprižiūri­miems vaikams žaisti su pakuotės
medžiagomis. Jos gali kelti už­dusimo pavojų. Vaikai dažnai
neįvertina galimų pavojų. Lai­kykite gaminį vaikams nepasie­kiamoje vietoje.

Vyresni nei 8 metų vaikai ir as-

menys, kurių fiziniai, jutiminiai
ar protiniai gebėjimai yra sil­pnesni, arba atitinkamos patirties
bei žinių neturintys asmenys šį
produktą gali naudoti tik prižiū­rimi arba jei yra išmokyti saugiai
jį naudoti ir supranta, kokių gali
kilti pavojų. Neleiskite vaikams
žaisti su šiuo produktu. Nepri­žiūrimiems vaikams draudžiama
valyti šį produktą ir atlikti nau­dotojo atliekamus techninės
priežiūros darbus.

Elektros smūgio
pavojus gyvybei

Kiekvieną kartą prieš įjungdami

į tinklą patikrinkite, ar produktas

nepažeistas. Niekada nenau-

dokite šio produkto, jei aptikote

kokių nors jo pažeidimų.

Prieš montuodami įsitikinkite, ar

esama tinklo įtampa sutampa

su reikalinga šio produkto vei-

kimo įtampa (230 V∼ 50 Hz).

Jei taip nėra, nemontuokite šio

produkto.

ATSARGIAI! NUDEGIMO

PAVOJUS! Prieš paliesdami

šį produktą išjunkite jį ir palau-

kite bent 15 min., kol jis atvės.

Šis produktas gali stipriai įkaisti.

GAISRO PAVO-

0,5 m

JUS! Produktą su-

rinkite mažiausiai
0,5 m atstumu iki apšviečiamų
medžiagų. Susikaupus pertekli­niai šilumai, gali kilti gaisras.

ATSARGIAI!

PAVOJUS SUSI-

ŽEISTI! Prieš toliau

naudodami šį produktą pakeis­kite apgadintą lempos stiklą.

48 LT

Šį produktą reikia montuoti to-

kioje vietoje, kur jo būtų nega­lima paprastai pasiekti
rankomis.

Šiame produkte nėra jokių dalių,

kurių priežiūrą galėtų atlikti pats
naudotojas. Vartotojas negali
pakeisti LED (šviesos diodų).

Kai pasibaigus LED naudojimo

trukmei jie nustoja šviesti, kvali­fikuotas elektrikas gali LED su­taisyti, kitaip produktas turi būti
išmetamas.

Šį LED žibintą galima naudoti

tik su įmontuotu LED balastiniu
įtaisu.

Kai produktas įjungtas į elektros

lizdą, jis naudoja šiek tiek elek­tros energijos net ir tada, kada
nešviečia. Norint visiškai išjungti
produktą, reikia išjungti tinklo
jungiklį.

Prieš montuojant

Svarbu: prijungti prie elektros turi

kvalifikuotas elektrikas arba asmuo,
išmokytas tinkamai atlikti elektros
instaliacijos darbus. Jis turi žinoti

šio produkto savybes ir prijungimo
reikalavimus.

Prieš montuodami pasirūpinkite,

kad laide, prie kurio bus jun­giamas šis produktas, nebūtų
įtampos. Tuo tikslu išimkite sau­giklį arba išjunkite (nustatykite
į 0 padėtį) saugiklių dėžutėje
automatinį jungtuvą.

Įtampos matuokliu patikrinkite,

ar nėra įtampos.

Pridedami montavimo reikmenys

tinka įprasto tvirtumo mūrui.
Sužinokite, kokios tvirtinimo
medžiagos tiks pagrindui, ant
kurio gaminį norite tvirtinti. Pri­reikus pasitarkite su specialistu.

Prieš pradedant

naudoti

Nurodymas: pašalinkite visas

pakuotės medžiagas nuo produkto.

