LINDY VGA Converter Lite
Manual English
Benutzerhandbuch Deutsch
Manuel Français
Manuale Uso Italiano
LINDY Art. Nr. 32565
© LINDY ELECTRONICS LIMITED & LINDY-ELEKTRONIK GMBH - FIRST EDITION (Oct 2000)
Contents, Inhalt, Contenu, Contenuto
ABOUT THIS MANUAL……………………………………………………………………………1
SAFETY INFORMATION…… ……………………………………………………………………………………… 1
WARRANTY…………………………………………………………………………………………………………..1
FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION (FCC) NOTICE………………………………2
INTRODUCTION……………………………………………………………………………………3
FEATURES…………………………………………………………………………………………………………...3
SYSTEM REQUIREMENTS……………………………………………………………………….4
PACKAGE CONTENTS……………………………………………………………………………………………..4
OPTIONAL ACCESSORIES………………………………………………………………………………………..4
INSTALLATION…………………………………………………………………………………….5
CONNECTING THE LINDY VGA CONVERTER TO GRAPHIC VIDEO OUTPUT…………………………...5
CONNECTING THE LINDY VGA CONVERTER TO A COMPUTER MONITOR …………………………….5
CONNECTING THE LINDY VGA CONVERTER TO A TV OR VCR …………………………………………..5
CONNECTING TH E POWER SUPPLY…………………………………………………………………………...5
ENGLISH DEUTSCH
VGA CONVERTER CONNECTIONS & BUTTON FUNCTIONS……………………………...6
QUESTIONS AND ANSWERS……………………………………………………………………7
TROUBLESHO OT ING GU IDE……………………………………………………………………………………...7
ÜBER DIESES HANDBUCH………………………………………………………………………8
SICHERHEITSHINWEISE………………………………………………………………………………………….8
GARANTIE……………………………………………………………………………………………………………8
EINLEITUNG………………………………………………………………………………………..9
EIGENSCHAFTEN…………………………………………………………………………………………………..9
SYSTEMVORAUSSETZUNGEN………………………………………………………………..10
PACKUNGSINHALT……………………………………………………………………………………………….10
OPTIONALES ZUBEHÖR…………………………………………………………………………………………10
LINDY VGA CONVERTER LITE ANSCHLÜSSE & BEDIENTASTEN …………………….11
INSTALLATION …………………………………………………………………………………..12
ANSCHLUß DES LINDY VGA CONVERTER LITE AN DEN RECHNER……………………………………12
ANSCHLUß DES LINDY VGA CONVERTER LITE AN FERNSEHER UND VIDEORECORDER ………..12
ANSCHLUß DES NETZTEILS…………………………………………………………………………………….12
FEHLERSUCHE………………………………………………………..…………………………………………..13
LINDY ELECTRONICS LTD Contents, Inhalt, Cont enu, Contenuto Page i
A PROPOS DE CE MANUEL……………………………………………………………………14
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES………………………………………………………………………..14
GARANTIE………………………………………………………………………………………………………….14
INTRODUCTION…………………………………………………………………………………..15
CARACTERISTIQUES…………………………………………………………………………………………….15
CONFIGURATION NECESSAIRE………………………………………………………………16
CONTENU DE L’EMBALLAGE …………………………………………………………………………………16
ACCESSOIRES OPTIONNEL S ………………………………………………………………………………….16
INSTALLATION…………………………………………………………………………………...18
CONNEXION DU LINDY VGA CONVERTER LITE A UNE SORTIE VIDEO ……………………………….18
CONNEXION DU VGA CONVERTER LITE A UN MONITEUR VIDEO ……………………………………..18
CONNEXION DU VGA CONVERTER LITE A UN MAGNETOSCOPE OU UN TELEVISEUR ……………18
CONNEXION DE L’ALIMENTATION…………………………………………………………………………….18
PROBLEMES RENCONTRES…………………………………………………………………..19
PROBLEMES……………………………………………………………………………………………………….19
SOLUTIONS………………………………………………………………………………………………………..19
INFORMAZIONI SUL MANUALE ………………………………………………………………20
PRECAUZIONI……………………………………………………………………………………………………..20
GARANZIA………………………………………………………………………………………………………….20
INTRODUZIONE…………………………………………………………………………………..21
CARATTERISTICHE……………………………………………………………………………………………….21
REQUISITI DEL SISTEMA ………………………………………………………………………22
CONTENUTO DELLA SCATOLA…………………………………………………………………………………22
ACCESSORI OPZIONALI …………………………………………………………………………………………2 2
LINDY VGA CONVERTER LITE COLLEGAMENTI & FUNZIONI DEI TASTI ………………………………23
INSTALLAZIONE …………………………………………………………………………………24
COLLEGAMENTO DEL LINDY VGA CONVERTER LITE ALL’USCITA VIDEO…………………………….24
COLLEGAMENTO DEL LINDY VGA CONVERTER LITE AD UN MONITOR DEL COMPUTER…………24
COLLEGAMENTO DEL LINDY VGA CONVERTER LITE AD UN TELEVISORE O VCR …………………24
COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTATORE …………………………………………………………………….24
GUIDA ALLA SOLUZIONE………………………………………………………………………25
PROBLEMA…………………………………………………………………………………………………………25
SOLUZIONE………………………………………………………………………………………………………...25
ITALIANO FRANÇAIS
Page ii Contents, Inhalt, Cont enu, Contenuto © LINDY ELECTRONICS LTD
About this manual
LINDY VGA Converter Lite - Installation and Use
First Edition (Sep 2000)
LINDY VGA Converter Lite – LINDY Art.No. 32 565
© 2000 LINDY Electronics Ltd.
