Lincoln Electric IM904 User Manual [en, de, es, fr]

INVERTEC

RETURN TO MAIN MENU

®

STT

®

II (CE)

IMF904

Juillet, 2006

Sapplique aux machines dont le numéro de code est

La sécurité dépend de vous

Le matériel de soudage et de
coupage à larc Lincoln est conçu et
construit en tenant compte de la
sécurité. Toutefois, la sécurité en
général peut être accrue grâce à une
bonne installation... et à la plus
grande prudence de votre part. NE

PAS INSTALLER, UTILISER OU
RÉPARER CE MATÉRIEL SANS
AVOIR LU CE MANUEL ET LES
MESURES DE SÉCURITÉ QUʼIL
CONTIENT. Et, par dessus tout,

réfléchir avant dagir et exercer la
plus grande prudence.

11366, 11367

Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: [phone] FAX: [phone] WEB SITE: www.lincolnelectric.com

ISO/IEC 60974-1

MANUEL DE LOPÉRATEUR

Copyright © 2006 Lincoln Global Inc.

• World's Leader in Welding and Cutting Products •

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •

i

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65

Les gaz déchappement du moteur diesel et certains de
leurs constituants sont connus par lÉtat de Californie
pour provoquer le cancer, des malformations ou autres
dangers pour la reproduction.

i

Les gaz déchappement de ce produit contiennent des
produits chimiques connus par lÉtat de Californie pour
provoquer le cancer, des malformations et des dangers
pour la reproduction.

Ceci sapplique aux moteurs diesel.

Ceci sapplique aux moteurs à essence.

LE SOUDAGE À LʼARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES
GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE
DEVRAIENT CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT DʼUTILISER LʼAPPAREIL.

Prendre connaissance des caractéristiques de sécurité suivantes. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la
sécurité, on recommande vivement dacheter un exemplaire de la norme Z49.1, de lANSI auprès de lAmerican Welding
Society, P.O. Box 350140, Miami, Floride 33135 ou la norme CSA W117.2-1974. On peut se procurer un exemplaire gratuit
du livret «Arc Welding Safety» E205 auprès de la société Lincoln Electric, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-

1199.

SʼASSURER QUE LES ÉTAPES DʼINSTALLATION, DʼUTILISATION, DʼENTRETIEN ET DE RÉPARATION
NE SONT CONFIÉES QUʼÀ DES PERSONNES QUALIFIÉES.

POUR LES GROUPES
ÉLECTROGÈNES

1.a. Arrêter le moteur avant de dépanner et dentretenir à moins
quil ne soit nécessaire que le moteur tourne pour effectuer
lentretien.

___________________________________________________

1.b.Ne faire fonctionner les moteurs quàlex­térieur ou dans des endroits bien aérés ou
encore évacuer les gaz déchappement du
moteur à lextérieur.

1.h. Pour éviter de sébouillanter, ne pas
enlever le bouchon sous pression du
radiateur quand le moteur est chaud.

LES CHAMPS

__________________________________________________

____________________________________________________

1.d. Les protecteurs, bouchons, panneaux et dispositifs de sécu­rité doivent être toujours en place et en bon état. Tenir les
mains, les cheveux, les vêtements et les outils éloignés des
courroies trapézoïdales, des engrenages, des ventilateurs et
dautres pièces en mouvement quand on met en marche,
utilise ou répare le matériel.

____________________________________________________

1.e. Dans certains cas, il peut être nécessaire de déposer les
protecteurs de sécurité pour effectuer lentretien prescrit.
Ne déposer les protecteurs que quand cest nécessaire et
les remettre en place quand lentretien prescrit est terminé.
Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra­vaille près de pièces en mouvement.

____________________________________________________

1.c. Ne pas faire le plein de carburant près dune
flamme nue, dun arc de soudage ou si le
moteur tourne. Arrêter le moteur et le laiss­er refroidir avant de faire le plein pour
empêcher que du carburant renversé ne se
vaporise au contact de pièces du moteur
chaudes et ne senflamme. Ne pas renvers­er du carburant quand on fait le plein. Si du
carburant sest renversé, lessuyer et ne pas
remettre le moteur en marche tant que les
vapeurs nont pas été éliminées.

1.f. Ne pas mettre les mains près du ventilateur
du moteur. Ne pas appuyer sur la tige de
commande des gaz pendant que le moteur
tourne.

2.a. Le courant électrique qui circule dans les conducteurs crée
des champs électromagnétiques locaux. Le courant de
soudage crée des champs magnétiques autour des câbles
et des machines de soudage.

