lindab | w e s i m p l i f y contruction
Installation -and balancing instruction
Installations -og indregulerings vejledning
VAV
Montage och injusteringsinstruktion
Asennus- ja säätöohjeet
Montage und Einregulierungsanweisung
Istruzioni di montaggio e bilanciamento
Instructions de montage et réglage
PKV LKV PCV LCV LKPV LCPV
1
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Overview Ove rsigt Översikt Yleiskatsaus Über sicht Pano ramica Aperçu
Contents
Indhold
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo
Inhalt
Sommario
Sommaire
PKV
Overview VAV diffusors / Oversigt VAV armaturer / Översikt VAV don / Yleiskatsaus VAV /
Übersicht VAV Durchlässe / Panaoramica VAV diffusore / Aperçu VAV diffuseures 2
PKV / LKV / PCV / LCV 4
LKPV / LCPV 6
Accessories / Tilbehør / Tillbehör / Lisävarusteet / Zubehör / Accessori /
Installation step 1-8 / Montering trin 1-8 / Montage steg 1-8 / Asennusvaiheet 1-8 /
Montage schritt 1-8 / Montaggio passo 1-8 / Montage étape 1-8 10
Maintenance / Vedligeholdelse / Underhåll / Huolto / Wartung / Manutenzione /
Entretein 19
PCV
LKV LCV
Accessoires
8
Formo
PKA
LKA
PCA
LCA
Integra
LKP
LCP
Ceiling diffusers
Loftarmaturer
Takdon
Kattolaitteet
Deckendurchlässe
Diffusori da soffitto
Diffuseurs plafonniers
Ceiling diffusers
Loftarmaturer
Takdon
Kattolaitteet
Deckendurchlässe
Diffusori da soffitto
Diffuseurs plafonniers
+ + =
LKPV
LCPV
+ + =
VAV
PKV
LKV
PCV
LCV
VAV
LKPV
LCPV
2
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Overview Oversigt Ö versikt Yl eiskatsau s Übersicht Pan oramica Aperçu
Overview - VAV diffusers
Oversigt - VAV armaturer
Översikt - VAV don
Yleiskatsaus - IMS-hajottajat
Übersicht - VAV Durchlässe
Panoramica - Diffusore di VAV
Aperçu - VAV diffuseures
1, 2 = 24V AC/DC
1
2
3
5
When 24V is connected, the motor makes an adjustment of
Når 24V tilsluttes, foretager motoren en tilpasning af spjæld-
När 24V ansluts,kommer motorn att injustera spjällplattans
Kun 24 V virta kytketään, laite säätää pellin liikealueen
When 24V is connected,the motor makes an adjustment of
When 24V is connected, the motor makes an adjustment of
When 24V is connected, the motor makes an adjustment of
the damper plate stroke
pladens vandring
ändlägen.
the damper plate stroke -DE
the damper plate stroke - IT
the damper plate stroke FR
3 = 2-10V DC
Control signal
Styresignal - Styrsignal
Ohjaussignaali
Steuersignal
segnale di controllo
Signal de commande
Manual motor switch
Manuel motor knap
Manuel motorknapp
Manuaalinen moottorikytkin
Manual motor switch - DE
Manual motor switch - IT
Manual motor switch - FR
3
lindab | w e s i m p l i f y contruction
U x U
38
22
VAV
Measure / weight
Mål / vægt
Mått / vikt
Mitta / paino
Abmessungen /Gewicht
Misure / peso
Dimensions / poids
PKV, LKV, PCV, LCV
Ød
50
A x A
NB !
Always order with MBB plenum
Bestilles altid med MBB trykfordelingsboks
Beställs alltid med MBB tryckfördelningslåda
Tilaa aina MBB-liitäntälaatikon kanssa
Immer mit MBB Anschlusskasten bestellen
Always order with MBB plenum -IT
Always order with MBB plenum -FR
PKV, LKV
Ød
mm
160 295 260 3.3
200 395 360 4.3
250 495 460 5.7
315 595 560 7.2
A
mm
U
mm
kg
LKVPKV
Measure / weight
Mål / vægt
Mått / vikt
Mitta / paino
Abmessungen /Gewicht
Misure / peso
Dimensions / poids
www.lindQST.com
Ceiling diffusers
Loftarmaturer
Takdon
Kattolaitteet
Deckendurchlässe
Diffusori da soffitto
Diffusori da soffitto
ØU
Ød
50
22
38
ØA
NB !