All rights reserved. Whilst every precaution has been taken in the preparation of this manual,
LINDY Electronics Ltd assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability
assumed for damages resulting from the use of the information contained herein. We reserve the
right to change the specificati ons, functions and circuitry of the product without notice. All
trademarks acknowledged.
Safety information
• For use in dry, oil free indoor environments only.
• Warning - live parts contained within power adapter.
• No user serviceable parts within power adapter - do not dismantle.
• Plug the power adapter into a socket outlet close to the LINDY VGA Converter Lite.
• Do not use power adapter if power adapter case becomes damaged, cracked or broken or if
you suspect that it is not operating properly.
Warranty
LINDY Electronics Ltd warrants that this product shall be free from defects in workmanship and
materials for a period of one year from the date of original purchase. If the product should fail to
operate correctly in normal use during the warranty period, LINDY will replace or repair it free of
charge. No liability can be accepted for damage due to misuse or circumstances outside LINDY’s
control. Also LINDY will not be responsible for any loss, damage or injury arising directly or
indirectly from the use of this product. LINDY’s total liability under the terms of this warranty shall
in all circumstances be limited to the replacement value of this product.
If any difficulty is experienced in the installati on or use of this product that you are unable to
resolve, please contact your suppli er.
LINDY ELECTRONICS LTD About this manual Page 1
Federal Communication Commission (FCC) Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not i n stalled and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that the
interference will not occur in particular installations. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from what the receiver is
connected
• Consult an experienced radio TV technician for help.
CAUTIONS:
The change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
Shielded interface cables and AC power adapter, if any, must be used in order to comply with the
emission limits.
Page 2 FCC Notice © LINDY ELECTRONI CS LTD
Introduction
The LINDY VGA Converter Lite is a computer graphic to TV video converter. Applications include
playing games, watching DVD from your PC and basic presentations.
Features
• Plug and Play – no software required
• Extremely compact size for complete portability
• NTSC and PAL systems compliant
• SECAM system supported through RGB to Scart output on PAL system
• Excellent support for DVD and CDi
• Supports multi-standard computer systems – IBM, Mac and more.
• Supports multiple resolutions
• VGA 640 x 480 true colour
• VGA 800 x 600 true colour
• VGA 1024 x 768 true colour
• VGA 1280 x 1024 true colour
• Flicker reduction technology
• Composite Video, S-VHS, and RGB Scart with sound cable output (for PAL & SECAM
systems only)
• Simultaneous display on both PC monitor and TV screen
• Zoom and Pan function
• Underscan/Overscan (in 640 x 480 resolution only)
© LINDY ELECTRONICS LTD Installation & Use English – English Guide Page 3
System Requirements
• Any 286 or higher model of IBM PC/AT compatible computer with a VGA graphics card
• Any Apple Macintosh computer with video output. Optional adapters may be required
• PAL TV with Composite, S-VHS or RGB SCART with sound cable
Package Contents
! LINDY VGA Converter Lite
! Operational manual (this manual)
! AC-DC Power adapter
! VGA to LINDY VGA Converter Lite Y-cable
! Composite video cable
! S-VHS video cable
! RGB to SCART video cable with audio support (PAL systems only)
Optional Accessories
! Switchable Mac computer to PC video adapter
! PC video to Mac monitor adapter
Page 4 I nstal lation & Use English – English Guide © LINDY ELECTRONICS LTD
Installation
Connecting the LINDY VGA Converter to graphic video output
♦ Turn off your computer and its peripherals
♦ Place the LINDY VGA Converter Lite next to your computer
♦ Connect the VGA Graphic output on your computer to the LINDY VGA Converter Lite
♦ Plug the end of the Y-cable marked “VGA CARD” into you computers PC Graphic output.
♦ Plug the end of the Y-cable marked “ENCODER” into the VGA Converter Lite
Connecting the LINDY VGA Converter to a computer monitor
♦ Connect the computer monitor to the LINDY VGA Converter Lite Y-cable connector marked
“MONITOR”
For Macintosh:
An optional PC to Mac adapter may be required with some models of Macintosh monitors.
Special Note for Laptop users
Some notebooks or laptops with LCD display screens can’t support simultaneous
LCD and external monitor display; you should switch the display to external monitor
port. Please check your computer documentation regarding how to enable the
external monitor port.
Connecting the LINDY VGA Converter to a TV or VCR
♦ Composite Video to TV
Connect one end of the Composite video cable into the LINDY VGA Converter Lite.
Composite Video connector and the other end into the Video input port on the TV.
♦ S-VHS to TV
Plug one end of the S-VHS cable into the LINDY VGA Converter Lite S-VHS connector and
the other end into the S-VHS input port on the TV.
♦ RGB SCART Video to TV
If you want to use special equipment that requires RGB SCART video output, connect the
RGB SCART cable to the RGB SCART Video Out connector.
♦ For VCR
If you want to use a VCR with a TV, connect one end of the Composite video cable to the
Composite Video connector on the LINDY VGA Converter Lite and the other end to the
Video input port of the VCR. You can use the S-VHS connector for better quality if your
VCR supports S-VHS. Also you can connect the VCR video output to a TV for video
monitoring.
Connecting the Power Supply
Connect one end of the power supply adapter to the power jack on the LINDY VGA
Converter Lite and the other end into a power source.
