Little Wonder LB800 User Manual [en, es, fr]

OPTIMAX

Owners Manual and Safety Instructions for

MAXIMUM OUTPUT BLOWER

Manuel d’utilisation et consignes de sécurité pour la

SOUFFLANTE À DÉBIT MAXIMAL

Manual del propietario e instructivo de seguridad para el

SOPLADOR DE POTENCIA MÁXIMA

All Rights Reserved.

, Inc.

fer

2006 Little

©

2006 Little Wonder, Division de Schiller - Pfeiffer, Inc. Tous droits réservés.

©

© 2006 Little

, Division of Schiller

onder

W

Wonder, División de Schiller - Pfeiffer, Inc. Todos los Derechos Reservados.

- Pfeif

Table of Contents Important Information
Important Information

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Service Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Special Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . .1

Safety and Warnings

Safety Decals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

General Safety Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Warnings - "Don’ts" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Warnings - "Do’s" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Engine/ Fuel Warnings - "Don’ts" . . . . . . . . . .4

Engine/ Fuel Warnings - "Do’s" . . . . . . . . . . . .4

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

A. Introduction

On behalf of everyone at Little Wonder, we would like to
thank you for your purchase of a Little Wonder Gasoline
Powered Maximum Output Blower. This professional blower
was designed to the highest standards to ensure you many

ours of uninterrupted service.

h
This manual provides the information necessary for safe and

efficient operation and service. For your safety, it is critically
important that you read and understand this entire manual
before operating your blower.

B. Service Information

Engine

- Refer to the enclosed Engine Manual provided by the
engine manufacturer.

-Or an authorized repair service of the manufacturer.

Other Components

- Contact your local Little Wonder dealer.

Part Explosions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover

MANY USES :

The extreme versatility offered by Little
Wonder ’s line of blowers makes them ideally
suited for a wide variety of jobs - blowing
leaves, grass clippings, thatch, blowing
tennis courts dry, cleaning large driveways,
stadiums, parking lots and other hard
surfaces, precleaning roofs before repair and
countless other jobs.

C. Special Safety Information

WARNING DANGER

THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT
CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF
CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS

OR OTHER REPRODUCTIVE HARM.

WARNING DANGER

TTENTION: THIS SYMBOL

A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WHEN

HEED ITS WARNING! STAYALERT!

TO REDUCE THE POTENTIALFOR ACCIDENTS,
COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL. FAILURE TO COMPLY MAY RESULT

IN SERIOUS PERSONAL INJUR

EQUIPMENT

YOU SEE

ARNING DANGER

W

AND PROPERTY DAMAGE.

POINTS OUT

THIS SYMBOL

YAND OR

OUR

1.

Safety and Warnings

A. Safety Decals

An important part of the safety system incorporated in this
blower are the warnings and informational decals found on
various parts of the blower. These decals must be replaced if
they become illegible due to abrasion, etc. It is your

esponsibility to replace the decals when they become hard to

r
read. The location of these decals and their part numbers for
ordering are shown below.

Caution:
Thrown objects.

WARNING DANGER

IMPROPER USE OR CARE OF THIS BLOWER, OR

AILURE TO WEAR PROPER PROTECTION CAN

F

RESULT IN SERIOUS INJURY.

READ AND UNDERSTAND THE RULES FOR

SAFE OPERATION AND ALL INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

WEAR HEARING AND EYE PROTECTION

Before performing any service or
maintenance, disconnect spark
plug wire. Make sure throttle is in
STOP position.

Keep bystanders away.

Always wear eye and ear
protection.

Read and understand the Owners
Manual. Pay particular attention
to all sections regarding safety.
Store your Owners Manual in a
safe place.

Keep hands and feet away from
air discharge areas. Rotating fan
will cause serious injury.

Location of label on blower

2.

P/N 910609

Warning Label

General Safety Rules

1. Read and understand the owner’s manual. Pay particular
attention to all sections regarding safety. Store your owners
manual in a safe place.

WARNING DANGER

2. KEEP CHILDREN, PETS, AND BYSTANDERS

AWAY - DO NOT PERMIT CHILDREN TO

CONTACT BLOWER. KEEP CHILDREN ASAFE

DISTANCE FROM WORK AREA. NEVER ALLOWA

PERSON MENTALLY ILL, UNDER INFLUENCE OF

ALCOHOLIC DRINKS OR DRUGS OR TOO

YOUNG IN AGE, TO OPERATE THE BLOWER.

3. DON’T OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE
SUPPORT. - Keep good footing and balance at all times.

4. MULTIPLE OPERATORS - Keep a safe distance between
two or more operators when working together
simultaneously.

WARNING DANGER

FAN COASTS AFTER TURN OFF.

WARNING DANGER

IF BLOWER IS USED IMPROPERLY OR SAFETY

PRECAUTIONS ARE NOT FOLLOWED, THE

USER RISKS SERIOUS INJURYTO THEMSELVES

AND OTHERS.

READ AND UNDERSTAND THE FOLLOWING

BEFORE A TTEMPTING TO OPERATE

THIS BLOWER.

A. Warnings - "Don’ts"

WARNING DANGER

TING FAN - KEEP HANDS AWAY.

1. DANGER ROT
DON’T ATTEMPTTO REMOVE MATERIALS

FROM INTAKE OR DISCHARGE WHEN

2. DANGER - DO NOT INSTALL OR REMOVE
TTACHMENTS

A

TURN OFF

SURE THROTTLE IS IN THE STOPPOSITION, AND

THE BLOWER HAS COME TO A COMPLETE STOP.

REMOVE THE SPARK PLUG WIRE BEFORE

A

BLOWER IS RUNNING.

WARNING DANGER

WHILE BLOWER IS RUNNING.

ENGINE

REMOVING MATERIAL.

TO MAKE CHANGEOVER. BE

3. DO NOT POINT THE BLOWER OUTLET in the

direction of people, cars, glass, or other similar items
which could be injured or damaged by blown debris.

O NOT ATTEMPTTO REPAIR BLOWER -Have

. D

4

repairs made by qualified Little Wonder dealer or
repairman. See that only Little Wonder and recommended
engine manufacturers replacement parts are used.

B. Warnings - "Do’s"

1. DRESS PROPERLY — Do not wear loose clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts. Use of
sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses are
recommended. Always wear ear protectors where possible.
Use face filter to avoid breathing dust.

STAY ALERT — Watch what you are doing and use

2.
common sense. Do not operate blower when fatigued.

3. KEEP HANDS A WA YFROM AIR INTAKE AND AIR

OUTLET CHUTE

power is on.

MAINTAIN AND EXAMINE BLOWER WITH CARE

4.
— Follow maintenance instructions given in manual. Do
not use the blower if the muffler is defective or missing.

STORE BLOWER INDOORS — When not in use, store

5.
blower indoors in a sheltered, dry area where it’s not
accessible to children. The blower, as well as fuel, should
not be stored in a house. Keep throttle in the stop position.

6. BE SURE BLOWER IS FULLY ASSEMBLED —
Never operate blower without all guards and deflectors in
place. Ensure that all nuts, bolts, screws are installed and
properly tightened.

7. KEEP THE THROTTLE IN THE “STOP”

POSITION WHEN NOT IN USE.
Always keep a safe distance between two or more

operators when working together simultaneously.

8. WARNING! IN ORDER TO AVOID ENGINE

DAMAGE DUE TO OVER-HEATING OR OVER-

REVVING, KEEP ENGINE RECOIL STARTER

THE BLOWER INT

,

ASSEMBL

Y

AREAS CLEAR AND FREE OFLEAVES OR

— Keep both hands on handles when

WARNING DANGER

AND OUTLET

AKE

OTHER DEBRIS.

3.

C. Engine/ Fuel Warnings - "Don’ts"

ARNING DANGER

W

Blower Assembly Instructions

NOTE : Numbers in brackets (#) represent Key Numbers

*

hown on Parts List, and parts explosion. See pages 6-8.

s

HANDLE FUEL WITH CARE, IT IS HIGHLY

FLAMMABLE. FUELING AHOT ENGINE

OR NEAR AN IGNITION SOURCE CAN CAUSE FIRE

AND RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY

AND/OR PROPERTY DAMAGE.

1. Do not smoke while handling fuel.

2. Do not refuel a hot or running engine.

3.

Do not fill tank indoors.
CAUTION — Do not start or run engine indoors as

4.
poisonous carbon monoxide is emitted.

Do not operate in unventilated area.

5.
Do not use the blower when electric system causes

6.
spark outside the cylinder. Check spark plug from
time to time. When checking, keep plug a safe
distance from cylinder to avoid burning of
evaporated fuel from cylinder.

D. Engine/ Fuel Warnings - "Do’s"

1. HANDLE GASOLINE WITH CARE. IT IS
HIGHLY FLAMMABLE.

work.
Always use fresh gasoline. Stale gasoline can cause

2.
leakage.

3. Always pull starter cord slowly until resistance is
felt. Then pull cord rapidly to avoid kick-back and
prevent arm or hand injury.

Replace gasoline cap securely. If fuel is spilled

4.
move blower and fuel container from area and do
not create a source of ignition.

void

5. A
before using. Move at least 10 feet away from the
fueling point before starting engine.

6. Always store gasoline in an approved container. Fill
tank outdoors with extreme care.

spilling fuel or oil.

Refuel before starting

Always wipe unit dry

1. Install lower handles (30) on top of deck (32, 33). Secure
with four cap screws 5/16-18 x 1 3/4 (34), four 5/16 flat
silver washers (31), and four 5/16-18 nylon nuts (2), finger
tight.

2. Install upper handle (17) with four cap screws 5/16-18 x
1 3/4 (34), eight 5/16 washers (31), and four 5/16-18 nylon
nuts (2), finger tight. Tighten lower handle nuts and bolts.
Tighten upper handle nuts and bolts until the lower handle
tubing pinches the upper handle. It will be normal for the
lower handle tubing to crush slightly.

3. Attach throttle cable to upper handle with 1/4-20 x 1 3/4"
cap screw (19) and 1/4-20 lock nut (22) through hole on
upper handle (17). For Briggs and Stratton INTEK series
engines, the throttle control will mount on the right hand
side. For Honda engines, it will mount on the left. Insert
the 10-32 x 3/4" self-tapping screw through the hole of the
throttle control and into the pilot hole in the handle and
tighten. (NOTE: Over tightening the screw on the left hand
mounted controls could cause damage to the control.)
Once the 10-32 screw is tightened, go back to the 1/4-20
screw and tighten it enough to get a smooth action in the
control. If the throttle does not maintain it’s setting once
you start the engine, tighten this screw some more.
Connect throttle clip (15) to upper handle.

