Page 1
lindab | we simplify construction
Installation instruction - UK
Installations vejledning - DK
Montageinstruktion - SE
ja säätöhjeet - FI
LindabPascal
Montageanleitung - DE
Istruzioni di montaggio - IT
Instructions de montage - FR
© 05.2019 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
Page 2
lindab | we simplify contruction
Pascal
Contents
Indhold
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo
Inhalt
Sommario
Sommaire
Overview Pascal diffusers/ Oversigt Pascal armaturer/ Översikt Pascal don / Yleiskatsaus Pascal-hajottaja /
Übersicht Pascal Durchlässe/ Panaoramica Pascal diffusore / Aperçu diffuseurs Pascal 3
LCP / LKP (-P, -T, -P-T) 4
LCC (-P, -T, -P-T) 6
MBBV-S / MBB-E 8
Ceiling systems / loftsystemer / Undertakssystem / Kattojärjestelmät / Deckensysteme /
Sistemi di controsoffitto / Systèmes de plafond 13
Installation of MBBV-S/MBB-E + diffuser / Installation af MBBV-S/MBB-E + armatur /
Montering av MBBV-S/MBB-E + don / Asennusohje MBBV/MBB + hajottaja / Montage der MBBV/MBB + Durchlass /
Montaggio MBBV/MBB + diffusore / Montage de MBBV/MBB + diffuseur 14
Installation of Connect Pascal / Installation af Connect Pascal / Montering av Connect Pascal /
Asennusohje Connect Pascal / Montage der Connect Pascal /
Montaggio di Connect Pascal / Montage de Connect Pascal 23
Installation of Convert Pascal / Installation af Convert Pascal / Montering av Convert Pascal /
Asennusohje Convert Pascal / Montage der Convert Pascal /
Montaggio di Convert Pascal / Montage de Convert Pascal 25
Maintenance / Vedligeholdelse / Underhåll / Huolto / Wartung / Manutenzione / Entretien 29
Symbols
Symboler
Symboler
Symbolit
Symbole
Simboli
Symboles
Supply air
Tilluft
Tilluft
Sisäänpuhallus
Zuluft
Aria di mandata
Soufflage
Exhaust air
Fraluft
Frånluft
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Extraction
ØU Ceiling grid opening
ØU Loft udskæring
ØU Håltagning
ØU Asennusaukko
ØU Aussparung erstellen
ØU Dimensione del foro
ØU Ouverture dans le plafond
Locked
Låst
Låst
Lukittu
Locked -DE
Bloccato
Bloqué
Presence sensor - Bevægelsessensor
Nävarosensor - Liiketunnistin - Präsenzmelder
Sensora di presenza - Détecteur de présence
-P
2
Open damper
Åbent spjæld
Öppet spjäll
Avoin pelti
Geöffnete Drossel
Serranda aperta
Registre ouvert
We reserve the right to make changes
Closed damper
Lukket spjæld
Stängt spjäll
Suljettu pelti
Drossel geschlossen
Serranda chiusa
Registre fermé
Temperature sensor - Temperatursensor
Temperatursensor - Lämpötila-anturi - Temperaturmelder
Sensora di temperatura - Détecteur de température
-T
2019-05-09
-P-T
+
2 x sensor
2 x sensor
2 x sensor
2 x antureita
2 x Melder
2 x Sensora
2 x Détecteur
Page 3
lindab | we simplify contruction
Pascal
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
Pascal diffusers standard
Pascal armaturer standard
LCC / LCP / LKP
Pascal don standard
Pascal-hajottajat
Pascal Durchlässe standard
Diffusore Pascal standard
LCC
Pascal diffuseurs standards
LKP LCP
Pascal diffusers with Presence / temperature sensor
Pascal armaturer med bevægelses / temperatur - sensor
Pascal don med en närvaro / temperatur - sensor
Pascal-hajottajat liiketunnistinn / lämpötila-anturi
Pascal Durchlässe mit Präsenz / Temperaturmelder
Diffusore Pascal con sensore di presenza / di temperatura
Pascal diffuseurs avec détectéur de présence / de température
LCC / LCP / LKP
( -P, -T, -P-T )
REGULA CONNECT
Regula Combi
-T
41
30
(-T) Regula Combi.
(-P) Regula Convert
Pascal Regula Connect
Pascal
Rc LINK
N = Neutral
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
L = Load
S = Signal
Rc LINK
RC in / out
Regula Convert
+
-P
-> Connect Pascal.
(-T)
-T
(-P)
+
-P-T
We reserve the right to make changes
2019-05-09
-P
3
Page 4
Ød
39
Ød
47
Pascal
REGULA CONNECT
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
lindab | we simplify contruction
Pascal
LCP / LKP
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
Measure/weight
Mål/vægt
LCP / LKP ( -P, -T, -P-T )
Mått/vikt
Mitta/paino
Abmessungen/Gewicht
Misure/peso
Dimensions / poids
LKPLCP
Ød
mm
160 3.2
200 3.3
250 3.4
315 3.5
UK - Upper part adapted to ceiling system DK - Overpart tilpasses loftsystem
SE - Upper part adapted to ceiling system FI - Yläosa sovitettu kattojärjestelmään
DE - Oberteil für Deckensystem angepasst IT -
FR - Partie supérieure adaptée au type de plafond
Regula Combi
≈
STANDBY
OFF
SERVICE
Regula Connect Pascal Regula Convert
N = Neutral
L = Load
S = Signal
Rc LINK
Rc LINK
kg
50
Parte superiore adattata al controsoffitto
›
COOL
HEAT
30
41
-T
RC in / out
RJ11
Power
Regula Convert
Regula Sensor Philips
-P
50
Service wires
Service wirer
Service vajror
Huoltovaijerit
Service Drähte
Cavi per manutenzione
Câbles de maintien
LKP x4
LCP x3
A
4
B
We reserve the right to make changes
LKP Click x4
LCP Click x3
C
2019-05-09
Page 5
lindab | we simplify contruction
Pascal
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
LCP
LKP
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
xxx Ød aa xx
[ mm ]
-
No sensor
Ingen sensor
utan sensor
Ilman antureita
Ohne melder
Senza sensore
Sans détecteur
-P
LCP / LKP ( -P, -T, -P-T )
1 -21
-T
-P-T
+
LCP / LKP
Ød = Ød
2
LCP
Ceiling type no.
Lofttype nr.
Undertaks typ nr.
Alakaton tyyppi nro.
Deckentyp Nr.
Tipo di soffitto n.