© LINDY ELECTRONICS LTD Installation & Use English – English Guide Page 5
R
S
D
I
VGA Converter Connections & Button Functions
CV SVHS
GB/SCART
ZOOM
IZE/PICT URE
RESET
VG A IN/O UT
Power fro m KB
DC / IN
DC/KB
HSIZE/ BRIG HT
R- REC EIVER
LED
IRECTION CONTR OL
VSIZE/FLICKER
RESET Reset TV display
VGA VGA output to VGA monitor and input from
the VGA card using the Y-cable in the LINDY
VGA Converter Lite package
DC 9V Power supply jack, DC input 9V 600mA
C.V. Composite video output to TV
S-VHS S-VHS video output to TV
SCART RGB SCART output for TV (PAL system)
SIZE TV display size (640x480 resolution only)
SHARPNESS TV sharpness display
SIZE/PICTURE
SWITCH SETTING
To change the Size of the display, switch to
Size and use the H-Size & V-Size buttons.
To adjust the Picture, switch to Picture and
use the Bright & Flicker buttons.
ZOOM Zoom in and Zoom out
DIRECTION Move TV display and PAN Zoom around in
four directions
H – SIZE/BRIGHT Change H - Size or TV bright control
V – SIZE/F LICKER Change V - Size or Flicker Mode
Page 6 I nstal lation & Use English – English Guide © LINDY ELECTRONICS LTD
Questions and Answers
Troubleshooting Guide…
Here are some helpful hints to diagnose problems that you may have with your LINDY VGA
Converter Lite. Most of the problems can be corrected with little effort.
Problem Solution
No display on the
television when using
the LINDY VGA
Connector Lite
TV picture is distorted
TV display in black
and white only
The LINDY VGA
Converter Lite can’t
operate at higher
resolutions
Computer graphic
doesn’t fit the TV
screen
♦ Check all the connections again as shown in the manual.
♦ Check to see if the LINDY VGA Converter Lite power is ON.
♦ Verify that the correct AV channel is selected. Some modern
TV’s have several AV channels.
♦ For Notebook users please switch your Notebook to external
monitor display mode
♦ As specified by IBM, some systems may require that the
monitor is present and connected when the system is powered
up.
♦ Make sure that all the cables are well connected.
♦ Make sure that FREEZE is set to OFF while you power on the
LINDY VGA Converter Lite..
♦ Check whether your TV system (PAL or NTSC) is selected
correctly.
♦ The computers refresh rate or resolution is set to high. Try
lowering the refresh rate first. If this fails then try lowering the
resolution.
♦ Each graphic’s video output is slightly different from others.
Use the Direction buttons on the main unit.
© LINDY ELECTRONICS LTD Installation & Use English – English Guide Page 7
Über dieses Handbuch
LINDY VGA Converter Lite - Benutzerhandbuch
Zweite Auflage (Sept. 2000)
LINDY VGA Converter Lite – LINDY Artikel Nummer 32 565
© 2000 LINDY Electronics Ltd., © 2000 LINDY-Elektronik GmbH, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. LINDY hat dieses Handbuch mit aller Sorgfalt erstellt. LINDY übernimmt
jedoch keine Verantwortung für die Richtigkeit der Angaben. Ferner übernimmt LINDY auch keine
Verantwortung für Folgen fehlerhafter, unsachgemäßer oder nicht dem Einsatzzweck
entsprechender Benutzung. LINDY behält sich das Recht vor, Spezifikationen, Funktionen und
Eigenschaften ohne besondere Mitteilung zu ändern. Alle Warenzeichen sind die Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber.
Sicherheitshinweise
Nur zum Gebrauch in trockenen, ölfreien, geschlossenen Räumen.
Warnung: Das Netzteil enthält lebensgefährdende Teile. Es darf nicht geöffnet werden und enthält
keine durch den Benutzer auswechselbare Teile.
Schließen Sie das Netzteil an ei ne Steckdose i n der Nähe des LINDY VGA Converter LITE an.
Falls das Gehäuse des Netzteils Schäden aufweist oder nicht mehr korrekt funktioniert, darf es auf
keinen Fall weiterverwendet werden.
Garantie
LINDY-Elektronik GmbH garantiert, dass der VGA Converter LITE in fehlerfreiem Zustand
ausgeliefert wurde. Darauf gewährt LINDY eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum. [Ab 1.
Januar 2002 erhöht auf 2 Jahre.] Sollte der VGA Converter LITE innerhalb der genannten
Garantiefrist nicht korrekt funktionieren oder einen Materialfehler aufweisen, so wird LINDY den
VGA Converter LITE nach eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder ersetzen, sofern der
Defekt nicht auf unsachgemäßen Gebrauch oder Zerstörung durch den Anwender zurückzuführen
ist.
Wenden Si e sich im Falle eines Defektes bitte immer an Ihren Fachhändler, bei dem Sie den VGA
Converter LITE gekauft haben. Sollte dies nicht möglich sein, so wenden Sie sich bitte an den
Support bei LINDY unter 0621/4700585 (Fax:4700530) oder per Email an support@lindy.de.
Bei Problemen bei der Inbetriebnahme wenden Sie sich bitte grundsätzlich an Ihern Fachhändler,
bei dem Sie den VGA Converter LITE gekauft haben.
Seite 8 Über dieses Handbuch © LINDY-ELECTRONIK GmbH
Einleitung
Der LINDY VGA Converter LITE ist ein Konverter, der das Monitorsignal eines Computers oder
einer Spielekonsole in ein Videosignal für einen Fernseher, Videomonitor oder Videorecorder
umwandelt. Der LINDY VGA Converter LITE erfüllt dabei höchste Qualitätsansprüche im nichtprofessionellen Videobereich und wurde sorgfältigst für diesen Zweck ausgewählt. Der LINDY
Converter LITE ist hervorragend geeignet zur Darstellung von Textdokumenten, Datenbankdokumenten, Kalkulationstabellen wie auch PC-Spielen, DVD-Filmen und Präsentationsprogrammen.