4. Tilt blower back on handle and install front wheel bracket
(51) over the three studs on lower front of blower housing.
Secure with three 5/16-18 flange nuts (5).

5. Insert pneumatic wheel sleeve (53) in front pneumatic
wheel (52). Install pneumatic wheel spacers (54) over the
axle sleeve on both sides of wheel and install in front
wheel bracket (51). Insert 3/8-16 x 5 1/4 axle bolt (50)
through wheel bracket and axle sleeve. Secure with 3/8-16
axle nut (49).

ARNING DANGER

W

ALL LITTLE WONDER BLOWERS ARE SHIPPED

WITHOUT OIL. WHEN FILLING OIL- USE SAE 30

OIL. REFER TO ENGINE MANUFACTURES

INSTRUCTION MANUAL

OPERATION INSTRUCTIONS.

FOR PROPER ENGINE

4.

Operating Instructions

Refer to Engine Manual for Engine Operation.

Maintenance Instructions Con’t

Little Wonder recommends using SAE 30 Oil. The use of
multi-viscosity oil will result in high oil consumption and
possible engine damage.

Leaves, thatch or other debris can be directed into windrows or
piles, by simply maneuvering the unit and directing the flow of
air accordingly.

Air flow can be directed to the side or front by the two­position deflector. The front discharge position is used to
remove debris from along walls, fences, etc. the side discharge
position is used to form windrows or piles. The horizontal
deflector directs air downward to “chisel” under wet, heavy
leaves and litter. The velocity is regulated by the throttle
control.

Moving the deflector to the upper hole allows for a greater
volume of air to be directed downward. Moving the deflector
to the lower hole allows for a greater volume of air to be
directed upward. To reduce windrowing or to blow over
obstacle, point deflector upward.

Slight changes in deflector will have a big effect on air flow.
Experiment until you find the best position for your needs.

For best performance, be sure engine recoil starter assembly,
the blower intake and outlet areas are clear and free of leaves
or other debris.

Check oil level regularly. Be sure correct oil level is

aintained. Check oil level after every 5 hours of operation, or

m
daily, before starting engine. Use SAE 30 Oil. Change oil after

irst 5 hours of operation. Remove drain plug and drain oil

f
while engine is warm. Replace drain plug. Remove oil fill plug

nd refill with new oil. Start and run engine at idle for 30

a
seconds. Stop engine. Wait 30 seconds and re-check oil level.
If required, add oil to overflowing at oil fill plug.

Directions For Fan Removal:

(This procedure must be done by qualified Little Wonder
dealer)

1. Remove intake guard and front panel.

2. Remove bolt and washer securing fan to engine crankshaft.

3. The fan has a 3/4-16 nut welded on the fan hub. Insert a
3/4-16 grade 5 bolt (or better) and jack or push the fan off
the engine. (Little Wonder part #910515 pressure screw is
recommended.) In some instances, it may be necessary to
apply heat in area of fan hub as Loctite 242 has been used
to secure the fan to the engine crank shaft. Be careful not
to overheat.

Maintenance Instructions

1. Keep all nuts, bolts, and screws tight.

2. Never store the Blower with fuel in its fuel tank
inside a building or in a confined space where fumes may
reach an open flame or sparks.

3. Always refer to the instruction manual for important
details if the product is to be stored for an extended period.

Engine - 4 cycle. (Refer to engine manufacturer's operating

4.
instructions for fuel recommendations and additional
information.)

5. Tires - Tubeless. Inflate to air pressure of 30 P.S.I.

6. Labels should be inspected before each use. Replace
damaged labels immediately.

4. Use a new bolt (P/N 910508 or P/N 910518) and Loctite
242 to insure a secure fit upon re-assembling.

Wire

To prevent accidental
starting, remove spark plug
wire when servicing engine
or equipment.

5.

Blower Bolt/Nut Torque Specifications

Location Bolt / nut size P/N Min. torque Max. Torque

Ft-Lbs (in-lbs) Ft-Lbs (in-lbs)

ousing to engine face 5/16-24 x 3/4 flange head 910503 22 (264) 28 (336)

H
Deck to housing 5/16-18 flange nut 114-B 16 (192) 22 (276)

ngine to deck 5/16-18 x 1.5/1.75 gr 5 113/942 19 (228) 25 (300)

E
Lower handle to deck 5/16-18 x 1.75 gr 5 942 19 (228) 25 (300)
Upper handle to lower handle 5/16-18 x 1.75 gr 5 942 19 (228) 25 (300)
Throttle to handle 1/4-20 X 1.5 gr 2 378 4 (48) 6 (72)
Interior deflector to hook 10-32 x .625 flange head gr 5 329 (52) (71)
Fan to crankshaft ( 9900) 7/16-20 x 1.5 flange head gr 5 910508 61 81
Fan to crankshaft
Front panel to housing (short stud) 5/16-18 flange nut 114-B 16 (192) 22 (276)
Intake guard clamp (long stud) 5/16-18 muloc nut 114-C — 8 (100)
Wheel bracket to housing 5/16-18 flange nut 114-B 16 (192) 22 (276)
Front wheel axle bolt 3/8-16 x 5.25 gr 5 900501 34 45

(9100, 9130, 9600, 9810)

3/8-24 x 1.5 flange head gr 5 910518 39 51

Parts Explosions

Key Part Description Quantity Per Model Number

## LB800 LB900

1 910648 Intake Guard Label 1 1
2 114C 5/16-18 Nylon Insert Nut 11 11
3 911130 Intake Guard Clamp 3 3
4 921106 Intake Guard Assy 1 1
5 114B 5/16-18 Serrated Flanged Lock Nut 14 14
6 911120 Front Panel 1 1
7 910529 7/16-20 x 1 1/2 Serrated Flange Bolt gd 5 - 1
7 600524 3/8-24 x 1 1/2 Serrated Flange Bolt gd 5 1 ­8 910210 8 HP Fan 1 ­8 910220 9 HP Fan - 1

9 915 Key 1/4 x 1/4 x 2 1 1
10 910527 Washer hub 6, 8, 10, 13 1 ­10 910528 Washer hub 9 - 1

6.

10

Key Part Description Quantity Per Model Number

## LB800 LB900

2 114C 5/16-18 Nylon Insert Nut 11 11

5 114B 5/16-18 Serrated Flanged Lock Nut 14 14
14 910915 8 HP IC Intek Engine 1 ­14 930 9 HP Honda Engine - 1
15 946 Throttle Clip 1 1
16 910301 Throttle Cable 1 1
17 900301 Upper Handle 1 1
18
19 179 1/4-20 x 1 3/4 HHCS gr5 1 1
21 910526 10-32 x 3/4 Self tapping Sheet Metal Screw 1 1
22 972 1/4-20 2-Way Lock Nut 1 1
23 920300 Pneumatic Wheel Offset 2 2
24 312 Retaining Ring 2 2
25 405-1 5/8 SAE Flat Washer 2 2
26 932-1 Axle 1 1
30 916-2 Lower Handle 2 2
31 163 5/16 Flat Washer 12 14
32 920009 8 HP Left Blower Deck 1 ­32 920030 9 HP Right Deck - 1
33 920007 8 HP Right Blower Deck 1 ­33 920028 9 HP Left Deck - 1
34 942 5/16-18 x 1.75 HHCS gr5 8 8
35 129D 5/16 Regular Split Lock Washer 4 4
36 942 5/16-18 x 1.75 HHCS gr5 4 4
36 113 5/16-18 x 1.5 HHCS - ­58 934B Pneumatic Wheel Bearing 6 6

900302 Grip (set of 2) 1 1

7.

Key Part Description Quantity Per Model Number

# # LB800 LB900

5 114B 5/16-18 Serrated Flanged Lock Nut 14 14
10 910040 8, 9 HP Housing 1 1
11 910646 Little Wonder Housing Label - 8 HP 1 ­11 910647 Little Wonder Housing Label - 9 HP - 1
12 910609 Warning Label 1 1
13 910503 5/16-24 x 3/4 Whiz Head Flange Bolt 4 4
20 973 10-32 2-Way Lock Nut 66
37 910130 Deflector Spring 1 1
38 8-18
39 910131 Knob 1 1
40 963 5/16 External Tooth Lock Washer 1 1
41 910120 8, 9 HP
42
43
44
49
50 900501 3/8-16 x 5 1/4 Bolt 1
51
52
53
54
58
59

329
910122
910132

102B

910402

934
900404
900405

934B Pneumatic Wheel Bearing 6 6

300507 10-32 x 5 1/2 Hex M/S 4 4

Retaining Ring 33

Side Deflector
10-32 x 5/8 Ser
8, 9 HP
Deflector Handle
3/8-16 2-Way Lock Nut 1

Pneumatic Fr
Pneumatic Wheel Symetrical
Pneumatic Wheel Sleeve
Front Wheel Bracket Spacer 2 2

rated Flange Scr

nal Deflector

Inter

ont Wheel Bracket 1 1

ew

1
2
1
1

1
11

1
2
1
1
1
1

1

8.

5 YEAR LIMITED SERVICE & WARRANTY POLICY

FOR GASOLINE POWERED

MAXIMUM OUTPUT BLOWERS

All Little Wonder Gasoline Powered Maximum Output blowers are guaranteed against
defects in material and workmanship for a period of FIVE YEARS from date of purchase, when
used for RESIDENTIAL SERVICE, or COMMERCIAL SERVICE. Any

Little Wonder

Gasoline powered Maximum Output Blower or part found to be defective within the warranty
period is to be returned to any registered

Little Wonder dealer.

Engines for all gasoline powered products are warranted separately by the engine manufacture.
Therefore, there are no warranties made, expressed or implied, for engines for gasoline powered
products by

Little Wonder.

Transportation charges for parts and units submitted for replacement under this warranty must be
borne by the purchaser.

THIS WARRANTY shall not be effective if the product has been subject to misuse, negligence or
accident, or if the product has been repaired or altered outside of our Southampton factory or
authorized repair facility in any respect which affects its condition or operation.

Little Wonder shall not be liable for any special indirect or consequential damages arising
from defective equipment. Any implied warranty, including merchantability of fitness for a
particular purpose, shall not extend beyond the written warranty period.