Plafond type n°
Always order with plenum box. Supply = MBBV-S Exhaust = MBB-E
Bestilles altid med trykfordelingsboks. Tilluft = MBBV-S Fraluft = MBB-E
Beställs alltid med tryckfördelningslåda. Tilluft = MBBV-S Frånluft = MBB-E
Tilataan aina liitäntälaatikon kanssa Tuloilma = MBBV-S Poistoilma = MBB-E
Immer mit Anschlusskasten bestellen. Zuluft = MBBV-S Abluft = MBB-E
Da ordinare sempre con il plenum. Mandata = MBBV-S Ripresa = MBB-E
Toujours commander avec plénum Soufflage = MBBV-S Extraction = MBB-E
MBBV-S
Ød
Ød
1
Ød
2
MBB-E
1
Ød
2
S
MBBV Ød
MBB Ød
E
[ mm ] [ mm ]
Ød 125
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød
1
1
Ød
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
2
2
S
E
Example - Eksempel - Exempel - Esimerkki - Beispiel - Esempio - Exemple
LKP 160 -P-T 1
We reserve the right to make changes
+
2019-05-09
MBBV 125 160 S
5
Page 6
47
lindab | we simplify contruction
Pascal
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
Measure/weight
Mål/vægt
LCC ( -P, -T, -P-T )
LCC
Mått/vikt
Mitta/paino
Abmessungen/Gewicht
Misure/peso
Dimensions / poids
Ød
mm
125 525 2.8
160 525 2.7
200 525 2.7
250 525 2.6
315* 525 2.5
ØU
mm
kg
Ød
50
*ØU = 525
*
UK - Ød 315 page 15
DK - Ød 315 side 15
SE - Ød 315 sida 15
FI - Ød 315 sivu 15
!
*
DE - Ød 315 Seite 15
IT - Ød 315 pagina 15
FR - Ød 315 page 15
UK- ØU = Ceiling grid opening DE - ØU = Aussparung
DK- ØU = Loft udskæring IT - ØU = Dimensione del foro
SE - ØU = Håltagning FR - ØU = Ouverture dans le plafond
FI - ØU = Asennusaukko
Ø = 560
Brackets included
Beslag medfølger
Beslag medföljer
Kannakkeet toimituksessa
Klammern enthalten
Staffe incluse
Pattes inclues
x 4
Service wires
Service wirer
Service vajror
Huoltovaijerit
Service Drähte
Cavi per manutenzione
Câbles de maintien
LCC x3
Click x3
x 4
ØU
E
Click x3
x 3
A
6
B
We reserve the right to make changes
C
2019-05-09
D
Page 7
Pascal
REGULA CONNECT
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
lindab | we simplify contruction
Pascal
LCC
Overview diffusers Oversigt armaturer Översikt don Yleiskatsaus hajottajat Übersicht Durchlässe Panoramica diffusore Aperçu diffuseurs
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
Regula Combi
≈
›
COOL
STANDBY
OFF
HEAT
SERVICE
LCC Ød aa
[ mm ]
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
-
No sensor
Ingen sensor
utan sensor
Ilman antureita
Ohne melder
Senza sensore
Sans détecteur
-P
30
41
LCC ( -P, -T, -P-T )
-T
-P-T
+
ØU = 525
-T
Regula Connect Pascal Regula Convert
N = Neutral
L = Load
Rc LINK
S = Signal
Rc LINK
RC in / out
Power
Regula Convert
Regula Sensor Philips
-P
Always order with plenum box. Supply = MBBV-S Extract = MBB-E
Bestilles altid med trykfordelingsboks. Tilluft = MBBV-S Fraluft = MBB-E
Beställs alltid med tryckfördelningslåda. Tilluft= MBBV-S Frånluft = MBB-E
Tilataan aina liitäntälaatikon kanssa Tuloilma = MBBV-S Poistoilma = MBB-E
Immer mit Anschlusskasten bestellen. Zuluft = MBBV-S Abluft = MBB-E
Da ordinare sempre con il plenum. Mandata = MBBV-S Ripresa = MBB-E
Toujours commander avec plénum Soufflage = MBBV-S Extraction = MBB-E
MBBV-S
S
MBBV Ød
MBB Ød
E
[ mm ] [ mm ]
Ød 125
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød
1
1
Ød
2
2
S
E
Ød
Ød
1
Ød
2
MBB-E
1
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
Ød
2
Example - Eksempel - Exempel - Esimerkki - Beispiel - Esempio - Exemple
LCC 160 -P
+
MBBV 125 160 S
We reserve the right to make changes
2019-05-09
7
Page 8
Ød
LD
lindab | we simplify contruction
Pascal
Measure/weight
Mål/vægt
Mått/vikt
Mitta/paino
Abmessungen/Gewicht
Misure/peso
Dimensions / poids
B
MBBV-S / MBB-E
Supply air
Tilluft
Tilluft
Tuloilma
Zuluft
Aria di mandata
Soufflage
Extract air
Fraluft
Frånluft
H
Poistoilma
Abluft
Aria di estrazione
Extraction
MBBV-S
MBB-E
e
1
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
Ød
2
C
Ød1Ød2B C D e H L W MBB-E MBBV-S
mm mm kg
125 160 75 291 78 40 188 376 310 3,7 4,2
125 200 75 291 78 40 188 376 310 3,7 4,2
W
160 200 92 352 78 40 222 459 380 5,5 6,0
160 250 92 352 78 40 222 459 380 5,5 6,0
200 250 112 425 78 40 263 565 460 7,3 7,8
200 315 112 425 78 40 263 565 460 7,3 7,8
250 315 137 514 118 60 313 698 540 10,6 11,1
MBBV-S
Ød
S
MBBV Ød
[ mm ]
Ød 125
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød
1
2
[ mm ]
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
S
1
Ød
2
[ mm ]
MBB Ød
E
8
We reserve the right to make changes
2019-05-09
[ mm ]
Ød
1
Ød
1
2
E
Ød
MBB-E
2
Page 9
lindab | we simplify contruction
Pascal
LCP - LKP- LCC + MBBV-S
Accessories-MBBV Tilbehør-MBBV Tillbehör-MBBV Lisävarusteet-MBBV Zubehör-MBBV Accessori-MBBV Accessoires-MBBV
Included accessories
Inkluderet tilbehør
Medföljande tillbehör
Varusteet laitteen mukana
LCP, LKP, LCC
+
MBBV
Enthaltenes Zubehör
Materiali inclusi in fornitura standard
Accessoires inclus
MBBV-S
Included inside the MBBV-S box
Medfølger inde i MBBV-S boksen
Inkluderet i MBBV-S tryckfördelningslådan
Toimitetaan MBBV-S-laatikon mukana
In der MBBV-S enthalten
Incluso all’interno del Plenum MBBV-S
Inclus dans le Plénum MBBV-S
4x
4 x Ø4,8 x 50
4x
Screws only for mounting of diffuser + MBBV-S.
Skruer kun til montering af armatur + MBBV-S.
Skruvar bara för montage av don + MBBV-S.
Ruuvit hajottajan asennukseen + MBBV-S.
Schrauben nur zu Montage des Durchlasses + MBBV-S.
Viti solo per il montaggio del diffusore + MBBV-S.
Vis seulement pour le montage du diffuseur + MBBV-S.
Go to Commissioning manual / Wiring and troubleshooting for detailed information.