Eigenschaften
• Plug and Play – es wird keine Software eingesetzt
• Extrem kompaktes Gehäuse sichert höchste Flexibilität
• NTSC und PAL System kompatibel
• SECAM Unterstützung über RGB Scart Ausgang über PAL System
• Exzellente Unterstützung von DVD und CDi
• Unterstützt unterschiedlichste Rechnerwelten – IBM, Mac und andere
• Untersützt folgende Bildschirmauflösungen
• VGA 640 x 480 True colour
• VGA 800 x 600 True colour
• VGA 1024 x 768 True colour
• VGA 1280 x 1024 True colour
• Technologie zur Reduzierung des Bildflimmern
• Composite Video, S-VHS und RGB Scart Ausgänge mit Audiokabel (nur für PAL & SECAM
Systeme)
• Gleichzeitige Bilddarstellung auf PC Monitor und Fernsehmonitor
• Standbild
• Zoom und Pan Funktion
• Underscan/Overscan (nur in der 640 x 480 Auflösung)
© LINDY-ELECTRONIK GmbH Installation und Bedienung – Deutsches Handbuch Seite 9
System Voraussetzungen
• PC mit VGA Grafikkarte ODER Spielekonsole mit VGA Ausgang ODER
• Apple Macintosh mit VGA Ausgang. Modelle mit 15 Pol Sub-D Anschluß benötigen einen
Adapter.
• Fernseher, Monitor oder Videorecorder mit Composite, S-VHS oder RGB SCART Anschluß mit
Audiokabel.
Packungsinhalt
! LINDY VGA Converter Lite
! Dieses Handbuch
! Netzteil
! Verbindungskabel VGA vom Rechner an LINDY VGA Converter LITE, Y-Kabel
! Composite video Kabel
! S-VHS video Kabel
! RGB SCART Video Kabel mit Audio Unterstützung (nur für PAL Systeme)
Optionales Zubehör
! Monitor Adapter Apple für 15-poligen Sub-D Anschluß (LINDY Art. Nr. 70168, 70149)
Seite 10 Installation und Bedienung – Deutsches Handbuch © LINDY-ELECTRONIK GmbH
LINDY VGA Converter Lite Anschlüsse & Bedientasten
R
S
D
I
E
CV SVHS
GB/SCART
ZOOM
IZE/PICT URE
RESET
VG A IN/O UT
Power fro m KB
RESET
VGA
DC / IN
DC/KB
HSIZE/ BRIG HT
R- REC EIVER
Reset für Anschluß des Fernsehers
Bei Verwendung des mitgelieferten Y-Kabels:
LED
IRECTION CONTR OL
VSIZE/FLICKER
VGA Ausgang an VGA Monitor und Eingang
von der VGA Karte des Rechners
DC 9V Eingang vom Netzteil, 9V DC 600mA
C.V.
Composite Video Ausgang zum Fernseher
S-VHS S-VHS Video Ausgang zum Fernseher
SCART RGB SCART Ausgang Fernseher (nur PAL)
SIZE Regelung der Bildgröße (nur bei 640x480)
SHARPNESS Regelung der Bildschärfe
SIZE/PICTUREEinstellung
SIZE: Zur Einstellung der Bildgröße betätigen
Sie die SIZE-Taste und regeln dann die
horizontale und vertikale Größe mit den
Tasten H-SIZE & V-SIZE.
PICTURE: Zur Einstellung des Bildes
schalten Sie um auf die PICTURE-Taste und
regeln dann Helligkeit und Flimmern.mit den
Tasten BRIGHT und FLICKER.
ZOOM Zoomregelung
DIRECTION Verschieben des Bildes in vier Richtungen
und Zoomen in Teilbereiche
H-SIZE/BRIGHT
instellen der horizontalen Bildgröße und der
Helligkeit
V-SIZE/FLICKER Einstellen der vertikalen Bi ldgröße und des
Bildflimmerns
© LINDY-ELECTRONIK GmbH Installation und Bedienung – Deutsches Handbuch Seite 11
Installation
Anschluß des LINDY VGA Converter LITE an den Rechner
Schalten Sie den Computer und den Monitor AUS.
Stellen Sie den LINDY VGA Converter LITE in die Nähe Ihres Computers (Spielekonsole).
Verbinden Sie unter Verwendung des mitgelieferten Y-Kabels den Ausgang der Grafikkarte Ihres
Rechners (Spielekonsole), den VGA Eingang des LINDY VGA Converter LITE und den VGA
Monitoreingang
Für Macintosh mit 15 Pol Sub-D Anschluß:
Sie benötigen hier den optionalen Apple Monitoradapter (siehe Optionales Zubehör).
Spezieller Hinweis für Notebook Anwender
Verschiedene Notebooks können nicht gleichzeitig ein Bild auf den VGA Ausgang
und auf dem internen Display anzeigen. Sie müssen in diesem Fall ihr Notebook auf
„Externen Monitor“ einstellen.
Anschluß des LINDY VGA Converter LITE an Fernseher und
Videorecorder
♦ Composite Video Anschluß an Fernseher
Schließen Sie das Composite Video Kabel an die entsprechenden Buchsen am LINDY VGA
Converter LITE und am Fernseher an.
♦ S-VHS Anschluß an Fernseher
Schließen Sie das SVHS Kabel an die entsprechenden Buchsen am LINDY VGA Converter LITE
und am Fernseher an.
♦ RGB SCART Anschluß an Fernseher
Schließen Sie das SCART Kabel an die entsprechenden Buchsen am LINDY VGA Converter LITE
und am Fernseher an.