THIS WARRANTY shall only be effective if the enclosed Warranty/Registration card is properly
filled out and returned to Little Wonder, Division of Schiller - Pfeiffer, Inc. at time of purchase.

WARNING DANGER

THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT

CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF

CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS

OR OTHER REPRODUCTIVE HARM.

LITTLE WONDER®

DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966

PHONE [phone] • FAX [phone]

www.littlewonder.com

Specifications, descriptions, and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.

Table des matières Informations importantes
Informations importantes

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Informations sur l’entretien . . . . . . . . . . . . . . .1

Informations particulières sur la sécurité . . . . .1

Sécurité et avertissements

Décalcomanies de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .2

Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . .3

Avertissements – Ce qu’il ne faut pas faire . . .3

Avertissements – Ce qu’il faut faire . . . . . . . . .3

Avertissements concernant le moteur et le

carburant – Ce qu’il ne faut pas faire . . . . . . . .4

Avertissements concernant le moteur et le

carburant – Ce qu’il faut faire . . . . . . . . . . . . .4

Consignes d’assemblage . . . . . . . . . . . . . .4

Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . .5

A. Introduction

Au nom de tout le personnel de Little Wonder, nous tenons à
vous remercier de votre achat d’une soufflante à débit maximal
à moteur à essence Little Wonder. Cette soufflante
professionnelle a été conçue en fonction des normes les plus

levées pour vous assurer de nombreuses heures de service

é
ininterrompu.

Ce manuel contient les informations nécessaires à une
utilisation et un entretien sûrs et efficaces. Pour votre sécurité,
il est crucial que vous lisiez et compreniez tout ce manuel
avant d'utiliser la soufflante.

B. Informations sur l’entretien

Moteur

- Se reporter au manuel ci-joint fourni par le constructeur
du moteur

- ou faire appel à un centre de service agréé du
constructeur.

Autres composants

- Consulter le distributeur agréé Little Wonder local.

.

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vues éclatées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Garantie . . . . . . . . . . .Couverture arrière

NOMBREUSES UTILISATIONS :

La très grande souplesse d'emploi offerte par
les soufflantes de la gamme Little Wonder
les rend parfaitement adaptées à un vaste
éventail de tâches – soufflage des feuilles, de
l'herbe coupée et du chaume, séchage des
courts de tennis, nettoyage des grandes allées
de garage, des stades, des terrains de
stationnement et autres surfaces dures,
nettoyage des toitures avant leur réfection,
ainsi qu’un nombre presque infini d’autres
applications.

C. Informations particulières sur la sécurité

AVERTISSEMENT DANGER

L’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE CE PRODUIT

CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES DÉCLARÉS

PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE RESPONSABLES DE

CANCER, MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU

AUTRES ANOMALIES DE LAREPRODUCTION.

VERTISSEMENT DANGER

A

ATTENTION : CE SYMBOLE ATTIRE L’ATTENTION

SUR NOS IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

LORSQUE VOUS VOYEZ CE SYMBOLE,

TENEZ COMPTE DE L

AVERTISSEMENT DANGER

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ACCIDENT,
RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FIGURANT DANS CE MANUEL. LE NON-RESPECT

DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES

DOMMAGES CORPORELS ET MATÉRIELS GRAVES.

’A

VIGILANT !

TISSEMENT

VER

! SOYEZ

1.

Sécurité et avertissements

A. Décalcomanies de sécurité

Les décalcomanies d'avertissement et d'information qu'on
trouve sur différentes parties de la soufflante constituent une
partie importante du système de sécurité. Ces décalcomanies
doivent être remplacées si elles deviennent illisibles en raison

e l'abrasion, etc. Il vous incombe de remplacer les

d
décalcomanies lorsqu'elles deviennent difficiles à lire. Leur
emplacement et leur numéro de référence pour la commande
sont indiqués ci-dessous.

Attention :
Projection d’objets.

Garder les spectateurs à
l'écart.

AVERTISSEMENT DANGER

UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE OU UN

ENTRETIEN INCORRECT DE CETTE SOUFFLANTE,

OU L'OMISSION DE PORTER UNE PROTECTION

PPROPRIÉE PEUT PROVOQUER DES LÉSIONS

A

GRAVES. LIRE ET COMPRENDRE LES CONSIGNES

E SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUCTIONS

D

CONTENUES DANS CE MANUEL. PORTER DES

LUNETTES DE PROTECTION ET UN CASQUE

ANTIBRUIT.

Avant d'effectuer quelque
intervention de service ou
d'entretien que ce soit, débrancher
le fil de bougie. S'assurer que
l'accélérateur est à la position
d'arrêt.

Toujours porter une
protection oculaire et
auditive.

Emplacement de la décalcomanie sur
la soufflante

2.

Il importe de lire et de
comprendre le manuel
d’utilisation. Accorder une
attention particulière à toutes les
sections relatives à la sécurité.
Garder le manuel d’utilisation en

.

lieu sûr

Garder les mains et les pieds à
l'écart des décharges d’air. Le
ventilateur rotatif cause des
blessures graves.

N° de référence 910609

Décalcomanie d’avertissement

Consignes générales de sécurité

1. Lire et comprendre le manuel d'utilisation. Accorder une
ttention particulière à toutes les sections relatives à la

a
sécurité. Conserver le manuel d’utilisation en lieu sûr.

AVERTISSEMENT DANGER

. MAINTENIR LES ENFANTS, ANIMAUX DE

2

COMPAGNIE ET SPECTATEURS À L’ÉCART – NE

PAS PERMETTRE AUX ENFANTS DE TOUCHER LA

SOUFFLANTE. MAINTENIR LES ENFANTS À UNE

DISTANCE SUFFISANTE DE L’AIRE DE TRAVAIL.

ME JAMAIS PERMETTRE À UNE PERSONNE

SOUFFRANT DE MALADIE MENTALE, SOUS

L’INFLUENCE D’ALCOOL OU DE DROGUE, OU

TROP JEUNE D’UTILISER LA SOUFFLANTE.

3.

NE PAS SE PENCHER DE MANIÈRE DANGEREUSE ET
NE PAS MONTER SUR DES SUPPORTS INSTABLES. ­Maintenir une posture stable et un bon équilibre en toute
circonstance.

4. OPÉRATEURS MULTIPLES - Garder une distance sûre

entre deux ou plus de deux opérateurs qui travaillent
ensemble.

AVERTISSEMENT DANGER

LE VENTILATEUR CONTINUE À TOURNER

PENDANT UN CERTAIN TEMPS APRÈS L’ARRÊT

DE LA SOUFFLANTE.

AVERTISSEMENT DANGER

SI LA SOUFFLANTE EST UTILISÉE DE MANIÈRE

INADÉQUATE OU SI LES MESURES DE SÉCURITÉ

NE SONT PAS SUIVIES, L'UTILISATEUR RISQUE DES

BLESSURES GRAVES POUR LUI-MÊME ET POUR

D'AUTRES. IL CONVIENT DE LIRE ET DE

COMPRENDRE CE QUI SUITAVANT DE TENTER

D'UTILISER CETTE SOUFFLANTE.

A. Avertissements – Ce qu’il ne faut pas faire

AVERTISSEMENT DANGER

1. DANGER VENTILATEUR EN ROTATION ­AS

. NE P

GARDER LES MAINS À L'ÉCAR

ESSAYER D’ENLEVER DES MATIÈRES SE

TROUVANT DANS LA PRISE OU DÉCHARGE

D’AIR LORSQUE LA

FONCTIONNEMENT

SOUFFLANTE EST EN

T

.

3. NE PAS POINTER LA SORTIE DE LA
SOUFFLANTE

d’objets en verre ou autres objets similaires qui pourraient

tre blessés ou endommagés par les débris soufflés.

ê

4.

NE PAS TENTER DE RÉPARER LA SOUFFLANTE.

Confier les réparations à un technicien de service ou
vendeur Little Wonder qualifié. S'assurer que seules des

ièces de rechange Little Wonder et des pièces de rechange

p
recommandées par le constructeur du moteur sont utilisées.

en direction de personnes, de voitures,

B. Avertissements – Ce qu’il faut faire

1. PORTER DES VÊTEMENTS ADÉQUATS — Ne pas
porter des vêtements lâches ni des bijoux. Ils peuvent être
happés par les pièces en mouvement. L'utilisation de gants
robustes, de chaussures antidérapantes et de lunettes de
sécurité est recommandée. Toujours porter des protecteurs
auditifs lorsque cela est possible. Utiliser un filtre facial
pour ne pas respirer la poussière.

RESTER

2.
preuve de bon sens. Ne pas utiliser la soufflante lorsqu'on
se sent fatigué.

3. GARDER LES MAINS À L'ÉCART DE

L'ADMISSION D'AIR ET DE LA CHUTE DE
SORTIE D'AIR — Garder les deux mains sur les

poignées lorsque l'appareil est en marche.

4. ENTRETENIR ET INSPECTER SOIGNEUSEMENT
LA SOUFFLANTE — Suivre les consignes d'entretien
données dans ce manuel. Ne pas utiliser la soufflante si le
silencieux est défectueux ou manquant.

5. ENTREPOSER LA SOUFFLANTE À L'INTÉRIEUR
— Lorsque la soufflante n'est pas en usage, la conserver à
l'intérieur dans un endroit abrité et sec, hors de la portée
des enfants. La soufflante ainsi que le carburant ne doivent
pas être rangés à l'intérieur d’une habitation. Garder
l'accélérateur en position d'arrêt.

6. S'ASSURER QUE LA SOUFFLANTE EST

ENTIÈREMENT

soufflante si tous ses protecteurs et déflecteurs ne sont pas
en place. S'assurer que tous les écrous, boulons et vis sont
à leur place et bien serrés.

7. GARDER

POSITION D'ARRÊT LORSQUE L’APPAREIL
N’EST PAS UTILISÉ.

plusieurs opérateurs qui travaillent ensemble.

VIGILANT

OUJOURS L'ACCÉLÉRA

T

— Surveiller ses gestes et faire

ASSEMBLÉE.