Always order with MBB plenum
Bestilles altid med MBB trykfordelingsboks
Beställs alltid med MBB tryckfördelningslåda
Tilaa aina MBB-liitäntälaatikon kanssa
Immer mit MBB Anschlusskasten bestellen
Always order with MBB plenum -IT
Always order with MBB plenum -FR
Installation -and balancing instruction /
PKA
LKA
PCA
LCA
Montage -og indregulerings vejledning / tilbehør
Montage och injusteringsinstruktion / Tillbehör
Asennus- ja säätöohjeet / Lisävarusteet
Montage und Einregulierungsanweisung / Zubehör
Istruzioni di montaggio e bilanciamento / Accessori
Instructions de montage et réglage / Accessoires
PCV, LCV
Ød
mm
160 300 260 3.0
200 360 320 3.8
250 460 420 4.9
315 540 500 6.1
accessories
ØA
mm
ØU
mm
LCVPCV
lindab comfort
FORMO
PKA
LKA
CRL
PCA
LCA
Mounting instruction
Montage vejledning
Montageanvisning
Montageanweisung
Istruzioni di montaggio
Инструкция по монтажу
kg
Asennusohje
4
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
XXX XXX
PKV
LKV
PCV
LCV
Ød
[ mm ]
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
PKV, LKV, PCV, LCV
PKV, LKV, PCV, LCV
XXXX XXXX XXX
3
[ l/s ] , [ m
Min. Airflow
Min. Volumenstrøm
Min. Luftflöde
Min. Ilmavirta
Min. Volumenstrom
Min. Portata
Min. Debit
/h ]
[ l/s ] , [ m
Max. Volumenstrøm
Max. Luftflöde
Max. Ilmavirta
Max. Volumenstrom
3
Max. Airflow
Max. Portata
Max. Debit
/h ]
Perte de charge
[ Pa ]
Pressure
Tryk
Tryck
Paine
Druck
Pressione
PCV 200 15 l/s 60 l/s 40 Pa
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
Example - Eksempel - Exempel - Esimerkki - Beispiel - Esempio - Exemple
Ød
1
Ød
2
MBB Ød
1
Ød
2
S
NB ! Ød2 = Ød
www.lindQST.com
plenums
Trykfordelingsbokse
Tryckfördelningslådor
Liitäntälaatikot
Anschlusskästen
Plenum
Plénums
MBB
Installation -and balancing instruction /
Montage -og indregulerings vejledning / tilbehør
Montage och injusteringsinstruktion / Tillbehör
Asennus- ja säätöohjeet / Lisävarusteet
Montage und Einregulierungsanweisung / Zubehör
Istruzioni di montaggio e bilanciamento / Accessori
Instructions de montage et réglage / Accessoires
accessories
5
lindab | w e s i m p l i f y contruction
Ød
Ød
VAV
Measure / weight
Mål / vægt
Mått / vikt
Mitta / paino
Abmessungen /Gewicht
Misure / peso
Dimensions / poids
LKPV LCPV
50
39
A x A
UK - Upper part adapted to ceiling system -No accessories for installation.
DK - Overpart tilpasset loftsystem -Ingen tilbehør for installation
SE - Donöverdelen anpassad efter undertakssystemet -Inga tillbehör för installation
FI - Ylempi osa sovitettu kattojärjestelmään -Ei lisävarusteita asennukseen
DE - Oberteil für Deckensystem angepasst -Keine zubehör für die installation
IT - Upper part adapted to ceiling system -No accessories for installation
FR - Upper part adapted to ceiling system -No accessories for installation
Ød
mm
A *
mm
kg
160 595 6.8
200 595 6.8
250 595 6.8
315 595 6.8
A*
Ceiling type no. 1 - Lofttype nr. 1
Undertaks typ nr. 1 - Alakaton tyyppi nro. 1
Deckentyp Nr. 1 - Tipo di soffitto n. 1
- Plafond type n° 1
! LKPV / LCPV
LKPV, LCPV
LKPV / LCPV
50
47
A x A
LKPV LCPV
NB !