2.b. Les champs électromagnétiques (EMF)peuvent créer des
interférences pour les stimulateurs cardiaques, et les
soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient
consulter leur médecin avant dentreprendre le soudage

2.c. Lexposition aux champs électromagnétiques lors du
soudage peut avoir dautres effets sur la santé que lon ne
connaît pas encore.

2.d. Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin
de réduire au minimum lexposition aux champs électromag­nétiques du circuit de soudage:

2.d.1.

2.d.2. Ne jamais entourer le câble électrode autour du corps.

2.d.3. Ne pas se tenir entre les câbles délectrode et de

ÉLECTROMAGNÉTIQUES
peuvent être dangereux

Regrouper les câbles délectrode et de retour. Les fixer
si possible avec du ruban adhésif.

retour. Si le câble délectrode se trouve à droite, le
câble de retour doit également se trouver à droite.

____________________________________________________

1.g. Pour ne pas faire démarrer accidentellement les moteurs à
essence en effectuant un réglage du moteur ou en entre­tenant le groupe électrogène de soudage, de connecter les
fils des bougies, le chapeau de distributeur ou la magnéto
débrancher le couvercle du distributeur ou le fil magnétique
de façon appropriée

2.d.4. Connecter le câble de retour à la pièce le plus près
possible de la zone de soudage.

2.d.5. Ne pas travailler juste à côté de la source de courant
de soudage.

Mar 95

ii

SÉCURITÉ

ii

LES CHOCS
ÉLECTRIQUES peuvent
être mortels.

3.a. Les circuits de lélectrode et de retour (ou
masse) sont sous tension quand la source de

courant est en marche. Ne pas toucher ces
pièces sous tension les mains nues ou si lon porte des vête­ments mouillés. Porter des gants isolants secs et ne comportant
pas de trous.

3.b. S'isoler de la pièce et de la terre en utilisant un moyen d'iso-

lation sec. S'assurer que l'isolation est de dimensions suff­isantes pour couvrir entièrement la zone de contact
physique avec la pièce et la terre.

En plus des consignes de sécurité normales, si l'on doit
effectuer le soudage dans des conditions dangereuses
au point de vue électrique (dans les endroits humides
ou si l'on porte des vêtements mouillés; sur les con­structions métalliques comme les sols, les grilles ou les
échafaudages; dans une mauvaise position par exemple
assis, à genoux ou couché, sʼil y a un risque élevé de
contact inévitable ou accidentel avec la pièce ou la
terre) utiliser le matériel suivant :

• Source de courant (fil) à tension constante c.c. semi­automatique.

• Source de courant (électrode enrobée) manuelle c.c.

• Source de courant c.a. à tension réduite.

3.c. En soudage semi-automatique ou automatique, le fil, le dévi-

doir, la tête de soudage, la buse ou le pistolet de soudage
semi-automatique sont également sous tension.

3.d. Toujours s'assurer que le câble de retour est bien connecté

au métal soudé. Le point de connexion devrait être le plus
près possible de la zone soudée.

3.e. Raccorder la pièce ou le métal à souder à une bonne prise

de terre.

3.f.

Tenir le porte-électrode, le connecteur de pièce, le câble de
soudage et l'appareil de soudage dans un bon état de fonc­tionnement. Remplacer l'isolation endommagée.

3.g. Never dip the electrode in water for cooling.

3.h. Never simultaneously touch electrically “hot” parts of

electrode holders connected to two welders because voltage
between the two can be the total of the open circuit voltage
of both welders.

3.i. Quand on travaille au-dessus du niveau du sol, utiliser une
ceinture de sécurité pour se protéger contre les chutes en
cas de choc.

LE RAYONNEMENT DE
L'ARC peut brûler.

4.a. Utiliser un masque à serre-tête avec oculaire
filtrant adéquat et protège-oculaire pour se pro-

nement de l'arc quand on soude ou quand on observe l'arc de
soudage. Le masque à serre-tête et les oculaires filtrants doivent
être conformes aux normes ANSI Z87.1.

4.b. Utiliser des vêtements adéquats en tissu ignifugé pour se
protéger et protéger les aides contre le rayonnement de
l'arc.

4.c. Protéger les autres employés à proximité en utilisant des
paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne
pas regarder l'arc ou de ne pas s'exposer au rayonnement
de l'arc ou aux projections ou au métal chaud.

téger les yeux contre les étincelles et le rayon-

LES FUMÉES ET LES
GAZ peuvent être
dangereux.