Garder une distance sûre entre

— Ne jamais utiliser la

TEUR EN

TISSEMENT DANGER

VER

A

2. DANGER - NE PAS POSER NI RETIRER DES

ACCESSOIRES PENDANT QUE LA SOUFFLANTE EST

EN MARCHE. ARRÊTER LE MOTEUR AVANT TOUT

CHANGEMENT DE CONFIGURATION. VÉRIFIER

QUE L’ACCÉLÉRA

ARRÊT ET QUE LA SOUFFLANTE EST

COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE. DÉBRANCHER LE FIL

DE LA BOUGIE

TEUR EST

A

TOUT MATÉRIEL.

DANS LA POSITION

D’ENLEVER

ANT

V

AVERTISSEMENT DANGER

8. AVERTISSEMENT AFIN D'ÉVITER LES

DOMMAGES AU MOTEUR ATTRIBUABLES À UNE

SURCHAUFFE OU À UN RÉGIME

GARDER L'ENSEMBLE DE DÉMARREUR À

REMBOBINAGE DU MOTEUR AINSI QUE

L'ADMISSION ET

DÉGAGÉS ET EXEMPTS DE FEUILLES OU

LES SOR

AUTRES DÉBRIS.

TIES DE LA SOUFFLANTE

TROP RAPIDE,

3.

C. Avertissements concernant le moteur et
le carburant – Ce qu’il ne faut pas faire

AVERTISSEMENT DANGER

ANIER LE CARBURANT AVEC PRÉCAUTION, IL

M

EST TRÈS INFLAMMABLE. POUR ÉCARTER LES

ISQUES D’INCENDIE ET DE DOMMAGES

R

ORPORELS ET MATÉRIELS GRAVES, NE PAS

C
REMPLIR LE RÉSERVOIR SI LE MOTEUR EST

CHAUD OU S’IL SE TROUVE À PROXIMITÉ D’UNE

SOURCE D’INFLAMMATION.

1. Ne pas fumer en maniant le carburant.

2. Ne pas réapprovisionner en carburant un moteur chaud
ou en marche.

Ne pas remplir le réservoir à l'intérieur.

3.
MISE EN GARDE. – Ne pas mettre le moteur en

4.
marche ni le faire tourner à l'intérieur, ce qui
provoque l'émission de monoxyde de carbone toxique.

5. Ne pas faire fonctionner dans un endroit non ventilé.

6. Ne pas utiliser la soufflante lorsque le système
électrique cause une étincelle à l'extérieur du cylindre.
Vérifier la bougie de temps à autre. Pendant la
vérification, maintenir la bougie à une distance sûre
du cylindre afin d'éviter l’inflammation du carburant
s’évaporant du cylindre.

D. Avertissements concernant le moteur
et le carburant – Ce qu’il faut faire

1. MANIPULER L’ESSENCE AVEC PRÉCAUTION.
ELLE EST TRÈS INFLAMMABLE. Refaire le plein

de carburant avant de commencer le travail.

2. Toujours utiliser de l'essence fraîche. L'utilisation
d’essence viciée peut causer des fuites.

3. Tirer le cordon du démarreur lentement jusqu'à ce
qu'une résistance se fasse sentir. Tirer ensuite le
cordon rapidement pour éviter le rebond et prévenir
les blessures au bras ou à la main.

4. Remettre le bouchon du réservoir d'essence en place
solidement. En cas de déversement de carburant,
déplacer la soufflante et le récipient de carburant hors
de la zone et éviter de créer une source
d'inflammation.

5. Éviter de déverser du carburant ou de l'huile.

oujours essuyer l'appareil avant usage. Déplacer

T
l’appareil d'au moins 3 mètres (10 pieds) du point de
remplissage avant de mettre le moteur en marche.

6. Toujours conserver l'essence dans un récipient
approuvé. Remplir le réservoir à l'extérieur en faisant
preuve d'une grande prudence.

Consignes d'assemblage de la
soufflante

*REMARQUE. – Les numéros entre parenthèses ( )
représentent les numéros de référence sur la nomenclature des
pièces, et les vues explosées de pièces. Voir pages 6 à 8.

1. Placer les montants du guidon (30) sur la partie supérieure
du boîtier (32,33). Les fixer à l'aide de quatre vis à tête
5/16-18 x 1 3/4 (34), quatre rondelles plates argentées 5/16
(31), et quatre écrous en nylon 5/16-18 (2), en serrant à la
main.

2. Poser le guidon (17) à l'aide de quatre vis à tête 5/16-18 x
1 3/4 (34), huit rondelles 5/16 (31), et quatre écrous en
nylon 5/16-18 (2) en serrant à la main. Serrer les écrous et
boulons des montants du guidon. Serrer les écrous et
boulons du guidon jusqu'à ce que les tubes des montants
pincent le guidon. Il est normal pour les tubes des
montants de montrer une légère déformation par
écrasement.

3. Fixer le câble de l'accélérateur au guidon à l'aide d'une vis
à tête 1/4-20 x 1 3/4 po (19) et d'un contre-écrou 1/4-20
(22) à travers le trou pratiqué dans le guidon (17). Pour les
moteurs Briggs & Stratton de la série INTEK, la
commande de l'accélérateur se monte sur le côté droit.
Pour les moteurs Honda, elle se monte sur le côté gauche.
Insérer la vis autotaraudeuse 10-32 x 3/4 po à travers le
trou de la commande de l'accélérateur et dans le trou pilote
guidon, puis serrer. (REMARQUE. – Un serrage excessif
de la vis sur les commandes montées à gauche pourrait les
abîmer.) Une fois la vis 10-32 serrée, revenir à la vis
1/4-20 et la serrer suffisamment pour obtenir une action
régulière de la commande. Si l’accélérateur ne maintient
pas son réglage après démarrage du moteur, serrer
davantage la vis. Raccorder la pince (15) de l’accélérateur
au guidon.

4. Incliner la soufflante vers l’arrière pour la faire reposer sur
le guidon et poser le support (51) de roue avant par-dessus
les trois goujons sur la partie inférieure avant du carter de
la soufflante. Fixer à l'aide de trois écrous à bride
5/16-18 (5).

5. Insérer le manchon (53) d’essieu pneumatique dans la roue
avant (52). Positionner les entretoises (54) de roue
pneumatique sur le manchon d’essieu sur les deux côtés de
la roue et les installer dans le support de roue avant (51).
Insérer un boulon d'essieu 3/8-16 x 5 1/4 (50) à travers le
support de roue et le manchon d'essieu. Fixer à l'aide de
l'écrou (49) d'essieu 3/8-16.

TISSEMENT DANGER

VER

A

TOUTES LES SOUFFLANTES LITTLE WONDER

SONT EXPÉDIÉES SANS HUILE. POUR LE

REMPLISSAGE D’HUILE, UTILISER DE L

30. SE REPORTER AU MANUEL D’INSTRUCTIONS DU
CONSTRUCTEUR DU MOTEUR POUR LES

CONSIGNES D’UTILISA

DU MOTEUR.

TION CORRECTE

’HUILE SAE

4.

Consignes d’utilisation

Se reporter au manuel du moteur pour les consignes s’appliquant

son utilisation.

à
Little Wonder recommande l’utilisation d’huile SAE 30.

L’utilisation d’huile à viscosité multiple provoquerait une forte

onsommation d’huile et endommagerait le moteur.

c
Les feuilles, le chaume et autres débris peuvent être arrangés

sous forme de bancs ou de piles simplement en man?uvrant

’appareil pour diriger l’écoulement d’air dans ce but.

l
L'écoulement d'air peut être dirigé sur le côté ou l'avant à l'aide

du déflecteur à deux positions La position décharge avant est
utilisée pour retirer les débris le long des murs, clôtures, etc. La
position décharge latérale est utilisée pour former des bancs ou
des piles. Le déflecteur horizontal permet de diriger l'air vers le
bas pour « buriner » sous les débris et les feuilles mouillées et
lourdes. La vitesse de l’air se contrôle par la commande de
l'accélérateur.

Le déplacement du déflecteur vers le trou supérieur permet de
diriger un plus grand volume d'air vers le bas. Le déplacement
du déflecteur vers le trou inférieur permet de diriger un plus
grand volume d'air vers le haut. Pour réduire la formation de
bancs ou pour souffler par-dessus un obstacle, diriger le
déflecteur vers le haut.

De légers changements du déflecteur ont un effet considérable
sur l'écoulement d'air. Il convient d'expérimenter jusqu'à
l'obtention de la meilleure position pour ses besoins particuliers.

Pour une performance optimale, s'assurer que le démarreur à
rembobinage, l'admission de la soufflante et les sorties sont
dégagés et exempts de feuilles ou autres débris.

Instrucciones de mantenimiento

Entretien (suite)

Vérifier régulièrement le niveau d'huile. Veiller à maintenir

un niveau correct d'huile. Vérifier le niveau d'huile toutes les 5

eures de fonctionnement et au moins une fois dans la journée

h

vant de mettre le moteur en marche. Utiliser de l’huile SAE

a

30. Changer l’huile après les 5 premières heures de
fonctionnement. Retirer le bouchon de vidange et vidanger
l'huile pendant que le moteur est chaud. Remettre le bouchon
de vidange en place. Retirer le bouchon de remplissage d’huile
et refaire le plein d’huile fraîche. Mettre le moteur en marche
et le faire tourner au ralenti pendant 30 secondes. Arrêter le
moteur. Attendre 30 secondes et vérifier à nouveau le niveau
d'huile. Au besoin, ajouter de l’huile jusqu'au niveau de
débordement au bouchon de remplissage.

Instructions pour le retrait du
ventilateur :

(Cette opération doit être effectuée par un concessionnaire Little
Wonder qualifié.)

1. Retirer le protecteur d'admission et le panneau avant.

2. Retirer le boulon et la rondelle retenant le ventilateur au
vilebrequin du moteur.

3. Le ventilateur est doté un écrou 3/4-16 soudé sur son moyeu.
Insérer un boulon 3/4-16 de qualité 5 (ou de qualité
supérieure) pour lever ou pousser le ventilateur hors du
moteur. (La vis de pression Little Wonder n
recommandée.) Dans certains cas, il peut être nécessaire
d'appliquer de la chaleur dans la partie du moyeu de
ventilateur, car du Loctite 242 a été utilisé pour fixer le
ventilateur au vilebrequin du moteur. Veiller à ne pas
surchauffer.

o

910515 est

1. Maintenir tous les écrous, boulons et vis serrés.

2. Ne jamais ranger la soufflante avec du carburant dans le
réservoir à l'intérieur d'un bâtiment ou dans un endroit
confiné où les gaz peuvent atteindre une flamme nue ou
une source d’étincelles.

