Page 1
Dies ist die Originalbetriebsanleitung
Die Bedienung des Stuhlliftes T80
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.6.1
Inhalt
Allgemeines...............................................................................................
Technische Daten.......................................................................................
Umgebungsbedingungen............................................................................
Prüfpflichten..............................................................................................
Verwendungszweck.................................................................................
Beförderungsprofile...................................................................................
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung…………………..……………
Bedienerqualifikation……………………………………………….……
Produktbeschreibung…………………………………………………….
Übersichtsskizze des Stuhls T80...............................................................
Sicherheit..................................................................................................
Bedienung.................................................................................................
Der Hauptschalter......................................................................................
Der Tiefentladeschutz................................................................................
Das Ladegerät............................................................................................
Holen und senden des Stuhls.....................................................................
Fahren mit dem Stuhl.................................................................................
Was ist zu tun bei einem unvorhergesehenen Stillstand............................
Manuelle Bedienung..................................................................................
Seite
3
5
5
5
5
5
6
6
6
7
8
10
10
10
10
11
11
12
12
5
5.1
6
7
8
Optionen / Extras.......................................................................................
Optische Warnsignal..................................................................................
Wenn Störungen auftreten......................................................................
Akustische Warnsignale..........................................................................
Serviceleistungen......................................................................................
! Wichtig !
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung, bevor Sie den Lift benutzen.
Sorgen Sie auch dafür, daß jeder Benutzer des Lifts die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden hat.
Dieser Bedienungsanleitung können keinerlei Rechte entnommen werden.
13
13
14
14
15
Bedienungsanleitung Stuhl STG 1/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 2
EG-Konformitätserklärung für Maschinen
(EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG)
Hiermit erklärt der Hersteller
Lippe Lift- und Anlagenbau GmbH
Weststraße 48, 32657 Lemgo,
dass die Maschine
Treppenschrägaufzug / Stuhllift / Typ T80
konform ist mit den Bestimmungen der oben genannten Richtlinie
konform ist mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
folgende harmonisierte Normen angewandt bzw. deren Schutzziele erreicht wurden:
EN 81-40 (2009) EN 349 (2008)
EN ISO 12100-1 (2004) EN ISO 12100-2 (2004)
EN ISO 13850 (2007) EN ISO 13857 (2008)
EN ISO 14121-1 (2008) EN 60204-1 (2007)
folgende gemeldete Stelle: TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH (ID-Nr.:0408) eingeschaltet
wurde für:
EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht-Nr.: TÜV-A/MHF/MG 10-01044
Dokumentationsverantwortlicher: Lippe Lift- und Anlagenbau GmbH (Dokumentationsabteilung)
Weststraße 48, D-32657 Lemgo
Lemgo, den 01.03.2010
_______________________
F.-W. Müller (Geschäftsführer)
Bedienungsanleitung Stuhl STG 2/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 3
Hersteller
Fabriknummer
Baujahr
Typbezeichnung
Maschinenart
1.
Allgemeines
Das Typenschild gibt die wichtigsten Informationen zum Plattformlift wieder.
Tragfähigkeit
der Plattform
Eigengewicht
der Plattform
Feld zur Angabe des Importeurs/Fachhändlers
Bedienungsanleitung Stuhl STG 3/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 4
Der Stuhllift T80 ist mit vielen sensitiven Flächen ausgestattet. Hier eine Übersicht:
1
2
2
1
2
1 = Liegt im Sicherheitskreis (bei Aktivierung keine Weiterfahrt möglich)
2 = Richtungsbezogene Abschaltung (es kann in die Gegenrichtung gefahren werden)
1
Bedienungsanleitung Stuhl STG 4/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 5
Technische Daten:
1.1
Zulässige Tragfähigkeit: max. 225 Kg
Dauerschalldruckpegel: < 70 dB (A)
Vibrationen: < 0,5 m/s² (Messunsicherheit %3)
Geschwindigkeit: ca. 0,1 m/s
Spannung Plattform: 24VDC
Spannung Ladegerät: 230VAC (55W)
1.2
Umgebungsbedingungen:
Temperaturbereich: -20°C bis +60°C
Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 100%
Prüfpflichten
1.3
Ob der Stuhllift T80 einer Prüfpflicht unterliegt, hängt von den jeweiligen nationalen
Bestimmungen ab und liegt in der Verantwortung des Betreibers. Diese sind unbedingt zu prüfen
und einzuhalten. In Deutschland gilt eine Prüfpflicht für Anlagen mit einer Förderhöhe m3
In jedem Fall ist ein Nachweis vor der erstmaligen Verwendung gemäß EN81-40 zu erbringen
und zu dokumentieren.