Gå til Idriftsættelsesmanual / Wiring and troubleshooting for detaljeret information.
Gå till Commissioning manual / Wiring and troubleshooting för detaljerad information.
Käyttöönotto-ohjeissa lisätietoa kohdassa Kaapelointi ja vianetsintä.
Go to Commissioning manual / Wiring and troubleshooting for detailed information.-DE
Vai a Commissioning manual / Wiring and troubleshooting per informazioni dettagliate.
Voir manuel de mise en service / câblage et dépannage pour des informations détaillées.
Regula Connect Pascal
Ext.
Disp.
B 60
A 61
N 62
E 63
B 50
A 51
N 52
E 53
DI1 71
DI2 72
DI3 73
DI4 74
DI5 75
DI6 76
DI7 77
DI8 78
P1 RxTx
P2 RxTx
P/B
Agnd 90
AO1 91
AO2 92
AO3 93
AO4 94
AO5 95
P1P
2
REGULA MASTER TCP
Lindab Pascal
Regula Master TCP
DO
TCP/IP
1 G +
2 G0 -34 +C
40 Agnd
41 UI1
42 UI2
43 Agnd
44 UI3
45 UI4
10 G
11 DO1
12 DO2
13 DO3
14 DO4
15 DO5
16 DO6
17 DO7
30 Agnd
31 AI1
32 AI2
33 Agnd
34 AI3
35 AI4
LindabPascal
Commissioning
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
© 06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
lindab | we simplify constructionlindab | we simplify construction
Ext.
Disp.
B 60
A 61
N 62
E 63
B 50
A 51
N 52
E 53
DI1 71
DI2 72
DI3 73
DI4 74
DI5 75
DI6 76
DI7 77
DI8 78
P1 RxTx
P2 RxTx
P/B
Agnd 90
AO1 91
AO2 92
AO3 93
AO4 94
AO5 95
P1P
2
REGULA MASTER TCP
Lindab Pascal
Regula Master TCP
DO
TCP/IP
1 G +
2 G0 -34 +C
40 Agnd
41 UI1
42 UI2
43 Agnd
44 UI3
45 UI4
11 DO1
12 DO2
13 DO3
14 DO4
15 DO5
16 DO6
17 DO7
10 G
30 Agnd
31 AI1
32 AI2
33 Agnd
34 AI3
35 AI4
LindabPascal
Wiring and troubleshooting
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
©06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
We reserve the right to make changes
2019-05-09
9
Page 10
lindab | we simplify contruction
Pascal
Accessories-MBBV Tilbehør-MBBV Tillbehör-MBBV Lisävarusteet-MBBV Zubehör-MBBV Accessori-MBBV Accessoires-MBBV
LCP-P - LKP-P - LCC-P + MBBV-S
Included accessories
Inkluderet tilbehør
Medföljande tillbehör
Varusteet laitteen mukana
LCP-P, LKP-P, LCC-P
+
MBBV-S
Enthaltenes Zubehör
Materiali inclusi in fornitura standard
Accessoires inclus
4x
MBBV-S
Screws only for mounting of diffuser + MBBV-S
Skruer kun til montering af armatur + MBBV-S
Skruvar bara för montage av don + MBBV-S
Ruuvit hajottajan asennukseen + MBBV-S
Schrauben nur zu Montage des Durchlasses + MBBV-S
4x
Viti solo per il montaggio del diffusore + MBBV-S
Vis seulement pour le montage du diffuseur + MBBV-S
Included inside the MBBV-S box.
Medfølger inde i MBBV-S boksen.
Inkluderet i MBBV-S tryckfördelningslådan.
Toimitetaan MBBV-S-laatikon mukana.
In der MBBV-S Anschlusskasten enthalten.
Incluso all’interno della Plenum MBBV-S
Inclus dans le Plénum MBBV-S
Regula Connect Pascal
-P
RJ11
Included with the diffuser.
LCP-P
LKP-P
LCC-P
4-wire RJ11 (6P4C), straight through.
4-lederkabel RJ11 (6P4C), gennemgående.
4-ledarkabel RJ11 (6P4C), genomgående.
4-johtimisella kaapelilla, jossa on RJ11 (6P4C) -liitin
4-wire RJ11 (6P4C), straight through. -DE
Cavo RJ11 (6P4C), a 4 fili, continuoa.
4 fils RJ11 (6P4C), droit direct.
Medfølger med armatur.
Inkluderet med donet.
Included with the diffuser. -FIN
Mit dem Durchlass enthalten.
Incluso con il diffusore
Inclus avec le diffuseur
1x
1x
For connecting of Sensor (-P) - For tilslutning af Sensor (-P)
Till anslutning av sensor (-P) - Anturin kaapelointiin (-P)
Regula Convert
Regula Sensor Philips
Für den Anschluss der Sensor (-P)
Per il collegamento del sensore (-P)
Pour la connexion du capteur (-P)
Power
-P
REGULA CONNECT
Pascal
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
Rc LINK
N = Neutral
L = Load
S = Signal
Rc LINK
RC in / out
10
1x
1x
1x
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 11
lindab | we simplify contruction
Pascal
LCP-P - LKP-P - LCC-P + MBBV-S
Included accessories
Inkluderet tilbehør
Medföljande tillbehör
Varusteet laitteen mukana
Enthaltenes Zubehör
Materiali inclusi in fornitura standard
Accessoires inclus
LCP-P, LKP-P, LCC-P
+
MBBV-S
RJ10
LCP-P
LKP-P
LCC-P
Included with the diffuser.
Medfølger med armatur.
Inkluderet med donet.
Included with the diffuser. -FIN
Mit dem Durchlass enthalten.
Incluso con il diffusore
Inclus avec le diffuseur
Power
Regula Convert
Regula Sensor Philips
-P
REGULA CONNECT
Pascal
Rc LINK
Rc LINK
RC in / out
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
N = Neutral
L = Load
S = Signal
1x
1x
RJ10
Sensor (-P) extension cable / 4-wire RJ10 (4P4C), straight through.
Sensor (-P) forlængerkabel / 4-lederkabel RJ10 (4P4C), gennemgående.
Sensor (-P) -förlängningskabel RJ10, (4P4C), genomgående.
(-P) 4-johtimisella kaapelilla, jossa on RJ10 (4P4C) -liitin.
Sensor (-P) extension cable / 4-wire RJ10 (4P4C), straight through. -DE
Cavo di estensione del sensore (-P) / cavo RJ10 (4P4C) a 4 fili, continuo.
Câble d’extension capteur (-P) / 4 fils RJ10 (4P4C), droit direct.
