Page 1
SOMMAIRE
SOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE ......................................................................................................................................2
CONSIGNES DE SECURITECONSIGNES DE SECURITE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................................4
CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DE
DEBALLAGE
BALLAGE..............................................................................................................................................................4
DEDE
BALLAGEBALLAGE
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
AVANT LA PREMIERE UTILISATION .......................................................................................................................4
AVANT LA PREMIERE UTILISATIONAVANT LA PREMIERE UTILISATION
INSTALLATION
INSTALLATION.........................................................................................................................................................4
INSTALLATIONINSTALLATION
Lieu
Lieu d'installation
d'installation................................................................................................................................................4
Lieu Lieu
d'installationd'installation
Ventilation
Ventilation ...........................................................................................................................................................5
VentilationVentilation
UTILISATION
UTILISATION DE L’APPAREIL
UTILISATION UTILISATION
Mise
Mise en route et sélection de la température
MiseMise
Conseils d’économies d’énergie
Conseils d’économies d’énergie ........................................................................................................................6
Conseils d’économies d’énergieConseils d’économies d’énergie
Congeler et conserver des aliments surgelés
Congeler et conserver des aliments surgelés ...................................................................................................6
Congeler et conserver des aliments surgelésCongeler et conserver des aliments surgelés
Idées et astuces utiles pour la congélation d'aliments
Idées et astuces utiles pour la congélation d'aliments....................................................................................7
Idées et astuces utiles pour la congélation d'alimentsIdées et astuces utiles pour la congélation d'aliments
Préparation des glaçons
Préparation des glaçons .....................................................................................................................................7
Préparation des glaçonsPréparation des glaçons
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYAGE ET ENTRETIEN....................................................................................................................................7
NETTOYAGE ET ENTRETIENNETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteindre l'appareil
Éteindre l'appareil...............................................................................................................................................8
Éteindre l'appareilÉteindre l'appareil
Dégivrage de l’appareil
Dégivrage de l’appareil.......................................................................................................................................8
Dégivrage de l’appareilDégivrage de l’appareil
Nettoyage de l’appareil
Nettoyage de l’appareil ......................................................................................................................................9
Nettoyage de l’appareilNettoyage de l’appareil
GUIDE DE DEPANNAGE
GUIDE DE DEPANNAGE.........................................................................................................................................10
GUIDE DE DEPANNAGEGUIDE DE DEPANNAGE
Remédier à un mauvais fonctionnement
Remédier à un mauvais fonctionnement .........................................................................................................10
Remédier à un mauvais fonctionnementRemédier à un mauvais fonctionnement
En cas de coupure d
En cas de coupure de courant
En cas de coupure dEn cas de coupure d
Bruits accompagnant le fonctionnement
Bruits accompagnant le fonctionnement.........................................................................................................11
Bruits accompagnant le fonctionnementBruits accompagnant le fonctionnement
DE L’APPAREIL ..................................................................................................................................5
DE L’APPAREILDE L’APPAREIL
en route et sélection de la température ..................................................................................................5
en route et sélection de la température en route et sélection de la température
e courant ..........................................................................................................................11
e courante courant
1 V.1.2
Page 2
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITECONSIGNES DE SECURITE
Lisez attentiv
Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez
Lisez attentivLisez attentiv
les consulter lorsque vous en aurez besoin.
les consulter lorsque vous en aurez besoin.
les consulter lorsque vous en aurez besoin.les consulter lorsque vous en aurez besoin.
ement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez----les pour pouvoir
ement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservezement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez
Avant la première
Avant la première utilisation
Avant la première Avant la première
Avant de brancher l’appareil à la prise secteur
Avant de brancher l’appareil à la prise secteur
Avant de brancher l’appareil à la prise secteur Avant de brancher l’appareil à la prise secteur
pour la première fois
pour la première fois,
pour la première foispour la première fois
l’
l’appareil pendant deux heures si l’appareil a
appareil pendant deux heures si l’appareil a
l’l’
appareil pendant deux heures si l’appareil a appareil pendant deux heures si l’appareil a
été transporté en position verticale ou 24h si
été transporté en position verticale ou 24h si
été transporté en position verticale ou 24h si été transporté en position verticale ou 24h si
l’appareil a été transporté en position
l’appareil a été transporté en position
l’appareil a été transporté en position l’appareil a été transporté en position
horizontale
horizontale, ceci afin de permettre au gaz
horizontalehorizontale
réfrigérant de redescendre dans le
réfrigérant de redescendre dans le
réfrigérant de redescendre dans le réfrigérant de redescendre dans le
compresseur. Le non respect de ce délai
compresseur. Le non respect de ce délai
compresseur. Le non respect de ce délai compresseur. Le non respect de ce délai
pourra
pourrait endommager le compresseur.
pourrapourra
, ceci afin de permettre au gaz
, ceci afin de permettre au gaz , ceci afin de permettre au gaz
it endommager le compresseur.
it endommager le compresseur.it endommager le compresseur.
utilisation
utilisationutilisation
, veuillez laisser reposer
veuillez laisser reposer
, ,
veuillez laisser reposer veuillez laisser reposer
Si vous utilisez le congélateur conformément aux
consignes prescrites, il fonctionnera correctement.
Ces informations sont nécessaires à votre sécurité.