5.a WeLe soudage peut produire des fumées et
des gaz dangereux pour la santé. Éviter d'inhaler ces
fumées et ces gaz. Quand on soude, tenir la tête à l'ex­térieur des fumées. Utiliser un système de ventilation ou
d'évacuation suffisant au niveau de l'arc pour évacuer les
fumées et les gaz de la zone de travail. Quand on soude

avec des électrodes qui nécessitent une ventilation spé­ciale comme les électrodes en acier inoxydable ou pour
revêtement dur (voir les directives sur le contenant ou la
fiche signalétique) ou quand on soude de l'acier au
plomb ou cadmié ainsi que d'autres métaux ou revête­ments qui produisent des fumées très toxiques, limiter
le plus possible l'exposition et au-dessous des valeurs
limites d'exposition (TLV) en utilisant une ventilation
mécanique ou par aspiration à la source. Dans les
espaces clos ou dans certains cas à l'extérieur, un
appareil respiratoire peut être nécessaire. Des précau­tions supplémentaires sont également nécessaires
quand on soude sur l'acier galvanisé.

5.b.

Ne pas souder dans les endroits à proximité des vapeurs
d'hydrocarbures chlorés provenant des opérations de
dégraissage, de nettoyage ou de pulvérisation. La chaleur et
le rayonnement de l'arc peuvent réagir avec les vapeurs de
solvant pour former du phosgène, gaz très toxique, et
d'autres produits irritants.

5.c. Les gaz de protection utilisés pour le soudage à l'arc peu­vent chasser l'air et provoquer des blessures graves voire
mortelles. Toujours utiliser une ventilation suffisante, spé­cialement dans les espaces clos pour s'assurer que l'air
inhalé ne présente pas de danger.

3.j. Voir également les points 6.c. et 8.

5.d. Prendre connaissance des directives du fabricant relative­ment à ce matériel et aux produits d'apport utilisés, et
notamment des fiches signalétiques (FS), et suivre les con­signes de sécurité de l'employeur. Demander les fiches sig­nalétiques au vendeur ou au fabricant des produits de
soudage.

5.e. Voir également le point 1.b.

AUG 06

iii

SÉCURITÉ

iii

LES ÉTINCELLES DE
SOUDAGE peuvent
provoquer un incendie
ou une explosion.

6.a.
zone de soudage. Si ce n'est pas possible, les recouvrir
pour empêcher que les étincelles de soudage ne les
atteignent. Les étincelles et projections de soudage peuvent
facilement s'infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures
des zones environnantes. Éviter de souder près des con­duites hydrauliques. On doit toujours avoir un extincteur à
portée de la main.

6.b. Quand on doit utiliser des gaz comprimés sur les lieux de
travail, on doit prendre des précautions spéciales pour éviter
les dangers. Se référer à la “Sécurité pour le Soudage et le
Coupage” (ANSI Z49.1) et les consignes d'utilisation rela­tives au matériel.

6.c. Quand on ne soude pas, s'assurer qu'aucune partie du cir­cuit de l'électrode ne touche la pièce ou la terre. Un contact
accidentel peut produire une surchauffe et créer un risque
d'incendie.

6.d. Ne pas chauffer, couper ou souder des réservoirs, des fûts
ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s'im­posent pour s'assurer que ces opérations ne produiront pas
des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub­stances à l'intérieur. Elles peuvent provoquer une explosion
même si elles ont été «nettoyées». For information, pur­chase “Recommended Safe Practices for the
Welding and Cutting of Containers and Piping That Have
Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 from the American
Welding Society

6.e. Mettre à l'air libre les pièces moulées creuses ou les con­tenants avant de souder, de couper ou de chauffer. Elles
peuvent exploser.

Enlever les matières inflammables de la

Preparation

(see address above).

for

LES BOUTEILLES peu­vent exploser si elles
sont endommagées.

7.a. N'utiliser que des bouteilles de gaz comprimé con­tenant le gaz de protection convenant pour le procédé utilisé
ainsi que des détendeurs en bon état conçus pour les gaz et
la pression utilisés. Choisir les tuyaux souples, raccords,
etc. en fonction de l'application et les tenir en bon état.

7.b. Toujours tenir les bouteilles droites, bien fixées par une
chaîne à un chariot ou à support fixe.

7.c. On doit placer les bouteilles :

• Loin des endroits où elles peuvent être frappées ou
endommagées.

• À une distance de sécurité des opérations de soudage à
l'arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur,
d'étincelles ou de flammes.

7.d. Ne jamais laisser l'électrode, le porte-électrode ou toute

autre pièce sous tension toucher une bouteille.

7.e. Éloigner la tête et le visage de la sortie du robinet de la

bouteille quand on l'ouvre.