3. Toujours se reporter au manuel d'instructions pour des
détails importants si le produit doit être rangé pendant une
période prolongée.

4. Moteur - 4 temps. (Se reporter aux instructions du
constructeur du moteur en ce qui concerne les
recommandations de carburant et renseignements
supplémentaires.)

5. Pneus - sans chambre à air. Gonfler à une pression de
2,1 kg/cm2 (30 lb/po2).

6. Les décalcomanies doivent être inspectées avant chaque
usage. Remplacer immédiatement les décalcomanies
endommagées.

4. Utiliser un nouveau boulon (no910508 ou 910518) après
l’avoir enduit de Loctite 242 afin d’assurer une bonne
fixation au remontage

Fil

Pour prévenir une mise en
marche accidentelle, retirer le
fil de la bougie lors de
l'entretien du moteur ou du
matériel.

HEX. 1/4

PO

CONDUITE

Bouchons

de vidange

typique

BOUCHON DE VIDANGE

Vidange de l’huile

NIVEAU D’HUILE

Remplissage de l’huile

5.

Spécifications de couple boulon/écrou pour la soufflante

mplacement Taille boulon/écrou N° de pièce Couple mini. Couple maxi.

E

pi-lbs (po-lbs) pi-lbs (po-lbs)

arter à face du moteur Tête à bride 5/16-24 x 3/4 910503 22 (264) 28 (336)

C
Plate-forme à carter Écrou à bride 5/16-18 114-B) 16 (192) 22 (276)
Moteur à plate-forme 5/16-18 x 1,5/1,75 qual. 5 113/942 19 (228) 25 (300)
Montant de guidon à plate-forme 5/16-18 x 1,75 qual. 5 942 19 (228) 25 (300)
Guidon à montant de guidon 5/16-18 x 1,75 qual. 5 942 19 (228) 25 (300)
Étrangleur à guidon 1/4-20 x 1,5 qual. 2 378 4 (48) 6 (72)
Déflecteur intérieur à crochet Tête à bride 10-32 x 0,625 qual. 5 329 (52) (71)
Ventilateur à vilebrequin (9900) Tête à bride 7/16 -20 x 1,5 qual. 5 910508 61 81
Ventilateur à vilebrequin (9100, 9130, 9600, 9810)
Panneau avant à carter (goujon court) Écrou à bride 5/16-18 114-B) 16 (192) 22 (276)
Bride du protecteur d’admission (goujon long)
Support de roue à carter Écrou à bride 5/16-18 114-B) 16 (192) 22 (276)
Boulon d'essieu de roue avant 3/8-16 x 5,25 qual. 5 900501 34 45

Tête à bride 3/8-24 x 1,5 qual. 5 910518 39 51

Écrou muloc 5/16-18 114-C - 8 (100)

Vue éclatée

No.N

1 910648 Décalcomanie de protecteur d'admission 1 1
2 114C Écrou à insertion en nylon 5/16-18 11 11
3 911130 Bride de protecteur d'admission 3 3
4 921106 Ensemble de protecteur d'admission 1 1
5 114B Contre-écrou à bride en dents de scie 5/16-18 14 14
6 911120 Panneau avant 1 1
7 910529
7 600524 Boulon à bride en dents de scie 3/8-24 x 1 1/2 qual. 5 1 ­8 910210 Ventilateur 8 ch 1 ­8 910220 Ventilateur 9 ch - 1

9 915 Clavette 1/4 x 1/4 x 2 1 1
10 910527 Rondelle de moyeu 6, 8, 10, 13 1 ­10 910528 Rondelle de moyeu 9 - 1

o

de référence Description Quantité selon modèle

LB800 LB900

Boulon à brides en dents de scie 7/16-20 x 1 1/2 qual. 5

- 1

6.

No.N

o

de référence Description Quantité selon modèle

LB800 LB900

2 114C Écrou à insertion en nylon 5/16-18 11 11

5 114B Contre-écrou à bride en dents de scie 5/16-18 14 14
14 910915 Moteur CI Intek 8 ch 1 ­14 930 Moteur Honda 9 ch - 1
15 946 Pince d'étrangleur 1 1
16 910301 Câble de l’étrangleur 1 1
17 900301 Guidon 1 1
18 900302 Poignée (jeu de 2) 1 1
19 179 1/4-20 x 1 3/4 HHCS qual. 5 1 1
21 910526 Vis autotaraudeuse pour tôles 10-32 x 3/4 1 1
22 972 Contre-écrou à deux voies 1/4-20 1 1
23 920300 Roue à pneumatique déportée 2 2
24 312 Bague de retenue 2 2
25
26
30

405-1 Rondelle plate 5/8 SAE 2 2
932-1 Essieu 1 1

916-2 Montant de guidon 2 2
31 163 Rondelle plate 5/16 12 14
32 920009 Plate-forme côté dr
32
33
33

920030
920007
920028

Plate-for
Plate-for
Plate-for

me côté dr
me côté gauche - 8 ch
me côté gauche - 9 ch

oit - 8 ch
oit 9 ch

34 942 5/16-18 x 1,75 HHCS qual. 5
35
36

129D

942
36 113
58 934B

Rondelle fendue d'ar
5/16-18 x 1,75 HHCS qual. 5 4
5/16-18 x 1,5 HHCS
Roulement de r

rêt régulièr

oue à pneumatique

e 5/16

1

-

1

1

­8
4

1
8
4
4

­6

6

-

-

-

7.

No. Node référence Description Quantité selon modèle

LB800 LB900

5 114B Contre-écrou à bride en dents de scie 5/16-18 14 14
10 910040 Carter 8 ch et 9 ch 1 1
11 910646 Décalcomanie de carter Little Wonder - 8 ch 1 ­11 910647 Décalcomanie de carter Little Wonder - 9 ch - 1
12 910609 Décalcomanie d’avertissement 1 1
13 910503 Boulon à bride à tête Whiz 5/16-24 x 3/4 4 4
20 973 Contre-écrou à deux voies 10-32 6 6
37 910130 Ressort de déflecteur 1 1
38 8-18 Bague de retenue 33
39 910131 Bouton de serrage 1 1
40
41 910120 Déflecteur latéral 8 ch et 9 ch 1 1
42 329 V
43
44
49
50
51 910402 Support de roue avant à pneumatique 1 1
52 934 Roue à pneumatique symétrique 1 1
53 900404 Manchon de roue à pneumatique 1 1
54 900405 Entretoise de support de roue avant 2 2
58 934B Roulement de roue à pneumatique 6 6
59 300507 10-32 x 5 1/2 Hex M/S 4 4

963

910122
910132

102B

900501 Boulon 3/8-16 x 5 1/4 1 1

Rondelle d'arrêt à dents externes 5/16 1 1

is à bride en dents de scie 10-32 x 5/8 2 2
Déflecteur interne 8 ch et 9 ch 1 1
Poignée de déflecteur
Contre-écrou à deux voies 3/8-16 1 1

11

8.

POLITIQUE DE SERVICE ET DE GARANTIE LIMITÉE POUR CINQ ANS POUR

LES SOUFFLANTES À DÉBIT MAXIMAL À MOTEUR À ESSENCE

Toutes les soufflantes à essence à grand débit Little Wonder sont garanties contre les vices
de matériaux et d'exécution pendant une période de CINQ ANS depuis la date d'achat, lorsqu'elles
sont utilisées à FINS RÉSIDENTIELLES ou à FINS COMMERCIALES. Toute soufflante à débit
maximal à moteur à essence. Little Wonder ou pièce qui s'avère défectueuse durant la
période de garantie doit être renvoyée à un revendeur agréé Little Wonder .

Les moteurs de tous les produits à essence sont garantis séparément par le constructeur du moteur.
Par conséquent, aucune garantie, explicite ou implicite, n’est fournie par Little Wonder sur
les moteurs des produits à essence.

Les frais de transport des pièces détachées et des appareils renvoyés en vue de leur remplacement
dans le cadre de cette garantie incombent à l'acheteur.

CETTE GARANTIE sera de nul effet si le produit a fait l'objet d'une utilisation erronée, de
négligence ou d'un accident, ou si le produit a été réparé ou altéré à l'extérieur de notre usine de
Southampton ou d'un centre de réparation agréé d'une manière qui influe sur son état ou son
fonctionnement.

Little Wonder décline toute responsabilité en cas de dommages particuliers indirects ou
accessoires liés à la défectuosité de l'équipement. Aucune garantie implicite, notamment garantie
de qualité marchande ou d'aptitude à une fin particulière, ne s'étend au-delà de la période de
garantie spécifiée ci-dessus.

PRÉSENTE GARANTIE n’est valide que si la fiche jointe de garantie et inscription a été

LA
correctement remplie et renvoyée à Little Wonder, Division de Schiller - Pfeiffer, Inc. au moment
de l’achat.

AVERTISSEMENT DANGER

L’ÉCHAPPEMENT

DES PRODUITS CHIMIQUES DÉCLARÉS PAR L’ÉTAT DE LA

CALIFORNIE RESPONSABLES DE CANCER, MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA

DU MOTEUR DE CE PRODUIT

REPRODUCTION.

CONTIENT

LITTLE WONDER®

DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966

TÉLÉPHONE 877-596-6337 • TÉLÉCOPIEUR 215-357-8045

www.littlewonder.com

Les caractéristiques, descriptions et illustrations de ce guide sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication, mais elles sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

Índice de materias Información importante
Información importante

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Información del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Información especial de seguridad . . . . . . . . . .1

Seguridad y Advertencias

Calcomanías de salvaguardias . . . . . . . . . . . . .2

Reglas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . .3

Advertencias – “No hacer” . . . . . . . . . . . . . . . .3

Advertencias – “Hacer siempre” . . . . . . . . . . .3

Advertencias con el motor y el combustible –

“No hacer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Advertencias con el motor y el combustible –

“Hacer siempre” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instrucciones del ensamblado . . . . . . . . .4

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

A. Introducción

En nombre de todos nosotros en Little Wonder, queremos darle
las gracias por haber adquirido el soplador de potencia máxima
Little Wonder con motor de gasolina. Este soplador de uso
profesional fue diseñado con los más altos estándares de la

ndustria, con el fin de garantizar su funcionamiento

i
ininterrumpido, durante muchas horas.