We reserve the right to make changes
2019-05-09
11
Page 12
lindab | we simplify contruction
Pascal
MBBV-S / MBB-E
Accessories-MBBV Tilbehør-MBBV Tillbehör-MBBV Lisävarusteet-MBBV Zubehör-MBBV Accessori-MBBV Accessoires-MBBV
MBZ - Optional accessories
MBZ - Ekstra tilbehør
MBZ - Tillbehör som tillval
MBZ - Lisavarusteet tilauksesta
MBZ - Zubehör
MBZ - Accessori su richiesta
MBZ - Accessoires optionnels
MBZ
Manicotto maschio femmina di prolungamento
Extension piece
Forlængerstykke
Förlängningsstos
Jatkokappale
Verlängerungsstutzen
Rallonge
Order code
Ordre kode
MBZ Ød
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
[ mm ]
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
Example:
Eksempel:
Exempel:
Esimerkki:
Beispiel:
MBBV-S
160-200-S
+
MBZ
+
Esempio:
Exemple:
LCP-200
www.lindQST.com
Go to Commissioning manual / Wiring and troubleshooting for detailed information.
Gå til Idriftsættelsesmanual / Wiring and troubleshooting for detaljeret information.
Gå till Commissioning manual / Wiring and troubleshooting för detaljerad information.
Go to Commissioning manual / Wiring and troubleshooting for detailed information.-DE
Voir manuel de mise en service / câblage et dépannage pour des informations détaillées.
Käyttöönotto-ohjeissa lisätietoa kohdassa Kaapelointi ja vianetsintä
Vai a Commissioning manual / Wiring and troubleshooting per informazioni dettagliate.
Ext.
Disp.
B 60
A 61
N 62
E 63
B 50
A 51
N 52
E 53
DI1 71
DI2 72
DI3 73
DI4 74
DI5 75
DI6 76
DI7 77
DI8 78
P1 RxTx
P2 RxTx
P/B
Agnd 90
AO1 91
AO2 92
AO3 93
AO4 94
AO5 95
P1P
2
REGULA MASTER TCP
Lindab Pascal
Regula Master TCP
DO
TCP/IP
1 G +
2 G0 -34 +C
40 Agnd
41 UI1
42 UI2
43 Agnd
44 UI3
45 UI4
11 DO1
12 DO2
13 DO3
14 DO4
15 DO5
16 DO6
17 DO7
10 G
30 Agnd
31 AI1
32 AI2
33 Agnd
34 AI3
35 AI4
LindabPascal
Commissioning
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
© 06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
lindab | we simplify constructionlindab | we simplify construction
Ext.
Disp.
B 60
A 61
N 62
E 63
B 50
A 51
N 52
E 53
DI1 71
DI2 72
DI3 73
DI4 74
DI5 75
DI6 76
DI7 77
DI8 78
P1 RxTx
P2 RxTx
P/B
Agnd 90
AO1 91
AO2 92
AO3 93
AO4 94
AO5 95
P1P
2
REGULA MASTER TCP
Lindab Pascal
Regula Master TCP
DO
TCP/IP
1 G +
2 G0 -34 +C
40 Agnd
41 UI1
42 UI2
43 Agnd
44 UI3
45 UI4
10 G
11 DO1
12 DO2
13 DO3
14 DO4
15 DO5
16 DO6
17 DO7
30 Agnd
31 AI1
32 AI2
33 Agnd
34 AI3
35 AI4
LindabPascal
Wiring and troubleshooting
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
©06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden. is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
12
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 13
lindab | we simplify contruction
Pascal
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Ceiling systems loftsystemer Undertakssystem Kattojärjestelmät Deckensysteme
Sistemi di controsoffitto Systèmes de plafond
1.
21.
2.
22.
3.
T24/T15 = 600 x 600
21 = 625 x 625
T24/T15 = 600 x 600
22 = 625 x 625
Permanent ceiling
Fast loft / Fast undertak
Kiinteä alakatto
geschlossene decke
Soffitto permanente
Plafond non démontable
7.
8.
9.
Danotile Contur / Ecophon D
Rockfon D-XL
Ecophon Focus DG
Rockfon E10 24 / Ecophon E / T24
4.
5.
6.
Dampa Clip-in
Dampa Clip-in
Luxalon Clip-in
10.
11.
14.
Rockfon E10 15 / Ecophon E / T15
Danotile Markant
Ecophon Focus DS
We reserve the right to make changes
2019-05-09
13
Page 14
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
1
Unpacking and protection of MBBV-S / MBB-E
Udpakning og beskyttelse af MBBV-S / MBB-E
Uppackning och skydd av MBBV-S / MBB-E
Avaaminen ja suojaaminen MBBV-S / MBB-E
Unpacking and protection of MBBV-S / MBB-E - DE
Apertura della confezione e protezione di MBBV-S / MBB-E
Déballage et protection de MBBV-S / MBB-E
Keep MBBV-S / MBB-E in orginal packing as long as possible to prevent damage.
Behold MBBV-S / MBB-E i original emballagen så længe som muligt for at undgå skader.
Håll MBBV-S / MBB-E i originalförpackning så länge som möjligt
Säilytä MBBV-S/MBB-E alkuperäispakkauksissa
Lasen Sie die MBB’s so lange wie möglich in der Originalverpackung
um Beschädigungen zu vermeiden.
Conservare MBBV-S / MBB-E nella scatola originale
più a lungo possibile per evitare danni.
Conserver MBB en emballage d’origine aussi longtemps que possible pour prévenir
för att förhindra skador.
tous dommages.
Lindab Comfort A/S
Lucernemarken 17 DK- 3520 Farum
Phone +45 7323 2525 Fax +45 7323 2526
www.lindabcomfort.com
MBBV-XXX-XXX-X
MBB-XXX-XXX-X
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
Accessories
Tilbehør
Tillbehör
Lisävarusteet
Zubehör
Accessori
Accessoires
SUPPLY EXHAUST
MBBV-S
S
Functional use
Anvendelse
Användningsområde
Käyttökohteet
Funktion
Utilizzo funzionale.
Utilisation
E
MBB-E
14
Remove the protective caps only just before installation to avoid damage to internal parts.
Fjern først beskyttelses propperne lige før installation, for at undgå skader på de indre dele.
Ta först bort skyddspluggar precis innan installationen, för att undvika skador på inre delar.
Poista suojatulpat vasta juuri ennen asennusta vältääksesi vauriot sisäosille
Entfernen Sie die Schutzkappen erst unmittelbar vor der Installation, um Schäden an inneren Teilen zu vermeiden.
Rimuovere i tappi di protezione appena prima dell’installazione per evitare danni alle parti interne.
Retirer les bouchons de protection à l’installation seulement pour prévenir tous dommages aux parties internes.