7.f. Les bouchons de protection des robinets doivent toujours

être en place et serrés à la main sauf quand la bouteille est
utilisée ou raccordée en vue de son utilisation.

7.g. Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com-

primé, et le matériel associé, ainsi que la publication P-1 de
la CGA “Précautions pour le Maniement en toute Sécurité de
Gaz Comprimés dans des Cylindres », que l'on peut se pro­curer auprès de la Compressed Gas Association, 1235
Jefferson Davis Highway, Arlington, VA22202.

Les étincelles et les projections sont expulsées de l'arc de

6.f.
soudage. Porter des vêtements de protection exempts
d'huile comme des gants en cuir, une chemise épaisse, un
pantalon sans revers, des chaussures montantes et un
casque ou autre pour se protéger les cheveux. Utiliser des
bouche-oreilles quand on soude hors position ou dans des
espaces clos. Toujours porter des lunettes de sécurité avec
écrans latéraux quand on se trouve dans la zone de
soudage.

6.g. Connecter le câble de retour à la pièce le plus près possible
de la zone de soudage. Si les câbles de retour sont con­nectés à la charpente du bâtiment ou à d'autres endroits
éloignés de la zone de soudage cela augmente le risque
que le courant de soudage passe dans les chaînes de lev­age, les câbles de grue ou autres circuits auxiliaires. Cela
peut créer un risque d'incendie ou surchauffer les chaînes
de levage ou les câbles et entraîner leur défaillance.

6.h. Voir également le point 1.c.

6.i. Lire et appliquer la Norme NFPA 51B “pour la Prévention
des Incendies Pendant le Soudage, le Coupage et dAutres
Travaux Impliquant de la Chaleur”, disponible auprès de
NFPA, 1 Batterymarch Park,PO Box 9101, Quincy, Ma
022690-9101.

6.j. Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le
dégel des tuyauteries.

Pour des Appareils à

Puissance ÉLECTRIQUE

8.a. Couper l'alimentation d'entrée en utilisant
le disjoncteur à la boîte de fusibles avant
de travailler sur le matériel.

8.b. Installer le matériel conformément au
Code Électrique National des États Unis, à
tous les codes locaux et aux recomman­dations du fabricant.

8.c. Mettre à la terre le matériel conformément au Code Élec­trique National des États Unis et aux recommandations du
fabricant.

Janvier 07

iv

SÉCURITÉ

iv

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ

Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions
et les précautions de sûreté specifiques qui parraissent dans ce
manuel aussi bien que les précautions de sûreté générales suiv­antes:

Sûreté Pour Soudage A LʼArc

1. Protegez-vous contre la secousse électrique:

a. Les circuits à lélectrode et à la piéce sont sous tension

quand la machine à souder est en marche. Eviter toujours
tout contact entre les parties sous tension et la peau nue
ou les vétements mouillés. Porter des gants secs et sans
trous pour isoler les mains.

b. Faire trés attention de bien sisoler de la masse quand on

soude dans des endroits humides, ou sur un plancher
metallique ou des grilles metalliques, principalement dans
les positions assis ou couché pour lesquelles une grande
partie du corps peut être en contact avec la masse.

c. Maintenir le porte-électrode, la pince de masse, le câble

de soudage et la machine à souder en bon et sûr état
defonctionnement.

d.Ne jamais plonger le porte-électrode dans leau pour le

refroidir.

e. Ne jamais toucher simultanément les parties sous tension

des porte-électrodes connectés à deux machines à souder
parce que la tension entre les deux pinces peut être le
total de la tension à vide des deux machines.

f. Si on utilise la machine à souder comme une source de

courant pour soudage semi-automatique, ces precautions
pour le porte-électrode sapplicuent aussi au pistolet de
soudage.

2. Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol, se protéger
contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc. Ne jamais
enrouler le câble-électrode autour de nimporte quelle partie
du corps.

5. Toujours porter des lunettes de sécurité dans la zone de
soudage. Utiliser des lunettes avec écrans lateraux dans les
zones où lon pique le laitier.

6. Eloigner les matériaux inflammables ou les recouvrir afin de
prévenir tout risque dincendie dû aux étincelles.

7. Quand on ne soude pas, poser la pince à une endroit isolé de
la masse. Un court-circuit accidental peut provoquer un
échauffement et un risque dincendie.

8. Sassurer que la masse est connectée le plus prés possible
de la zone de travail quil est pratique de le faire. Si on place
la masse sur la charpente de la construction ou dautres
endroits éloignés de la zone de travail, on augmente le risque
de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev­age, câbles de grue, ou autres circuits. Cela peut provoquer
des risques dincendie ou dechauffement des chaines et des
câbles jusquàcequils se rompent.