♦ Für Videorecorder
Wenn Si e gleichzeitig Videorecorder und Fernseher anschließen wollen, schließen Sie den
Videorecorder mit dem Composite Video oder SVHS Kabel an und schließen Sie den Fernseher
mit dem SCART Kabel an. Oder schließen Sie den Videorecorder über SCART Kabel am LINDY
VGA Converter LITE an und schließen Sie den Fernseher dann an den Videorecorder an.
Anschluß des Netzteils
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und das Anschlußkabel in den LINDY VGA Converter
LITE.
Seite 10 Installation und Bedienung – Deutsches Handbuch © LINDY-ELECTRONIK GmbH
Fehlersuche
Problem Lösung
Der Fernseher zeigt
kein Bild
Fernsehbild ist gestört
Fernsehbild ist nur
Schwarz/Weiß
Der LINDY VGA
Converter LITE
arbeitet nicht bei
höheren Auflösungen
Das Monitorbild ist
größer als das vom
Fernseher angezeigte
Bild
♦ Prüfen Sie alle Kabelverbindungen auf festen Sitz und korrekte
Installation nach der Beschreibung (siehe oben).
♦ Prüfen Sie ob der VGA Converter LITE eingeschaltet ist.
♦ Prüfen Sie ob Ihr Fernseher auf den korrekten Eingangs-
anschluß eingestellt ist . Prüfen Sie dies mit dem Handbuch
Ihres Fernsehers.
♦ Für Notebook Anwender: Sie müssen den externen VGA
Anschluß aktivieren. Sehen Sie im Handbuch Ihres Notebooks
nach.
♦ Einige Rechner booten nicht ohne gleichzeitig angeschlosse-
nen Monitor. Schließen Sie einen Monitor über das
mitgelieferte Y-Kabel an.
♦ Prüfen Sie alle Kabelverbindungen auf festen Sitz und korrekte
Installation nach der Beschreibung (siehe oben).
♦ Stellen Sie sicher, daß der FREEZE (Standbild) Modus nicht
aktiviert ist bei m Einschalten des Konverters.
♦ Überprüfen Sie daß der Wahlschalter PAL/NTSC auf der
korrekten Position steht (zumeist PAL in Europa).
♦ Die Maximalauflösung beträgt 1024 x 768. Gleichzeitig gelten
auch Höchstgrenzen für die Bildwechsel- und
Horizontalfrequenz. Wählen Sie eine Standard-Bildfrequenz
von 60Hz in den Treibereinstellungen Ihrer Grafikkarte. Wenn
dies funktioniert, können Sie versuchsweise die verschiedenen
Frequenzen schrittweise erhöhen.
♦ Jede Grafikkarte gibt leicht unterschiedliche Bildsignale aus.
Ebenfalls schneidet jeder Fernseher kleine Randbereiche des
Fernsehbildes ab. Versuchen Sie die Wiedergabe mit den
Richtungstasten auf dem Konverter zu optimieren.
Ausgeprägtere Möglichkeiten für Zoomeinstellungen finden Sie
nur am LINDY VGA Converter LITE.
© LINDY-ELECTRONIK GmbH Installation und Bedienung – Deutsches Handbuch Seite 13
A propos de ce manuel
LINDY VGA Converter Lite - Installation et Utilisation
Première Edition (Sep 2000)
LINDY VGA Converter Lite – LINDY Numéro Art. 32 565
© 2000 LINDY Electronics Ltd.
Tous droits réservés. Bien que toutes les précautions aient été prises pour l’élaboration de ce
manuel, il est toujours possible qu’il ne soit pas exempt d’erreurs ou d’omissions. LINDY se
réserve le droit de modifier la notice sans préavis. Tous droits réservés.
Informations compl émentaires
A utiliser dans un environnement sec et non-humide.
Attention – Comprends un adaptateur secteur.
Aucune garantie valable si l’adaptateur secteur est démonté.
Connectez l’adaptateur à une prise secteur proche du LINDY VGA Converter Lite.
N’utilisez pas l’adaptateur s’il est endommagé ou démonté.
Garantie
Lindy F r anc e Ltd garantie que ce produit est exem pt de tout défaut de f abr ication pour une pér iode de
un an à partir de sa date d’achat. Si le produit devai t être défect ueux ou t om bait en panne pendant l a
période de garantie, Lindy le remplacer a ou le réparera à ses fr ais. Aucune aut r e gar ant ie ne sera
valable si le produit est mal utilisé ou en dehors des prescriptions de Lindy. Li ndy ne sera pas non
plus responsable pour raison de vol, dom m age vol ontaire causés au produit. La garant ie Lindy
correspond aux term es déc r its ci - des sus et doit dans t outes les circonstances êt r e limi tée au
remboursement du produit.
Si vous rencontrez des difficultés à l’installation ou à l’utilisation de ce produit, veuillez contacter votre
revendeur.
Page 14 A propos de ce manuel © LINDY FRANCE
Introduction
Le LINDY VGA Converter Lite vous permet de connecter votre moniteur à votre téléviseur pour
de larges performances vidéo, parfaitement adapté pour jouer à vos jeux PCs, regarder vos DVD
et CDi sur votre grand écran TV.
Caractéristiques
• Plug and Play – pas de logiciel nécessaire
• Taille compacte pour un transport facile
• Compatible avec les systèmes NTSC et PAL
• Compatible SECAM grâce à l'adaptation RGB à sortie Scart sur systèmes PAL.
• Support excellent pour DVD et Cdi
• Support multi-standard pour IBM, Mac et plus.
