Lindab Versio H, Versio V, VERSIO, Versio R Installation Instructions Manual

lindab | we simplify construction

VERSIO

lindab | we simplify construction

Installation instruction

Installations vejledning

Montageanvisning

Ceiling systems
Loftsystemer
Undertaksystem
Kattojärjestelmät
Deckensysteme
Sistemi di controsoffitto

Потолочные системы

Types de plafond

Asennusohje

Montageanleitung

Istruzioni di montaggio

Инструкция по монтажу

Instruction de montage

Versio H Versio VVersio R

1

12-06-2017

lindab | we simplify construction

Versio

Contents
Indhold
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo
Inhalt
Sommario

Содержание

Sommaire

Contents - Indhold - Innehållsförteckning - Sisällysluettelo - Inhalt - Sommario - Содержание - Sommaire 2

Overview - Oversigt - Översikt - Yleiskatsaus - Überblick - Panoramica - Обзор - Aperçu 3

Mounting accessories - Montage tilbehør - installationstillbehör - Asennuslisävarusteet ­Montagezubehör - Accessori di montaggio - Монтажные аксессуары - Accessoires de montage 6

Ceiling systems Loftsystemer Undertakssystem Kattojärjestelmät Deckensysteme
Sistemi di controsoffitto

1, 21 7

2, 22 8

3 9

4, 5, 6 10

7, 8, 14 11

9, 10 ,11 13

Потолочные системы Types de plafond

pagina

страница

Page

side
sida
sivu

Seite

Page

Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeä

!

Wichtig
Importante

Важно

Important

UK -

Most of Lindabs ceiling diffusers can be adapted to
600x600* ceiling systems. The individual diffusers are
adapted to the ceiling system directly in the grille box, or by
using adapted module plates / frames, depending on which
ceiling system is chosen.

DK -

De fleste af Lindabs loftarmaturer kan tilpasses 600x600*
systemlofter. De enkelte armaturer tilpasses loftsystemet
direkte i overparten, eller ved hjælp af tilpassede modulpla­der / rammer, afhængigt af hvilken loftsystem man vælger.

SE -

De flesta av Lindabs takdon kan anpassas till 600x600* sys­temundertak. De enskilda donen anpassas till undertaksyste­met direkt i överdelen av donet, eller med hjälp av anpassade
modulplattor / ramar, beroende på vilket undertaksystem man
väljer.

UK *- Also adaptable to 625x625 system 21, 22 .
DK *- Kan også tilpasses 625x625 system 21, 22
SE *- Kan också tilpassas till 625x625 system 21, 22

FI -

Useimmat Lindabin kattolaitteet voidaan sovittaa 600x600*
järjestelmäkattoihin. Yksittäiset laitteet sovitetaan alakattoon
suoraan yläosastaan tai moduulilevyjen/kehysten avulla vali-

tusta kattojärjestelmästä riippuen.

DE -

Die einzelnen Durchlässe werden direkt an das verwendete
Deckensystem angepasst, oder es werden entsprechend
dem jeweiligen Deckensystem angepasste Modulplatten/­rahmen verwendet.

IT -

La maggior parte dei diffusori a soffitto Lindab può essere
adattata a sistemi di soffitto 600x600*. Nelle pagine seguenti
è presentata la selezione con gli adattamenti standard offerti
da Lindab, sono inoltre riportate informazioni sulle dimensio­ni dei frontali.

RU - Диффузор можно чистить с помощью пылесоса с

гладкой насадкой, вытирать губкой или влажной сильно

отжатой хлопчатобумажной тканью.

FR - La plupart des diffuseurs plafonniers Lindab peut être

adaptée à des plafonds 600 x 600. Les diffuseurs sont soit
directement adaptés au type de plafond, soit par l’adapta­tion d’une plaque d’habillage ou d’un cadre suivant le type

de plafond choisi.

ä

rjestelm

ään

FI *- Sovitettavissa 625x625 j
DE *- Auch für 625x625 Systeme 21, 22 anpassungsfähig.

IT *- Adattabile anche al 625x625 sistema 21, 22.

RU *- Может быть также адаптированы к

625x625 системе 21, 22.

21, 22.

2

12-06-2017

lindab | we simplify construction

Versio

Overview - Oversigt - Översikt - Yleiskatsaus - Übersicht - Panoramica - Обзор - Aperçu

Ceiling systems loftsystemer Undertakssystem Kattojärjestelmät Deckensysteme

Sistemi di controsoffitto Потолочные системы Systèmes de plafond

1.

21.

2.

22.

3.