9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.
Ceci est particuliérement important pour le soudage de tôles
galvanisées plombées, ou cadmiées ou tout autre métal qui
produit des fumeés toxiques.

10. Ne pas souder en présence de vapeurs de chlore provenant
dopérations de dégraissage, nettoyage ou pistolage. La
chaleur ou les rayons de larc peuvent réagir avec les vapeurs
du solvant pour produire du phosgéne (gas fortement toxique)
ou autres produits irritants.

11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sûreté,
voir le code “Code for safety in welding and cutting” CSA
Standard W 117.2-1974.

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR

3. Un coup darc peut être plus sévère quun coup de soliel,
donc:

a. Utiliser un bon masque avec un verre filtrant approprié

ainsi quun verre blanc afin de se protéger les yeux du ray­onnement de larc et des projections quand on soude ou
quand on regarde larc.

b. Porter des vêtements convenables afin de protéger la

peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de
larc.

c. Protéger lautre personnel travaillant à proximité au

soudage à laide décrans appropriés et non-inflammables.

4. Des gouttes de laitier en fusion sont émises de larc de
soudage. Se protéger avec des vêtements de protection libres
de lhuile, tels que les gants en cuir, chemise épaisse, pan­talons sans revers, et chaussures montantes.

LES MACHINES À SOUDER À
TRANSFORMATEUR ET À
REDRESSEUR

1. Relier à la terre le chassis du poste conformement au code de
lélectricité et aux recommendations du fabricant. Le dispositif
de montage ou la piece à souder doit être branché à une
bonne mise à la terre.

2. Autant que possible, Iinstallation et lentretien du poste seront
effectués par un électricien qualifié.

3. Avant de faires des travaux à linterieur de poste, la debranch­eràlinterrupteur à la boite de fusibles.

4. Garder tous les couvercles et dispositifs de sûreté à leur
place.

Mar. 93

Merci

vv

davoir choisi un produit de QUALITÉ Lincoln Electric. Nous tenons à ce
que vous soyez fier dutiliser ce produit Lincoln Electric ••• tout comme
nous sommes fiers de vous livrer ce produit.

Les activités commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente dappareils de soudage de grande qualité, les
pièces de rechange et les appareils de coupage. Notre défi est de satisfaire les besoins de nos clients et de dépasser leur attente.
Quelquefois, les acheteurs peuvent demander à Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur lutilisation de nos produits. Nous
répondons à nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous possédons sur le moment. Lincoln Electric nest pas en
mesure de garantir de tels conseils et nassume aucune responsabilité à légard de ces informations ou conseils. Nous dénions expressé­ment toute garantie de quelque sorte quelle soit, y compris toute garantie de compatibilité avec lobjectif particulier du client, quant à ces
informations ou conseils. En tant que considération pratique, de même, nous ne pouvons assumer aucune responsabilité par rapport à la
mise à jour ou à la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis, et le fait de fournir ces informations ou
conseils ne créé, ni étend ni altère aucune garantie concernant la vente de nos produits.

Lincoln Electric est un fabricant sensible, mais le choix et lutilisation de produits spécifiques vendus par Lincoln Electric relève uniquement
du contrôle du client et demeure uniquement de sa responsabilité. De nombreuses variables au-delà du contrôle de Lincoln Electric affectent
les résultats obtenus en appliquant ces types de méthodes de fabrication et dexigences de service.

Susceptible dêtre Modifié - Autant que nous le sachons, cette information est exacte au moment de limpression. Prière de visiter le site
www.lincolnelectric.com pour la mise à jour de ces info

POLITIQUE DʼASSISTANCE AU CLIENT

Veuillez examiner immédiatement le carton et le matériel

Quand ce matériel est expédié, son titre passe à lacheteur dès que le transporteur le reçoit. Par conséquent,
les réclamations pour matériel endommagé au cours du transport doivent êtes faites par lacheteur contre la
société de transport au moment de la réception.

Veuillez inscrire ci-dessous les informations sur lidentification du matériel pour pouvoir sy reporter ultérieure­ment. Vous trouverez cette information sur la plaque signalétique de votre machine.

Produit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Numéro de Modèle _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Numéro e code / Code dachat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Numéro de série _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date dachat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Lieu dachat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Chaque fois que vous désirez des pièces de rechange ou des informations sur ce matériel, indiquez toujours
les informations que vous avez inscrites ci-dessus.

Inscription en Ligne

- Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet.