Avant l'installation et l'utilisation de l'appareil, lire
attentivement ce qui suit.
- Cet appareil convient au stockage de produits
alimentaires congelés, à la congélation et au
stockage de produits alimentaires frais ainsi qu'à
la fabrication de glace. En cas d'utilisation pour
d'autres usages que ceux prévus, ou d'utilisation
incorrecte, votre revendeur ne peut être tenu
pour responsable de tout dommage éventuel.
- Cet appareil est muni d’une prise de terre.
Cet appareil est muni d’une prise de terre. Il
Cet appareil est muni d’une prise de terre. Cet appareil est muni d’une prise de terre.
doit être branché sur une prise murale
doit être branché sur une prise murale
doit être branché sur une prise murale doit être branché sur une prise murale
équipée d’une prise de terre, correctement
équipée d’une prise de terre, correctement
équipée d’une prise de terre, correctement équipée d’une prise de terre, correctement
installée et reliée au réseau élect
installée et reliée au réseau électrique
installée et reliée au réseau électinstallée et reliée au réseau élect
conformément aux normes en vigueur.
conformément aux normes en vigueur.
conformément aux normes en vigueur.conformément aux normes en vigueur.
- Avant de brancher votre congél
Avant de brancher votre congélateur,
Avant de brancher votre congélAvant de brancher votre congél
assurez
assurez----vous que la tension électrique de
assurezassurez
votre domicile correspond à celle indiquée
votre domicile correspond à celle indiquée
votre domicile correspond à celle indiquée votre domicile correspond à celle indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil.
sur la plaque signalétique de l’appareil.
sur la plaque signalétique de l’appareil.sur la plaque signalétique de l’appareil.
vous que la tension électrique de
vous que la tension électrique de vous que la tension électrique de
Il
Il Il
rique
rique rique
ateur,
ateur, ateur,
- Posez toujours votre appareil sur une surface
plane et stable pour qu’il fonctionne de manière
satisfaisante.
- Assurez-vous que l'appareil n'est pas posé sur
son câble d'alimentation électrique.
- Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou
endommagée par l'arrière de l'appareil. Ne
placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le
câble d'alimentation (risque de court circuit et
incendie).
- Si le câble d'alimentation est endommagé ou
écrasé, ceci peut causer un court circuit, un
incendie et/ou une électrocution.
- Une prise de courant endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.
- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas
l'appareil (risque d'électrocution ou d’incendie).
- Pour des raisons de sécurité, il n'est pas permis
d'apporter des modifications ou des changements
à l'appareil.
- Lors du déplacement du congélateur, ne le mettez
pas à l'horizontale ou à un angle inférieur à 45°.
- Débranchez toujours l'appareil en retirant la fiche
de la prise reliée au secteur au lieu de tirer sur le
câble d'alimentation.
- Ne touchez pas le cordon d’alimentation ou la
prise avec les mains mouillées.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT :::: Si le câble est endommagé, il
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
doit être remplacé par votre revendeur, son
doit être remplacé par votre revendeur, son
doit être remplacé par votre revendeur, son doit être remplacé par votre revendeur, son
service après
service après----vente ou une personne de
service aprèsservice après
qualification similaire afin d’éviter un danger.
qualification similaire afin d’éviter un danger.
qualification similaire afin d’éviter un danger.qualification similaire afin d’éviter un danger.
Si le câble est endommagé, il
Si le câble est endommagé, il Si le câble est endommagé, il
vente ou une personne de
vente ou une personne de vente ou une personne de
Vérifiez que l'appareil n'a pas subi de dommage
pendant le transport. Vous ne devez en aucun cas
brancher un appareil endommagé ! Si l'appareil est
endommagé, veuillez contacter votre revendeur.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : veuillez ne pas obstruer les
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
ouvertures de ventilation de l'appareil.
Réfrigérant
Réfrigérant
RéfrigérantRéfrigérant
Le circuit de réfrigération utilise un gaz naturel
(R600a) très respectueux de l'environnement mais
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de votre
appareil, assurez-vous qu'aucun des composants du
circuit de réfrigération n'a été endommagé.
Si le circuit de réfrigération est endommagé :
− gardez l'appareil à l'écart des flammes nues et
des sources d'inflammation;
les pour pouvoir
les pour pouvoir les pour pouvoir
2 V.1.2
Page 3
− assurez une bonne aération de la pièce dans
laquelle est situé l'appareil.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de dispositif
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
mécanique ou tout autre moyen autre que ceux
recommandés par votre revendeur pour accélérer le
processus de dégivrage.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : ne pas endommager le circuit de
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
réfrigération.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ou n’introduisez
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
pas d’appareils électriques dans les compartiments
de l’appareil s’ils ne sont pas expressément
autorisés par le fabricant.
Sécurité des enfants
Sécurité des enfants
Sécurité des enfantsSécurité des enfants
Les matériaux d'emballage (papier d'emballage,
polystyrène) peuvent s'avérer dangereux pour les
enfants. Il y a un risque de suffocation ! Ne laissez
pas les matériaux d'emballage à la portée des
enfants !