Always order with MBB plenum - Bestilles altid med MBB trykfordelingsboks
Beställs alltid med MBB tryckfördelningslåda - Tilaa aina MBB-liitäntälaatikon kanssa
Immer mit MBB Anschlusskasten bestellen - Always order with MBB plenum -IT
Always order with MBB plenum -FR
www.lindQST.com
Ceiling diffusers
Loftarmaturer
Takdon
Kattolaitteet
Deckendurchlässe
Diffusori da soffitto
Diffusori da soffitto
LKP
LCP
Installation -and balancing instruction /
Montage -og indregulerings vejledning / tilbehør
Montage och injusteringsinstruktion / Tillbehör
Asennus- ja säätöohjeet / Lisävarusteet
Montage und Einregulierungsanweisung / Zubehör
Istruzioni di montaggio e bilanciamento / Accessori
Instructions de montage et réglage / Accessoires
accessories
lindab comfort
INTEGRA
PC6
RC14 RC15
NC19
LCP
PC7
RCG
LKP
Mounting instruction
Montage vejledning
Montageanvisning
Asennusohje
Montageanweisung
Istruzioni di montaggio
Инструкция по монтажу
6
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV LKPV, LCPV
Order code
Ordre kode
Ød
Ød
LKPV / LCPV
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
XXXX XXX XXXX XXXX XXX XX
3
/h ] [ l/s ] , [ m3/h ] [ Pa ]
Max. Airflow
Max. Volumenstrøm
Max. Luftflöde
Max. Ilmavirta
Max. Volumenstrom
Max. Portata
Max. Debit
Pressure
Tryk
Tryck
Paine
Druck
Pressione
Perte de charge
Ceiling type no.
Undertaks typ nr.
Alakaton tyyppi nro.
Deckentyp Nr.
Tipo di soffitto n.
Plafond type n°
LKPV
LCPV
[ mm ] [ l/s ] , [ m
Ød 160
Ød 200
Ød 250
Ød 315
Example - Eksempel - Exempel - Esimerkki - Beispiel - Esempio - Exemple
Min. Airflow
Min. Volumenstrøm
Min. Luftflöde
Min. Ilmavirta
Min. Volumenstrom
Min. Portata
Min. Debit
1 - 14
Lofttype nr.
LKPV 200 15 l/s 60 l/s 40 Pa 1
Order code
Ordre kode
Beställningskod
Tuotekoodi
Bestellcode
Codice d’ordine
Codification
www.lindQST.com
plenums
Trykfordelingsbokse
Tryckfördelningslådor
Liitäntälaatikot
Anschlusskästen
Plenum
Plénums
MBB Ød
MBB
Ød
1
Ød
2
1
Installation -and balancing instruction /
Montage -og indregulerings vejledning / tilbehør
Montage och injusteringsinstruktion / Tillbehör
Asennus- ja säätöohjeet / Lisävarusteet
Montage und Einregulierungsanweisung / Zubehör
Istruzioni di montaggio e bilanciamento / Accessori
Instructions de montage et réglage / Accessoires
Ød
2
S
accessories
NB ! Ød2 = Ød
7
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Access or ie s T ilbehør Ti ll be hö r L is ävarusteet Zubehör Accessori Acc es so ires
MBZ - Accessories
MBZ - Tilbehør
MBZ - Tillbehör
MBZ - Lisävarusteet
MBZ - Zubehör
MBZ - Accessori
MBZ - Аксессуары
MBZ - Accessoires
MBZ
MBB-100-160-S
MBB-125-160-S
!
MBB-125-200-S
Always use MBZ !
Brug altid MBZ !
Använd alltid MBZ !
Käytä aina MBZ liitoskappaletta!
Immer MBZ verwenden !
Always use MBZ ! - ITA
Toujours utiliser MBZ
This will ensure full motion of motorized damper plate
Dette vil sikre fuld bevægelse af motoriseret spjældplade
Detta kommer säkerställa full rörlighet för den motoriserade spjällplattan
Tämä takaa toimilaitetelineen täyden liikkuvuuden
This will ensure full motion of motorized damper plate - DE
This will ensure full motion of motorized damper plate - ITA
Ceci permettra l’utilisation optimale du damper plate - FR
8
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Access or ie s T ilbehør Ti ll be hö r L is ävarusteet Zubehör Accessori Acc es so ires
Accessories
Tilbehør
Tillbehör
Lisävarusteet
Zubehör
Accessori
PKV PKV
Accessoires
PKV PKV
PKV, LKV, PCV, LCV
PKV, LKV ( PKA, LKA )
LM
PCV, LCV ( PCA, LCA )
LM
LM
DKZ, DDZ
DKZ x 4 PKV, LKV ( PKA, LKA )
DDZ x 4 PCV, LCV ( PCA, LCA )
www.lindQST.com
Ceiling diffusers
Loftarmaturer
Takdon
Kattolaitteet
Deckendurchlässe
Diffusori da soffitto
Diffusori da soffitto
No Accessories
Ingen tilbehør
Inga tillbehör
Ei lisävarusteita
Keine Zubehör
No accessori
Pas d'accessoires
PKA
LKA
PCA
LCA
Installation -and balancing instruction /
accessories
Montage -og indregulerings vejledning / tilbehør
Montage och injusteringsinstruktion / Tillbehör
Asennus- ja säätöohjeet / Lisävarusteet
Montage und Einregulierungsanweisung / Zubehör
Istruzioni di montaggio e bilanciamento / Accessori
Instructions de montage et réglage / Accessoires
LKPV, LCPV
lindab comfort
FORMO
PKA
LKA
CRL
PCA
LCA
Mounting instruction
Montage vejledning
Montageanvisning
Asennusohje
Montageanweisung
Istruzioni di montaggio
Инструкция по монтажу
9
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation installation Montage In st al la ti on-FIN Mo nt ag e Montaggio Montage
Installation
A
1
Installation
Montage
Asennus
Montage
Montaggio
Montage
B
www.lindQST.com
plenums
Trykfordelingsbokse
Tryckfördelningslådor
Liitäntälaatikot
Anschlusskästen
Plenum
Plénums
NB !