• Par fax : Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui
accompagne cette machine et envoyez-le en suivant les instructions qui y sont imprimées.

• Pour une inscription en Ligne: Visitez notre

Rapides » et ensuite « Inscription de Produit ». Veuillez remplir le formulaire puis
lenvoyer.

Lisez complètement ce Manuel de lʼOpérateur avant dessayer dutiliser cet appareil. Gardez ce manuel et maintenez-le
à portée de la main pour pouvoir le consultez rapidement. Prêtez une attention toute particulière aux consignes de sécurité
que nous vous fournissons pour votre protection. Le niveau dimportance à attacher à chacune delle est expliqué ci-après :

WEB SITE www.lincolnelectric.com. Choisissez loption « Liens

AVERTISSEMENT

Cet avis apparaît quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour éviter les blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Cet avis apparaît quand on doit suivre les informations pour éviter les blessures légères ou les dommages du matériel.

vi

vi

TABLE DES MATIÈRES

Page

Sécurité .....................................................................................................................i-iv

Installation ......................................................................................................Section A

Spécifications Techniques..................................................................................A-1,A-2

Emplacement............................................................................................................A-3

Empilage...................................................................................................................A-3

Inclinaison de Fonctionnement .................................................................................A-3

Connexion à Terre de la Machine et Protection contre lInterférence de

Haute Fréquence ......................................................................................................A-3

Connexions dEntrée.................................................................................................A-3

Connexions de lAlimentation .............................................................................A-3

Installation et Branchement du Câble dEntrée ..................................................A-4

Connexion à Terre..............................................................................................A-4

Procedure de Reconnexion de la Tension dEntrée .................................................A-5

Connexions de Sortie................................................................................................A-5

Connexions de Sortie pour Chargeur de Fil .......................................................A-5

Fonctionnement .............................................................................................Section B

Mesures de Sécurité.................................................................................................B-1

Description Générale ................................................................................................B-2

Équipement Recommandé .......................................................................................B-2

Contrôles de Fonctionnement...................................................................................B-2

Caractéristiques de Conception et Avantages..........................................................B-2

Capacité de Soudage ...............................................................................................B-2

Limites .....................................................................................................................B-2

Caractéristiques et Contrôles de Fonctionnement....................................................B-3

Opération de Soudage..............................................................................................B-4

Paramètres et Normes de Soudage .........................................................................B-5

Procédures pour (Acier) Soudure en Angle Horizontal.............................................B-5

Procédures pour (Acier Inoxydable) Soudure en Angle Horizontal ..........................B-6

Accessoires ....................................................................................................Section C

Accessoires/Options.................................................................................................C-1

Instructions pour le Branchement du Chargeur de Fil LN-742 ou STT-10 ...............C-1

Entretien..........................................................................................................Section D

Mesures de Sécurité ..............................................................................................D-1

Procédure de Décharge du Condensateur du Filtre dEntrée ................................D-1

Entretien Préventif..................................................................................................D-2

Dépannage ......................................................................................................Section E

Comment Utiliser le Guide de Dépannage.............................................................E-1

Guide de Dépannage ....................................................................................E-2 - E-6

Diagrammes ....................................................................................................Section F

Diagramme de Câblage...................................................................................F-1 à F-3

Schéma Dimensionnel ..............................................................................................F-4

Liste de Pièces...........................................................................................P-540 Series

A-1

INSTALLATION

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES – INVERTEC STT II (CE) (Pour Code 11366)

ENTRÉE – TRIPHASÉE UNIQUEMENT

TENSION NORMALE COURANT DʼENTRÉE À RÉGIME DE SORTIE

200/220/380/415/440/3/50/60 HZ 33/30/18/17/16

RÉGIME DE SORTIE

FACTEUR DE MARCHE AMPS VOLTS À RÉGIME DʼAMPS

60% Facteur de Marche 225 29

100% Facteur de Marche 200 28

SORTIE

REGISTRE DE COURANT TENSION DE CIRCUIT OUVERT PUISSANCE AUXILIAIRE

A-1

Courant de Crête

1

0 - 450 Amps 85 VDC Maximum 115 2VAC @ 4 Amps

Courant de Fond 0 - 125 Amps 42 VAC @ 4 Amps

TAILLES DE FILS DʼENTRÉE ET DE FUSIBLES RECOMMANDÉES

TENSION DʼENTRÉE TAILLES DE FUSIBLES RÉGIME AMPÉRAGE TAILLES DE FILS TAILLES DE FILS

ET FRÉQUENCE (SUPER LAG) OU DE DʼENTRÉE SUR DʼALIMENTATION EN DE TERRE EN

DISJONCTEUR PLAQUE NOMINATIVE CUIVRE DE TYPE 75ºC CUIVRE DE TYPE

DANS CONDUIT 75ºC DANS

AWG (IEC) CONDUIT AWG (IEC)

200/50/60 40 33
220/50/60 40 30 10 (6 mm2) 10 (6 mm2)

380/50/60 30 18
415/50/60 30 17
440/50/60 30 16

DIMENSIONS PHYSIQUES

HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS

23,2 in 13,2 in. 24,4 in. 100 lbs.