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 15
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E 2
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation of MBBV-S / MBB-E in ceiling
Montering MBBV-S / MBB-E i loft
Montering av MBBV-S / MBB-E i tak
MBBV-S/MBB-E asennus kattoon
Montage des MBBV-S / MBB-E in der Decke
Installazione di MBBV-S / MBB-E a soffitto
Montage du MBBV-S / MBB-E dans le plafond
Ød
1
Ød
2
M8 or MHS
M8 eller MHS
M8 eller MHS
M8 tai MHS
M8 oder MHS
M8 o MHS
M8 ou MHS
We reserve the right to make changes
2019-05-09
MHSM8
600 - 1000 mm
15
Page 16
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Mounting of MBBV-S / MBB-E - MHS
Ophængning af MBBV-S / MBB-E - MHS
Upphängning av MBBV-S / MBB-E - MHS
Kannakointi MBBV-S / MBB-E - MHS
Montage des MBBV-S / MBB-E - mit Zubehör MHS
Montaggio di MBBV-S / MBB-E - sospensioni MHS
Montage de MBBV-S / MBB-E - MHS
C
MHS
B
Ød
1
Ød
2a
2
D
600 - 1000 mm
NB !
Ød1 = 125-200 = 1 x MHS
A
E
NB !
Ød1 = 250 = 2 x MHS
16
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 17
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E 2b
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Mounting of MBBV-S / MBB-E - Threaded bar
Ophængning af MBBV-S / MBB-E - Gevindstang
A
Ød
1
Ød
2
Upphängning av MBBV-S / MBB-E - Gängstång
Kannakointi MBBV-S / MBB-E - Kierretanko
Montage des MBBV-S / MBB-E - Gewindestange
Montaggio di MBBV-S / MBB-E - Barre filettate
Montage de MBBV-S / MBB-E - Tiges filetées
M8
B
Ø=7 mm
C
NB ! Ød1 = 125-200 = NB ! Ød1 = 250 =
D
E
F
G
We reserve the right to make changes
2019-05-09
17
Page 18
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E 2c
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Mounting of MBBV-S / MBB-E - Directly against ceiling
Ophængning af MBBV-S / MBB-E - Direkte mod loft
Upphängning av MBBV-S / MBB-E - Dikt mot tak
Kannakointi MBBV-S / MBB-E - Suoraan kattopintaan
Montage des MBBV-S / MBB-E - Direkt an die Decke
Montaggio di MBBV-S / MBB-E - Direttamente a soffitto
Montage de MBBV-S / MBB-E - Directement contre le
plafond
A
B
C
D
A
A
A - A
E
18
NB ! Ød1 = 100-200 = 1 x NB ! Ød1 = 250-315 = 2 x
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 19
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E + LCP / LKP 3a
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation of diffuser in MBBV-S / MBB-E
Montering af armatur i MBBV-S / MBB-E
Montering av don i MBBV-S / MBB-E
Hajottajan asennus MBBV-S/MBB-E-laatikkoon
Durchlassmontage im MBBV-S / MBB-E
MBBV-S / MBB-E
+
LCP / LKP
Montaggio del diffusore in MBBV-S / MBB-E
Montage du diffuseur dans MBBV-S / MBB-E
Not enough space above suspended ceiling when mounting MBBV-S / MBB-E + diffuser ? - Remove one T-runner while mounting
For lidt plads over nedsænket loft ved montage af MBBV-S / MBB-E + armatur ? - Fjern en loft-skinne under montage
Inte tillräckligt utrymme ovanför undertaket vid montering av MBBV-S / MBB-E + don ? - Ta bort en T-löpare under montering.
Pas assez de place dans le plafond lors du montage de MBBV / MBB + diffuseur ? - Retirer un support en T pendant le montage
Ei tarpeeksi tilaa alakatossa MBBV/MBB + hajottaja asennukseen? - Poista yksi kisko asennuksen ajaksi
Wenig Platz im Deckenhohlraum bei Montage MBBV / MBB + Durchlas ? - Entfernen Sie einen T-Träger für die Montage
In caso non vi sia spazio in fase di montaggio dell’MBBV / MBB + diffusore - Smontare una barra a T
Or The MBBV-S / MBB-E must shortly be lifted.
Eller MBBV-S / MBB-E boksen må et øjeblik løftes.
Eller The MBBV-S / MBB-E måste lyftas ett ögonblick.
Tai MBBV-S / MBB-E-laatikkoa kannatellaan asennuksen ajan.
Oder Der MBBV-S / MBB-E muss kurzzeitig nach oben gedrück werden.
O MBBV-S / MBB-E deve essere sollevabile.
Ou Le MBBV-S / MBB-E doit être légèrement surélevé.
A
C
B
LCP / LKP
Upper part adapted to ceiling system
Overpart tilpasset loftsystem
Upper part adapted to ceiling system -SE
Yläosa sovitettu kattojärjestelmään
Oberteil für Deckensystem angepasst
Parte superiore adattata al controsoffitto
Partie supérieure adaptée au type de plafond
We reserve the right to make changes
2019-05-09
19
Page 20
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E + LCC 3a
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation of diffuser in MBBV-S / MBB-E
Montering af armatur i MBBV-S / MBB-E
Montering av don i MBBV-S / MBB-E
Hajottajan asennus MBBV-S / MBB-E-laatikkoon
Durchlassmontage im MBBV-S / MBB-E
Montaggio del diffusore in MBBV-S / MBB-E
Montage du diffuseur dans MBBV-S / MBB-E
A
F
MBBV-S / MBB-E + LCC
B
C
ØU Ceiling grid opening
ØU Loft udskæring
ØU Håltagning
ØU Asennusaukko
ØU Aussparung erstellen
ØU Dimensione del foro
ØU Ouverture dans le plafond
ØU
E
D
20
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 21
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E 3b
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation of diffuser in MBBV-S / MBB-E
Montering af armatur i MBBV-S / MBB-E
Montering av don i MBBV-S / MBB-E
Hajottajan asennus MBBV-S / MBB-E-laatikkoon
Durchlassmontage im MBBV-S / MBB-E
Montaggio del diffusore in MBBV-S / MBB-E
Montage du diffuseur dans MBBV-S / MBB-E
LCP, LKP, LCC
Ød = 160 - 250
Ød
Ød
1
2
Ød
Ød = Ød
2
Holes for diffuser mounting
Huller til armatur montage
Montagehål till don montering - SWE
Reijät hajottajan asennukseen
Löcher für montage der Durchlass
Fori di montaggio per diffusore
Trous de montage pour diffuseur
Holes for MBBV-S / MBB-E mounting
Huller til MBBV-S / MBB-E montage
Holes for MBBV-S / MBB-E mounting - SWE
Reijät MBBV-S / MBB-E asennukseen
Löcher für montage im MBBV-S / MBB-E
Fori di montaggio per MBBV-S / MBB-E
Trous de montage pour MBBV-S / MBB-E
4 x Ø4,8 x 50
We reserve the right to make changes
2019-05-09
21
Page 22
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S / MBB-E 3b
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation of diffuser in MBBV-S / MBB-E
Montering af armatur i MBBV-S / MBB-E
Montering av don i MBBV-S / MBB-E
Hajottajan asennus MBBV-S / MBB-E-laatikkoon
Durchlassmontage im MBBV-S / MBB-E
Montaggio del diffusore in MBBV-S / MBB-E
Montage du diffuseur dans MBBV-S / MBB-E
LCP, LKP, LCC
Ød =315
Ød 315 !