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas destiné
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
à être utilisé par des personnes (notamment des
à être utilisé par des personnes (notamment des
à être utilisé par des personnes (notamment des à être utilisé par des personnes (notamment des
enfants) dont les capacités physiques,
enfants) dont les capacités physiques,
enfants) dont les capacités physiques, enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou
sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou
sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou
par
par des personnes manquant d’expérience ou de
des personnes manquant d’expérience ou de
parpar
des personnes manquant d’expérience ou de des personnes manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins que celles
connaissances, à moins que celles----ci ne soient
connaissances, à moins que cellesconnaissances, à moins que celles
sous surveillance ou qu’elles aient reçu des
sous surveillance ou qu’elles aient reçu des
sous surveillance ou qu’elles aient reçu des sous surveillance ou qu’elles aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil par
instructions quant à l’utilisation de l’appareil par
instructions quant à l’utilisation de l’appareil par instructions quant à l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité.
une personne responsable de leur sécurité.
une personne responsable de leur sécurité.une personne responsable de leur sécurité.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : Il convi
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
l’appareil.
l’appareil.l’appareil.
: Cet appareil n’est pas destiné
: Cet appareil n’est pas destiné : Cet appareil n’est pas destiné
ci ne soient
ci ne soient ci ne soient
Il convient de surveiller les
Il conviIl convi
ent de surveiller les
ent de surveiller les ent de surveiller les
Utilisation quotidienne
Utilisation quotidienne
Utilisation quotidienneUtilisation quotidienne
- Les récipients contenant des gaz ou liquides
inflammables peuvent fuir à basse température.
Ils présentent alors un risque d'explosion ! Ne
stockez aucun récipient contenant des matériaux
inflammables tels que les atomiseurs, les
extincteurs, les cartouches d'encre, etc., dans
l’appareil.
- Les bouteilles et les canettes ne doivent pas être
stockées dans cet appareil. Elles peuvent éclater
lors de la congélation du contenu, et les boissons
gazeuses peuvent même exploser ! Ne stockez
jamais de limonades, jus, bières, vins moussants,
etc., dans le congélateur.
- Ne mettez pas de crème glacée ou de glaçon
dans la bouche immédiatement après leur sortie
du congélateur. La glace très froide peut geler
sur les lèvres ou la langue et vous blesser.
- Ne touchez pas aux aliments congelés avec des
mains mouillées. Le gel pourrait coller vos mains
à la nourriture.
- Ne pas utiliser d'appareils électriques dans cette
appareil (par exemple les sorbetières électriques,
les mixers, etc.).
- Avant le nettoyage de l'appareil, vous devez
toujours l'éteindre et le débrancher, ou retirez les
fusibles ou coupez le disjoncteur.
En cas de mauvais fonctionnement
En cas de mauvais fonctionnement
En cas de mauvais fonctionnementEn cas de mauvais fonctionnement
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez
d'abord consulter la section
Dépannage
à la fin de ce
manuel. Si les informations qu’il contient ne vous
aident pas, veuillez ne pas procéder vous
d’éventuelles réparations.
d’éventuelles réparations.
d’éventuelles réparations.d’éventuelles réparations.
Les réparations effectuées par des personne
Les réparations effectuées par des personnes
Les réparations effectuées par des personneLes réparations effectuées par des personne
inexpérimentées peuvent causer des blessures ou
inexpérimentées peuvent causer des blessures ou
inexpérimentées peuvent causer des blessures ou inexpérimentées peuvent causer des blessures ou
des pannes graves.
des pannes graves. Contactez le service après
des pannes graves.des pannes graves.
vente de votre magasin revendeur.
vente de votre magasin revendeur.
vente de votre magasin revendeur.vente de votre magasin revendeur.
Mise au rebut
Mise au rebut
Mise au rebutMise au rebut
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT :::: Lors de la mise au rebut de votre
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
veuillez ne pas procéder vous----même à
veuillez ne pas procéder vous veuillez ne pas procéder vous
Contactez le service après----
Contactez le service aprèsContactez le service après
même à
même à même à
s
s s
appareil, veuillez à vous en débarrasser dans un
centre de recyclage agréé. Ne pas exposer l’appareil
aux flammes.
Veuillez rendre les appareils usagés inutilisables
avant de vous en débarrasser. Débranchez et coupez
le câble d'alimentation, cassez ou enlevez le ressort
de la porte et le cas échéant, les vis de la porte.
Vous vous assurerez ainsi que des enfants ou des
animaux ne pourront pas s'enfermer dans l'appareil
en jouant (Il y a un risque de suffocation !) ou se
mettre en danger d'une autre façon.
3 V.1.2
Page 4
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
Modèle CCL 102
ModèleModèle
Alimentation : 220 - 240 V~ 50 Hz
Classe énergétique : B
Volume utile total : 100 litres
Capacité de congélation : 7 kg / 24 heures
Autonomie de l’appareil en cas de coupure de courant : 24 heures
Type de congélateur :
Classe climatique* : SN / N / ST
(*) : selon les normes européennes applicables.
DEBALLAGE
DEBALLAGE
DEBALLAGEDEBALLAGE
L'appareil et ses éléments intérieurs sont protégés pour le transport. Otez les emballages de transport.
Retirez le ruban adhésif permettant de fixer la porte pendant le transport. Vous pouvez utiliser du white spirit pour
enlever les restes d'adhésif. Enlevez tout le ruban adhésif et tous les matériaux d'emballage situés à l'intérieur de
l'appareil.
