Lindy 20694, 20698, 42913, 20695 User Manual

Connectez le câble IDE et l’alimentation à votre disque
dur, CD-ROM, CDRW ou lecteur DVD. Connectez
également le câble audio à votre lecteur CD ou DVD.
Fixez ensuite le périphérique à l’aide des 4 vis fournies.

USB 2.0 External Drive Box

Firewire External Drive Box

Installation Guide English

Installationsanleitung Deutsch

Manuel Utilisateur Français

Manuale d’uso Italiano

ForDriverInstallationpleaserefer

to the Software Installation Manual

LINDY No. 20694, 20695, 20698, 42913

www.LINDY.com

© LINDY ELECTRONICS LIMITED & LINDY-ELEKTRONIK GMBH - THIRD EDITION (JUL 2003)

1.

Carefully prise the two fixing rails from the backside of the
housing using a screwdriver. Strip the rails off carefully
from back to front. Separate the top cover from the base.

Heben Sie die seitlichen Gehäuseschienen an der
Rückseite des Gehäuses mit einem Schraubenzieher
vorsichtig an. Heben Sie die Verschlussschienen
vorsichtig von hinten nach vorne ab. Öffnen Sie dann
die beiden Gehäusehälften.

Retirez les sécurités des rails à l’aide d’un tournevis plat.
Pousser les rails de logement latéraux en tirant vers
l'arrière.

Sfilare le rotaie facendo delicatamente pressione sulla parte
posteriore del Box con un cacciavite. Sganciate il guscio
superiore dalla base.

2.

Connect the IDE and Power Cable to your HDD, CD-ROM,
CDR(W) or DVD drive and the Audio Cable to your CD­ROM, CD-R(W) or DVD drive.
If you use a CD-ROM, CD-RW or DVD drive, remove the
front panel from the Housing.
Mount the drive carefully on to the base and secure using
the 4 screws supplied.

Schliessen Sie die IDE-, Stromversorgungs- und Audio­Sound-Kabel Ihres Laufwerkes an. Entfernen Sie die
Frontblende wenn Sie ein CD, CD-R(W) oder DVD
Laufwerk einsetzen wollen. Legen Sie das Laufwerk
vorsichtig in die untere Gehäusehälfte und schrauben
Sie es mit 4 Schrauben fest.

Connettete il cavo IDE e l’alimentazione al vostro HDD, CD­ROM, CD-R(W) o DVD drive e il cavo audio (solo per drive CD,
CD-RW e DVD). Nel caso stiate installando un drive CD-ROM,
CD-R(W) o DVD collegate anche il cavo audio e rimuovete il
pannello frontale. Fissate poi il drive con le 4 viti incluse.

3.

Add the top cover to the base taking care for not to clamp
the cables. Attach the fixing rails starting at the front and
working towards the back by pressing the clips into the
holes. Finally stick on the bottom labels.

Setzen Sie die Gehäusehälften wieder zusammen und
haken Sie die Gehäuseschienen an der Frontblende
ein. Drücken Sie die Gehäuseschienen von vorne nach
hinten vorsichtig in die vorgesehenen Aussparungen
bis Sie an der Rückseite einrasten.
Befestigen Sie abschliessend die Produktaufkleber an
der Unterseite des Gehäuses.

Lorsque vous aurez installé correctement la totalité des
composants, refermez les couvercles, puis les rails
latéraux.

Riposizionate il guscio superiore facendo attenzione ai cavi e
reinserite le due rotaie di fissaggio e bloccatele facendo scattare
le clips nelle loro sedi. Per concludere attaccate l’adesivo sul
fondo del box.

OPERATION (ENGLISH)

Driver Installation USB 2.0

Modern operating systems like Windows XP already
include the necessary drivers provided your USB 2.0 Card
is installed correctly and drivers are up to date. If the
external Drive is recognized correctly as a USB 2.0 device
please do not install drivers again.

Radio Frequency Energy, Certifications

European EMC Directive CE statement

This equipment complies with the requirement for CE mentioned in
the European Directive and Standards EN55022 and EN55024.

For other operating systems please plug in the External
Drive Box and follow the instructions.
Please also refer to the enclosed Software Installation
Manual and Installation CD of the chipset supplier.

Treiberinstallation (DEUTSCH)

USB

Moderne Betriebssysteme wie Windows XP (mit installierter
USB 2.0 Karte und aktuellen Treibern) haben bereits alle
notwendigen Treiber an Board. Sollte das externe Laufwerk
hier bereits als USB 2.0 Device erkannt werden und
funktionieren, so sollte keine erneute Treiberinstallation
vorgenommen werden.

Für andere Betriebssysteme: Schließen Sie das Laufwerks­gehäuse an und folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
Orientieren Si sich gegebenenfalls am beiliegenden
Software Installation Manual des Chipsatzherstellers sowie
der Installations-CD.

Installation du pilote (FRANCAIS)

Les systèmes d’exploitation actuels comme Windows XP
incluent directement le pilote USB 2.0 et il sera mis à jour
automatiquement. Si le disque dur externe est reconnu
correctement en tant que périphérique USB 2.0 n’essayez
pas de réinstaller le pilote.

FCC Warning

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B Digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna
Increase the separation between the equipment and receiver
Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected
Consult the dealer or an experienced technician for help

You are cautioned that changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void your
authority to operate the equipment.

Canadian Department of Communications RFI statement

This equipment does not exceed the class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the radio interference
regulations of the Canadian Department of Communications.
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils
numériques de la classe A prescrites dans le règlement sur le
brouillage radioélectriques publié par le ministère des
Communications du Canada

Pour les autres systèmes d’exploitation, connectez le
boîtier externe et suivez les instructions.
Veuillez également vous référer au manuel fourni pour
l’installation des pilotes sous différents systèmes.

LINDY No. 20694,
20695, 20698, 42913

© LINDY EL ECTRONICS LIMITED & LINDY- ELEKTRONIK GM BH - THIRD EDITION (JUL 2003)

For Home and Office Use
Tested to Comply with FCC Standards