• Support de résolutions
• VGA 640x480 True Color
• VGA 800x600 True Color
• VGA 1024x768 True Color
• VGA 1280x1024 True Color
• Technologie de réduction de scintillement.
• Sorties Vidéo Composite, S-VHS et RGB SCART avec audio (pour systèmes PAL & SECAM
uniquement)
• Affichage simultané sur le moniteur PC et la télévision
• Fonction Zoom et Pan
• Underscan/Overscan (seulement en 640 x 480))
© LINDY FRANCE Installation & Utilisation Manuel en Franç ais Page 15
Configuration Nécessaire
• Un modèle IBM PC 286 ou supérieur avec une carte graphique VGA.
• Un Macintosh avec sortie vidéo. Un adaptateur optionnel peut-être nécessaire.
• Téléviseur PAL avec composite, Connexion vidéo S-VHS ou RGB SCART avec audio.
Contenu de l’emballage
! LINDY VGA Converter Lite
! Le manuel de l’utilisateur
! Adaptateur d’alimentation AC-DC
! Câble “Y” VGA à LINDY VGA Converter
! Câbl e vidéo Composite
! Câbl e vidéo S-VHS
! Câble vidéo RGB à SCART avec support audio (systèmes PAL uniquement)
Accessoires Optionnels
! Adaptateur vidéo Mac vers PC
! Adaptateur moniteur PC vers Mac
Page 16 Installation & Utilisation Manuel en Françai s © LINDY FRANCE
Connexions du LINDY VGA Converter Lite et boutons de fonctions
R
S
D
I
CV SVHS
GB/SCART
ZOOM
IZE/PICT URE
RESET
VG A IN/O UT
Power fro m KB
RESET
VGA
DC / IN
DC/KB
HSIZE/ BRIG HT
R- REC EIVER
Réinitialisation de l’affichage TV
Sortie VGA pour le moniteur du PC
LED
IRECTION CONTR OL
VSIZE/FLICKER
DC 9V Connexion d’alimentation, entrée DC 9V
600mA
C.V.
Sortie Vidéo Composite à TV
S-VHS Sortie vidéo S-VHS à TV
SCART Sortie RGB SCART à TV (système PAL)
SIZE Affichage TV (Résolution 640x480)
SHARPNESS Réglage de l’affichage TV
REGLAGE
SWITCH
TAILLE/IMAGE
Pour changer la taille de l'affichage,
commutez sur Taille et utilisez les boutons H-
Size et V-Size.
Pour ajuster l'image, commutez sur Image et
utilisez les boutons luminosité et
scintillement.
ZOOM Fonction Zoom In et Zoom Out
DIRECTION Affichage TV plus large et fonction PAN
Zoom dans quatres directions
H-TAILLE
CONTRASTE
V-TAILLE
SCINTILLEMENT
Changement de taille horizontale ou controle
du contraste du téléviseur
Changement de la taille verticale ou mode
réduction de scintillement
© LINDY FRANCE Installation & Utilisation Manuel en Franç ais Page 17
Installation
Connexion du LINDY VGA Converter Lite à une sortie vidéo
• Eteignez votre ordinateur et ses périphériques
• Placez le VGA Converter Lite à coté de votre ordinateur
• Connectez la sortie vidéo VGA Out à votre moniteur
• Connectez l’extrémité du câble “Y” nommé “VGA CARD” à la sortie vidéo de votre PC.
Connectez l’autre extrémité du câble marqué “ENCODER” au VGA Converter Lite
Connexion du VGA Converter Lite à un moniteur vidéo
• Connectez votre moniteur grâce au câble “Y” sur l’entrée “MONITOR”
• Pour Macintosh:
Un adaptateur optionnel PC à Mac peut être nécessaire avec certains modèles d’écrans Mac.
Remarques pour utilisateurs d’ordinateurs portables
Certains portables avec affichage LCD ne supportent pas l’affichage simultanée sur
un moniteur et le portable. Il est possible de commuter sur un moniteur externe.
Vérifiez la documentation de votre portable pour savoir comment activer cette option.
Connexion du VGA Converter Lite à un magnétoscope ou un
téléviseur
♦ Vidéo Composite à TV
Connectez une extrémité du câble vidéo composite au VGA Converter Lite et l’autre dans
l’entrée vidéo de votre téléviseur.
♦ S-VHS à TV
Connectez une extrémité du câble vidéo S-VHS au VGA Converter Lite et l’autre dans l’entrée
vidéo de votre téléviseur.
♦ RGB SCART Video à TV
Si vous comptez utiliser un équipement spécial nécessitant une sortie SCART, connectez le
câble RGB SCART à la sortie RGB SCART de votre TV.
♦ Pour un magnétoscope
Si vous souhaitez utiliser un magnétoscope avec votre téléviseur, connectez une extrémité du
câble vidéo composite au connecteur du VGA Converter Lite et l’autre extrémité à l’entrée du
magnétoscope. Vous pouvez utilis e r la c onnexion S-VHS pour une meilleure qualité d’affichage
si votre magnétoscope supporte cette norme. Vous pouvez également connecter la sortie vidéo
de votre magnétoscope à un téléviseur pour des démonstrations vidéo.
Connexion de l’alimentation
• Connectez une extrémité de l’alimentation au connecteur jack du VGA Converter Lite et l’autre
à une source de courant.
Page 18 Installation & Utilisation Manuel en Françai s © LINDY FRANCE
Problèmes rencontrés
Problèmes Solutions
Pas d’affichage sur la
télévision en utilisant
le VGA Converter Lite.