CCL 102
CCL 102CCL 102
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
AVANT LA PREMIERE UTILISATIONAVANT LA PREMIERE UTILISATION
Veuillez nettoyer l'intérieur de l'appareil et l'ensemble des accessoires avant la première utilisation (Référez-vous
au paragraphe « Nettoyage et entretien »).
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATIONINSTALLATION
Lieu d'installation
Lieu d'installation
Lieu d'installationLieu d'installation
L'appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée.
La consommation d'énergie et le fonctionnement efficace de l'appareil
La consommation d'énergie et le fonctionnement efficace de l'appareil sont affectés par la température
La consommation d'énergie et le fonctionnement efficace de l'appareil La consommation d'énergie et le fonctionnement efficace de l'appareil
ambiante.
ambiante.
ambiante.ambiante.
L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.
L’appareil ne doit pas être installé à côté d'un radiateur, d'une cuisinière ou toute autre source de chaleur.
Installez l'appareil uniquement
Installez l'appareil uniquement ddddans
Installez l'appareil uniquement Installez l'appareil uniquement
climatique pour laquelle il a été conçu.
climatique pour laquelle il a été conçu.
climatique pour laquelle il a été conçu.climatique pour laquelle il a été conçu.
La classe climatique se trouve sur la plaque signalétique située à l’extérieur de l'appareil.
L'appareil doit être placé de façon à ce que la prise soit accessible.
ans un endroit où la température ambiante correspond à la classe
un endroit où la température ambiante correspond à la classe
ansans
un endroit où la température ambiante correspond à la classe un endroit où la température ambiante correspond à la classe
sont affectés par la température
sont affectés par la température sont affectés par la température
4 V.1.2
Page 5
10 cm
Le tableau ci-dessous montre la température ambiante adéquate pour chaque classe climatique :
Classe climatique
Classe climatique Température ambiante
Classe climatiqueClasse climatique
SN de +10 à +32°C
N de +16 à +32°C
ST de +18 à +38°C
T de +18 à +43°C
Votre
Votre congélateur
congélateur Listo
Votre Votre
congélateurcongélateur
de votre
de votre congélateur
de votre de votre
exemple, s
exemple, si vous installez votre
exemple, sexemple, s
10
10°C, il y a un risque
°C, il y a un risque de décongélation des denrées
1010
°C, il y a un risque°C, il y a un risque
Ventilation
Ventilation
VentilationVentilation
Assurez vous également que l'air puisse circuler derrière et au-dessus de la caisse. Il doit
y avoir au minimum 10 cm entre le dessus de la caisse et tout équipement de cuisine fixé
au-dessus, et un espace de 2,5 cm de chaque côté de l'appareil. Laissez un espace d’au
moins 10 cm entre l'arrière de l'appareil et le mur.
Si le congélateur est installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, vous devez laisser un espace libre de 5
cm sur les côtés, afin de prévenir la formation de condensation à l'extérieur de l'appareil.
congélateur peuvent être affectées avec un risque de péremption des denrées alimentaires.
congélateurcongélateur
i vous installez votre congélateur
i vous installez votre i vous installez votre
Listo CCL 1
CCL 102
02 est classé
Listo Listo
CCL 1CCL 1
peuvent être affectées avec un risque de péremption des denrées alimentaires. Par
peuvent être affectées avec un risque de péremption des denrées alimentaires. peuvent être affectées avec un risque de péremption des denrées alimentaires.
de décongélation des denrées....
de décongélation des denrées de décongélation des denrées
est classé SSSSNNNN/N/ST
0202
est classé est classé
congélateur dans une pièce où la tempé
congélateurcongélateur
/N/ST.
/N/ST/N/ST
dans une pièce où la température
dans une pièce où la tempé dans une pièce où la tempé
Température ambiante
Température ambianteTempérature ambiante
. En deçà ou au
En deçà ou au----delà de ces valeurs, les performances
. .
En deçà ou auEn deçà ou au
delà de ces valeurs, les performances
delà de ces valeurs, les performances delà de ces valeurs, les performances
Par
Par Par
rature se situe au
rature rature
se situe au----dessous de
se situe ause situe au
dessous de
dessous de dessous de
Au moins
UTILISATION
UTILISATION DE L’APPAREIL
UTILISATIONUTILISATION
ATTENTION
ATTENTION : après chaque arrêt de l’appareil, attendez au moins 5 minutes avant de le
ATTENTIONATTENTION
Mise en route e
Mise en route et sélection de la température
Mise en route eMise en route e
Branchez l’appareil sur une prise reliée à la terre.
Le bouton de sélection de la température se trouve sur la face avant du congélateur.
Le réglage “
Le réglage “OFF
Le réglage “Le réglage “
Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre vers la position « MINIMUM », et
l'unité de réfrigération se met en route automatiquement.
Le réglage "
Le réglage "MINIMUM
Le réglage "Le réglage "
chaud.
Le réglage “
Le réglage “SUPER
Le réglage “Le réglage “
Pour optimiser la conservation des vos aliments, positionnez le thermostat sur « NORMAL
assure une conservation correcte des aliments congelés et le maintien d'une température de ----18°C dans le
congélateur.
Si vous souhaitez congeler rapidement des aliments frais, choisissez le réglage « SUPER
l’avance, et ramenez le thermostat en position « NORMAL
n’est pas nécessaire lorsque vous introduisez des produits déjà congelés dans l’appareil.
