Lindemann 830 Owners manual [de]

830

Stereo Control Amplifi er

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

830 Stereo Control Amplifier

Wichtige Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie zum Netzanschluss des Gerätes ausschließlich vorschriftsmäßige
Netzkabel und verbinden Sie diese mit einer vorschriftsmäßigen Netzanschlussdose
oder -leiste. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Durch das Öffnen des Gerätes setzen Sie

sich unsichtbarer, gefährlicher Laserstrahlung aus. Überlassen Sie Service- und Repa­raturarbeiten einem Fachmann. Die Berührung Spannung führender Teile im Geräte­inneren kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben!

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät
bedienen.

• Bewahren Sie die Anleitung auf, um später darin nachlesen zu können.

• Berücksichtigen Sie alle Warnhinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung.

• Halten Sie sich an die Hinweise der Bedienungsanleitung und verwenden Sie das Ge-

rät nie zu anderen Zwecken als den in der Bedienungsanleitung beschriebenen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Stromversorgung des Typs an, der in der Bedie-
nungsanleitung beschrieben oder auf dem Gerät angegeben ist.

• Sorgen Sie für einen ungehinderten Abfluss der im Betrieb entstehenden Abwärme.
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenbestrahlung aus. Betreiben Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in umschlossenen Räumen (Bücherregal
oder Schränke). Zu hohe Umgebungstemperaturen können empfindliche Bauteile
schädigen und die Lebensdauer des Gerätes verringern.

• Betreiben Sie das Gerät nie in feuchten oder in Räumen unter 15°C oder gar im Frei-
en. Bringen Sie ein stark unterkühltes Gerät langsam auf Raumtemperatur, bevor Sie
es in Betrieb nehmen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Verbindungskabel an- oder abstecken.
Manipulationen bei eingeschaltetem Gerät können nicht nur das Gerät selbst, son­dern evtl. auch angeschlossene Geräte beschädigen.

• Wenn Sie einmal Wasser oder eine andere Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet ha-
ben: Berühren Sie das Gerät nicht! Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und set­zen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder unserer Serviceabteilung in Verbindung.

• Setzen Sie sich nicht den Sicherheitszweck eines Schutzkontaktsteckers außer Kraft.
Der Schutzleiter dient Ihrer Sicherheit.

• Ein Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann und
dass es nicht durch Objekte gequetscht wird. Achten Sie besonders auf die Stellen,
an denen das Kabel aus Steckern, Steckdosen und dem Gerät herausgeführt wird.

• Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und trennen Sie alle Verbindungen zu Antennenanschlüssen (auch Kabel­antennen), wenn Sie das Gerät reinigen, längere Zeit nicht betreiben, oder im Falle
von Gewitter.

• Bei Verwendung einer Außen- oder Kabelantenne an Ihrer HiFi-Kette empfiehlt sich
die Verwendung eines Mantelstromfilters, um Störströme und Beschädigungen bei
Gewittern zu vermeiden.

• Störungen: Wenn während des Betriebes der Ton ausfällt oder Rauch oder Schmor-
geruch bemerkt wird, schalten Sie das Gerät sofort aus und setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler oder unserer Serviceabteilung in Verbindung.

•

Ersetzen Sie defekte Netzsicherungen erst nach Behebung des Schadens und immer

mit einer baugleichen Sicherung desselben Werts. Ziehen Sie den Netzstecker ab,
bevor Sie die Sicherung auswechseln. Verwenden Sie einen isolierten Schraubendre­her, um die Sicherung herauszunehmen und zu ersetzen.

2

830 Stereo Control Amplifier

Sehr geehrter Musikliebhaber,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Vorverstärkers. Mit dem 830 fiel Ihre
Wahl auf ein HighEnd-Gerät, das in exklusiver Kleinserie „made in germany“ her­gestellt wird.

Höchste Fertigungsqualität und größtmöglicher musikalischer Genuss sind die
Ziele unseres Teams. Da wir ausschließlich erstklassige Bauteile verwenden und
mit Hilfe modernster Verfahren produzieren, können wir die hervorragenden Ei­genschaften unserer Produkte über Jahre hinweg garantieren.

Wir möchten Sie bitten, die beiliegende Garantiekarte vollständig ausgefüllt zu­sammen mit einer Kopie der Originalrechnung innerhalb von vier Wochen an
uns zurückzusenden. Sie kommen so in den Genuss der erweiterten Hersteller­Garantie von 36 Monaten ab Erstverkaufsdatum. (Bitte wenden Sie sich außer­halb der Bundesrepublik an den autorisierten Lindemann-Vertrieb.)

Bewahren Sie den Versandkarton und das zugehörige Verpackungsmaterial des
830 für einen evtl. späteren Einsatz auf. Der Versand des 830 in einer anderen als
der Originalverpackung kann zu erheblichen Beschädigungen am Gerät führen,
für die Sie keinerlei Garantieansprüche geltend machen können.