T24/T15 = 600 x 600

21 = 625 x 625

T24/T15 = 600 x 600

22 = 625 x 625

Not clenable Ej rensbar

Ej rensbart Ei puhdistettava

Reinigung nicht möglich

Подвесной неразборный

Permanent ceiling

Fast loft / Fast undertak

Kiinteä alakatto

geschlossene decke

Soffitto permanente

Сплошной потолок

Plafond non démontable

Page 7

side 7
sida 7
sivu 7

Seite 7

pagina 7

страница 7

page 7

Page 8

Non ispezionable

Non amovible

Page 9

7.

8.

9.

Danotile Contur / Ecophon D

Rockfon D-XL

Ecophon Focus DG

Rockfon E10 24 / Ecophon E / T24

Page 11

side 11
sida 11
sivu 11

Seite 11

pagina 11

страница 11

page 11

Page 11

Page 13

4.

5.

6.

Dampa Clip-in

Dampa Clip-in

Luxalon Clip-in

Page 10

Page 10

Page 10

10.

11.

14.

Rockfon E10 15 / Ecophon E / T15

Danotile Markant

Ecophon Focus DS

Page 13

Page 13

Page 11

12-06-2017

3

lindab | we simplify construction

Versio

Overview - Oversigt - Översikt - Yleiskatsaus - Übersicht - Panoramica - Обзор - Aperçu

1. 3. 4.

Chose Ceiling system
Vælg loftsystem
Välj undertaksystem
Valitse kattojärjestelmä
Deckensysteme wählen
Selezionare sistema di soffitto

Выберите тип потолочной системы

Choisir le type de plafond

1.

2.

2.

Chose diffuser and pattern
Vælg armatur og mønster
Välj takdon och mönster
Valitse hajottaja
Durchlass und Muster wählen
Selezionare diffusore e modello

Выберите модель диффузора

Choisir le diffuseur et la taille

1, 21, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 14

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - модель - Taille

Chose frame or full faceplate
Vælg ramme eller fuld bundplade
Välj ram eller hel bottenplatta
Valitse kehys tai yhtenäinen hajottaja
Frontplatte mit/ohne Rahmen wählen
Selezionare frontale con o senza telaio

Выберите рамку и лицевую часть

Choisir cadre ou façade complète

Mount diffuser
Monter armatur
Monter takdon
Asenna hajottaja
Durchlass montieren
Montare diffusore

Монтаж диффузора

Monter le diffuseur

PS 1-11

600

500

-RS16 -RS16

400 300

RS 14-16

3.

Ceiling type no.

Lofttype nr.

Undertaks typ nr.

Alakaton tyyppi nro.

Deckentyp Nr.

Tipo di soffitto n.

Тип потолка №

Type plafond N°

1, 21, 3

7, 8, 9, 10, 11, 14

600

500

400 300

NS 19

600

500

400 300

GS 23

Frame
Ramme
Ram
Kehys
Rahmen
telaio

Рамка

Cadre

600 500 400 300

√ ÷ √ ÷ √ ÷ √ ÷

÷ √ √ ÷ √ ÷ √ ÷

600

600

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - модель - Taille

+ + ++

500

500

400 300

400

300

4

12-06-2017

lindab | we simplify construction

Versio

Overview - Oversigt - Översikt - Yleiskatsaus - Übersicht - Panoramica - Обзор - Aperçu

1. 3. 4.

Chose Ceiling system
Vælg loftsystem
Välj undertaksystem
Valitse kattojärjestelmä
Deckensysteme wählen
Selezionare sistema di soffitto

Выберите тип потолочной системы

Choisir le type de plafond

1.

2.

2.

Chose diffuser and pattern
Vælg armatur og mønster
Välj takdon och mönster
Valitse hajottaja
Durchlass und Muster wählen
Selezionare diffusore e modello

Выберите модель диффузора

Choisir le diffuseur et la taille

2, 33, 4, 5, 6

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - модель - Taille

Chose frame or full faceplate
Vælg ramme eller fuld bundplade
Välj ram eller hel bottenplatta
Valitse kehys tai yhtenäinen hajottaja
Frontplatte mit/ohne Rahmen wählen
Selezionare frontale con o senza telaio

Выберите рамку и лицевую часть

Choisir cadre ou façade complète

Mount diffuser
Monter armatur
Monter takdon
Asenna hajottaja
Durchlass montieren
Montare diffusore

Монтаж диффузора

Monter le diffuseur

PS 1-11

600

500

-RS16 -RS16

400 300

RS 14-16

3.

Ceiling type no.

Lofttype nr.

Undertaks typ nr.

Alakaton tyyppi nro.

Deckentyp Nr.

Tipo di soffitto n.