589 mm 336 mm 620 mm 46 kg

1

À des tensions dentrée faibles (inférieures à 208 VAC) et à des tensions dentrée de 380 VAC à 415 VAC, il peut y avoir une réduction de

15% du Courant de Crête.

2

115 VAC inexistant sur les modèles européens.

INVERTEC STT II (CE)

A-2

INSTALLATION

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES – INVERTEC STT II (CE) (Pour Code 11367)

ENTRÉE – TRIPHASÉE UNIQUEMENT

TENSION NORMALE COURANT DʼENTRÉE À RÉGIME DE SORTIE

200/208/380/400/415/3/50/60 HZ 36/34/20/19/18

RÉGIME DE SORTIE

FACTEUR DE MARCHE AMPS VOLTS À RÉGIME DʼAMPS

60% Facteur de Marche 225 29

100% Facteur de Marche 200 28

SORTIE

REGISTRE DE COURANT TENSION DE CIRCUIT OUVERT PUISSANCE AUXILIAIRE

A-2

Courant de Crête 0 - 450 Amps 88 VDC Maximum 115
Courant de Fond 0 - 125 Amps 42 VAC @ 4 Amps

1

VAC @ 4 Amps

TAILLES DE FILS DʼENTRÉE ET DE FUSIBLES RECOMMANDÉES

TENSION DʼENTRÉE TAILLES DE FUSIBLES RÉGIME AMPÉRAGE TAILLES DE FILS TAILLES DE FILS

ET FRÉQUENCE (SUPER LAG) OU DE DʼENTRÉE SUR DʼALIMENTATION EN DE TERRE EN

DISJONCTEUR PLAQUE NOMINATIVE CUIVRE DE TYPE 75ºC CUIVRE DE TYPE

DANS CONDUIT 75ºC DANS

AWG (IEC) CONDUIT AWG (IEC)

200/50/60 40 36
208/50/60 40 34

380/50/60 30 20 10 (6 mm2) 10 (6 mm2)
400/50/60 30 19
415/50/60 30 18

DIMENSIONS PHYSIQUES

HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS

23,2 in 13,2 in. 24,4 in. 100 lbs.

589 mm 336 mm 620 mm 46 kg

1

115 VAC inexistant sur les modèles européens.

INVERTEC STT II (CE)

A-3

Lire et comprendre cette section dans sa totalité
avant de commencer lʼinstallation.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

A-3

CONNEXION À TERRE DE LA
MACHINE ET PROTECTION
CONTRE LʼINTERFÉRENCE DE
HAUTE FRÉQUENCE

LES CHOCS ÉLECTRIQUES peu­vent être mortels.

• Seul le personnel qualifié doit réaliser
cette installation.

• Couper la puissance dʼentrée au niveau
de lʼinterrupteur de déconnexion ou de la
boîte à fusibles avant dʼinstaller cet
appareil.

• Placer lʼinterrupteur de puissance de
lʼInvertec STT sur la position ÉTEINT
avant de brancher ou de débrancher les
lignes de puissance dʼentrée, les câbles
de sortie ou les câbles de contrôle.

• Ne pas toucher les pièces sous alimenta­tion électrique.

• Toujours brancher la terminale de terre
sur une bonne prise de terre électrique au
sol.

CHOIX DʼUN EMPLACEMENT CON­VENABLE

Placer la machine dans un endroit où lair propre cir­cule librement. Placer la machine de telle sorte que
lair puisse circuler librement en pénétrant par les
côtés et en sortant par larrière de la machine. La
saleté et la poussière pouvant être attirées à lintérieur
de la machine doivent être réduites au minimum. Si
ces précautions ne sont pas suivies, cela peut avoir
pour conséquence des températures de fonction­nement excessives et des arrêts pour cause de dom­mage subis par lINVERTEC STT II (CE).