Noch ein Hinweis: Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanlei­tung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes durch. Wir haben man­chen Tipp aus unserer jahrelangen Erfahrung einfließen lassen, um Ihnen maxi­malen Musikgenuss mit Ihrer HiFi-Anlage zu ermöglichen.

Copyright- und Warenzeichenhinweise

Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung haben lediglich Informationscha­rakter. Sie können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und dürfen
nicht als Verpflichtung seitens Lindemann audiotechnik GmbH ausgelegt wer­den. Lindemann audiotechnik GmbH übernimmt keinerlei Verantwortung oder
Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die möglicherweise in dieser Bedie­nungsanleitung enthalten sind.

Copyright- und Markenhinweise

Copyright © 2006 Lindemann audiotechnik GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Dokument darf weder vollständig noch in Auszügen ohne vorherige
schriftliche Genehmigung des Herausgebers vervielfältigt, in einem Abfragesys­tem gespeichert oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Medien (elektro­nischen oder mechanischen Medien, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder auf
andere Art und Weise) übertragen werden.

3

830 Stereo Control Amplifier

Inhaltsverzeichnis

Copyright- und Warenzeichenhinweise 3
Lieferumfang 5
Frontansicht 7
Rückansicht 9
Fernbedienung 12
Inbetriebnahme 13
Grundfunktion Vorverstärker 14

Ein- und Ausschalten 14
Eingangs-Wahl 14
Lautstärke-Einstellung 15
Balance 15
Mute (Stummschaltung) 15

Konfigurationsmenüs 16

Balance 17
Monitor 17
Record 17
Outputs 17
Volume Display 18
Max. Volume 18
Mute Level 18
Absolute Phase (Phaseneinstellung) 18
Brightness (Displayhelligkeit) 18
Reset to Default (Zurücksetzen zur Standardeinstellung) 18
Inputs 19
Name (Eingangsnamen) 19
Enable(Eingangsaktivierung) 19
Gain(Eingangsempfindlichkeit) 19
Coupling(Gleichspannungsfilter) 19
Phase 20

Fix to 0dB() 20
Link Mode 21
Bedienungs- und Funktionsfehler 22
Technische Daten 23
CE-Konformitätserklärung 24
Garantie und Kundendienst 25
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 26

4

830 Stereo Control Amplifier

Lieferumfang

• 830 Stereo Control Amplifier

• Fernbedienung

• 2 Batterien der Größe AAA für die Fernbedienung

• Netzkabel, 2m

• SYSCOM Kabel, 1m

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Es empfiehlt sich, die Verpackung für den Fall aufzubewahren, dass Sie den 830
zu einem späteren Zeitpunkt transportieren müssen.

5

830 Stereo Control Amplifier

• Wählen Sie für Ihren Vorverstärker einen stabilen Standplatz. Bringen Sie die-

se Standfläche mit Hilfe einer Wasserwaage in waagrechte Position. Ein Rack
mit einstellbaren Ebenen ist hier eine große Hilfe. Wir empfehlen die Ver­wendung eines soliden HiFi-Racks. Gute Ergebnisse liefern erfahrungsgemäß
Racks mit Unterstellplatten aus MDF. Glas, Metall und Stein sind weniger gut
geeignete Stellflächen. Vermeiden Sie unmittelbare Nähe zu Lautsprechern
und anderen Schwingungsquellen. Der 830 wird es Ihnen mit optimaler
Klangqualität danken. Stapeln Sie den 830 nie auf andere Geräte. Vibrationen
von Netztransformatoren und elektromagnetische Störungen durch andere
Geräte können die Klangqualität empfindlich beeinträchtigen.

• Widmen Sie der Verkabelung Ihrer Anlage etwas Zeit. Die Netzkabel der

Komponenten sollten in einigem Abstand zu den Signal- und Lautsprecher­kabeln geführt werden. Geschirmte Netzkabel vermindern die Einstreuung
von Störungen in das Audiosignal deutlich. Das beiliegende SYSCOM Kabel
(Telefonkabel) dient zur Verbindung kompatibler Lindemann Komponenten.
Verbinden Sie niemals den Vorverstärker mit anderen nicht kompatiblen Ge-
räten (Telefon/Computer), da dadurch alle verbundenen Geräte zerstört
werden können.

• Verwenden Sie für alle Geräte Ihrer HiFi-Anlage dieselbe Phase des Lichtnet-

zes. Dies erreichen Sie, indem Sie alle Geräte an eine hochwertige Steckdo­senleiste anschließen. Je niedriger der Übergangswiderstand zwischen Sig­nalquellen und Verstärker netzseitig ist, desto geringer sind die Störungen
des Audiosignals und desto besser klingt Ihre Anlage. Optimal geeignet sind
Steckdosenleisten mit getrennten Steckplätzen für analoge und digitale Ge­räte. Wichtig ist auch die richtige netzseitige Polung der Komponenten: Stel­len Sie mit einem Phasenprüfer fest, welcher Pol der Strom führende Leiter
ist. Markieren Sie die entsprechende Seite der Steckdose. Der markierte Stift
des Netzsteckers am 830 sollte mit dem Strom führenden Leiter verbunden
werden.

