LiteHawk High Roller User Manual

Download

Page 1

LITEHAWK

10+

Channel

100% Factory Assembled, Tested and Ready To Fly!

Assemblé en Usine à 100% et Prêt à Voler!

From Your First Flight To Your Best Flight!

Litehawk Videos! Tech Support! Replacement Parts! Just a Mouse Click Away!

De votre premier vol à votre meilleur!

Vidéos LiteHawk! Soutien technique! Pièces de rechange! À un clic de souris!

For any questions or problems with this product please call us at 1-800-268-5797 or visit our website www.litehawk.ca

Made for and distributed by Borgfeldt (Canada) Limited 50 Konrad Cres., Markham, ON L3R 8T4

Pour toutes questions ou problèmes avec ce produit, téléphonez-nous au 1-800-268-5797 ou visitez notre site web au www.litehawk.ca

Fabriqué pour et distribué par Borgfeldt (Canada) Limited 50 Konrad Cres., Markham, ON L3R 8T4

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY RETAIL STORE.

PRIÈRE DE NE PAS RAPPORTER CE PRODUIT EN MAGASIN.

www.litehawk.ca

285-31404

Page 2

Welcome to the World Of LiteHawk!

Welcome aboard, this is your new LiteHawk HIGH ROLLER! Before we get ready for your first aerial adventure, let's cover the basics together!

- 2.4GHz radio technology makes it possible to fly multiple LiteHawk HIGH ROLLER models simultaneously.

- Attempting to fly your LiteHawk HIGH ROLLER without completely reading the manual may cause injury to yourself and people in the vicinity, as well as damage to the RC model. Please read the Instruction Manual thoroughly before taking your first flight.

Bienvenue dans le monde des Litehawk!

Bienvenue à bord. Voilà votre nouveau cadeau - le LiteHawk HIGH ROLLER! Avant que nous commençons avec votre première aventure aérienne,nous allons couvrir les bases ensemble!

- Avec la technologie radio 2,4Hzd, il est possible de voler plusieurs avions LiteHawk HIGH ROLLER au même temps.

- Si vous essayez de voler votre LiteHawk HIGH ROLLER sans complètement la lecture du manuel, vous pouvez causer des blessures à vous-même et les gens dans votre proximité, ainsi que des dommages au modèle RC. S'il vous plaît, lire le manuel d'instruction soigneusement avant de prendre votre premier vol.

LiteHawk HIGH ROLLER - Precautions / Précautions

The LiteHawk HIGH ROLLER is not intended for children under the age of 14 unless closely supervised by an adult.

- Improper use may cause serious injury. - Please read LiPo Battery section before use. - Do not fly in areas close to high voltage lines or crowds. - Do not fly when wind speed is above 5 km/h (3 mph). - Do not fly in rain, snow or if there is lightning and/or thunder. - Do not touch ANY moving parts while the model is powered.

Le LiteHawk HIGH ROLLER n'est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans, à moins que les enfants sont surveillés par un adulte.

- Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures graves. - S'il vous plaît, lire la section de la batterie LiPo avant utilisation. - Ne pas voler dans les zones proches de lignes à haute tension ou dans des foules. - Ne pas voler quand la vitesse du vent est supérieure à 5 kilomètres par heure (3 miles par heure). - Ne pas voler sous la pluie, la neige ou s'il ya la foudre et /ou le tonnerre. - Ne pas toucher les pièces mobiles tandis que le modèle est sous tension.

WARNING: CHOKING HAZARD - Small Parts. Not for Children under 3 years

CAUTION: Do not touch the running propeller! Do not play above someone’s head! Adult supervision is required!

DANGER! Never insert any sharp objects, pins or screws into the model as this may puncture the internal battery!

ATTENTION: RISQUES D'ÉTOUFFEMENT - Petites pièces. Non conseillé pour les moins de 3 ans AVERTISSEMENT: Ne pas toucher les propeller en mouvement! Ne pas voler au dessus de la tête! La supervision d'un adulte est

requise!