Il se peut que la machine ne soit pas très adaptée aux
environnements où il y a présence de haute
fréquence. Par exemple, ne pas placer lappareil très
près dopérations TIG ou PLASMA. Afin de minimiser
linterférence de la haute fréquence

Placer la source de puissance STT II à plus de
15 pieds (4,5 m) des unités à haute fréquence et
à plus de 25 pieds (7,6 m) de séparation entre
les connexions de terre ou les arcs de soudage
des unités à haute fréquence.

Pourvoir la machine dune connexion élec­trique à la terre appropriée conformément aux
codes électriques locaux et nationaux.

CONNEXIONS DʼENTRÉE

NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT
PROVOQUER UNE PANNE IMMÉDIATE DES COM­POSANTS À LʼINTÉRIEUR DE LA SOUDEUSE.

Couper la puissance dentrée au niveau de linterrupteur
de déconnexion avant dessayer de brancher les lignes
de puissance dentrée.

Raccorder le fil vert du cordon dalimentation à la terre
conformément aux codes électriques locaux et nationaux.

CONNEXIONS DE LʼALIMENTATION

Le boîtier de cette machine possède des caractéris­tiques assignées IP21S. Cette machine ne doit pas
être placée dans des endroits extrêmement humides
ou sales. Elle ne doit pas être exposée à la pluie ni à
la neige.

EMPILAGE

L INVERTEC STT II (CE) ne peut pas être empilée.

INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT

Placer la machine sur une surface nivelée et sûre ;
autrement, lappareil pourrait basculer.

INVERTEC STT II (CE)

Vérifier que la tension, la phase et la fréquence de lal­imentation dentrée soient conformes aux spécifica­tions de la plaque signalétique. Lentrée de la ligne
dalimentation de la puissance dentrée se situe sur
larrière de la console de la machine. Voir la Figure
A.1 pour lemplacement de la plaque signalétique.

LINVERTEC STT II (CE) ne doit être connectée que
par un électricien qualifié. Linstallation doit être effec­tuée conformément aux codes locaux et nationaux.
Se reporter aux Spécifications Techniques au début
de cette section pour obtenir les tailles appropriées de
fusibles, de fils de connexion à la terre et de câbles de
puissance de lalimentation dentrée.

Certains modèles sortent de lusine avec un cordon de
puissance dentrée. Si ce modèle ne comprend pas de
cordon de puissance dentrée, installer un câble den­trée et un câble de connexion à la terre de la taille
appropriée conformément au chapitre INSTALLATION
ET BRANCHEMENT DU CÂBLE DENTRÉE.

A-4

INSTALLATION

A-4

ARRIÈRE DE LA CONSOLE

ACCÈS DENTRÉE E DU CÂBLE

INPUT CABLE

DENTRÉE ET RÉDUCTEUR

ENTRY ACCESS

DE TENSION DU CÂBLE

CASE BACK

& CABLE STRAIN RELIEF

RATING PLATE

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

FIGURE A.1 ARRIÈRE DE LA CONSOLE

INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU
CÂBLE DʼENTRÉE

Un réducteur de tension de câble est fourni au niveau
de lentrée de la ligne dalimentation et il est conçu
pour sadapter aux diamètres de câble de 0,310 –
1,070 in. (7,9 – 27,2 mm). Sur les modèles européens,
le réducteur de tension de câble est conçu pour
sadapter aux diamètres de câble de 0,709 – 1,000 in.
(18,0 – 25,4 mm). Se reporter aux Spécifications
Techniques au début de cette section pour obtenir les
tailles appropriées de câbles dentrée. Se reporter à la
Figure A.1 pour réaliser les tâches suivantes:

1. Retirer lenveloppe protectrice de lINVERTEC
STT II (CE).

2. Faire passer le câble dentrée par lorifice de
laccès dentrée du câble dentrée sur larrière
droit de la machine.

3. Acheminer le câble au travers des attaches de
câble situées le long du bord interne inférieur
droit de la machine, jusquà linterrupteur de
puissance qui se trouve sur le panneau
frontal.

4. Dénuder 102 mm (4 in.) de la gaine
extérieure. Ébarber le bourrage et dénuder la
gaine du conducteur pour effectuer le
branchement sur linterrupteur de puissance.

5. Brancher les conducteurs
triphasés sur les terminales de
linterrupteur de puissance éti­quetées U, V et W. Serrer les
connexions à 3,0 Nn. (27 in.-lb.).

6. Bien serrer le réducteur de tension qui se
trouve sur larrière de la console de la
machine.

CONNEXION À TERRE

1. Brancher la terminale de terre sur une
prise de terre au sol conformément au
Code Électrique National.

2. Remettre en place lenveloppe protectrice de
lINVERTEC STT II (CE).

INVERTEC STT II (CE)