Installation of MBB - Threaded bar / MHS / Directly against ceiling
Montering af MBB - Gevindstang / MHS / Direkte mod loft
Upphängning av MBB - Gängstång / MHS / Dikt mot tak
Kannakointi MBB - Kierretanko / MHS / Suoraan kattopintaan
Montage des MBB - Gewindestange / MHS /Direkt an die ecke
Montaggio di MBB - Barre filettate / MHS / Direttamente a soffitto
Montage de MBB - Tiges filetées / MHS / Directement contre le plafond
MBB
Installation -and balancing instruction /
Montage -og indregulerings vejledning / tilbehør
Montage och injusteringsinstruktion / Tillbehör
Asennus- ja säätöohjeet / Lisävarusteet
Montage und Einregulierungsanweisung / Zubehör
Istruzioni di montaggio e bilanciamento / Accessori
Instructions de montage et réglage / Accessoires
accessories
10
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation Installation Mon tage Installa ti on -F IN Montage Montaggio Montage
Installation of MBB in ceiling
installation af MBB i loft
Montering av MBB i tak
MBB:n asennus kattoon
Montage des MBB in der Decke
Installation of MBB in ceiling - ITA
Montage du MBB dans le plafond
2
M6 or MHS
M6 eller MHS
M6 eller MHS
M6 tai MHS
M6 oder MHS
M6 o MHS
M6 ou MHS
MHSM6
11
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation Installation Mon tage Installa ti on -F IN Montage Montaggio Montage
Installation
Installation
Montage
Asennus
Montage
Montaggio
Montage
3
12
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation Installation Mon tage Installa ti on -F IN Montage Montaggio Montage
Installation
installation
Montage
Asennus
Montage
Montaggio
Montage
4
A
C
C
B
Press and turn - Tryk og drej - Tryck och vrid
Paina ja käännä - Drücken und drehen
Premere e ruotare - Appuyer et tourner
DD
E
E
F
13
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation Installation Mon tage Installa ti on -F IN Montage Montaggio Montage
Installation
Installation
Montage
Asennus
Montage
Montaggio
Montage
5
LM
A
D
C
D
LM
DKZ / DDZ
LM
B
4 x Ø4,2 x 40
LM
DKZ -DDZ
LKPV
LCPV
14
Included accessories
Inkluderet tilbehør
Medföljande tillbehör
Varusteet laitteen mukana
Enthaltenes Zubehör
Materiali inclusi in fornitura standard
Accessoires inclus
UK -No LM ! - DK-Ingen LM ! -
SE-Ej LM! - FIN-Ei LM! -
DE-Keine LM ! - IT-No LM !
FR-Pas de LM
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation Installation Mon tage Installa ti on -F IN Montage Montaggio Montage
Installation
Installation
Montage
Asennus
Montage
Montaggio
Montage
Materiali inclusi in fornitura standard
Included accessories
Inkluderet tilbehør
Medföljande tillbehör
Varusteet laitteen mukana
Enthaltenes Zubehör
Accessoires inclus
6-A
A
B
ØU
PCV, LCV
C
15
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation Installation Mon tage Installa ti on -F IN Montage Montaggio Montage
Installation
Installation
Montage
Asennus
Montage
Montaggio
Montage
6-B
E
E
D
D
D
D
16
UK - The Motor unit is now correctly locked
DK - Motorenheden er nu låst korrekt.