Surinkimas

Prieš gręždami sieną įsitikinkite,

ar nepažeisite elektros laidų,

49 LT

dujų arba vandentiekio vamz­džių. Perskaitykite gręžtuvo nau­dojimo instrukciją ir laikykitės
visų saugos nurodymų. Kitaip
elektros srovė gali sukelti mirtiną
ar sužeidimo pavojų.

Pasirinkdami montavimo vietą
atsižvelkite į šiuos dalykus:

Įsitikinkite, ar žibintas 1 apšvies

norimą vietą. Žibintas

1

galite

judinti vertikaliai.

Įsitikinkite, kad judesio jutiklis 9

aprėps norimą sritį. Judesio
jutiklio 9 aptikimo sritis daugiau­sia

yra 12 m esant apie 180°
aptikimo kampui (priklauso
montavimo aukščio – idealus
aukštis yra 2,50 m) (žr. D pav.).

Pasirūpinkite, kad sutemus juti-

9

klio

neapšviestų gatvės ži­bintai. Kitaip jis gali tinkamai
neveikti.

Atlikite toliau aprašytus montavimo
veiksmus:

Kryžminiu atsuktuvu atsukite

fiksavimo varžtą
tvirtinimo apkabą

1

binto

5

ir atskirkite

4

nuo ži-

.

Tvirtinimo apkabą 4 pridėkite

prie sienos horizontaliai (jei
reikia, naudokitės gulsčiuku) ir
pažymėkite apkabos tvirtinimo
skyles.

Išgręžkite tvirtinimo skyles

(Ø 6 mm) ir įkiškite į jas kaiš­čius (A pav.).

Pritvirtinkite tvirtinimo apkabą 4

šio produkto pakuotėje esanči­ais varžtais.

Pritvirtinkite žibintą 1 prie tvir-

tinimo apkabos

4

, prisukdami

kryžminiu atsuktuvu fiksavimo

5

varžtą
veržle

su spyruokline po-

2

ir metaline veržle 3

(žr. A pav.).

Kryžminiu atsuktuvu atsukite

jungiamosios dėžutės

6

dang­telio tvirtinimo varžtus ir atidary­kite jungiamąją dėžutę

6

.

H05RN-F 3G tipo 1,0 mm2 jun-

giamąjį laidą (kartu netiekiamas)

6

. Jungia-

7

į

įkiškite pro laido jungtį
jungiamąją dėžutę
masis laidas turi būti ne ilgesnis
kaip 2,5 m. Pirmiausia pritvirtin­kite jungiamąjį laidą kabelio
gnybtais
laido jungties

14

ir po to prisukite

7

veržlę.

50 LT

Sujunkite jungiamąjį laidą su

gnybtų bloku
dėžutėje
sižvelkite į žymes ant gnybtų
bloko
N – nulinis laidas, ir
ginis laidas) (C pav.).

Uždarykite jungiamąją

dėžutę

Žibintą 1 nukreipkite norima

kryptimi. Tam gali prireikti šiek
tiek atlaisvinti tvirtinimo varžtus

8

. Nukreipę žibintą, vėl pri­sukite tvirtinimo varžtus
žibintas būtų saugiai pritvirtintas.

13

jungiamojoje

6

. Tai darydami at-

13

(L – laidas su įtampa,

– apsau-

6

.

8

, kad

niai nustatymai atliekami trimis
reguliatoriais, judesio jutiklio
apačioje (B pav.).

Švietimo trukmės

nustatymas

Norėdami pailginti švietimo

trukmę, pasukite reguliatorių

11

TIME
dyklę. Švietimo trukmę galima
nustatyti maždaug nuo 10 se­kundžių iki 4 minučių.

pagal laikrodžio ro-

9

Įkiškite saugiklį arba įjunkite auto­matinį jungtuvą saugiklių dėžutėje.
Jūsų produktas dabar parengtas
naudoti.