Der Stuhllift T80 ist gemäß der Instandhaltungsanleitung mindestens einmal jährlich einer
Wartung zu unterziehen. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit ihrem
Fachbetrieb.
.
Verwendungszweck
2.
Die Stuhllifte T80 sind zur Beförderung von Menschen mit eingeschränkter Mobilität
vorgesehen.
Die Stuhllift fährt zwischen festgelegten Zugangsstellen an einer fest installierten Fahrschiene,
welche gerade oder gekrümmt ausgeführt sein kann. Der Stuhllift wird durch die Fahrschiene
über eine Treppe oder eine zugängliche, geneigte Oberfläche geführt.
Die Bedienung darf nur von eingewiesenen Personen erfolgen.
2.1
Folgendes Beförderungsprofil ist vorgesehen:
1. Beförderung von einer sitzenden Person
Es ist ein Nutzungsprofil von 10 Ingangsetzungen je Stunde vorgesehen (bei Fahrstrecken von
max. 15m je Ingangsetzung). Bei längeren Fahrstrecken entsprechend (linear) weniger
Ingangsetzungen.
Der Plattformlift T80 darf nur betrieben werden, wenn eine Gefährdung durch herabfallende
Gegenstände (z.. Blumentopf) ausgeschlossen ist.
Bedienungsanleitung Stuhl STG 5/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 6
2.2
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist auszuschließen z.B.:
Ausschließliche Verwendung für Lasten (Falls in seltenen Fällen Lasten wie z.B.
Einkäufe oder Getränkekisten transportiert werden, ist unbedingt auf ausreichende
Standsicherheit und auf die Nichtüberschreitung der zulässigen Tragfähigkeit zu achten)
Lasten, die über die Grundfläche der geöffneten Fußraste/Sitzfläche hinausragen, dürfen
generell nicht transportiert werden (z.B. große Möbelstücke).
Der Stuhllift T80 ist kein Spielzeug (Kinder)
Betrieb in explosionsgefährderter Atmosphäre
Bedienerqualifikation:
2.3
Der Bediener des Plattformliftes muss über uneingeschränkte geistige Fähigkeiten verfügen.
Bediener mit größerer Sehbehinderung dürfen nur mit Begleitperson transportiert werden, wobei
die Begleitperson die Fahrbefehle gibt. Weiterhin muss der Bediener die Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben.
Produktbeschreibung
2.4
Unsere Produkte kombinieren in geeigneter Weise die Anforderungen der Treppenüberwindung
mit der hervorragenden Integration in die gewohnte Umgebung. Zum einen kann das obere
Fahrbahnrohr als Handlauf benutzt werden, zum anderen sind Plattform und Fahrbahn aus der
umfangreichen RAL-Farbpalette Ihrem Wunsch entsprechend lackiert. Die Fahrbahn braucht
nicht geschmiert zu werden, wodurch ungewollte Verunreinigungen ausgeschlossen sind.
Die zulässige Tragfähigkeit beträgt 225 Kg (Messpunkt hierfür ist die Mitte der Sitzfläche).
Der Dauerschalldruckpegel liegt unter 70 dB (A).
Wir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Wartungsvertrages. Dies garantiert durch regelmäßige
Wartung den technisch optimalen Zustand Ihres Stuhlliftes T80. Das Wartungsintervall ist
mindestens jährlich.