DANGER! Ne jamais insérer des objets pointus, épingles ou vis dans l'modèle, ceci risquerait de percer la batterie!

SAFETY PRECAUTIONS

- Keeps hands, hair and loose clothing away from the rotor blades when power switch is turned ON.

- Turn off controller/charger and HIGH ROLLER when not in use.

- Remove battery from controller/charger when not in use.

- Parental guidance is recommended for the flight.

- Keep your HIGH ROLLER in your sight so that you can supervise it at all times.

- New alkaline batteries are recommended for use in controller to obtain maximum performance.

- Your charger is tailor made for the Li-Poly battery used in your LiteHawk HIGH ROLLER. Do not use it to charge any battery other than that in the LiteHawk HIGH ROLLER.

Battery Safety Information

- Requires 6 x 1.5V AA batteries (not included).

- Batteries are small objects.

- Replacement of batteries must be done by adults.

- Follow the polarity (+/-) diagram.

- Promptly remove dead batteries from the toy.

- Dispose of used batteries properly.

- Remove batteries for prolonged storage.

- DO NOT incinerate used batteries

- DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak.

- DO NOT mix old and new batteries or different types of batteries (i.e. alkaline/standard)

- DO NOT short-circuit the supply terminals

SPECIAL NOTE TO ADULTS

- This toy is not intended for children under the age of 3.

CARE AND MAINTENANCE

- Always remove batteries from the toy when it is not being used for a long period of time. (controller/charger only)

- Keep the toy away from direct heat or extreme cold.

- Do not submerge the toy in water. This can damage the electronic assemblies.

www.litehawk.ca

285-31404

Page 3

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

- Gardez la mains, les cheveux et vêtements amples loin du rotor quand l'plane est mis en marche.

- Éteindre la télécommande/chargeur et HIGH ROLLER lorsqu'il n'est pas utilisé.

- Retirez la batterie de la télécommande/ chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé.

- Une supervision parentale est recommandée pour le vol.

- Gardez l'hélicoptère en vue afin de bien superviser le vol.

- Des batteries alcalines neuves sont recommandées dans la télécommande pour maximiser la performance.

- Votre chargeur est optimisé pour la batterie Li-Poly utilisée dans votre LiteHawk HIGH ROLLER. Ne pas l'utiliser pour charger d'autres batteries que celle du LiteHawk HIGH ROLLER.

Information sur la sécurité des batteries

- 6 Batteries AA de 1.5v requises (non incluses).

- Les batteries sont de petits objets.

- Le remplacement des batteries doit être effectué par des adultes.

- Suivez la polarité du diagramme (+/-).

- Retirez les batteries vides du jouet.

- Disposez sécuritairement des batteries usagées.

- Retirez les batteries pour un entreposage prolongé.

- NA PAS incinérer les batteries usagées

- NE PAS jeter les batteries dans le feu car elles pourraient exploser ou couler.

- NE PAS mélanger les vieilles batteries avec les neuve et les types (Alcaline/standard)

- NEPAS court circuiter les terminaux

NOTE SPÉCIALE POUR LES ADULTES

- Ce jouet n'est pas conçu pour les moins de 3 ans.

ENTRETIENT

- Toujours retirer les batteries du jouet lorsqu'il n'est pas utilisé pour de longues périodes. (télécommande/chargeur)

- Gardez le jouet loin de la chaleur directe ou le froid intense.

- Ne pas submerger le jouet dans l'eau. Ceci pourrait endommager les circuits électroniques.

Your LiteHawk HIGH ROLLER is equipped with a Lithium Polymer battery.

Special Lipo Battery Instructions

- Never charge battery unattended.

- Charge battery in isolated area. Keep away from flammable materials.

- Do not expose to direct sunlight. There is a risk of the batteries exploding, overheating or igniting.