Naudojimo pradžia

Judesio jutiklio

nustatymas

Atsižvelgiant į judesio jutiklio 9
išankstinį nustatymą, judesio jutikliui

9

atpažinus judesį, žibintas 1

tam tikram laikui įsijungia. Išanksti-

Jutiklio jautrumo

nustatymas

Norėdami padidinti jutiklio

jautrumą, pasukite reguliatorių

10

SENS
rodyklę.

Nurodymas: judesio jutiklis

vimą. Kai lauko temperatūra
žema, jis į kūno šilumą reaguoja
jautriau nei tada, kai lauko
temperatūra šilta. Todėl prireikus
jutiklio jautrumą sureguliuokite
atsižvelgdami į metų laiką.

pagal laikrodžio

9

reaguoja į šilumos spindulia-

51 LT

Dienos apšvietimo

intensyvumo
nustatymas

Norėdami padidinti dienos ap-

švietimo intensyvumą, pasukite
reguliatorių LUX
laikrodžio rodyklę:

12

pagal

padėtyje
judesio jutiklis reaguoja tik nak­ties metu (esant maždaug 10 lx
aplinkos šviesumui).

padė­tyje judesio jutiklis reaguoja ir
esant dienos apšvietimo inten­syvumui, kol šis neviršija maž­daug 20000 lx.

Judesio jutiklio

nustatymas

Nurodymas: šį nustatymą reikia

atlikti prieblandoje.

Atlaisvinkite tvirtinimo varžtus

8

.

Pasukite reguliatorių LUX 12 į

padėtį

Pakreipkite judesio jutiklį 9

link norimos aptikimo srities
centro.

.

Pavaikščiokite aptikimo srityje,

kad įsitikintumėte, ar judesio

9

jutiklis

veikia taip, kaip no­rite. Norėdami reguliuoti keis­kite reguliatoriaus SENS

10

padėtį arba judesio jutiklio
padėtį.

Nurodymas: atkreipkite

dėmesį, kad judesio jutiklis
daugiausia reaguoja į judė­jimą skersai judesio jutiklio
atžvilgiu. Jei judėsite tiesiai link
judesio jutiklio, šio judėjimo ju-

9

tiklis

neužfiksuos.

Nustatę norimą judesio jutiklio

9

padėtį, vėl prisukite tvirti-

nimo varžtą

8

, kad užfiksuo-

tumėte nustatytą padėtį.

Sukamąjį reguliatorių LUX 12

pasukite į norimą padėtį. Tai
galima sužinoti esant prieb­landai, kai lempa

1

turi įsi-

jungti.

Lėtai sukite reguliatorių LUX

pagal laikrodžio rodyklę, kol
jutiklis sureaguoja į judėjimą
aptikimo srityje.

9

9

9

52 LT

Valymas ir priežiūra

Prieš valydami išimkite saugiklį

arba išjunkite automatinį jung­tuvą saugiklių dėžutėje.

Niekada nenardinkite šio ga-

minio į vandenį ar kitus skysčius,
nes kitaip galite jį sugadinti.

Valykite šį produktą pūkų ne-

paliekančia, šiek tiek sudrėkinta
šluoste ir švelniu valikliu.

Po valymo ir prieš pradėdami

naudoti produktą, įkiškite sau­giklį arba vėl įjunkite jungtuvą.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš
aplinkai nekenksmingų

medžiagų, kurias galite
išmesti įprastose grąžinamojo per­dirbimo vietose. „Žaliojo taško“
ženklas Vokietijai negalioja.

popierius ir kartonas / 80–98:
kombinuotosios pakuotės.

Gaminys ir pakuotės
medžiagos yra perdir-

bamos, jas sutvarkyti bus
lengviau, jei išmesite atskirai. „Triman“
logotipas galioja tik Prancūzijai.

Daugiau informacijos

apie nebetinkamo nau-

doti gaminio išmetimą
sužinosite savo savivaldybės ar
miesto administracijoje.