SE - Motorenheten är nu korrekt infäst
FI - Toimilaite on nyt lukittu oikein
DE - The Motor unit is now correctly locked
IT - The Motor unit is now correctly locked
FR - The Motor unit is now correctly locked
1, 2 = 24V AC/DC 3 = 2-10V DC
F
UK - Connect
5
DK - Forbind
SE - Anslut
FI - Kytke
DE - Connect
IT - Connect
FR - Connect
1
2
3
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation Installation Mon tage Installa ti on -F IN Montage Montaggio Montage
Installation
Installation
Montage
Asennus
Montage
Montaggio
Montage
7
C
C
B
A
Press and turn - Tryk og drej - Tryck och vrid
Paina ja käännä - Drücken und drehen
Premere e ruotare - Appuyer et tourner
UK - The damper plate is now correctly locked
DK - Spjældpladen er nu låst korrekt.
SE - Spjällplattan är nu korrekt infäst
FI - Ilmasäätölevy on nyt suljettu oikein.
DE - The damper plate is now correctly locked
IT - The damper plate is now correctly locked
FR - The damper plate is now correctly locked
17
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Installation Installation Mon tage Installa ti on -F IN Montage Montaggio Montage
Installation
Installation
Montage
Asennus
Montage
Montaggio
Montage
8
18
lindab | w e s i m p l i f y contruction
VAV
Maintenance
Vedligeholdelse
Underhåll
Huolto
Wartung
Manutenzione
Обслуживание
Entretien
UK After completed installation, you will always have full acces to inner parts of
diffuser and MBB plenum box.
The Face plate, damper plate, motor unit and even the seperate damper unit
of the MBB plenum box can easily be removed for cleaning or servicing.
DK Efter fuldendt installation, vil De altid have fuld adgang til de indre dele af
armaturet og MBB trykfordelingsboksen.
Frontpladen, spjældpladen, motor enheden og ligeledes MBB trykfordelings boksens seperate spjældenhed kan let fjernes for rengøring eller service.
SE Efter färdig installation, kommer ni alltid ha full tillgänglighet till inre delar och
MBB-lådan.
Bottenplattan, spjällplattan, motorenheten och även MBB-lådans spjäll kan
enkelt demonteras för rengöring eller service.
FI Pääsy liitäntälaatikon ja hajottajan sisäisiin osiin on mahdollista asennuksen
jälkeenkin.
Etulevy, ilmasäätölevy, toimilaite ja säätöpelti ovat helposti irrotet tavissa puh
distusta tai huoltoa varten.
DE After completed installation, you will always have full acces to inner parts of
diffuser and MBB plenum box.
The Face plate, damper plate, motor unit and even the seperate damper unit
of the MBB plenum box can easily be removed for cleaning or servicing.
IT After completed installation, you will always have full acces to inner parts of
diffuser and MBB plenum box.
The Face plate, damper plate, motor unit and even the seperate damper unit
of the MBB plenum box can easily be removed for cleaning or servicing.
FR After completed installation, you will always have full acces to inner parts of
diffuser and MBB plenum box.
The Face plate, damper plate, motor unit and even the seperate damper unit
of the MBB plenum box can easily be removed for cleaning or servicing.
19
www.lindab.com
Support
Hjælp
Hjälp
Tuotetuki
Unterstützung
Supporto
Support
UK - Here you can find product updates/mounting
instructions and support telephone number/mail.
www.lindab.com
Right to alterations reserved.
DK - Her kan du finde seneste produkt opdateringer/
montagevejledninger samt support tlf. nr/mail.
www.lindab.dk
Ret til ændringer forbeholdes.
SE - Här kan du alltid hitta senaste produktuppdateringarna/montageanvisningarna samt support tel. /e-mail.
www.lindab.se
Rätt till ändringar förbehålles.
FI - Täältä löydät uusimmat tuotetiedot ja asennusohjeet
sekä tuotetuen yhteystiedot.
www.lindab.fi
Oikeus muutoksiin pidätetään.
DE - Hier finden Sie aktuelle Produktinformationen/
Montageanleitungen und Telefonnummer/ E-MailAdressen der Ansprechpartner.
www.lindab.de
Änderungen vorbehalten.
IT - Qui potete trovare istruzioni di montaggio, informazioni sul prodotto ed un supporto tecnico qualificato
Tel. 011 9952099 - e-mail: lindab@lindab.it
www.lindab.it
Soggetto a modifica senza obbligo di preavviso.
FR - Here you can find product updates/mounting
instructions and support telephone number/mail.
www.lindab.com
Right to alterations reserved.
Do you have trouble finding your local contacts
please go to:
www.lindab.com
VAV-05022013
Loading...