Este manual le proporcionará la información necesaria para la
operación, servicio eficiente y seguro de este equipo. Para su
propia seguridad, es sumamente importante que usted lea y
entienda todo el contenido de este manual, antes de operar su
soplador.

B. Información del servicio

Motor

-

Consulte el manual del motor que se suministra y
adjunta por conducto del fabricante.

- O a un centro de reparación y servicio autorizado por el
fabricante.

Otros componentes

- Comuníquese con su concesionario Little Wonder más

cercano.

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Diagrama de los componentes . . . . . . . . .6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . .Contraportada

USOS MÚLTIPLES:

La amplia y útil versatilidad que ofrece la
línea de sopladores de Little Wonder los
hace idealmente adecuados para una amplia
variedad de usos - barrido de hojas muertas,
recortes de césped, desechos de desbrozado,
secado de canchas de tenis, limpieza de las
entradas a las cocheras de gran tamaño,
estadios, estacionamientos y varias
superficies de mampostería, la pre-limpieza
de techos antes de ser reparados, y un
sinnúmero de tareas varias.

C. Información especial de seguridad

ADVERTENCIA PELIGRO

ES DEL CONOCIMIENTO DEL ESTADO DE

CALIFORNIA QUE EL HUMO DEL ESCAPE DEL

MOTOR INSTALADO EN ESTE PRODUCTO

CONTIENE PRODUCTOS QUÍMICOS QUE CAUSAN

CÁNCER, DEFECTOS EN ELNACIMIENTO, O

CUALQUIER OTRA CLASE DE LESIONES EN EL

SISTEMA REPRODUCTOR.

ADVERTENCIA PELIGRO

TENCIÓN: ESTE SÍMBOLO ES UNAINDICACIÓN

A

DE NUESTRAS INSTRUCCIONES MÁS

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¡CUANDO VEA ESTE SÍMBOLO
OBEDEZCA SU ADVERTENCIA!

¡MANTÉNGASE ALERTA!

ADVER

CUMPLA CON LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD MENCIONADAS EN ESTE MANUAL,

RESULTADO LESIONES CORPORALES Y/O DAÑAR

REDUCIR EL POTENCIAL DE SUFRIR UN

ARA

P

ACCIDENTE. OMITIR CUMPLIR CON ESTAS

INSTRUCCIONES PUDIERA DAR COMO

EL EQUIPO O LOS BIENES DE SU PROPIEDAD.

TENCIA

PELIGRO

1.

Seguridad y Advertencias

A. Calcomanías de salvaguardias

Un elemento importante del sistema de seguridad incorporado
en este soplador son las calcomanías de advertencia e
información localizadas en varias partes de la unidad. Estas
etiquetas deberán ser sustituidas con unas nuevas, si son

legibles como resultado del efecto de los abrasivos, etc. Queda

i
bajo su propia responsabilidad sustituir estas etiquetas cuando
se dificulte su lectura. Acontinuación se ilustra la ubicación de
estas calcomanías y los números de componente
correspondientes para solicitarlas.

Cuidado:
Lanzamiento de objetos.

Mantenga alejados a los
curiosos.

ADVERTENCIA PELIGRO

EL USO O MANTENIMIENTO INAPROPIADO DE

ESTE SOPLADOR, ASÍ COMO OMITIR ELUSO DEL

EQUIPO DE PROTECCIÓN APROPIADO, PODRÍA

AR COMO RESULTADO GRAVES LESIONES. LEAY

D

ENTIENDA TODAS LAS REGLAS PARA SU

OPERACIÓN SEGURA, ASÍ COMO TODAS LAS

INSTRUCCIONES IMPRESAS EN ESTE MANUAL. USE

DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN PARA LA VISTAY

EL OÍDO.

Antes de hacer cualquier
reparación o labor de
mantenimiento, desconecte el
cable de la bujía. Cerciórese que
el acelerador esté en la posición
STOP.

Usar siempre protección
para la vista y los oídos.

Ubicación de la calcomanía en el
soplador

2.

Lea y entienda el contenido del
manual del propietario. Préstele
atención particularmente a todas
las secciones relacionadas con la
seguridad. Conserve su manual
del propietario en un lugar seguro.

Mantenga alejadas las manos y
los pies de las zonas de descarga
del aire. Las aspas giratorias de la
turbina le causarán lesiones
graves.

P/N 910609

Calcomanía de advertencia

Reglas generales de seguridad

1. Leer y entender siempre el contenido del manual del
ropietario. Préstele atención particularmente a todas las

p
secciones relacionadas con la seguridad. Conserve su manual
del propietario en un lugar seguro.

ADVERTENCIA PELIGRO

. MANTENGAALEJADOS A LOS INFANTES,

2

MASCOTAS Y CURIOSOS. NO PERMITAQUE LOS

INFANTES TOQUEN ELSOPLADOR. MANTENGAA

LOS INFANTES AUNA DISTANCIASEGURA DE LA

ZONA DONDE ESTÉ TRABAJANDO. NUNCA

PERMITA QUE UNA PERSONA MENTALMENTE

INCAPACITADA, BAJO LOS EFECTOS DE LAS

BEBIDAS ALCOHÓLICAS O DROGAS, O DEMASIADO

JOVEN OPERE EL SOPLADOR.

NO HAGA UN ESFUERZO ADICIONAL POR

3.

EXTENDER SU ALCANCE NI APOYARSE SOBRE UNA
SUPERFICIE INESTABLE. - Mantenga en todo momento
el equilibrio y apóyese firmemente sobre sus pies.

4. OPERARIOS MÚLTIPLES - Mantenga una distancia segura

entre dos o más operarios, cuando ambos estén trabajando
simultáneamente.

ADVERTENCIA PELIGRO

EL SOPLADOR SEGUIRÁ GIRANDO POR INERCIA,

DESPUÉS DE HABER INTERRUMPIDO SU

FUNCIONAMIENTO.

ADVERTENCIA PELIGRO

SI EL SOPLADOR ES UTILIZADO

INAPROPIADAMENTE O NO SE RESPETAN LAS

SALVAGUARDIAS PRECAUTORIAS, ELUSUARIO SE

ARRIESGARÁ ÉL MISMO YA OTRAS PERSONAS, A

SUFRIR LESIONES GRAVES. LEA Y ENTIENDA LO

SIGUIENTE, ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTE

SOPLADOR.

A. Advertencias – “No hacer”

ADVERTENCIA PELIGRO

1. PELIGRO ASPAS DEL SOPLADOR GIRANDO ­MANTENGA

INTENTE EXTRAER LOS MATERIALES

ATASCADOS EN LA ENTRADA O DESCARGA DEL

AIRE, MIENTRAS EL

ADVERTENCIA PELIGRO

2. PELIGRO - NO INSTALAR O EXTRAER LOS

ADITAMENTOS MIENTRAS EL SOPLADOR ESTE EN

FUNCIONAMIENTO. INTERRUMPA EL

FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR ANTES DE

HACERLE CUALQUIER MODIFICACIÓN.

CERCIÓRESE QUE EL

POSICIÓN DE APAGADO (STOP) Y EL SOPLADOR SE

HAYADETENIDO COMPLETAMENTE. ANTES DE

EXTRAER CUALQUIER MATERIALATASCADO,

DESCONECTE EL

LAS MANOS

FUNCIONAMIENT

ACELERADOR ESTÉ EN SU

CABLE DE LA

ALEJADAS. NO

SOPLADOR ESTÉ EN

O.

BUJÍA.

3. NO DIRIGIR LA DESCARGA DEL SOPLADOR hacia

las personas, automóviles, cristales o cualesquiera otros
elementos similares que pudieran sufrir una lesión o

añarse como consecuencia de los desperdicios lanzados

d

or el soplador.

p

4.

NO INTENTAR REPARAR EL SOPLADOR - Haga
que las reparaciones sean ejecutadas por un distribuidor

ittle Wonder o personal de reparación calificado.

L
Cerciórese que solamente sean instalados los componentes
de repuesto Little Wonder y aquellos recomendados por el
fabricante del motor.

B. Advertencias – “Hacer siempre”

1. VESTIR APROPIADAMENTE — No use ropa holgada

ni alhajas. Estos artículos podrían ser atrapados por los
componentes en movimiento. Se recomienda el uso de
guantes reforzados, calzado antirresbalante y gafas de
seguridad. Use siempre protectores de los oídos, cuando le
sea posible. Use una mascarilla para evitar respirar el
polvo.

MANTÉNGASE ALERTA — Preste atención a lo que

2.
esté haciendo y use su sentido común. No opere el
soplador si está fatigado.

3. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA
TOLVA DE ABASTOY DESCARGA DELAIRE —
Mantenga ambas manos en los manubrios mientras esté en
funcionamiento.

4. MANTENGAY REVISE EL SOPLADOR CON
CUIDADO — Siga las instrucciones de mantenimiento
indicadas en el manual. No use el soplador sin habérsele
instalado el silenciador, o si está defectuoso.

5. CONSERVE ELSOPLADOR BAJO TECHO —
Cuando el soplador no esté en uso, manténgalo bajo techo,
en un área protegida, seca y donde no esté fácilmente al
alcance de los infantes. El soplador, así como el
combustible, no deberán conservarse en el interior de una
casa. Mantenga el acelerador en la posición STOP.

6. CERCIÓRESE QUE EL

TOTALMENTE ENSAMBLADO

soplador sin todas sus guardas y deflectores colocados en
su lugar. Cerciórese que todas las tuercas, pernos y
tornillos estén instalados y apretados apropiadamente.

7. MANTENGA EL ACELERADOR EN LA POSICIÓN
"STOP" MIENTRAS NO ESTE EN USO. Procurar
siempre que dos o más operarios estén a una distancia
segura cuando ambos operen equipos de manera
simultánea.

ADVERTENCIA PELIGRO

8. ¡ADVERTENCIA! CON ELFIN DE EVITAR DAÑAR

MOTOR A CONSECUENCIA DE UN

EL

SOBRECALENTAMIENTO O SOBRE ACELERACIÓN,

MANTENGA

SECAS, Y CUALQUIER OTRO DESPERDICIO, EL

ENSAMBLE DELARRANCADOR DE RETROCESO

AUTOMÁTICO DEL MOTOR Y LAS ÁREAS DE

ABAST

O

LIMPIO

DESCARGA

Y

SOPLADOR ESTÉ

— Nunca opere el

Y DESPEJADO, DE HOJAS

DE AIRE DEL SOPLADOR.