: après chaque arrêt de l’appareil, attendez au moins 5 minutes avant de le rallumer
: après chaque arrêt de l’appareil, attendez au moins 5 minutes avant de le : après chaque arrêt de l’appareil, attendez au moins 5 minutes avant de le
OFF” signifie :
OFFOFF
MINIMUM” signifie :
MINIMUMMINIMUM
SUPER”””” signifie :
SUPERSUPER
DE L’APPAREIL
DE L’APPAREILDE L’APPAREIL
t sélection de la température
t sélection de la températuret sélection de la température
” signifie : Eteint.
” signifie :” signifie :
” signifie : Température la plus élevée, le réglage le plus
” signifie :” signifie :
signifie : Température la plus basse, le réglage le plus froid.
signifie :signifie :
NORMAL » quand les aliments sont congelés. Cette opération
NORMALNORMAL
rallumer....
rallumerrallumer
NORMAL ». Ce réglage vous
NORMALNORMAL
SUPER » au moins 8 heures à
SUPERSUPER
5 V.1.2
Page 6
Conseils d’économies d’énergie
Conseils d’économies d’énergie
Conseils d’économies d’énergieConseils d’économies d’énergie
− Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil.
− N'ouvrez pas la porte plus longtemps que nécessaire.
− Ne réglez pas la température sur plus froid que nécessaire.
− Le condensateur, émetteur de chaleur, doit être gardé propre en permanence.
Congeler et conserver des aliments surgelés
Congeler et conserver des aliments surgelés
Congeler et conserver des aliments surgelésCongeler et conserver des aliments surgelés
Types d’appareil
Types d’appareil Températures dans le
Types d’appareilTypes d’appareil
Températures dans le
Températures dans le Températures dans le
compartiment le plus froid
compartiment le plus froid
compartiment le plus froidcompartiment le plus froid
Durées de conservation
Durées de conservation
Durées de conservationDurées de conservation
Pas d’étoile Freezer : de -3° à -4°C Glaçons
*
Freezer : -6°C Glaçons
Conservation des surgelés courte :
3 à 4 jours (*)
**
Freezer : -12°C Glaçons
Conservation des surgelés
moyenne : 1 à 4 semaines (*)
***
Compartiment conservation :
Inférieur ou égal à -18°C
Glaçons
Conservation des surgelés longue :
3 mois à 12 mois
****
Compartiment congélation :
De -18°C à -24°C
Glaçons
Conservation des surgelés longue :
3 mois à 12 mois
Congélation possible de produits
frais
(*) La durée de conservation dépend du type d'aliment; voir les instructions du fabricant sur la boîte des aliments.
Le congélateur est conçu pour la conservation temporaire des aliments.
Le congélateur porte le symbole . Vous pouvez utilisez cet appareil pour conserver jusqu’à 12 mois
des aliments surgelés. Vous pouvez également utiliser cet appareil pour congeler des denrées fraîches.
IMPORTANT
IMPORTANT : la température du congélateur doit être de –12°C ou plus basse pour pouvoir stocker des aliments
IMPORTANTIMPORTANT
surgelés.
IMPORTANT :
IMPORTANT : La température du congélateur doit être de –18°C ou plus basse pour pouvoir congeler des
IMPORTANT : IMPORTANT :
aliments frais.
IMPORTANT :
IMPORTANT : Veuillez également tenir compte de la période maximum de conservation indiquée par le fabricant
IMPORTANT : IMPORTANT :
des aliments déjà congelés.
IMPORTANT :
IMPORTANT : Les aliments qui ont été décongelés et n'ont pas subi d'autre préparation (par exemple en
IMPORTANT : IMPORTANT :
les cuisinant)
les cuisinant) ne doivent en aucun cas être recongelés
les cuisinant) les cuisinant)
Les aliments qui ont été décongelés et n'ont pas subi d'autre préparation (par exemple en
Les aliments qui ont été décongelés et n'ont pas subi d'autre préparation (par exemple en Les aliments qui ont été décongelés et n'ont pas subi d'autre préparation (par exemple en
ne doivent en aucun cas être recongelés et ne doivent pas être
ne doivent en aucun cas être recongelésne doivent en aucun cas être recongelés
et ne doivent pas être stockés d
et ne doivent pas êtreet ne doivent pas être
stockés dans le congélat
stockés d stockés d
ans le congélateur
ans le congélatans le congélat
eur....
eureur
IMPORTANT :
IMPORTANT : Les récipients contenant des gaz ou liquides inflammables peuvent fuir à basse température. Ils
IMPORTANT : IMPORTANT :
6 V.1.2
Page 7
présentent alors un risque d'explosion ! Ne stockez aucun récipient contenant des matériaux inflammables tels
que les atomiseurs, les extincteurs ou les cartouches d'encre dans votre appareil.
IMPORTANT :
IMPORTANT : Les bouteilles et les canettes ne doivent pas être placées dans votre congélateur. Elles peuvent
IMPORTANT : IMPORTANT :
éclater lors de la congélation du contenu, et les boissons gazeuses peuvent même exploser ! Ne stockez jamais de
limonades, jus, bières, vins moussant, etc., dans cet appareil.