L’image TV est
disproportionnée
Affichage TV en noir
et blanc seulement
Le VGA Converter
Lite ne fonctionne pas
dans de plus hautes
résolutions
L’affichage de
l’ordinateur n’est pas
affiché entièrement
sur l’écran TV
♦ Vérifiez toutes les connexions décrites dans le manuel
♦ Vérifiez la mise sous tension du convertisseur
♦ Vérifiez que le bon canal AV soit sélectionné. Des téléviseurs
récents disposent de plusieurs canaux
♦ Commu tez sur le mode moniteur externe si vous utilisez un
ordinateur portable
♦ Certains systèmes nécessitent la connexion d’un moniteur
externe pour que le système fonctionne
♦ Vérifiez bien que tous les câbles soient connectés
♦ Vérifiez que la fonction FREEZE soit sur OFF lorsque vous
allumez le VGA Converter Lite
♦ Vérifiez si le système PAL/SECAM est sélectionné
correctement.
♦ Le taux de raffraichissement est trop haut. Essayez de le
diminuer. Sinon, essayez de baisser la résolution.
♦ Chaque sortie vidéo est différente des autres.
♦ Utilisez les boutons de direction et de positionnement de
l’écran du VGA Converter Lite.
© LINDY FRANCE Installation & Utilisation Manuel en Franç ais Page 19
Informazioni sul Manuale
LINDY VGA Converter Lite – Installazione e Utili zzo
Prima Edizione (Sep 2000)
LINDY VGA Converter Lite – LINDY Codice Articolo 32 565
© 2000 LINDY Italia Srl
Tutti i diritti sono riservati. Ogni precauzione è stata presa durante la stesura di questo manuale,
LINDY Italia Srl non si assume responsabilità per errori o omissioni. Neanche per danni causati
dall’utilizzo delle informazioni contenute. Ci riserviamo il diritto di cambiare le specifiche,
funzionalità e lo schema del circuito senza alcun preavviso. Tutti i marchi sono registrati.
Precauzioni
• Utilizzare in ambienti secchi, solo con strumentazioni prive di sostanze oleose.
• Attenzione – non modificare le parti interne dell’alimentatore.
• Nessuno è autorizzato alla modifica delle parti dell’alimentatore – non aprire.
• Inserire l’alimentatore nella presa di corrente vicina al LINDY VGA Converter Lite.
• Non utilizzare l’alimentatore nel caso in cui vi sembri danneggiato, rotto o sospettate che non
funzioni correttamente.
Garanzia
LINDY Italia Srl garantisce questo prodotto per la durata di dodici mesi dalla data di acquisto. Se il
prodotto si dovesse guastare o funzionare non correttamente durante questo periodo, LINDY lo
riparerà o sostituirà. Nessuna responsabilità può essere accettata per danni o circostanze al di
fuori del controllo della LINDY. Inoltre LINDY non sarà responsabile per qualsiasi perdita, danno
direttamente o indirettamente provocato dall’uso di questo prodotto. La totale responsabilità di
LINDY sotto i termini di questa garanzia sarà nelle circostanze limitata al rimborso del valore di
questo prodotto.
Per qualsiasi difficoltà nell’installazione o nell’utilizzo di questo prodotto che risultino non risolvibili,
per cortesia contattate il Vostro fornitore.
Pagina 20 Informazioni sul M anuale © LINDY ITALIA Srl
Introduzione
Il LINDY VGA Converter Lite converte la grafica presente su un computer ad una TV. E’ possibile
quindi giocare con videogiochi, vedere il DVD dal Vostro PC e presentazioni basilari.
Caratteristiche
• Plug and Play – non richiede software d’installazione
• Di dimensioni estremamente compatte per un facile trasporto
• Supporta sistemi NTSC e PAL
• Supporta il sistema SECAM attraverso l’uscita RGB a Scart su un sistema PAL
• Supporto eccellente per DVD e CDi
• Supporta computer con sistemi multi-standard – IBM, Mac e altri.
• Supporta più risoluzioni
• VGA 640 x 480 true colour
• VGA 800 x 600 true colour
• VGA 1024 x 768 true colour
• VGA 1280 x 1024 true colour
• Tecnologia anti-fliccheraggio
• Video Composito, uscita S-VHS e RGB Scart con cavo audio (solo per sistemi PAL & SECAM)
• Visualizzazione simultanea dell’immagine sia sul monitor del che sullo schermo del televisore
• Controllo del fermo immagine
• Funzione di Zoom e Pan
• Underscan/Overscan (solo in risoluzione 640 x 480)
© LINDY ITALIA Srl Installazione & Utili zzo – Manuale in Italiano Pagina 21
Requisiti del sistema
• Qualsiasi 286 o modello superiore di PC/AT IBM compati b ile con una scheda grafica VGA.
• Qualsiasi computer Apple Macintosh con uscita video. Adattatori opzionali dovranno essere
richiesti .
• PAL TV Video Composito, S-VHS o RGB SCART con cavo audio.