Тип потолка №

Type plafond N°

2, 22

4, 5, 6 ÷

600

500

400 300

NS 19

600

500

400 300

GS 23

600

No Frame ! - Full face plate
Ingen ramme ! - Fuld bundplade
Ingan ram ! - Hel bottenplatta
Ei kehystä ! - Täysi hajottajaosa
Keine Rahmen ! - Frontplatte ohne Rahmen
No Telaio ! - Frontale senza telaio

Без Pamka ! - Без рамки – Лицевая часть без рамки

Pas de c adre ! - Façade complète

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - модель - Taille

600 500 400 300

+ + ++

÷ √ ÷ √ ÷ √ ÷ √

√ ÷ √ ÷ √ ÷ √

500

400 300

12-06-2017

5

lindab | we simplify construction

Versio

Accessories Tilbehør Tillbehör Lisävarusteet Zubehör Accessori Аксессуары Accessoires

Mounting accessories
Montage tilbehør
Installationstillbehör
Asennuslisävarusteet
Montagezubehör
Accessori di montaggio

Монтажные аксессуары

Accessoires de montage

MHS

PBB

Versio V + MB

Versio H Versio VVersio R

6

12-06-2017

lindab | we simplify construction

600

600

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

1

1. = 600 x 600

21

21.= 625 x 625

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster -

Modello - Модель - Taille 300 - 400 - 500

Muster - Modello - Модель - Taille 600

Потолочные системы Type de plafond

Pattern - Mønster - Mönster - Malli -

A

Not included - Ikke inkluderet

Inte medföljande - Not included

Nicht inbegriffen - Non è incluso

Hе включены - Non inclus

D

Click !

Click !

Click !

B

Click !

E

C

x 4

x2

G

x4

H

x4

x 4

12-06-2017

x2

x4

F

7

lindab | we simplify construction

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

Потолочные системы Type de plafond

2. = 600 x 600

2

22.= 625 x 625

22

A

Not included - Ikke inkluderet - Inte medföljande -

Not included - Nicht inbegriffen - Non è incluso

Hе включены - Non inclus

C

x 4

Not clenable

Ej rensbar

Ej rensbart

Ei puhdistettava

Reinigung nicht möglich

Non ispezionable

Подвесной неразборный

Non amovible

B

E

F

x4

G

x4

D

x4

E

E

E

E

x4

8

12-06-2017

lindab | we simplify construction

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

3

Included - Inkluderet

Medföljande - Included

Inbegriffen - Incluso

Включенный - Inclus

A

Потолочные системы Type de plafond

x2

D

x2

B

x4

C

x4

x4

x4

E

F

Click !

U

U

G

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - Модель - Taille

H, V, R 575 x 575 475 x 475 395 x 395 395 x 395

600 500 400 300

U x U

mm

U x U

mm

U x U

mm

U x U

12-06-2017

mm

Click !

Click !

Click !

H

9

lindab | we simplify construction

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

Потолочные системы Type de plafond

4
5
6

A

Included

Inkluderet

Medföljande

Included

Inbegriffen

Incluso

Включенный

Inclus

4. 5.

C

C

B

6.

C

x 4

C

C

D

E

x4

x2

F

x4

x2

x4

G

x4

10

12-06-2017

lindab | we simplify construction

600

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

Потолочные системы Type de plafond

7

7. 8. 14.

8

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - Модель - Taille 300 - 400 - 500

14

A

Not included - Ikke inkluderet

Inte medföljande - Not included

Nicht inbegriffen - Non è incluso

Hе включены - Non inclus

B

x2

D

C

x2

F

G

x4

Click !

x2

Click !

E

Click !

x4

x 4

Click !

F

x2

x4

12-06-2017

i

11

lindab | we simplify construction

600

600

X2

X1

600

600

600

600

600

600

600

600

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

Потолочные системы Type de plafond

7
8
14

A

D

x4

7.

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - Модель - Taille 600

Included

Inkluderet

Medföljande

Included

Inbegriffen

Incluso

Включенный

Inclus

B

B

8.

C

C

C

14.

C

x 4

C

F

E

x4

x4

UK - Turn face plate correctly.
DK - Vend bundplade korrekt.
SE - Vänd bottenplattan korrekt.
FI - Turn face plate correctly.
DE - Turn face plate correctly.

7 !

IT - Turn face plate correctly.
RU - Turn face plate correctly.
FR - Turn face plate correctly.

x2

x2

G

x4

12

12-06-2017

lindab | we simplify construction

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

Потолочные системы Type de plafond

9

10

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - Модель - taille 300 - 400 - 500

11

A

Not included - Ikke inkluderet

Inte medföljande - Not included

Nicht inbegriffen - Non è incluso

Hе включены - Non inclus

11.10.9.