IMPORTANT :
IMPORTANT : Tous les aliments doivent être emballés hermétiquement avant d’être entreposés dans le
IMPORTANT : IMPORTANT :
congélateur, afin de ne pas se dessécher ou perdre leur goût, et de ne pas être contaminés par le goût des autres
aliments congelés.
ATTENTION
ATTENTION :
ATTENTIONATTENTION
aux aliments, ce qui causerait des abrasions de la peau.
Idées et astuces utiles pour la congélation d'aliments
Idées et astuces utiles pour la congélation d'aliments
Idées et astuces utiles pour la congélation d'alimentsIdées et astuces utiles pour la congélation d'aliments
: Ne touchez pas la nourriture congelée avec les mains mouillées. Vos mains pourraient rester collées
: :
- Avant congélation, emballez les produits alimentaires frais d'une façon hermétique et imperméable, pour
empêcher le desséchement.
- Ne congelez que des produits alimentaires de bonne qualité.
- Avant de placer des plats chauds dans le congélateur, laissez-les refroidir à la température ambiante.
- Avant la congélation, partagez les plats en petites portions. Ainsi la congélation nécessitera moins de temps,
et vous ne devrez décongeler que la portion que vous souhaiterez consommer.
- Indiquez la date de la congélation sur l'emballage.
- Mettez les plats à congeler près de la cloison froide du congélateur de façon à qu'ils ne touchent pas les
produits alimentaires congelés qui se trouvent déjà dans le congélateur.
- Vous pouvez stocker les produits alimentaires congelés n'importe où dans le congélateur, mais il doit rester au
moins 5 mm entre eux et le bord supérieur du congélateur.
- Si la congélation se fait lentement, la qualité des produits alimentaires congelés se détériore. La quantité (en
kg) de produits alimentaires congelable en 24 heures est de 6 kg dans les conditions requises.
Préparation des glaçons
Préparation des glaçons
Préparation des glaçonsPréparation des glaçons
Pour plus de commodités, il est recommandé d’utiliser un sachet à glaçon au lieu d’un bac à glaçon.
Dans le cas d’une utilisation d’un bac à glaçon (non fourni avec l’appareil), remplissez-le aux 3/4
avec de l'eau froide, placez-le dans le compartiment congélation sur une surface plane et laissez
l'eau congeler.
Pour extraire les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou placez-le sous l'eau courante
pendant quelques secondes.
IMPORTANT
IMPORTANT :::: N'essayez jamais de détacher un bac à glaçons collé par le gel avec des objets pointus ou aiguisés
IMPORTANT IMPORTANT
car vous risqueriez d'endommager le circuit de réfrigération. Utilisez un racloir en plastique.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYAGE ET ENTRETIENNETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour des raisons d’hygiène, l'intérieur de l'appareil et les accessoires doivent être nettoyés régulièrement.
7 V.1.2
Page 8
Avant de procéder au nettoy
Avant de procéder au nettoyage ou dégivrage, éteignez l'appareil et débranchez
Avant de procéder au nettoyAvant de procéder au nettoy
de la prise de courant ; vous pouvez également
de la prise de courant ; vous pouvez également retirer les fusibles ou couper le
de la prise de courant ; vous pouvez égalementde la prise de courant ; vous pouvez également
disjoncteur.
disjoncteur.
disjoncteur.disjoncteur.
Éteindre l'appareil
Éteindre l'appareil
Éteindre l'appareil Éteindre l'appareil
Pour éteindre l'appareil, placez le bouton thermostat sur la position "OFF”.
Si l'ap
Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période :
pareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période :
Si l'apSi l'ap
pareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période :pareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période :
• Videz tout le contenu du congélateur.
• Éteignez l'appareil en plaçant le bouton thermostat sur la position "OFF”.
• Débranchez l’appareil ou retirez les fusibles ou coupez le disjoncteur.
• Nettoyez soigneusement l'appareil.
• Laissez la porte ouverte pour éviter la formation d'odeurs.
IMPORTANT
IMPORTANT : Des températures ambiantes élevées (par une chaude journée d'été, par exemple) et un réglage
IMPORTANTIMPORTANT
froid sur le thermostat de température (position « SUPER ») peuvent entraîner un fonctionnement
en continu du compresseur.
Raison : quand la température ambiante est élevée, le compresseur doit fonctionner en continu
pour maintenir une température basse dans l'appareil.
Cela peut entraîner la formation d'une couche épaisse de givre sur les parois intérieures du
congélateur.
Dans ce cas, placez le thermostat de température sur un réglage plus chaud (position "NORMAL").
Dégivrage
Dégivrage de l’appareil
Dégivrage Dégivrage
Pendant l'utilisation et quand le congélateur est ouvert, l'humidité se dépose
dans le congélateur sous forme de givre. Vous devez de temps en temps enlever
ce givre à l'aide d’un racloir en plastique. N'utilisez en aucun cas des objets
durs ou pointus pour enlever le givre.
durs ou pointus pour enlever le givre.
durs ou pointus pour enlever le givre.durs ou pointus pour enlever le givre.
Le
Le congélateur
congélateur doit être dégivré quand la couche de g
Le Le
congélateur congélateur
dans tous les cas
dans tous les cas,,,, au moins une fois par an
dans tous les casdans tous les cas
contient peu de nourriture.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT
artificiel pour accélérer le processus de dégivrage.