- Do not disassemble, modify, heat or short circuit the batteries. Do not place them in fires or leave them in hot places.

- Do not allow the batteries to get wet.

- Only charge the batteries with the specified battery charger.

- Only use the batteries in the device specified by LiteHawk.

- In the unlikely event of leakage or explosion use sand or a chemical fire extinguisher for the battery.

-Batteries must be recycled or disposed of properly.

Before charging the LiteHawk HIGH ROLLER please read the following!

DO NOT leave the battery unattended during charging. DO NOT leave the battery plugged into the charger any longer than 2 hours. If the Red light does not go out in this time, the charger or battery could be faulty - unplug immediately! DO NOT drain the battery to the point at which you can no longer lift off. Stop using the HIGH ROLLER when you begin to lose significant power. DO NOT install another battery without letting the motors cool first! 5-10 minutes is sufficient. DO NOT recharge the battery until it is cool to the touch! 10 minutes is sufficient. DO NOT store battery for longer than 24 hours without recharging to at least 65% capacity.

Do Not Fully Discharge the battery! Stop and recharge when your HIGH ROLLER begins to lose power! Failing to do so will result in irreparable damage to the battery!

Votre LiteHawk HIGH ROLLER est équipé d'une batterie au Lithium Polymère.

Instructions spéciales pour les batteries Lipo

- Ne pas laisser la batterie sous charge sans surveillance.

- Rechargez la batterie dans un endroit isolé. Gardez loin des matériaux inflammables.

- Ne pas exposer au soleil. La batterie risque d'exploser, surchauffer ou s'enflammer.

- Ne pas démonter, modifier, chauffer ou court circuiter les batteries. Ne pas les placer dans le feu ou les laisser dans des endroits chauds.

Avant de procéder au chargement du LiteHawk HIGH ROLLER, lire ce qui suit:

NE PAS laisser la pile sans surveillance pendant la recharge. NE PAS laisser la pile branchée dans le chargeur plus de deux heures. Si la lumière rouge ne s’éteint pas dans ce délai, il est possible que la pile ou le chargeur soit défectueux – débrancher immédiatement! NE PAS décharger la pile au point que l’appareil ne puisse plus décoller. Cesser l’utilisation de HIGH ROLLER dès les premiers signes de perte de puissance. NE PAS installer une autre pile sans d’abord laisser refroidir le moteur! 5-10 minutes suffisent. NE PAS recharger la pile avant qu’elle soit froide au toucher! 10 minutes suffisent. NE PAS remiser la pile pour plus de 24 heures sans d’abord la recharger à 65% de sa capacité.

Ne pas complètement décharger la batterie! Arrêtez et rechargez quand votre HIGH ROLLER commence à perdre de la puissance! Ceci évite d'endommager la batterie!

-Ne pas mouiller les batteries.

- Ne rechargez les batteries qu'avec le chargeur spécifié.

- N'utilisez les batteries que dans les appareils spécifié par LiteHawk HIGH ROLLER.

- - Si une batterie coule ou explose, utilisez du sable ou un extincteur chimique.

- Les batteries doivent être recyclées ou jetées correctement.

www.litehawk.ca

285-31404

Page 4

LiteHawk HIGH ROLLER - Transmitter Set Up / Installation d'émetteur

Battery Installation 1. Open the Battery Cover . 2. If used batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling up on one end of each battery. 3. Install new batteries as shown in the battery compartment (+/-). 4. Replace battery door securely. 5. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal.

Installation des batteries 1. ouvrez le couvercle des batteries. 2. Retirez les batteries usagées en tirant sur le bout de chacune d'elles. 3. Installez les nouvelles batteries tel que montré sur le diagramme de polarité. 4. Refermez le couvercle. 5. Vérifiez la règlementation locale pour disposer ou recycler les batteries correctement.