C

x 4

B

Click !

E

x4

F

x4

D

x 4

Click !

Click !

Click !

x2

G

x2

x4

12-06-2017

H

13

lindab | we simplify construction

600

600

600

600

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

Потолочные системы Type de plafond

9
10
11

A

Included - Inkluderet

Medföljande - Included

Inbegriffen - Incluso

Включенный - Inclus

9. 10. 11.

Pattern - Mønster - Mönster - Malli - Muster - Modello - Модель - Taille 600

C

x 4

C

C

C

C

D

x4

E

x4

B

x2

F

x2

x4

14

x4

G

12-06-2017

lindab | we simplify construction

Versio

Ceiling type Lofttype Undertaks typ Kattojärjestelmät Deckensysteme Sistemi di controsoffitto

For further information
Yderligere oplysninger
Ytterligare information
Lisätietoja
Für weitere Informationen
Per ulteriori informazioni

Дополнительная информация

Pour des informations détaillées

UK -

lindab | we simplify construction

VERSIO-H

Installation instruction

Installations vejledning

Montageanvisning

Asennusohje

Montageanleitung

Istruzioni di montaggio

Инструкция по монтажу

Instruction de montage

H-plenum box in detail

DK -

H-trykfordelingsboks i detaljer

SE -

H-tryckfördelningslåda i detaljer

FI -

H-laatikon erittely

DE -

H-Anschlusskasten in Einzelheiten

IT -

H-plenum in dettaglio

RU -

H-Расширительная камера в деталях

FR - H-Plénum en détail

Потолочные системы Type de plafond

lindab | we simplify construction

VERSIO-R

LindabVersio-V

Installation instruction

Installations vejledning

Montageanvisning

Asennusohje

Montageanweisung

Istruzioni di montaggio

Инструкция по монтажу

Instructions de montage

lindab | we simplify construction

Installation instruction

Installations vejledning

Montageinstruktion

ja säätöhjeet

Montageanleitung

Istruzioni di montaggio

Instructions de montage

UK -

R-plenum box in detail

DK -

R-trykfordelingsboks i detaljer

SE -

R-tryckfördelningslåda i detaljer

FI -

R-laatikon erittely

DE -

R-Anschlusskasten in Einzelheiten

IT -

R-plenum in dettaglio

RU -

R-Расширительная камера в деталях

FR - R-Plénum en détail

UK - V-

DK - V-

SE -

FI -

DE -

IT -

RU -

plenum box in detail

tryckfordelingsboks i detaljer

V-tryckfördelningslåda i detaljer

V-laatikon erittely

V-Anschlusskasten in Einzelheiten

V-plenum in dettaglio

V-Расширительная камера в деталях

FR - R-Plénum en détail

12-06-2017

15

www.lindab.com

Support
Hjælp
Hjälp
Tuotetuki
Unterstützung
Supporto

Помощь

Support

UK - Here you can find product updates/mounting
instructions and support telephone number/mail.
www.lindab.com
Right to alterations reserved.

DK - Her kan du finde seneste produkt opdateringer/
montagevejledninger samt support tlf. nr/mail.
www.lindab.dk
Ret til ændringer forbeholdes.

SE - Här kan du alltid hitta senaste produktuppdater­ingarna/montageanvisningarna samt support tel. /e-mail.
www.lindab.se
Rätt till ändringar förbehålles.

FI - Täältä löydät uusimmat tuotetiedot ja asennusohjeet
sekä tuotetuen yhteystiedot.
www.lindab.fi
Oikeus muutoksiin pidätetään.

DE - Hier finden Sie aktuelle Produktinformationen/
Montageanleitungen und Telefonnummer/ E-Mail­Adressen der Ansprechpartner.
www.lindab.de
Änderungen vorbehalten.

IT - Qui potete trovare istruzioni di montaggio, informa­zioni sul prodotto ed un supporto tecnico qualificato
Tel. [phone] - e-mail: [email protected]
www.lindab.it
Soggetto a modifica senza obbligo di preavviso.

RU - Здесь вы можете найти обновления изделия/

инструкции по монтажу и техн. поддержку по тел. /

электронной почте.
www.lindab.ru

Сохраняется право на внесение изменений

FR - Vous trouverez les fiches produits ou de monta­ge actualisées ainsi que les coordonnées du support
téléphonique à l’adresse suivante :

www.lindab.fr

Toutes modifications réservées.

Do you have trouble finding your local contacts
please go to:

www.lindab.com

Versio_Ceilingsystems-12062017