Bedienungsanleitung Stuhl STG 6/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 7
12
1
3
4
5
8
11
9
2
13
10
Pos Bezeichnung
1 Haube
2 Armlehnen, klappbar
3 Bedienelement Schlüsselschalter (I-0-II)
4 Not Halt Taster
5 Hauptschalter
6 Sitzfläche, klappbar
7 Fußstütze, klappbar
8 Notruf
9 Sicherheitsgurt
10 Zustimmtaste
11 Ladesicherung (auf Stuhlrückseite)
12 Rahmenseitenkontakt (beidseitig)
13 Sensitiver Haubenkontakt
6
Bedienungsanleitung Stuhl STG 7/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 8
3. Sicherheit und besondere Hinweise
Obwohl Ihr Lift den modernsten Sicherheitsvorschriften ent-
spricht, beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise.
Den Lift erst nach dem Lesen der Bedienungsanleitung in Betrieb
nehmen und die Bedienungsanleitung einhalten.
Niemals die zulässige Tragfähigkeit überschreiten.
Unbeaufsichtigte und nicht vorschriftsgemäße Benutzung
ausschließen ( z.B. durch spielende Kinder).
Bedienen Sie den Lift nur im Sitzen.
Im Brandfall den Lift nicht benutzen
Keine lose hängenden Kleidungsstücke in den Bereich der
Fahrschiene bringen, wenn der Lift fährt.
Klappen Sie den Lift bei Nichtbenutzung zusammen, Stolpergefahr.
Bringen Sie Ihre Hände nie in die Nähe der Fahrschiene, wenn der
Lift fährt.
Fahrbahn während der Fahrt unbedingt in Fahrtrichtung
beobachten.
Der Lift ist nur zur Beförderung von einer sitzenden Person
zugelassen.
Niemals feste Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Schlitze oder
sonstige Öffnungen einführen, auch nicht wenn der Lift steht.
Keine Liftteile, Verkleidungsteile oder Bedienelemente entfernen,
durchtrennen, verformen oder gewaltsam bedienen.
Armlehnen nicht gewaltsam betätigen, weder während der Fahrt
noch beim Auf- bzw. Zuklappen.
Bedienungsanleitung Stuhl STG 8/15 Version: 12.0 (02/2010)
Fahrbefehl sofort stoppen, falls sich Hindernisse oder Gegenstände
in oder an der Fahrbahn bzw. Stuhls, oder dem Fahrbereich
befinden.
Nicht die dem Lift zugehörige Beschilderung entfernen.
Reparaturen ausschließlich Fachleuten überlassen.
Page 9
Den Lift nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre benutzen.
Auf dem Stuhl keine unnötigen Bewegungen machen, wie z.B.
Wippen oder Schaukeln.
Bei Innen- und Außenanlagen ist eine kurzzeitige oder dauerhafte
Flutung des Liftes verboten.
Verschmutzungen am Lift mit etwas Politur oder einem feuchten
Tuch beseitigen, nicht mit einem Wasserstrahl.
Stuhl und Fahrbahn müssen durch Tageslicht oder elektrisch
ausreichend beleuchtet sein. Die elektrische Beleuchtung muss von
Zeitschaltungen unabhängig sein.
Bedienungsanleitung Stuhl STG 9/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 10
4.1
Dabei ist zwischen drei verschiedenen Ausführungen von Ladegeräten zu unterscheiden.
Der Hauptschalter
Der Hauptschalter (roter Schlüssel) befindet sich am Stuhlrahmen, neben der Sitzfläche
(
siehe S.7/Pos.5). Durch Linksdrehung läßt sich der Schlüssel abziehen und so die
Stromzufuhr unterbrechen.