LiteHawk HIGH ROLLER Controls / Contrôles

*Familiarize yourself with the Remote and the Quadrocopter - everything should be turned off.* *Familiarisez-vous avec la télécommande et l'Quadrucoptère - tout doit être mis hors tension.*

www.litehawk.ca

285-31404

Page 5

Power Switch

Interrupteur

Pitch Forward/Reverse Trim

Ajustement du tangage avant/arrière

Throttle - Left/Right Rotation

Puissance - Rotation Gauche/Droite

Left/Right Rotation Trim

Ajustement de rotation Gauche/Droit

Standard/Sport Mode Mode Standard/Sport

Throttle control:

Moving the stick up increases power and will result in more lift. Lowering the throttle stick or decreasing power will result in less lift.

Directional Control Stick

Forward/Reverse

Left/Right

Levier de direction

Avant/Arrière

Gauche/Droite

Left / Right Roll Trim

Ajustement du roulis Gauche/Droit

Air-Ground

Air/Sol

Haut

Contrôle de la puissance:

Bouger le levier vers le haut augmente la portance. Abaisser le levier réduit la portance.

Yaw control:

Moving the stick to the left will rotate the quadrocopter left or counter-clockwise. Moving the stick to the right will rotate the quadrocopter right or clockwise.

Contrôle du lacet:

Bouger le levier vers la gauche tourne l'Quadrucoptère vers la gauche ou anti horaire. Bouger le levier vers la droite, tourne l'quadrocopter vers la droite ou horaire.

Down

Bas

Left Rotation

Rotation à gauche

Right Rotation

Rotation à droite

www.litehawk.ca

285-31404

Page 6

Pitch Control:

Moving the right stick up will make the quadrocopter go forward. Moving the right stick down will make the quadrocopter go backwards.

Contrôle du Tangage:

Bouger le levier vers le haut fait avancer l'quadrucoptère. Bouger le levier vers le bas, fait reculer l'quadrucoptère.

Roll Control:

Moving the stick left will make the Quadrocopter roll left (move sideways). Moving the stick to the right will make the Quadrocopter roll right(move sideways).

Contrôles du roulis:

Déplacer la manette à gauche va faire rouler le quadrucoptère vers la gauche ( en bougeant latéralement). Déplacer la manette vers la droite va faire rouler le Quadrucoptère vers la droite (en bougeant latéralement)

Yaw Trim:

If the Quadrocopter spins to the left, push the trim button on the right until it stops. If the Quadrocopter is spinning to the right, push the the trim button on the left until it is stable.

Forward

Avant

#3 #4

Backward

Arrière

Ajustement de la rotation:

Si le Quadrucoptère tourne vers la gauche, poussez le bouton d'ajustement sur la droite jusqu'à ce qu'il arrête. Si le Quadrucoptère tourne vers la droite, poussez le bouton d'ajustement vers la gauche jusqu'à ce qu'il soit stable.

Pitch Trim:

If the Quadrocopter is moving forward, push the trim button on the bottom until its level . If the Quadrocopter is moving backwards, push the trim button on the top until its level.

Ajustement du tangage:

Si le Quadrucoptère bouge vers l'avant, poussez le bouton d'ajustement vers le bas jusqu'à ce qu'il soit à niveau. Si le Quadrucoptère bouge vers l'arrière, poussez le bouton d'ajustement vers le haut jusqu'à ce qu'il soit à niveau.

Roll Trim:

If the Quadrocopter is moving sideways (roll) to the left, push the button on the right until it is level. If the Quadrocopter is moving sideways (roll) to the right, push the button on the left until it is level.

Forward

Avant

Backward

Arrière

Ajustement du roulis:

Si le Quadrucoptère bouge (roule) vers le côté gauche, poussez le bouton sur la droite jusqu'à ce qu'il soit à niveau. Si le Quadrucoptère bouge (roule) vers le côté droit, poussez le bouton sur la gauche jusqu'à ce qu'il soit à niveau.

www.litehawk.ca

285-31404

Page 7

Air/Ground:

Place the HIGH ROLLER on a flat surface. Press the indicated button to switch between flying and rolling.