Aplinkos apsaugos sume-

timais neišmeskite nebe-

tinkamo naudoti gaminio
kartu su buitinėmis atliekomis; prista­tykite jį į nurodytus surinkimo punktus.
Informacijos apie surinkimo punktus
ir jų darbo laiką suteiks vietos kom­petentingos institucijos.

Rūšiuodami atliekas, at-

b

kreipkite dėmesį į pakuo-

a

čių ženklinimą, kurį sudaro
santrumpos (a) ir skaičiai (b), reiš­kiantys: 1–7: plastikai / 20–22:

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai paga­mintas laikantis griežtų kokybės
reikalavimų ir prieš tiekiant sąžinin­gai patikrintas. Aptikę šio gaminio

53 LT

defektą, galite kreiptis į jo pardavėją
ir pasinaudoti įstatymais apibrėžto­mis jūsų teisėmis. Šių teisių neapri­boja toliau aprašyta mūsų teikiama
garantija.

Suteikiame šio prietaiso 3metų ga­rantiją nuo pirkimo dienos. Garantinis
laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną.
Prašome išsaugoti originalų pirkimo
čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3metus nuo pirkimo dienos
aptiksite šio gaminio medžiagų ar
gamybos defektą, jis bus nemokamai
jums sutaisytas ar pakeistas (mūsų
pasirinkimu). Ši garantija netenka
galios, jei gaminys buvo pažeistas,
netinkamai naudojamas ar prižiūri­mas.

Garantija apima medžiagų ar ga­mybos defektus. Ši garantija nega­lioja gaminio dalims, kurios įprastai
susidėvi (pvz., baterijoms), todėl
laikomos susidėvinčiomis dalimis,
ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių,
akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų
detalių, pažeidimams.

54 LT

Legende der verwendeten Piktogramme .....Seite 56

Einleitung ...................................................................................Seite 56

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................Seite 56

Teilebeschreibung .........................................................................Seite 56

Technische Daten ..........................................................................Seite 57

Lieferumfang ..................................................................................Seite 57

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................Seite 57

Vor der Montage ................................................................Seite 59

Vor der Inbetriebnahme ..............................................Seite 60

Montage .....................................................................................Seite 60

Inbetriebnahme ...................................................................Seite 61

Bewegungsmelder einstellen ........................................................Seite 61

Leuchtdauer einstellen ...................................................................Seite 62

Empfindlichkeit des Sensors einstellen .........................................Seite 62

Tageslichtniveau einstellen ...........................................................Seite 62

Bewegungsmelder ausrichten ......................................................Seite 62

Reinigung und Pflege ......................................................Seite 63

Entsorgung ...............................................................................Seite 64

Garantie .....................................................................................Seite 64

55 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Wechselstrom

Erfassungsentfernung
Bewegungsmelder:
12 m

Spritzwassergeschützt

Erfassungswinkel Bewe­gungsmelder: 180 °

LED-Außenstrahler
8,5 W

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Teil dieses Produkts. Sie ent­hält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Pro­dukts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle

56 DE/AT/CH

Beleuchtungswinkel
LED: 105 °

LED-Lebensdauer

Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Produkt ist für eine automati­sche Beleuchtung im Innen- und
Außenbereich vorgesehen. Das
Produkt ist ausschließlich zur priva­ten Verwendung vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Spot

2

Federscheibe

3

Metallmutter

4

Montagebügel

5

Arretierschraube

6

Anschlussbox

7

Kabelverschraubung

8

Feststellschrauben

9

Bewegungsmelder

10

Drehregler SENS

(Empfindlichkeit)

11

Drehregler TIME

(Einschaltdauer)

12

Drehregler LUX

(Lichtempfindlichkeit)

13

Klemmblock

14

Kabelklemme

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼ 50 Hz,

8,5 W

LEDs: 16 x LED à

0,5 W
Dämmerungs-
schalter: einstellbar von

10 lx –

20.000 lx

Leuchtdauer: einstellbar von

ca.10 s–4 min
Schutzklasse: I
Schutzart: IP44 (spritzwas-

ser- geschützt)