Der Tiefentladungsschutz
4.2
Alle Stuhllifte T80, sind mit einem akustischen Tiefentladungsschutz ausgerüstet. Dieser
akustische Signalgeber soll die Batterien vor einer Tiefentladung schützen. Wenn die
Batteriespannung unter 22 V sinkt, ertönt ein Piepton im Intervall von ca. 5 Sekunden. In
diesem Fall sollten Sie sofort die nächste, wenn möglich die untere Ladestation anfahren,
und den Lift dort mehrere Stunden laden lassen (dies erfolgt automatisch in der
Ladehaltestelle). Nach ordnungsgemäßer Aufladung verstummt der Piepton. Der Ton
kann durch drücken der Not-Aus-Taste abgestellt werden, dies hat keinen Einfluß auf
den Ladevorgang.
Hinweis: Wenn der Stuhllift 30 Sekunden nach der letzten Motorbewegung nicht
geladen wird, ertönt ebenfalls ein Signal.
4.3
Das Ladegerät (Kontrolllampen)
Die Kontrolllampen am Ladegerät zeigen den jeweiligen Zustand des Ladegerätes an.
Hauptmerkmal ist die Anzahl der Leuchtdioden.
3 Leuchtdioden:
Grün Gelb Rot
Kein Strom am Ladegerät Aus Aus Aus
Kein Akku angeschlossen Ein Aufblitzen (kurz) Aus
Ladung Ein Blinkt langsam Aus
Akku vollgeladen Ein Ein, erlischt kurz alle 2
Aus
sec.
2 Leuchtdioden:
Grün Gelb
Kein Strom am Ladegerät Aus Aus
Kein Akku angeschlossen Ein Aus
Ladung Ein Flackert
Akku vollgeladen Ein Ein
1 Leuchtdiode:
Kein Strom am Ladegerät Aus
Kein Akku angeschlossen Rot
Ladung Gelb
Akku vollgeladen Grün
LED
Falls es zu keiner Ladung kommt, obwohl das Ladegerät betriebsbereit ist und der Lift
korrekt in einer Ladestation steht:
Prüfen sie bitte die Ladesicherung (
Rückseite des Stuhlliftes. Hierzu muß die Abdeckung
siehe S.7/Pos.11), diese befindet sich auf der
(nur bei Außenanlagen)
hochgeklappt werden (unteren Teil in Richtung Fahrschiene klappen, danach kann diese
nach unten weggezogen werden). Der Schalter (kleiner Kipphebel) an der Ladesicherung
muß nach oben stehen. Danach ist die Abdeckung wieder anzubringen.
Bedienungsanleitung Stuhl STG 10/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 11
4.4
Holen und Senden des Stuhls
Von jeder Haltestelle aus kann der Stuhllift herangeholt, oder zu einer anderen
Haltestelle geschickt werden. Dazu ist der Schlüsselschalter an der
entsprechenden Haltestelle einzuführen und in die entsprechende Richtung zu
drehen (der Fahrbefehl muß dauerhaft gehalten werden, so genannter
Tippbetrieb).
Der Lift reagiert nicht sofort, sondern nach einer Verzögerungszeit von ca. 2
Sekunden.
Merke: Der Lift fährt von den Außensteuerstellen nur im zusammengeklappten
Zustand, d.h. die Fußraste sowie die Armlehnen des Stuhls müssen hochgeklappt
sein.
Bei einer Etagenschaltung (mehr als zwei Haltestellen) ist der Stuhllift
folgendermaßen zu holen bzw. zu senden: Ist der Stuhllift T80 in einer der
mittleren Haltestellen angelangt, bleibt er dort stehen. Wenn der Stuhllift T80
weiterfahren soll ist der Befehl am Außenbefehlsgeber kurz loszulassen und
gleich wieder zu drücken, sodass der Stuhllift weiterfährt.
Um den Stuhl von Hand zusammenzuklappen, ist folgendermaßen vorzugehen:
a) Die Armlehnen zurückklappen
) Sitzfläche hochklappen
b
c) Die Fußstütze hochklappen
Um den Stuhllift wieder aufzuklappen, ist in umgekehrter Reihenfolge
vorzugehen.
Hinweis: An dem Funksender, zum Holen und Senden des Stuhlliftes, ist eine
LED angebracht.