3.

C. Advertencias con el motor y el
combustible – “No hacer”

ADVERTENCIA PELIGRO

ANEJE EL COMBUSTIBLE CUIDADOSAMENTE, ES

M

ALTAMENTE INFLAMABLE. ABASTECERLE

OMBUSTIBLE AUN MOTOR CALIENTE, O EN LAS

C

ERCANÍAS DE UNA FUENTE DE IGNICIÓN

C

PUDIERA PROVOCAR UN INCENDIO Y DAR COMO

RESULTADO LESIONES CORPORALES GRAVES Y/O

DAÑOS ALOS BIENES DE SU PROPIEDAD.

1. No fumar mientras maneja el combustible.

2. No reabastecer de combustible el tanque, si el motor
está caliente o en funcionamiento.

No reabastecer de combustible el tanque estando bajo

3.
techo.

4. CUIDADO — No arrancar o hacer funcionar el motor
en interiores, ya que el silenciador del motor emite
monóxido de carbono.

5. No operar el soplador en un área sin ventilación.

6. No usar el soplador, si el sistema eléctrico del mismo
provoca chispas fuera del cilindro. Verifique
periódicamente las condiciones de la bujía. Al
verificarla, mantenga la bujía a una distancia segura
del cilindro y evitar de esta manera la ignición de los
vapores del combustible en el interior del cilindro.

D. Advertencias con el motor y el
combustible – “Hacer siempre”

1. MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO. ES
ALTAMENTE INFLAMABLE. Reabastezca el

tanque de combustible antes de iniciar sus labores.

2. Use siempre gasolina que no haya perdido sus
cualidades. El combustible que haya perdido sus
cualidades podrá causar filtraciones.

3. Tirar siempre lentamente de la cuerda del arrancador,
hasta sentir cierta resistencia. Ahora, tirar
súbitamente de la cuerda para evitar el contragolpe
del resorte y evitar lesionarse un brazo o la mano.

4. Reinstale firmemente el tapón de la gasolina. Si se
derramó el combustible accidentalmente, aleje el
soplador y el envase que contiene el combustible de
esa área y colóquelos en otro lugar y tenga cuidado de
no provocar una fuente de ignición.

5. Evite derramar el combustible ó el aceite. Limpie y
seque siempre la unidad antes de usarla. Aléjese a una
distancia mínima de 3 metros (10 pies), del punto en
donde reabasteció el tanque de combustible, antes de
arrancar el motor.

6. Conserve siempre la gasolina en un envase de uso
comprobado. Llene el tanque de combustible
cuidadosamente y en exteriores.

Instrucciones de ensamblado del
soplador

*NOTA: Los números entre paréntesis representan los números
de referencia ilustrados en la sección que contiene la lista de
componentes y el diagrama esquemático. Consulte las páginas
6 - 8.

1. Instale los manubrios inferiores (30) sobre la plataforma
superior de la base (32,33). Fíjelos con cuatro tornillos con
cabeza de 5/16 pulg - 18 x 1 3/4 pulg (34), cuatro
arandelas niqueladas planas de 5/16 pulg (31) y cuatro
tuercas con núcleo de nylon de 5/16 pulg -18 (2),
apretados con la fuerza de los dedos.

2. Instale el manubrio superior (17) con cuatro tornillos con
cabeza de 5/16 pulg x 1 3/4 pulg (34), ocho arandelas de
5/16 pulg y cuatro tuercas con núcleo de nylon de 5/16
pulg-18 (2) apretados con la fuerza de los dedos. Apriete
las tuercas y los tornillos que sostienen al manubrio
inferior. Apriete las tuercas y tornillos que sostienen al
manubrio superior, hasta que el tubo del manubrio inferior
se comprima contra el manubrio superior. Se considera
normal que el tubo del manubrio inferior se comprima un
poco.

3. Instale el cable del acelerador en el manubrio superior con
el uso de un tornillo de 1/4 pulg - 20 x 3/4 pulg con
casquillo (19) y una tuerca con núcleo de nylon de 1/4
pulg - 20 (22) a través del orificio del manubrio superior
(17). En los motores Briggs & Stratton de la serie INTEK,
el control del acelerador deberá instalarse en el lado
derecho. En el caso de los motores Honda, se instalará en
el lado izquierdo. Inserte el tornillo para lámina de 10-32 x
3/4 pulg a través del orificio del control del acelerador y
hacia el interior del orificio piloto en el manubrio y
apriételo. (AVISO: Apretar excesivamente el tornillo
instalado en los controles del lado izquierdo, pudiese dañar
el control.) Una vez que haya apretado el tornillo 10-32,
retroceda al tornillo de 1/4 pulg y apriételo lo suficiente
hasta obtener un movimiento libre en el control. Si el
acelerador no se mantiene en su posición al arrancar el
motor, apriete este mismo tornillo un poco más. Enganche
el sujetador del acelerador (15) al manubrio superior.

4. Incline el soplador hacia atrás, apoyándolo sobre el
manubrio e instale el soporte de la rueda delantera (51) por
encima de los tres pernos colocados en la parte inferior del
frente del bastidor del soplador. Fíjelo firmemente con tres
tuercas con brida de 5/16 pulg - 18 (5).

5. Inserte la manga de la rueda neumática (53) en la rueda
neumática delantera (52). Instale los espaciadores de la
rueda neumática (54) por encima de la manga del eje en
ambos lados de la rueda e instale el soporte en la rueda
delantera (51). Inserte el tornillo del eje de 3/8 pulg - 16 x
1/4 pulg (50) a través del soporte de la rueda y la manga
del eje. Fije el tornillo firmemente con la tuerca de 3/8 - 16
(49) del eje.

ADVERTENCIA PELIGRO

TODOS LOS SOPLADORES LITTLE WONDER SON

OR. USE

EMBARCADOS SIN

ACEITE SAE 30 CUANDO RELLENE EL

CONSULTE EN EL MANUAL INSTRUCTIVO DEL

ABRICANTE DEL

F

APROPIADAS P

ACEITE EN EL

MOT

LA

ARA

OR LAS INSTRUCCIONES

OPERACIÓN DEL

MOT

DEPÓSIT

MOT

O.

OR.

4.

Instrucciones operativas

Consulte el manual del fabricante del motor y entérese del

rocedimiento operativo del motor.

p
Little Wonder recomienda el uso de aceite SAE 30. El uso de

aceite con viscosidad múltiple dará como resultado un mayor

onsumo de aceite y la posibilidad de dañar el motor.

c
Las hojas muertas, la paja y cualquier otro desperdicio podrán

ser guiados hacia una hilera formada por las hojas o a un lugar

n donde se hayan amontonado, bastando simplemente

e
maniobrar la unidad y dirigir el flujo de aire según sea adecuado.

El flujo del aire expulsado podrá ser dirigido, ya sea hacia un
lado o hacia el frente, con el uso del deflector de dos posiciones.
La posición de descarga al frente podrá ser utilizada para
eliminar los desperdicios acumulados en las bardas, cercas, etc.,
la posición de descarga lateral podrá ser utilizada para formar
hileras o montones. El deflector horizontal dirige la descarga de
aire hacia abajo para "cincelar" por debajo las hojas y
desperdicios mojados y pesados. La velocidad de la descarga se
regula con el uso del control del acelerador.

Colocar el deflector en el orificio superior le permitirá descargar
un mayor volumen de aire hacia abajo. Colocar el deflector en el
orificio inferior le permitirá descargar un mayor volumen de aire
hacia arriba. Con el fin de reducir la formación de hileras de
desperdicios, o descargar el aire por encima de un obstáculo,
dirija el deflector hacia arriba.

Los cambios aparentemente poco significativos hechos al
deflector tendrán un efecto mayor en el flujo de aire.
Experimente con las posiciones de la descarga, hasta encontrar la
que mejor cumpla con sus necesidades.

Obtenga el mejor rendimiento del equipo, cerciórese que el
ensamble del arrancador de resorte, el abasto de aire del soplador
y las áreas de descarga no contengan obstrucciones u hojas
muertas o desperdicios.

Instrucciones de mantenimiento

1. Mantenga todas las tuercas, tornillos y pernos apretados
firmemente.

2. Nunca almacene el soplador dentro de una edificación o en
un lugar confinado, si el tanque de combustible contiene
aún gasolina, y en donde los vapores puedan inflamarse
debido a una flama abierta o una chispa.

3. Consulte en todo momento, en el manual de instrucciones,
los detalles de importancia; si el producto será almacenado
durante un periodo de tiempo prolongado.

4. Motor - 4 tiempos. (Consulte las recomendaciones
relacionadas con el combustible, así como la información
adicional mencionada en las instrucciones operativas del
manual del fabricante.)

5. Llantas - Sin cámara. Inflarlas a una presión de aire de
30 P.S.I.

6. Las calcomanías deberán ser inspeccionadas antes de cada
uso. Sustituya inmediatamente las calcomanías dañadas.

Instrucciones de mantenimiento cont.

Verifique periódicamente el nivel de aceite del motor.

Cerciórese de mantener el nivel de aceite al nivel correcto.

erifique el nivel de aceite después de cada 5 horas de

V

peración, o diariamente, antes de arrancar el motor. Use aceite

o
SAE 30. Cambie el aceite después de las primeras 5 de
operación. Extraiga el tapón de vaciado del aceite y permita
que el aceite se vacíe mientras el motor está caliente. Reinstale
el tapón de vaciado del aceite. Extraiga el tapón de llenado de
aceite y rellene el motor con el aceite nuevo. Arranque y haga
funcionar el motor a su velocidad mínima durante 30
segundos. Interrumpa el funcionamiento del motor. Espere 30
segundos y vuelva a verificar el nivel de aceite. Agregue una
cantidad adicional de aceite, en caso necesario, hasta lograr
que el nivel de aceite se derrame en el tapón de llenado.

Instrucciones para extraer la turbina:

(Este procedimiento deberá ser ejecutado por un distribuidor
calificado Little Wonder)

1. Extraiga el protector del abasto de aire y el panel del frente.

2. Extraiga el tornillo que sostiene la turbina contra el cigüeñal
del motor.

3. La turbina tiene una tuerca de 3/4 pulg - 16 soldada en la
maza de la turbina. Inserte un tornillo de 3/4 pulg – 16
clasificación 5 (o mejor) y haga palanca o empuje la turbina
hacia fuera del motor. (Se sugiere el uso del tornillo
extractor de presión Little Wonder componente # 910515.)
Bajo ciertas circunstancias, pudiese ser necesario calentar el
área de la maza de la turbina, ya que se utilizó Loctite 242
para fijar la turbina al cigüeñal del motor. Tenga cuidado de
no sobrecalentarla.