N'utilisez pas de dégivrant en aérosol, ils peuvent être dangereux pour la santé et/ou contenir des substances qui
abîment les parois.
de l’appareil
de l’appareilde l’appareil
doit être dégivré quand la couche de givre a atteint environ
doit être dégivré quand la couche de gdoit être dégivré quand la couche de g
au moins une fois par an. Le meilleur moment pour dégivrer est lorsque l'appareil est vide ou
au moins une fois par anau moins une fois par an
: N'utilisez pas d'appareil de chauffage électrique ou tout autre dispositif mécanique ou
: :
age ou dégivrage, éteignez l'appareil et débranchez----le
age ou dégivrage, éteignez l'appareil et débranchezage ou dégivrage, éteignez l'appareil et débranchez
retirer les fusibles ou couper le
retirer les fusibles ou couper le retirer les fusibles ou couper le
N'utilisez en aucun cas des objets
N'utilisez en aucun cas des objets N'utilisez en aucun cas des objets
ivre a atteint environ 5555 millimètres d'épaisseur et
ivre a atteint environ ivre a atteint environ
millimètres d'épaisseur et,,,,
millimètres d'épaisseur et millimètres d'épaisseur et
le
lele
8 V.1.2
Page 9
1. Retirez tous les aliments du congélateur.
Enveloppez les aliments congelés dans plusieurs couches de papier-journal, couvrez-les et stockez les dans un
endroit frais, mais jamais sur une surface métallique.
2. Éteignez l'appareil en plaçant le bouton thermostat sur la position "OF
OFFFFF”.
OFOF
3. Débranchez l’appareil ou retirez les fusibles ou coupez le disjoncteur.
4. Laissez ouvert le couvercle de l’appareil.
5. Bien essuyer l’intérieur du congélateur à l’aide d’une éponge douce.
6. Quand la cuve est complètement sèche, refermez le couvercle, rebranchez l’appareil et replacez le bouton
thermostat sur la position “SUPER
7. Laissez refroidir pendant une heure avant de remettre les produits. Ne pas remettre en position « NORMAL
SUPER”.
SUPERSUPER
NORMAL »
NORMALNORMAL
avant au moins deux heures.
Nettoyage de l’appareil
Nettoyage de l’appareil
Nettoyage de l’appareilNettoyage de l’appareil
• Le congélateur doit être nettoyé une fois par mois.
• Essuyez les surfaces internes et externes du congélateur ainsi que ses accessoires avec un chiffon doux et
humide. S’ils sont trop sales, frottez-les avec un détergent neutre, rincez-les à l'eau puis essuyez-les avec un
chiffon propre.
• Pour le nettoyage, n'utilisez pas d’eau chaude, diluant, essence, alcool, kérosène, poudre à laver,
Pour le nettoyage, n'utilisez pas d’eau chaude, diluant, essence, alcool, kérosène, poudre à laver,
Pour le nettoyage, n'utilisez pas d’eau chaude, diluant, essence, alcool, kérosène, poudre à laver, Pour le nettoyage, n'utilisez pas d’eau chaude, diluant, essence, alcool, kérosène, poudre à laver,
détergent agressif, détergent alcalin, acide, tissu chimique, etc. afin de ne pas endommager les pièces
détergent agressif, détergent alcalin, acide, tissu chimique, etc. afin de ne pas endommager les pièces
détergent agressif, détergent alcalin, acide, tissu chimique, etc. afin de ne pas endommager les pièces détergent agressif, détergent alcalin, acide, tissu chimique, etc. afin de ne pas endommager les pièces
en plastique.
en plastique.
en plastique. en plastique.
• Ne pas vaporiser directement de l'eau dans le congélateur. Ceci pourrait provoquer de la rouille ou réduire
l’isolation.
• Les joints en caoutchouc de la porte doivent rester dans de bonnes conditions et toujours être nettoyés.
• Lorsque les éléments en plastique du congélateur restent longtemps tachés d’huile (animale ou végétale), ils se
détériorent facilement et peuvent se craqueler.
• Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur
Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à
Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur
à vapeur
vapeur. L'humidité pourrait s'accumuler dans les
à à
vapeurvapeur
composants électriques, entraînant un risque de choc électrique ! La vapeur chaude pourrait causer des
dommages aux parties en plastique.
• L'appareil doit être totalement sec avant d’être remis en route.
L'accumulation de poussière sur le condensateur augmente la consommation d'énergie. C'est pourquoi il
faut nettoyer le condensateur à l'arrière de l'appareil une fois par an
une fois par an avec une brosse souple ou un aspirateur.
une fois par anune fois par an
9 V.1.2
Page 10
L'appareil n'est pas all
umé.
Allumez l'appareil
enfoncée.
nécessaire.
des dernières 24 heures.
objets.
GUIDE DE
GUIDE DE DEPANNAGE
GUIDE DE GUIDE DE
Remédier à un mauvais fonctionnement
Remédier à un mauvais fonctionnement
Remédier à un mauvais fonctionnementRemédier à un mauvais fonctionnement
Un mauvais fonctionnement peut être dû à un problème mineur que vous pouvez résoudre vous même à l'aide des
instructions figurant dans le tableau suivant. Avant d’appeler un technicien, procédez aux vérifications suivantes :
Symptômes
Symptômes Causes possibles
SymptômesSymptômes
L'appareil ne fonctionne
pas.