GRÜN: Batterien sind in Ordnung
ORANGE: Leistung der Batterien lässt nach, bei Gelegenheit Batterien erneuern
ROT: Leistung der Batterien sehr schwach, Batterien umgehend erneuern
4.5
Fahren mit dem Stuhllift
In den Armlehnen des Stuhllifts befinden sich folgende Bedienelemente:
a) Schlüsselschalter Funktion -I- , -0- und –II- (S.7/Pos.3)
b) Drucktaster NOT-Halt (roter Knopf) (S.7/Pos.4)
c) Zustimmtaste (
d) Notruf (
S.7/Pos.10)
S.7/Pos.8)
Die folgend beschriebene Funktion der Zustimmtaste kann in sehr seltenen
Ausnahmefällen entfallen, z.B. wenn ein Arm amputiert wurde oder die Lähmung
eines Arms vorliegt. Dann ist die Zustimmtaste zwar vorhanden aber außer
Funktion, also als wäre diese immer gedrückt.
Bedienungsanleitung Stuhl STG 11/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 12
! Der Stuhllift ist aufzuklappen (siehe auch 4.4).
! Hinsetzen und en Sicherheitsgurt anlegen
! Den Schlüssel einstecken
! Zustimmtaste drücken und während der ganzen Fahrt gedrückt halten
! Fahrbefehl geben, durch schwenken des Schlüssels in die gewünschte
Fahrtrichtung (der Fahrbefehl ist dauerhaft zu geben, Tippbetrieb)
Bei Erreichen der Zielhaltestelle:
! Der Stuhl hält in der oberen bzw. unteren Haltestelle automatisch an (die
jeweilige Position wird bei der Montage eingestellt).
! Zustimmtaste loslassen
! Den Schlüssel loslassen und abziehen
! Den Sicherheitsgurt lösen und den Stuhllift verlassen.
! Damit der Stuhllift nicht das Treppenhaus versperrt, ist dieser zusammen-
zuklappen (
siehe 4.4).
Der Stuhllift T80 hält automatisch an einer mittleren Haltestelle an, falls
eine Weiterfahrt gewünscht wird, ist kurz der Fahrbefehl loszulassen und
danach erneut zu erteilen.
4.6
4.6.1
! Falls aus irgendeinem Grund die Fahrt unterbrochen wurde, muß ein erneuter
Fahrbefehl erteilt werden
Was ist zu tun bei einem unvorhergesehenen Stillstand ?
Wir empfehlen ein funktionsbereites Mobiltelefon zur Alarmierung von
Rettungskräften mitzuführen.
Manuelle Bedienung
Der Stuhllift T80 ist auch manuell bedienbar. Eine manuelle Bedienung hat von
Fachpersonal zu erfolgen. Hierbei ist folgendermaßen vorzugehen:
a)NOT HALT Taste (S.7/Pos4.) an dem Stuhllift drücken.
b)Die Haube (S.7/Pos.1) abnehmen (hierzu ist zuerst die Schraube an der
Oberseite zu entfernen). An der Haube ist ein Schalter montiert bei dem das
Kabel an einer Steckverbindung gelöst werden muss. (Werkzeug im Kuvert
mitgeliefert).
c)Die Haube vorsichtig an die Seite legen
d)Der Bremslüftungshebel ist nach oben oder unten zu drücken und gleichzeitig
muß das Handrad, am Wellenende des Motors, gedreht werden (siehe Skizze
nächst Seite).
Bedienungsanleitung Stuhl STG 12/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 13
Es sollte dabei immer die untere Haltestelle angefahren werden (geringerer
Schraube
Kraftaufwand beim Drehen des Handrades). Die jeweilige Drehrichtung ist direkt
auf dem Handrad angegeben.
Hinweis: Falls die Ursache des Stillstandes nicht eindeutig ist, sollte davon
ausgegangen werden, dass die Fangvorrichtung ausgelöst wurde und deren
Sicherheitsschalter zur Abschaltung des Lifts geführt hat. Das Rückstellen der
Fangvorrichtung darf nur von Fachpersonal erfolgen. In diesem Fall ist wie
oben beschrieben zu verfahren, allerdings ist das Handrad erst in Richtung AUF
zu drehen (bis sich der Lift ca. 5cm auf der Fahrschiene bewegt hat), danach kann
das Handrad in Richtung AB gedreht werden.