Abmessungen
(HxBxT): ca. 197 x 149

x 121 mm

Projektionsfläche: max. 190 x

149 mm
Montagehöhe: ca. 2,5 m
Gewicht: ca. 640 g

Lieferumfang

1 LED-Außenstrahler mit

Bewegungsmelder
2 Dübel (Ø 6 mm)
2 Schrauben
1 Montage- und Bedienungs-

anleitung

Allgemeine
Sicherheits­hinweise

Machen Sie sich vor der ersten
Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut! Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus!

57 DE/AT/CH

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsich­tigt mit dem Verpackungsmateri
Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Lebensgefahr
durch elektrischen
Schlag

Überprüfen Sie vor jedem

al.

Netzanschluss das Produkt auf

etwaige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt nie-

mals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Vergewissern Sie sich vor der

Montage, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benö-

tigten Betriebsspannung des

Produkts übereinstimmt

(230 V∼ 50 Hz). Montieren

Sie das Produkt nicht, wenn

dies nicht der Fall ist.

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass das Produkt ausge-

schaltet und mindestens 15 min

abgekühlt ist, bevor Sie diese

berühren. Das Produkt kann

eine große Hitze entwickeln.

BRANDGEFAHR!

0,5 m

Montieren Sie das

Produkt mit einer
Entfernung von mindestens 0,5 m
zu angestrahlten Materialien.
Eine übermäßige

58 DE/AT/CH

Wärmeentwicklung kann zu
Brandentwicklung führen.

VORSICHT!
VERLETZUNGS­GEFAHR! Ein be-

schädigtes Lampenglas ist vor
einer weiteren Benutzung des
Produkts zu ersetzen.

Nur zur lnstallation außerhalb

des Handbereichs vorgesehen.

Dieser Artikel enthält keine Teile,

die vom Verbraucher gewartet
werden können. Die LEDs kön­nen nicht durch den Benutzer
ausgetauscht werden.

Sollten die LEDs am Ende ihrer

Lebensdauer ausfallen, müssen
sie durch einen qualifizierten
Elektriker repariert werden, an­sonsten muss das Produkt ent­sorgt werden.

Der LED-Strahler ist nur mit dem

eingebauten LED-Vorschaltge­rät zu verwenden.

Solange das Produkt an eine

Steckdose angeschlossen ist,
zieht es ein wenig Strom – auch
wenn die Leuchte ausgeschal­tet ist. Um das Produkt komplett
auszuschalten, sollte der Netz­schalter ausgeschaltet werden.

Vor der Montage

Wichtig: Der elektrische Anschluss

muss durch einen ausgebildeten
Elektriker oder eine für Elektro-
installationen eingewiesene Person
erfolgen. Diese muss Kenntnis über
die Eigenschaften des Produkts und
Anschlussbestimmungen haben.

Stellen Sie vor der Installation

sicher, dass an der Leitung, an
der das Produkt angeschlossen
werden soll, keine Spannung
vorliegt. Entfernen Sie hierfür die
Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Siche­rungskasten aus (0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungs-

freiheit mittels Spannungsprüfer.

Das beigelegte Montagemate-

rial ist für übliches festes Mauer­werk geeignet. Informieren Sie
sich auch, welches Montage­material für den von Ihnen ge­wählten Montageuntergrund
geeignet ist. Informieren Sie
sich hierüber gegebenenfalls
bei einer Fachkraft.

59 DE/AT/CH

Vor der

Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom Produkt.

Montage

Vergewissern Sie sich, dass Sie

nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoßen, wenn
Sie in die Wand bohren. Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung
Ihrer Bohrmaschine hinzu und
beachten Sie alle Sicherheits­hinweise. Ansonsten drohen
Tod oder Verletzungsgefahr
durch Stromschlag.