L'appareil refroidit trop. L'appareil est réglé à une température
Les aliments sont trop
chauds.
DEPANNAGE
DEPANNAGEDEPANNAGE
La prise n'est pas branchée ou est mal
Un fusible a fondu ou est défectueux. Vérifiez le fusible, et remplacez-le si
La prise de courant est défectueuse. Les réparations sur le secteur doivent être
trop froide.
La température est mal réglée. Veuillez vous reporter à la section "Première
Causes possibles Résolutions possibles
Causes possiblesCauses possibles
Branchez la prise sur le secteur.
nécessaire.
effectuées par un électricien qualifié.
Réglez temporairement le thermostat sur une
température plus chaude.
mise en marche".
Résolutions possibles
Résolutions possiblesRésolutions possibles
Le témoin lumineux de
l’alarme est allumé.
Formation d'une grande
quantité de givre ; parfois
même sur le joint de la
porte.
Bruits inhabituels.
Le compresseur démarre
trop souvent
La porte est restée longtemps ouverte. N'ouvrez pas la porte plus longtemps que
Une grande quantité d'aliments chauds
ont été placés dans l'appareil au cours
L'appareil est situé à proximité d'une
source de chaleur.
L’appareil présente un
dysfonctionnement. La température est
anormalement élevée (> -8°)
Le joint de la porte n'est pas étanche. Réchauffez avec soin les sections du joint qui
L'appareil n'est pas droit. Réglez les pieds.
L'appareil touche le mur ou d'autres
Une partie de l'appareil, par exemple un
tuyau situé à l'arrière, touche une autre
partie de l'appareil ou le mur.
Est-ce que le couvercle est bien fermé ? Fermez convenablement le couvercle
La température du local n’est-elle pas
trop élevée ?
Est-ce que le thermostat est bien réglé ? Veuillez vous reporter à la section
Réglez temporairement le thermostat sur une
température plus froide.
Veuillez vous reporter à la section "lieu
d'installation".
Contactez le service après-vente de votre
magasin revendeur.
fuient avec un sèche-cheveux (réglé sur
frais). En même temps, corrigez avec la main
la position du joint de la porte.
Déplacez légèrement l'appareil.
Si nécessaire, tordez doucement cette partie
de l'appareil pour qu'elle ne touche plus rien.
Veuillez vous reporter à la section "lieu
d'installation".
"Utilisation de l’appareil ».
10 V.1.2
Page 11
Le compresseur ne
démarre pas
C'est normal, ce n'est pas un
dysfonctionnement.
Le compresseur démarrera au bout d'un
moment.
immédiatement après un
changement du réglage de
la température.
Si les informations de ce tableau ne vous sont d'aucune aide pour votre problème spécifique, n'effectuez
Si les informations de ce tableau ne vous sont d'aucune aide pour votre problème spécifique, n'effectuez
Si les informations de ce tableau ne vous sont d'aucune aide pour votre problème spécifique, n'effectuez Si les informations de ce tableau ne vous sont d'aucune aide pour votre problème spécifique, n'effectuez
aucune réparation vous
aucune réparation vous----même sur l'appareil.
aucune réparation vousaucune réparation vous
même sur l'appareil.
même sur l'appareil. même sur l'appareil.
IMPORTANT
IMPORTANT : Seuls les techniciens
IMPORTANTIMPORTANT
des congélateurs.
des congélateurs. Des réparations non-conformes peuvent constituer un réel danger pour l’utilisateur. Si votre
des congélateurs. des congélateurs.
: Seuls les techniciens de maintenance so
: Seuls les techniciens: Seuls les techniciens
de maintenance sont compétents pour effectuer des réparations sur
de maintenance so de maintenance so
nt compétents pour effectuer des réparations sur
nt compétents pour effectuer des réparations sur nt compétents pour effectuer des réparations sur
appareil nécessité une réparation, veuillez contacter le service après-vente de votre magasin revendeur.
En cas de coupure d
En cas de coupure de courant
En cas de coupure dEn cas de coupure d
e courant
e courante courant
- Ne pas ouvrir le couvercle.
IMPORTANT
IMPORTANT : Si la durée de la coupure de courant dépasse 12 heures, il faut vite consommer les produits
IMPORTANTIMPORTANT
alimentaires décongelés, ou bien il faut tout de suite les utiliser pour préparer des plats et (après refroidissement)
les recongeler.
Bruits accompagnant le fonctionnement
Bruits accompagnant le fonctionnement
Bruits accompagnant le fonctionnementBruits accompagnant le fonctionnement
Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils de congélation :
Cliquetis
Cliquetis
CliquetisCliquetis
Quand le compresseur se met en marche ou s'éteint, il fait entendre un cliquetis.
Ronronnement
Ronronnement
Ronronnement Ronronnement
Dès que le compresseur est en marche, vous l'entendez ronronner.
GGGGargouillis/clapotements
argouillis/clapotements
argouillis/clapotementsargouillis/clapotements
Quand le réfrigérant s'écoule dans les tubes étroits, des gargouillis et des clapotements se font entendre. Même
une fois le compresseur éteint, ces bruits continuent à se faire entendre pendant un court moment.
11 V.1.2
Loading...