Contenuto della scatola
! LINDY VGA Converter Lite
! Manuale
! Alimentatore AC-DC
! Cavo a “Y” VGA a LINDY VGA Converter Lite
! Cavo Video Composito
! Cavo Video S-VHS
! Cavo Video RGB a SCART con supporto audio (solo per sistemi PAL)
Accessori opzionali
! Adattatore computer Mac a video PC
! Adattatore video PC video a monitor Mac
Pagina 22 Informazioni sul M anuale © LINDY ITALIA Srl
R
S
D
I
S
M
LINDY VGA Converter Lite Collegamenti & Funzioni dei Tasti
CV SVHS
GB/SCART
ZOOM
IZE/PICT URE
RESET
VG A IN/O UT
Power fro m KB
DC / IN
DC/KB
HSIZE/ BRIG HT
R- REC EIVER
LED
IRECTION CONTR OL
VSIZE/FLICKER
RESET Resetta lo schermo della TV
VGA Uscita VGA a monitor VGA e ingresso dalla
scheda VGA utilizzando il cavo a “Y”
compreso nella fornitura del LINDY VGA
Converter Lite
DC 9V Ingresso alimentatore, DC 9V 600mA
C.V. Uscita Video Composito alla TV
S-VHS Uscita Video S-VHS alla TV
SCART RGB SCART uscita per TV (sistema PAL)
SIZE Dimensione video TV (solo risoluzione
640x480)
SHARPNESS Nitidezza dello schermo TV
SIZE/PICTURE
SWITCH SETTING
Per modificare la dimensione dello schermo,
commutare su "Size" e utilizzare i tasti "H-
Size" & "V-Size ".
Per aggiustare l'immagine, commutare su
"Picture" e utilizzare i tasti "Bright & Flicker".
ZOOM Attiva e disattiva lo Zoom
DIRECTION
post a mento dello s c he r moTV e pos s ib ilit à d i
PAN Zoom in quattro direzioni
H – SIZE/BRIGHT Modifica la dimensione orizzionrale o la
luminosità della TV
V – SIZE/F LICKER
odifica la dimensione verticale o la Modalità
di fliccheraggio
© LINDY ITALIA Srl Installazione & Utili zzo – Manuale in Italiano Pagina 23
Installazione
Collegamento del LINDY VGA Converter Lite all’uscita video
♦ Spegnere il Vostro computer e le sue periferiche
♦ Posizionare il LINDY VGA Converter Lite vicino al Vostro computer
♦ Collegare l’uscita grafica VGA sul Vostro computer al LINDY VGA Converter Lite
♦ Inserire la parte finale del cavo a “Y” identificata come “VGA CARD” all’uscita video grafica del
Vostro computer. Inserire la parte finale del cavo a “Y” identifi cata come “ENCODER” nel VGA
Converter Lite
Collegamento del LINDY VGA Converter Lite ad un monitor del
computer
♦ Collegare il monitor del computer al LINDY VGA Converter Lite inserendo il connettore del
cavo a “Y” identificato come “MONITOR”
Per Macintosh:
Un adattatore PC a Mac può essere richiesto con alcuni modelli di monitor Macintosh.
Nota speciale per utenti di Laptop
Alcuni notebook o laptop con schermo LCD non possono supportare
simultaneamente un monitor LCD ed uno esterno; dovreste commutare il video ad
una porta di monitor esterna. Pregasi verificare la documentazione del Vostro
computer relativa all’abilitazione di una porta monitor esterna.
Collegamento del LINDY VGA Converter Lite ad un Televisore o VCR
♦ Video Composito a TV
Collegare un’estremità del cavo Video Composito al connettore Video Composito sul LINDY
VGA Converter Lite e l’altra estremità all’ingresso della porta Video sulla TV.
♦ S-VHS a TV
Collegare un’estremità del cavo S-VHS al connettore S-VHS sul LINDY VGA Converter Lite e
l’altra estremità all’ingresso S-VHS sulla TV.
♦ RGB SCART Video a TV
Se desiderate utilizzare una speciale apparecchiatura che richiede un’uscita video RGB
SCART, collegare il cavo RGB SCART all’uscita Video RGB SCART.
♦ Per VCR
Se volete utilizzare un VCR con un Televisore, collegare un’estremità del cavo Video
Composito video all’attacco Video Composito sul LINDY VGA Converter Lite e l’altra estremità
all’ingresso Video del VCR. Potete utilizzare l’attacco S-VHS per migliorare la qualità se il
Vostro VCR supporta S-VHS. Inoltre potete collegare l’uscita video del VCR alla TV per gestire
un monitoraggio.
Collegamento dell’alimentatore
• Collegare un’estremità dell’alimentatore alla presa jack sul LINDY VGA Converter Lite e l’altra
estremità all’alimentatore.
Pagina 24 Informazioni sul M anuale © LINDY ITALIA Srl
Guida alla soluzione
Problema Soluzione
Non appare nessuna
immagine sul
televisore quando
utilizzate il LINDY
VGA Converter Lite
L’immagine sulla TV è
distorta
La TV visualizza solo
in bianco e nero
Il LINDY VGA
Converter Lite non
può operare ad alta
risoluzione
La grafica del
computer non è adatta
allo schermo della TV
• Verificare tutti i collegamenti come illu st rat o in questo m anuale.
• Verificare che LINDY VGA Converter Lite sia ACCESO.
• Verificare che sia stato selezione un canale AV corretto.
Alcuni moderni televisori hanno problemi con i canali AV.
• Per gli utenti di Notebook commutate il Notebook in modalità di
monitor esterno.
• Come specificato da IBM, alcuni sistemi possono richiedere
che il monitor sia presente e collegato quando si accende il
sistema.
• Assicuratevi che tutti i cavi siano ben collegati.
• Assicuratevi che la funzione FREEZE sia settata in OFF
mentre accendete il LINDY VGA Converter Lite.
• Controllate se il sistema della TV (PAL o NTSC) è stato
selezionato correttamente.
• Il refresh rate dei computer o la risoluzione siano settati in alta
risoluzione. Provate a diminuire pri ma il refresh rate. Se
questo non funzionasse, diminuite anche la risoluzione.
• Ogni uscita video grafica è leggermente diversa dalle altre.
Utilizzate i tasti Direzione (Direction) sull’unità principale.
© LINDY ITALIA Srl Installazione & Utili zzo – Manuale in Italiano Pagina 25
Loading...