Achten Sie bei der Auswahl des
Montageortes auf folgende Dinge:

Stellen Sie sicher, dass der

1

Spot

den gewünschten Be­reich ausleuchtet. Sie können
den Spot

Stellen Sie sicher, dass der

Bewegungsmelder
gewünschten Bereich erfasst.
Der Bewegungsmelder
einen Erfassungsbereich von

1

vertikal bewegen.

9

den

9

hat

max. 12 m, bei einem Erfassungs­winkel von ca. 180°(abhängig
von der Montagehöhe – ideal
ist eine Höhe von 2,50 m)
(Abb. D).

Achten Sie darauf, dass der

Bewegungsmelder

9

nachts
nicht von Straßenbeleuchtung
angestrahlt wird. Dies kann die
Wirkungsweise beeinflussen.

Gehen Sie zur Montage vor, wie
im Folgenden beschrieben:

Lösen Sie die Arretierschraube

5

mit einem Kreuzschlitz­schraubendreher, um den Mon­tagebügel

4

vom Spot 1 zu

trennen.

Halten Sie den Montage-

4

bügel

waagerecht ausge­richtet (ggf. Wasserwaage)
gegen die Wand und markieren
Sie die Befestigungslöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungs-

löcher (Ø 6 mm) und führen
Sie die Dübel in die Bohrlöcher
ein (Abb. A).

Befestigen Sie den Montage-

4

bügel

mit den beiliegenden
Schrauben.

60 DE/AT/CH

Befestigen Sie nun den Spot 1

am Montagebügel

4

,
indem Sie mit einem Kreuz­schlitzschraubendreher die Ar­retierschraube
Federscheibe
tall-Mutter

5

samt

2

und Me-

3

wieder festziehen

(s. Abb. A).

Öffnen Sie die Anschlussbox 6,

nachdem Sie mit einem Kreuz­schlitzschraubendreher den
Deckel der Anschlussbox

6

gelöst haben.

Führen Sie ein Verbindungskabel

(nicht im Lieferumfang enthal­ten) des Typs H05RN-F 3G

2

1,0 mm

durch die Kabelver­schraubung
box

7

in die Anschluss-

6

. Das Verbindungskabel
darf eine Länge von maximal
2,5 m haben. Fixieren Sie das
Anschlusskabel zuerst mit der
Kabelklemme

14

und an­schließend durch Drehen der
Mutter der Kabelverschrau-

7

bung

.

Verbinden Sie das Verbindungs-

6

. Achten

13

kabel mit dem Klemmblock
in der Anschlussbox
Sie hierbei auf die Kennzeich­nung des Klemmblocks

13

(L für den spannungsführenden
Leiter, N für den Nullleiter und

für den Schutzleiter)

(Abb. C).

Schließen Sie die Anschluss-

6

box

wieder.

Richten Sie den Spot 1 in die

gewünschte Richtung aus.
Hierzu müssen Sie ggf. die
Feststellschrauben
lösen. Ziehen Sie nach dem
Ausrichten die Feststellschrau-

8

ben

wieder an, um einen

sicheren Halt zu gewährleisten.

Setzen Sie die Sicherung wieder
ein oder schalten Sie den Leitungs­schutzschalter wieder an. Ihr Produkt
ist nun betriebsbereit.

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder

einstellen

Je nach den Voreinstellungen des
Bewegungsmelders
der Spot

1

ein, sobald der Bewegungsmelder

9

eine Bewegung erfasst. Diese

9

schaltet sich

für eine gewisse Zeit

8

etwas

61 DE/AT/CH

Voreinstellungen werden an den
drei Reglern auf der Unterseite des
Bewegungsmelders
men (Abb. B).

9

vorgenom-

Leuchtdauer

einstellen

Drehen Sie den Drehregler TIME

11

im Uhrzeigersinn, um die
Beleuchtungsdauer zu erhöhen.
Die Beleuchtungsdauer können
Sie in einem Zeitfenster von
ca. 10 Sekunden bis 4 Minuten
einstellen.