NO holes for MBBV-S / MBB-E mounting on diffuser !
INGEN huller til MBBV-S / MBB-E montage på armaturet !
NO Holes for MBBV-S /MBB-E mounting på donet!- SWE
EI reikiä MBBV-S / MBB-E asennukseen !
KEINE Löcher für montage im MBBV-S / MBB-E auf Durchlass !
Nessun foro per il montaggio del plenum MBBV-S / MBB-E al
diffusore !
PAS de trous pour le montage du MBBV-S / MBB-E sur le diffuseur !
Ød
1
Ød
2
4 x Ø4,8 x 50
Ød
Ød = Ød
2
Use self tapping screws
Anvend selvskærende skruer
Use self tapping screws - SWE
Käytä itseporautuvia ruuveja
Use self tapping screws - GER
Utilizzare viti autoforanti
Utiliser vis autoforeuses
Not used
Anvendes ikke
Anwänds inte
Ei käytetä
Nicht verwendet
Non utilizzate
Non utilisé
NOT included
IKKE inkluderet
Ingår INTE
Ei toimituksessa
NICHT enthalten
NON incluse
NON inclus
22
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 23
Pascal
REGULA CONNECT
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in-24V - L
LINDAB
lindab | we simplify contruction
Pascal 4a
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation of Regula Connect Pascal
Montering af Regula Connect Pascal
Montering av Regula Connect Pascal
Asennus Regula Connect Pascal
Montage der Regula Connect Pascal
Montaggio del Regula Connect Pascal
Montage du Regula Connect Pascal
MBBV-S
A B C
N = Neutral
L = Load
S = Signal
Rc LINK
Rc LINK
RC in / out
BUS
BELIMO
LHV-D3W-MP. 1-LIN
MP
Power and data signal to motorized damper
Strøm og data signal til motoriserede spjæld
Ström och data signal till motoriserade spjäll
Virta ja ohjausviesti moottoroidulle säätöpellille
Strom und Daten-Signal für den motorisierten Drossel
Power e segnale dati all’unità serranda motorizzata
Alimentation et signal de données vers registre motorisé
Supply in - N
D
Recommended to secure cable - NOT included.
Anbefales til at sikre kabel - IKKE inkluderet.
Rekommenderas för att säkra kabel - Ingår INTE.
Kaapelin sitomista suositellaan - EI toimituksessa.
Empfohlen, um Kabel zu sichern - nicht enthalten.
Consigliato per fissare il cavo - NON incluso.
Recommandé pour fixer le câble - NON inclus.
We reserve the right to make changes
2019-05-09
E
23
Page 24
lindab | we simplify contruction
Pascal 4b
Installation Installation Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation of Regula Connect Pascal
Montering af Regula Connect Pascal
Montering av Regula Connect Pascal
Asennus Regula Connect Pascal
Montage der Regula Connect Pascal
Montaggio del Regula Connect Pascal
Montage du Regula Connect Pascal
Click
Click
Do not disconnect measuring tubes.
Afmonter ikke måleslanger.
demontera inte mätslangar.
Älä irroita mittaletkuja.
Do not disconnect measuring tubes. - DE
Non scollegare le prese di pressione.
Ne pas déconnecter les tubes de mesure.
Connected from factory.
Forbundet fra fabrik.
Ansluten från fabriken.
Asennettu tehtaalla.
Connected from factory. - DE
Collegamento di fabbrica
Raccordés en usine.
24
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 25
lindab | we simplify contruction
Pascal 5a
Installation Montage Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation of Regula Convert Pascal
Montering af Regula Convert Pascal
Montering av Regula Convert Pascal
Asennus Regula Convert Pascal
Montage der Regula Convert Pascal
Montaggio del Regula Convert Pascal
Montage du Regula Convert Pascal
(-P) Sensor cable
(-P) Sensor kabel
(-P) Sensor kabel
(-P) Anturikaapeli
(-P) Sensor cable. - DE
(-P) Cavo sensore
(-P) Câble capteur
-P
A
B
-P
Demountable sensor (-P) mounted on faceplate of diffuser.
Demonterbar sensor (-P) på armaturets bundplade.
Demonterbar sensor (-P) på donets bottenplatta
Irrotettava anturi (-P)asennettuna hajottajaan
Demountable sensor (-P) mounted on faceplate of diffuser. - DE
Sensore (-P) rimovibile installato sulla parte frontale del diffusore.
Capteur (-P) amovible monté sur la façade du diffuseur.
We reserve the right to make changes
C
25
2019-05-09
Page 26
lindab | we simplify contruction
Pascal 5b
Installation Montage Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Connecting sensor (-P) and Regula Convert
Forbind sensor (-P) og Regula Convert
Connecting sensor (-P) and Regula Convert -SWE
Anturin (-P) ja Regula Convertin kytkentä
Connecting sensor (-P) and Regula Convert -DE
Collegamento sensore (-P) e Regula Convert
Raccordement capteur (-P) et Regula Convert
A
D
C
Power
Regula Convert
Regula Sensor Philips
RJ10
RJ11
E
-P
REGULA CONNECT
Pascal
Rc LINK
Rc LINK
RC in / out
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
N = Neutral
L = Load
S = Signal
B
B
E
-P
Lindab recommends using the RJ10 extension cable.
Lindab anbefaler at anvende forlænger kablet RJ10.
Lindab rekommenderar att använda forlängningskabeln RJ10.
Lindab recommends using the RJ10 extension cable. -FIN
Lindab emfiehlt die Verwendung der RJ10 Verlängerungskabel.
Lindab consiglia di utilizzare il cavo di estensione RJ10.
Lindab recommande d’utiliser le câble d’extension RJ10.
Included
Medfølger
Medföljande
Toimituksessa
Mitgeliefert
Incluso
Inclus
RJ10
D
26
F
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 27
Pascal
REGULA CONNECT
Rc LINK
Rc LINK
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
N = Neutral
L = Load
S = Signal
RC in / out
lindab | we simplify contruction
Pascal 5c
Installation Montage Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Connecting Regula Convert to Regula Connect
Forbind Regula Convert til Regula Connect
Connecting Regula Convert to Regula Connect -SWE
Regula Covertin ja Regula Connectin kytkentä
Connecting Regula Convert to Regula Connect -DE
Collegamento Regula Convert e Regula Connect
Raccordement Regula Convert au Regula Connect
A
Included
Medfølger
Medföljande
Toimituksessa
Mitgeliefert
Incluso
Inclus
Power
Regula Convert
Regula Sensor Philips
RJ10
RJ11
C
REGULA CONNECT
Pascal
Rc LINK
Rc LINK
RC in / out
CO2 in - S1
CO2 in - S2
CO2 out - N
CO2 out - L
Presence in - S1
Presence in - S2
Presence out - N
Presence out - L
Damper in - Pos
Damper out - S
Damper out - N
Damper out - L
Heating 0-10V- S
Heating 0-10V- N
Heating 0-10V- L
Supply Link2 - N
Supply Link2 - L
Supply Link1 - N
Supply Link1 - L
Supply in - N
Supply in-24V - L
LINDAB
N = Neutral
L = Load
S = Signal
B
RJ11
D
We reserve the right to make changes
2019-05-09
27
Page 28
P1 RxTx
P2 RxTx
P/B
B 50
A 51
N 52
E 53
P
1
P
2
B 60
A 61
N 62
E 63
DI1 71
DI2 72
DI3 73
DI4 74
DI5 75
DI6 76
DI7 77
DI8 78
Agnd 90
AO1 91
AO2 92
AO3 93
AO4 94
AO5 95
Ext.