4. Use un tornillo nuevo (Núm. Comp. 910508 o 910518) y
añádale Loctite 242 para garantizar que esté firmemente
apretado al re-ensamblarlo.

Al efectuar labores de
mantenimiento o reparación,
prevenga arrancar
accidentalmente el motor de la
unidad, desconectando el
cable de la bujía.

NIVEL DEL ACEITE

Llenado del aceite

Hex. de 1/4

pulg

TUBO

Tapones

típicos de

vaciado

Cable

TAPÓN DE VACIADO DEL ACEITE

Vaciado del aceite

5.

Especificaciones del par de torsión de los tornillos y tuercas

ocalización Tamaño del tor nillo/tuerca Núm./Comp. Par de torsión mín Par de torsión máx.

L

Ft-Lbs (in-lbs) Ft-Lbs (in-lbs)

astidor sobre la carátula del motor 5/16 pulg - 24 x 3/4 pulg cabeza con brida910503 22 (264) 28 (336)

B
Plataforma al bastidor 5/16 pulg - 18 tuerca con brida 114-B 16 (192) 22 (276)
Motor a la plataforma 5/16 pulg - 18 x 1.5/1.75 clas. 5 113/942 19 (228) 25 (300)
Manubrio inferior a la plataforma 5/16 pulg -18 x 1.75 clas. 5 942 19 (228) 25 (300)
Manubrio superior al manubrio inferior 5/16 pulg -18 x 1.75 clas. 5 942 19 (228) 25 (300)
Acelerador al manubrio 1/4 pulg - 20 x 1.5 clas. 2 378 4 (48) 6 (72)
Deflector interior al gancho 10-32 x .625 cabeza con brida clas. 5 329 (52) (71)
Ventilador al cigüeñal (9900) 7/16 pulg -20 x 1.5 cabeza con brida clas. 5910508 61 81
Ventilador al cigüeñal
Panel delantero al bastidor (perno corto) 5/16 pulg - 18 tuerca con brida 114-B 16 (192) 22 (276)
Abrazadera de la guarda de entrada (perno largo)
Soporte de la rueda al bastidor 5/16 pulg - 18 tuerca con brida 114-B 16 (192) 22 (276)
Tornillo del eje de la rueda delantera 3/8 pulg -16 x 5.25 clas. 5 900501 34 45

(9100, 9130, 9600, 9810)

3/8 pulg -24 x 1.5 cabeza con brida clas. 5910518 39 51

5/16 pulg - 18 tuerca muloc 114-C - 8 (100)

Diagrama de los componentes

Referencia Comp. Descripción Cantidad por número de modelo

núm núm LB800 LB900

1 910648 Etiqueta de la guarda de entrada 1 1
2 114C Tuerca con núcleo de nylon de 5/16 pulg -18 11 11
3 911130 Abrazadera de la guarda de entrada 3 3
4 921106 Ensamble de la guarda de entrada 11
5 114B
6 911120 Panel delantero 1 1
7 910529
7 600524
8 910210 Ventilador de 8 H.P. 1 ­8 910220 Ventilador de 9 H.P. - 1

9 915 Cuña de 1/4 x 1/4 x 2 pulg 1 1
10
10 910528

910527 Arandela, Maza 6, 8, 10, 13 1 -

Tuerca inmovilizadora con brida estriada de 5/16 pulg)-18
Tornillo de brida estriada 7/16 pulg - 20 x 1 1/2 pulg clas. 5

Tornillo de brida estriada 3/8 pulg -24 x 1 1/2 pulg clas. 5

Arandela, Maza 9

14 14

- 1
1-

- 1

6.

Referencia Comp. Descripción Cantidad por número de modelo

núm núm

2 114C Tuerca con núcleo de nylon de 5/16 pulg -18 11 11

5 114B
14 910915 Motor Intek IC de 8 H.P. 1 ­14 930 Motor Honda de 9 H.P. - 1
15 946 Sujetador del acelerador 1 1
16 910301 Cable del acelerador 1 1
17 900301 Manubrio superior 1 1
18 900302 Empuñadura (jgo. de 2) 1 1
19 179 HHCS 1/4 pulg - 20 x 1 3/4 pulg clas. 5 1 1
21 910526 Tornillo de lámina 10-32 x 3/4 pulg 1 1
22
23
24
25 405-1 Arandela plana 5/8 pulg SAE 22
26 932-1
30
31
32
32 920030 Plataforma derecha 9 H.P. - 1
33 920007 Plataforma izquierda del soplador - 8 H.P. 1 ­33 920028 Plataforma izquierda 9 H.P. - 1
34 942 HHCS 5/16 pulg - 18 x 1.75 clas. 5 8 8
35 129D Arandela de presión estándar de 5/16 pulg 4 4
36 942 HHCS 5/16 pulg - 18 x 1.75 clas. 5 4 4
36 113 HHCS de 5/16 pulg - 18 x 1.5 - ­58 934B Cojinete de la rueda neumática 6 6

972

920300

312 Anillo sujetador 22

916-2

163

920009 Plataforma derecha del soplador - 8 H.P. 1 -

Tuerca inmovilizadora con brida estriada de 5/16 pulg -18

Tuerca inmovilizadora de dos vías 1/4 pulg - 20 1 1
Compensador de la r

Eje
Manubrio inferior
Arandela plana de 5/16 pulg 12 14

ueda neumática

LB800 LB900

14 14

22

11
22

7.

Referencia Comp. Descripción Cantidad por número de modelo

núm núm LB800 LB900

5 114B
10 910040 Bastidor 8, 9 H.P. 1 1
11 910646 Etiqueta Little Wonder del bastidor -8 H.P. 1 ­11 910647 Etiqueta Little Wonder del bastidor -9 H.P. - 1
12 910609 Etiqueta de advertencia 1 1
13 910503
20 973 Tuerca inmovilizadora de dos vías 10-32 6 6
37 910130 Resorte del deflector 1 1
38 8-18 Anillo sujetador 3 3
39 910131 Perilla 1 1
40 963 Arandela dentada exterior de presión de 5/16 pulg 1 1
41 910120 Deflector lateral 8, 9 H.P. 1 1
42 329 Tornillo de brida estriado 10-32 x 5/8 pulg 2 2
43 910122 Deflector interno 8, 9 H.P. 1 1
44 910132 Manubrio del deflector 1 1
49 102B Tuerca inmovilizadora de dos vías 3/8 pulg -16 1 1
50
51 910402 Sopor
52
53
54
58
59 300507 Tuerca hexagonal 10-32 x 5 1/2 pulg M/S 4 4

900501 T

934
900404
900405 Espaciador del soporte de la r ueda delantera 2 2

934B Cojinete de la rueda neumática 6 6

Tuerca inmovilizadora con brida estriada de 5/16 pulg -18

Tornillo de cabeza con brida tipo Whiz de 5/16 pulg - 24 x 3/4 pulg

ornillo de 3/8 pulg. – 20 x 5 1/4 pulg. 1 1

te de la rueda neumática delantera 1 1
Rueda neumática simétrica 1 1
Mango de la r

ueda neumática 1 1

14 14

44

8.

GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADAA 5 AÑOS Y PÓLIZA DE GARANTÍA PARA

LOS SOPLADORES DE POTENCIA MÁXIMA OPERADOS CON MOTOR

DE GASOLINA.

Todos los sopladores marca Little Wonder de alta potencia e impulsados con un motor de
gasolina, están garantizados contra defectos en sus materiales y mano de obra durante un periodo
de CINCO AÑOS a partir de la fecha de compra, mientras sean utilizados para SERVICIO
RESIDENCIAL o COMERCIAL. Cuando a cualquier soplador de potencia máxima

Wonder

impulsado por un motor de gasolina o alguno de sus componentes se le determine

Little

estar defectuoso y dentro del periodo de garantía, este deberá ser devuelto a cualquier distribuidor
registrado

Little Wonder.

Los motores para todos los productos impulsados con un motor de gasolina están garantizados por
separado y por conducto del fabricante del motor. Por lo tanto, no se hace garantía alguna, ya sea
expresa o implícita, para los motores a gasolina instalados en los productos de

Wonder

.

Little

El costo de la transportación de los componentes y las unidades enviadas para su reparación bajo
esta garantía deberá ser cubierto por el adquiriente.

ESTA GARANTÍA no surtirá efecto alguno si el producto quedó sujeto al mal uso, negligencia o
accidente, o si el producto fue reparado o alterado fuera de nuestra fábrica en Southampton o de
las instalaciones de reparación autorizadas, bajo cualquier circunstancia que afecte sus condiciones
u operación.

Little Wonder no se responsabilizará por ningún daño especial, indirecto o consecuencial
que haya resultado por el uso de un equipo defectuoso. Cualquier garantía implícita, que incluya
la comerciabilidad o adaptación para un propósito en particular, no se extenderá más allá de la
vigencia de lo manifestado en la garantía.

ESTA GARANTÍA solamente entrará en vigor si la tarjeta de Registro y/o Garantía que se anexa
es llenada apropiadamente y devuelta al concesionario o distribuidor en su localidad., al momento
de su adquisición.

ADVERTENCIA PELIGRO

ES DEL CONOCIMIENT

EL HUMO DEL ESCAPE DEL MOTOR INSTALADO EN ESTE

PRODUCTO CONTIENE PRODUCTOS QUÍMICOS QUE CAUSAN

CÁNCER, DEFECTOS EN EL NACIMIENTO, O CUALQUIER

OTRA CLASE DE LESIONES EN EL SISTEMA REPRODUCTOR.

O DEL

ESTADO DE CALIFORNIA QUE

LITTLE WONDER®

DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966

TELÉFONO 877-596-6337 • FAX [phone]

www.littlewonder.com

Las especificaciones, descripciones y material ilustrativo en este material impreso son de la manera más exacta posible hasta el momento de su publicación, no

obstante lo anterior

, quedan sujetas a modificaciones sin previo aviso.

LITTLE WONDER®

DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966

TEL. [phone] • FAX [phone]

www.littlewonder.com

P/N 910736

06/06