Empfindlichkeit des

Sensors einstellen

Drehen Sie den Drehregler

10

SENS
um die Empfindlichkeit des
Sensors zu erhöhen.

Hinweis: Der Bewegungsmel-

der
Er reagiert bei niedrigen Außen­temperaturen empfindlicher auf
Körperwärme als bei warmen
Außentemperaturen. Achten

im Uhrzeigersinn,

9

erfasst Wärmestrahlung.

Sie darauf, ggf. die Empfind­lichkeit des Sensors im Laufe
der Jahreszeiten zu regulieren.

Tageslichtniveau

einstellen

Drehen Sie den Drehregler LUX

12

im Uhrzeigersinn, um das
Tageslichtniveau zu erhöhen:
In der Position
Bewegungsmelder nur bei Nacht
(bei ca. 10 lx). In der Position
reagiert der Bewegungsmelder
auch bei Tageslichtniveau,
solange ca. 20.000 lx nicht
überschritten werden.

reagiert der

Bewegungsmelder

ausrichten

Hinweis: Sie sollten diese Einstel-

lung bei Dämmerung durchführen.

Lösen Sie die Feststell -

schraube

Drehen Sie den Drehregler

LUX

8

.

12

auf die Position .

62 DE/AT/CH

Richten Sie den Bewegungs-

9

melder

in die zentrale
Richtung des gewünschten
Erfassungsbereichs.

Bewegen Sie sich im Erfassungs-

bereich, bis Sie mit dem An­sprechverhalten des
Bewegungsmelders

9

zufrie­den sind. Verändern Sie dazu
die Position des Drehreglers

10

SENS
des Bewegungsmelders

oder die Ausrichtung

9

.

Hinweis: Beachten Sie, dass

der Bewegungsmelder

9

vor­wiegend Bewegungen quer zum
Bewegungsmelder

9

erfasst.
Wenn Sie sich geradewegs auf
den Bewegungsmelder

9

zu
bewegen, kann er diese Bewe­gung nicht erfassen.

Wenn Sie den Bewegungsmel-

9

der

zufriedenstellend aus­gerichtet haben, ziehen Sie
die Feststellschraube

8

wieder
fest, um die Einstellungen zu
fixieren.

Drehen Sie den Drehregler

12

LUX

in die gewünschte
Position. Ermitteln Sie diese
während der Dämmerungszeit,

in der der Spot 1 reagieren
soll.

Drehen Sie den Drehregler

12

LUX

langsam im Uhrzeiger­sinn, bis er auf Bewegung im
Erfassungsbereich reagiert.

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie vor der Reinigung

im Sicherungskasten die Siche­rung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter aus.

Tauchen Sie das Produkt niemals

in Wasser oder in andere Flüs­sigkeiten. Andernfalls kann das
Produkt beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit

einem fusselfreien, leicht ange­feuchteten Tuch und mildem
Reinigungsmittel.

Setzen Sie nach der Reinigung

und vor der erneuten Inbetrieb­nahme die Sicherung wieder ein
oder schalten Sie den Leitungs­schutzschalter wieder an.

63 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können. Der Grüne
Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kenn-

b

zeichnung der Ver-

a

packungsmaterialien bei
der Abfalltrennung, diese sind ge­kennzeichnet mit Abkürzungen (a)
und Nummern (b) mit folgender Be­deutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22:
Papier und Pappe / 80–98: Ver­bundstoffe.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsorgen
Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsor-

gung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es ausgedient hat,

im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, son­dern führen Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Ver­waltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3
Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Ori­ginal-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

64 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Ma­terial- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos re­pariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Mate­rial- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile angesehen
werden können, oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt sind.

65 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG03444A / HG03444B
Version: 09 / 2017

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos
pobūdis · Stand der Informationen: 09 / 2017
Ident.-No.: HG03444A / B092017-3

IAN 288404