Disp.
REGULA MASTER TCP
TCP/IP
1 G +
2 G0 -
3
4 +C
10 G
DO
11 DO1
12 DO2
13 DO3
14 DO4
15 DO5
16 DO6
17 DO7
30 Agnd
31 AI1
32 AI2
33 Agnd
34 AI3
35 AI4
40 Agnd
41 UI1
42 UI2
43 Agnd
44 UI3
45 UI4
Lindab Pascal
Regula Master TCP
lindab | we simplify constructionlindab | we simplify construction
LindabPascal
Wiring and troubleshooting
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
©06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden.
is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
P1 RxTx
P2 RxTx
P/B
B 50
A 51
N 52
E 53
P
1
P
2
B 60
A 61
N 62
E 63
DI1 71
DI2 72
DI3 73
DI4 74
DI5 75
DI6 76
DI7 77
DI8 78
Agnd 90
AO1 91
AO2 92
AO3 93
AO4 94
AO5 95
Ext.
Disp.
REGULA MASTER TCP
TCP/IP
1 G +
2 G0 -
3
4 +C
10 G
DO
11 DO1
12 DO2
13 DO3
14 DO4
15 DO5
16 DO6
17 DO7
30 Agnd
31 AI1
32 AI2
33 Agnd
34 AI3
35 AI4
40 Agnd
41 UI1
42 UI2
43 Agnd
44 UI3
45 UI4
Lindab Pascal
Regula Master TCP
© 06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden.
is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
LindabPascal
Commissioning
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
P1 RxTx
P2 RxTx
P/B
B 50
A 51
N 52
E 53
P
1
P
2
B 60
A 61
N 62
E 63
DI1 71
DI2 72
DI3 73
DI4 74
DI5 75
DI6 76
DI7 77
DI8 78
Agnd 90
AO1 91
AO2 92
AO3 93
AO4 94
AO5 95
Ext.
Disp.
REGULA MASTER TCP
TCP/IP
1 G +
2 G0 3
4 +C
10 G
DO
11 DO1
12 DO2
13 DO3
14 DO4
15 DO5
16 DO6
17 DO7
30 Agnd
31 AI1
32 AI2
33 Agnd
34 AI3
35 AI4
40 Agnd
41 UI1
42 UI2
43 Agnd
44 UI3
45 UI4
Lindab Pascal
Regula Master TCP
lindab | we simplify construction
© 06.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden.
is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
lindab | we simplify construction
LindabPascal
Components
Regula Master version 2.0
Regula Combi version 1.5
© 12.2016 Lindab Ventilation A/S. All forms of copying without written permission are forbidden. is Lindab AB’s registered trademark.
Lindab’s products, systems and product group and product designations are protected by intellectual property rights (IPR).
lindab | we simplify construction
LindabPascal
Theory
lindab | we simplify construction
© 05.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden.
is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
lindab | we simplify construction
LindabPascalWater
Technical documentation
lindab | we simplify construction
© 03.2017 Lindab Ventilation. All forms of reproduction without written permission are forbidden.
is the registered trademark of Lindab AB.
Lindab's products, systems, product and product group designations are protected by intellectual property rights (IPR).
lindab | we simplify construction
lindab | we simplify contruction
Pascal
Installation Montage Montage Asennusohje Montage Montaggio Montage
Installation and commissioning
Installation og idriftsættelse
Montering och driftsättning
Asennus ja käyttöönotto
Installation and commissioning-DE
Installazione e messa in funzione
Installation et mise en service
Your diffuser + MBBV-S are now ready for connection from connect card to rest of your Pascal system.
Deres armatur + MBBV-S er nu klar for tilslutning gennem connect kort til deres Pascal system
Deres don + MBBV-S är nu redo för anslutning via connect card till deres Pascal system
Hajotin ja liitäntälaatikko ovat nyt kytkettävissä Connect-kortin kautta muuhun Pascal-järjestelmään
Your diffuser + MBBV-S are now ready for connection from connect card to rest of your Pascal system - DE
Il diffusore + MBBV-S sono pronti per per il collegamento, tramite scheda di collegamento, al resto del sistema Pascal.
Votre diffuseur + MBBV-S est maintenant prêt pour raccordement de la carte de connexion au reste de votre système Pascal.
S
Regula Combi
Regula Master
230 V
N
L
24 V AC
Transformer
Power
Regula Convert
Regula Sensor Philips
E
Regula Combi
www.lindQST.com
28
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 29
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S
Maintenance Vedligeholdelse Underhåll Huolto Wartung Manutenzione Entratien
Maintenance - Demounting damper unit
Vedligeholdelse - Demonter spjældenhed
Underhåll - Demontera spjällenhet
Huolto - Säätöpellin irroitus
Wartung - Drossel demontieren
Manutenzione - Smontaggio serranda
Entretien - Démontage du registre
Disconnect power/signal cable from Connect card.
Afbryd power/signal kabel fra Connectkortet.
Koppla bort ström/signal kabeln från Connectkort.
Irroita kaapeli Connect-kortista.
Disconnect power/signal cable from Connect card. - DE
Scollegare il cavo di alimentazione/segnale
dalla scheda di collegamento.
Déconnecter câble alimentation/signal de la carte de connexion.
MBBV-S
A
B
Hold manual switch down (B) and move damper to closed position (C-D).
Hold manuel knap nede (B) og flyt spjældet til lukket position (C-D).
Håll den manuella knappen nedan (B) och flytta spjället till stängt läge (C-D).
Pidä painiketta alhaalla (B) ja siirrä säätöpelti suljettuun asentoon (C-D).
Hold manual switch down (B) and move damper to closed position (C-D). - DE
Tenere premuto l’interruttore manuale (B) e portare la serranda in posizione chiusa (C-D).
Presser et maintenir le switch manuel (B) et fermer le registre (C-D).
C
D
We reserve the right to make changes
2019-05-09
29
Page 30
lindab | we simplify contruction
Pascal MBBV-S
Maintenance Vedligeholdelse Underhåll Huolto Wartung Manutenzione Entratien
Maintenance - Demounting damper unit
Vedligeholdelse - Demonter spjældenhed
Underhåll - Demontera spjällenhet
Huolto - Säätöpellin irroitus
Wartung - Drossel demontieren
Manutenzione - Smontaggio serranda
Entretien - Démontage du registre
E
Wiggle sideways while pulling.