Damit der Lift nicht den Treppenaufgang versperrt, ist der Stuhllift von Hand
zusammenzuklappen (siehe 4.4).
Handrad Bremslüftungshebel
5.
5.1
Haube inkl. Rückenlehne nach oben abziehen
Optionen / Extras
Je nach Bedarf werden Stuhllifte T80 auch mit nachfolgenden Extras
ausgestattet.
Optisches Warnsignal
Bei jeder Fahrbewegung des Stuhlliftes wird ein optisches Signal (Oranges
Blinklicht auf der Haube) aktiviert. Die Wiederholfrequenz dieser Signale beträgt
ca. 1 Sekunde.
Bedienungsanleitung Stuhl STG 13/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 14
6. Wenn Störungen auftreten
Störung mögl. Ursache Maßnahme
Lift zeigt keinerlei Ist der Schlüssel am Bedienteil Schlüsselschalter richtig
Funktion auf -I- oder –II-, und bei den schalten (siehe 4.4 bzw.4.5)
anderen auf -0- bzw. abgezogen ?
Sind alle NOT-AUS Schalter NOT-AUS Schalter durch
entriegelt ? Drehen oder Ziehen entriegeln
(je nach Ausführung)
Ist der Hauptschalter für den Hauptschalter einschalten
Lift auf -I- ? (siehe 4.1)
Akkus defekt od. tiefentladen Akkus tauschen (Fachpersonal)
Fangvorrichtung ist eingerückt Fachpersonal verständigen
Aufgeklappter Ist die Kontaktwanne bzw. Kontaktleiste bzw.
und besetzter Rahmenseitenkontakt frei Rahmenseitenkontakt
Lift fährt nicht an beweglich ? leicht bewegen
Zustimmtaste gedrückt? Zustimmtaste drücken und
Fahrbefehl geben
Lift lässt sich nicht Sind alle Schlüsselschalter Schlüsselschalter richtig
Holen bzw. auf -0- außer an der von Ihnen schalten (siehe 4.4 bzw. 4.5)
Senden gewählten Bedienstation ?
Sind die Batterien im Sender Batterien im Sender erneuern
In Ordnung ?
Ist der Stuhllift zusammen- Stuhllift zusammenklappen
geklappt ?
Wenn Sie selbst den Fehler so nicht beheben können, informieren Sie bitte
Ihren Kundendienst.
7. Akustische Warnsignal
Dauer
[sek]
0,1 5,0 -Batterieunterspannung
0,1 0,5 Akustische Fahrtwarnung ----2x kurz 4,0 Übertemperatur Motor/Elektronik
3x kurz 4,0 Fehler Elektronik / Motor Kundendienst informieren
Dauerton ---- Notruf mittels Piepser im Stuhl Notruftaster loslassen
Pause
[sek]
Grund Behebung
(Siehe auch 4.2)
Oder Sicherung defekt
In Ladestation fahren und die Batterien
aufladen
Weiterfahrt nach ca. 5min. Abkühlzeit
möglich (bei ungenügender Abkühlung
Verlängerung der Abkühlzeit um weitere
5 min.)
Hinweis: Das akustische Warnsignal kann durch drücken des Not-Aus-Tasters unterdrückt
werden, der Ladevorgang bleibt erhalten (Ausnahme: Dauerton).
Bedienungsanleitung Stuhl STG 14/15 Version: 12.0 (02/2010)
Page 15
8. Serviceleistungen an Ihrem Stuhllift T80 auf einen Blick
Installiert am: Fabr. Nr.:
Installiert durch: TÜV-Abnahme am:
Nr. Datum Serviceleistungen Unterschrift
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Bedienungsanleitung Stuhl STG 15/15 Version: 12.0 (02/2010)
Loading...