• Reinigung und Pflege: Reinigen Sie das Gerät, falls erforderlich, mit einem

weichen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung der Front haben sich handelsüb­liche Glasreiniger bewährt. Verwenden Sie kein Wasser! Setzen Sie keinesfalls
Lösungsmittel oder Farbverdünner zur Reinigung ein, da diese die Oberflä­che des Gerätes irreparabel beschädigen.

6

830 Stereo Control Amplifier

Frontansicht

1. Eingangswahlschalter

2. Power Taste

3. Standby LED

4. Setup Taste

5. Enter Taste

6. Monitor Taste

7. Balance Taste

8. Mute Taste

9. Lautstärkeregler

Eingangswahlschalter

Durch Drehen des Eingangswahlschalters kann der gewünschte Eingang ange­wählt werden. Die Funktion Eingangswahl ist unter
stärker - Eingangswahl beschrieben.
Der Eingangswahlschalter entspricht der Funktion der LEFT/RIGHT- Tasten der
Fernbedienung.

Power Taste

Mit der POWER- Taste lässt sich das Gerät ein- und ausschalten. Dazu muss der
830 mit dem Wechselstromnetz verbunden und auf der Rückseite der Netzschal­ter eingeschaltet werden (Position I).

1 2 4

6 7 8 9 3

5

Grundfunktion Vorver-

7

830 Stereo Control Amplifier

Stand-by LED

Nach dem Einschalten an der Rückseite des Gerätes befindet sich der 830 im
Stand-by Modus, die Stand-by LED leuchtet. Ist der 830 in Betrieb, erlischt die
Stand-by LED und das das Display ist aktiv. Beim Abschalten blinkt die Stand-by
LED für ca. 5 Sekunden. In dieser Zeit ist ein Wiedereinschalten nicht möglich.

Setup

Öffnet das Konfigurationsmenü für die erweiterten Vorverstärkerfunktionen. Um
das Setup zu schließen, die SETUP- Taste so oft drücken, bis die Standardanzeige
wieder im Display erscheint.

Enter

Bestätigung einer Eingabe. Entspricht der OK-Taste der Fernbedienung.

Monitor

Direkte Aktivierung/Deaktivierung der Monitorschleife.
Die Einstellung der Monitorschleife ist unter Konfigurationsmenüs - Monitor
beschrieben.

Balance

Direkte Einstellung des Balancemenüs. Um das Balancemenü zu verlassen, er­neut die BALANCE- Taste betätigen.
Die Einstellung der Balance ist unter Konfigurationsmenüs – Balance beschrie­ben.

Mute (Stummschaltung)

Direkte Anwahl der Mute Funktion. Um die Stummschaltung wieder aufzuheben,
erneut die MUTE- Taste drücken oder die Lautstärke verändern.

Lautstärkeregler

Durch Drehen des Lautstärkereglers kann die gewünschte Lautstärke eingestellt
werden. Drehen in Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke.
Der Lautstärkeregler entspricht der Funktion der UP/DOWN- Tasten der Fernbe­dienung.

8

830 Stereo Control Amplifier

Rückansicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13

14

1. Analogausgang 2 XLR rechts

2. Analogausgang 1 XLR rechts

3. RECORD Ausgang rechts

4. Eingänge 4-6 RCA rechts

5. Eingänge 1-3 XLR rechts

6. Masse Anschluss (Phono)

7. Eingänge 1-3 XLR links

8. Eingänge 4-6 RCA links

9. RECORD Ausgang links

10. Analogausgang 1 XLR links

Analogeingänge

Der 830 verfügt über symmetrische (XLR) und unsymmetrische (RCA) Analog­Eingänge. Verbinden Sie diese mit den jeweiligen Ausgangsbuchsen Ihrer Sig­nalquellen.
Achten Sie beim Anschluss der Verbindungskabel auf festen Sitz der Stecker!
Schlecht sitzende RCA-Stecker können zu erheblichen Klangeinbußen führen.
Vergoldete Stecker sind stets vorzuziehen, da sie die niedrigsten Übergangswi­derstände aufweisen.

15

16 17 18 19

11. Analogausgang 2 XLR links

12. USB Anschluss (nur für Update)

13. MONITOR Ausgang rechts

14. 820 Analog Supply (für 820 Wandler)

15. SYSCOM

16. Phono Analog Supply

17. Netzschalter

18. MONITOR Ausgang links

19. Netzbuchse

Pin 1: Masse

Pin 2: Signal pos

Pin 3: Signal neg

9