Air/Sol:

Placez le High Roller sur une surface plane. Appuyez sur le bouton indiqué pour basculer entre voler et rouler.

Standard/Sport:

In Sport Mode all controls are more responsive. Your HIGH ROLLER comes factory set in Standard Mode.

Standard/Sport:

In Sport Mode all controls are more responsive. Your HIGH ROLLER comes factory set in Standard Mode.

How to charge the Litehawk HIGH ROLLER:

Charging from the USB - Plug the USB into your USB port. Plug the other end of the cable into your Litehawk HIGH ROLLER. The LED light on the USB will turn RED, once your heli is charged the LED light will go out.

Comment charger le Litehawk HIGH ROLLER:

Recharge USB - Branchez le fil USB dans la prise USB de votre ordinateur, et l'autre bout du fil dans votre LiteHawk HIGH ROLLER. Le DEL sur la prise USB sera rouge, quand l'hélicoptère est rechargé, la lumière s'éteint.

Pre Flight Procedure - IMPORTANT!

- Plug the battery into the HIGH ROLLER and place HIGH ROLLER on the included stand. You will see a flashing white light on the HIGH ROLLER come on.

- Turn ON the remote control - You will see a flashing red LED light and audible beep indicating the power is on.

- Move the left stick on the remote up and down once - In a few seconds the white LED on the HIGH ROLLER will be solid. This indicates that the model and the controller are bound. If the white LED is blinking slowly, they are not bound and you must repeat the process.

- Your HIGH ROLLER is now ready for it's flight. More details are available at www.litehawk.ca

www.litehawk.ca

285-31404

Page 8

Préparation avant le vol - IMPORTANT!

- Branchez la batterie dans l'HIGH ROLLER et l'HIGH ROLLER lieu sur le support inclus. Vous allez voir une lumière blanc clignotante s'allumer sur le HIGH ROLLER.

- Allumez la télécommande - Vous allez voir une lumière DEL rouge clignotant s'allumer tout en produisant un

''beep'' sonore, indiquant qu'il a été mis en marche.

- Bougez le manche gauche sur la radiocommande vers le haut et le bas une fois - En quelques secondes le DEL white sur le HIGH ROLLER va s'allumer en continue. Cela indique que le modèle et la radiocommande sont liés. Si le DEL blanc clignote lentement, ils ne sont pas liés et vous devrez recommencer le processus.

- HIGH ROLLER est maintenant prêt pour le vol - Plus de détails sont disponibles à www.litehawk.ca

Post Flight Procedure

- Remove the red battery plug from the side of the HIGH ROLLER.

- Turn off the remote.

- If you do not plan on using the HIGH ROLLER for more than 24 hours, it is recommended that you recharge the battery fully before putting it away.

- Please remember to allow the battery to cool 10-15 minutes before recharging.

Poster des procédures de vol

- Retirez le connecteur rouge de la batterie du côté du HIGH ROLLER.

- Éteignez la radiocommande

- Si vous ne prévoyez pas d'utiliser le HIGH ROLLER pendant plus de 24 heures, il est recommandé que vous rechargiez la batterie au complet avant de la ranger

- N'oubliez pas de permettre à la batterie de refroidir pendant 10 à 15 minutes avant de la recharger.

LiteHawk Replacement Parts are just a mouse click away - simply visit us at

www.litehawk.ca. You can also call us toll free at 1-800-268-5797, Monday to

Friday 9:00am - 3:30pm EST.

Pièces de rechange LiteHawk sont juste un clic de souris loin - tout simplement

nous rendre visite à www.litehawk.ca. Vous pouvez également nous appeler sans

frais au 1-800-268-5797, du lundi au vendredi de 9h00 - 15h30 EST

www.litehawk.ca

285-31404