Vrik sidelæns mens der trækkes.
Wiggle sideways while pulling.-SWE
Twist sideways while pulling.-FIN
Wiggle sideways while pulling.-DE
Ruotare lateralmente mentre si tira.
Faire pivoter dans les 2 sens en tirant.
F
MBBV-S
G
Ød
= Ød
1
! !
Damper can not be taken out of MBBV.
Spjæld kan ikke tages ud af MBBV.
Spjäll kan inte tas ur MBBV.
Säätöpeltiä ei saa ottaa ulos MBBV:stä
Drossel kann nicht aus dem MBBV genommen werden.
La serranda non può essere estratta dal plenum MBBV.
Le registre ne peut pas être retiré de. MBBV
=>
2
Ød
Ød
1
2
30
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 31
lindab | we simplify contruction
22
Rev 02
OPEN
SUPPLY
Ø160
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
7
8
6
5
4
3
2
Pascal MBB-E
Maintenance Vedligeholdelse Underhåll Huolto Wartung Manutenzione Entratien
Maintenance - Demounting damper
Vedligeholdelse - Demonter spjæld
Underhåll - Demontera spjäll
Huolto - Säätöpellin irroitus
Wartung - Drossel demontieren
Manutenzione - Smontaggio serranda
Entretien - Démontage du registre
MBB-E
Ød
Wiggle sideways while pulling.
Vrik sidelæns mens der trækkes.
Wiggle sideways while pulling.-SWE
Twist sideways while pulling.-FIN
Wiggle sideways while pulling.-DE
Ruotare lateralmente mentre si tira.
Faire pivoter dans les 2 sens en tirant.
Ød
2
1
Ød
= Ød
1
! !
=>
2
Damper can not be taken out of MBB.
Spjæld kan ikke tages ud af MBB.
Drossel kann nicht aus dem MBB genommen werden.
La serranda non può essere estratta dal plenum MBB.
Spjäll kan inte tas ur MBB.
Säätöpeltiä ei saa ottaa ulos MBB:stä
Le registre ne peut pas être retiré de. MBB
We reserve the right to make changes
2019-05-09
31
Page 32
lindab | we simplify contruction
Pascal MBB-E / MBBV-S
Maintenance Vedligeholdelse Underhåll Huolto Wartung Manutenzione Entratien
Maintenance - Mounting damper
Vedligeholdelse - Monter spjæld
Underhåll - Montera spjäll
Huolto - Mounting damper -FIN
Wartung - Drossel montieren
Manutenzione - Installazione della serranda
Entretien - Montage du registre
A
The front of the damper unit must along its full circumference be
placed just inside the opening of the MBB-E / MBBV-S spigot.
Spjæld enhedens front skal i hele sin omkreds placeres lige
indenfor MBB-E / MBBV-S tudens åbning.
The front of the damper unit must along its full circumference be
placed just inside the opening of the MBB-E / MBBV-S spigot. -SE
The front of the damper unit must along its full circumference be
placed just inside the opening of the MBB-E / MBBV-S spigot. -FIN
Die Front der Drosseleinheit muss über seine gesamte Umfang
gerade in der Öffnung des MBB-E / MBBV-S spigot platziert
werden.
La parte frontale della serranda deve essere inserita nell’imbocco
del plenum MBB-E / MBBV-S.
La face avant du registre doit être placée à l’intérieur du piquage
du MBB-E / MBBV-S sur toute sa circonférence.
MBB-E
Ød
1
Ød
2
MBB-E / MBBV-S
B
Now press firmly and the damper unit will click into place.
Tryk nu godt til og spjældenheden vil ”klikke” på plads.
Tryck nu hårt till och spjällenheten “klickar” på plats -SE
Now press firmly and the damper unit will click into place. -FIN
Now press firmly and the damper unit will click into place.-DE
Premere forte e la serranda scatterà in posizione
Presser fortement pour cliquer le registre dans son emplacement.
MBB-E / MBBV-S
!
Ød
1
mm
100 x 2
125 x 2
160 x 2
200 x 3
250 x 3
315 x 5
MBB-E / MBBV-S
Click !Click !
32
We reserve the right to make changes
2019-05-09
Page 33
lindab | we simplify contruction
Pascal
Maintenance Vedligeholdelse Underhåll Huolto Wartung Manutenzione Entratien
4
Maintenance
Vedligeholdelse
Underhåll
Huolto
UK After completed installation, you will always have full acces to inner parts of
diffuser and MBBV-S / MBB-E plenum box.
The Face plate and the seperate damper unit of the MBBV-S plenum box can
be removed for cleaning or servicing.
Wartung
Manutenzione
Entretien
DK Efter fuldendt installation, vil De altid have fuld adgang til de indre dele af
armaturet og MBBV-S / MBB-E trykfordelingsboksen.
Frontpladen og ligeledes MBBV trykfordelingsboksens seperate spjældenhed
kan let fjernes for rengøring eller service.
SE Efter färdig installation, kommer ni alltid ha full tillgänglighet till inre delar av
MBBV-S / MBB-E lådan.
Bottenplattan och även MBBV-S lådans spjällenhet kan enkelt demonteras för
rengöring eller service.
FI Asennuksen jälkeen sinulla on pääsy hajottajan ja
MBBV-S / MBB-E-laatikon sisälle
DE After completed installation, you will always have full acces to inner parts of
diffuser and MBBV-S / MBB-E plenum box.
The Face plate and the seperate damper unit of the MBBV plenum box can be
removed for cleaning or servicing.
IT A installazione completata, si avrà sempre pieno accesso alle parti interne del
diffusore e del plenum MBBV-S / MBB-E.
Il frontale e la serranda separata del plenum MBBV-S possono essere rimosse
per la pulizia o la manutenzione.
Gain access to inner parts
Få adgang til indre dele
Få tillgång till inre delar
Pääsy laitteiden sisälle
Gain access to inner parts - DE
Accesso alle parti interne
Accès aux parties intérieures
FR Après installation complète, vous aurez toujours accès aux parties intérieures
du diffuseur et plénum MBBV-S / MBB-E.
La façade et le registre du plénum MBBV-S sont amovibles pour entretien ou
dépannage.
A
We reserve the right to make changes
2019-05-09
33
Page 34
At Lindab, good thinking is a philosophy that
guides us in everything we do. We have made
it our mission to create a healthy indoor climate
- and to simplify the construction of sustainable
buildings. We do that by designing innovative
products and solutions that are easy to use,
as well as offering efficient availability and logistics. We are also working on ways to reduce
our impact on our enviroment and climate. We
do that by developing methods to produce our
solutions using a minimum of energy and natural resources, and by reducing negative effects
on the enviroment. We use steel in our products.
It’s one of few materials that can be recycled an
infinite number of times without losing any of its
properties. That means less carbon emissions in
nature and less energy wasted.
We simplify construction
www.lindab.com
Loading...