LIN LI-BFD196 User guide









Instrukcja Obsługi

 !"##$%&!'#(#)*'+! '+,

-!.!%(/*+0.+1.&!23!( &.&%"!3+3+3+$2&$+32" #'.$+425#6+7!4%*(53+& &#+17$!'
( !*+5*&!+32"!*!1+425#6+*!1# &8&3+,

Instrukcje bezpieczeństwa

9"* %*3"%!.%$3*4#*+# &8&3+!#4*&!4#*+3+684%1&!253+0",

9+3!:%#:%*!1# &8&;.<!3+.&3%.<!3++33%.</ ')*( &%2(+2&!$8.%.<( .2 & !:!3+!7
+33%.<3+:&!.!3( &&( #.3"!,

9+#:%*!$# &8&;'" %.&3%.<**38" &') ( &.<*%*!3+!:%*3/.+*# &8&3+#7.<%4!
:283"%(#&!.!36( &&( #.3"!,

9+:3!( *!&+1#2&'&3+!4*#.<53+.&6,

9=2"!*+!$8.# &8&3+7#(*3+$2+07:( &*)&!2+!$8.%3+$2"( &%.+0"%#4#2&'&3%,

94%#3+'381&!6 :;*%3+'!$8.%.<&3+2"!4+3/.+# &8&3+!73!:%$&!.*!1&63+&
+32" #'.$8,

9>/+*$# &8&3+*%' &%2"#$??!$!'.&%33+'.<53+.&%@+3A !.$!"!40&+(!3!3!
"%'+.+# &8&3+!B7(.&!2" !32( "#++32"!!.$+3!:%&!.<*!12" :3/17!4%&!(4+.
#2&'&3+#3")*.<53+.%,

R600a jest przyjaznym dla środowiska i naturalnym gazem, ale jest wybuchowy. W przypadku
wycieku z powodu uszkodzenia elementów chłodniczych, odsuń lodówkę od otwartego ognia
lub źródeł ciepła i przewietrz pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie przez kilka
minut.

9.&!2( &32&3+!+#2"!*+!3+!)*'+3+*3#2&'&+14+6#6!&#.<53+.&6,

9"%# &8&3+#3+3!:%( &.<*%*!12#42"!3.$+*%4#.<*%.<7"!'+.<$!'($3+'+&! &
&5!"*(!3%,

9# &8&3+$2"( &&3!.&3*%58.&3+#:%"'#*6,

9>/+63+!&'3+(!2#$*"%.&'+)*'+7#2+&2"!1*%+3+3( &&( #.3"!72 *+2!3"!#4
(43+*%'*!+C'*!382407!4%#3+'381&!6 :3+!
9# &8&3+:4%1#:%*!3( &&&+.+**+'#D!"+2"! 2& !&24%6 !3+.&3%.<
&3/.+!.<C&%.&3%.<7232 %.&3%.<#4#%25*%.<#44&/*+!.&3+!+*+&%7$/+&3!$#$82+0
(3!& #428(+32" #*!3*&!' 2+4&(+.&36#:%"'*!3+!# &8&3+!+ &#+$8
&!6 :3+!&!!36!:*!3%,&+.+3+684!*+12+0# &8&3+,&+.+4&3!& #3+(*+33%.&%/.+1
+'32 **!1# &8&3+!,

9>/+( &*)&!2+!$8.%$2"#2&'&3%7#2+&2"!1*%+3+3%( &&( #.3"!7!#" %&*!3%
2 *+2#4(43+*%'*!+C'*!382407!4%#3+'381&!6 :3+!,

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji

 "*! .+ &*+3!5#:2&%.&!2:2(**!1&3!.&3%*& 2""( !"# %*' !.<

# &8&3+!,

 6#! 3+.&%/1(*+ &.<3+7'") 68+1'3"!'"&:%*3/.+87 !&2"0(32%2"%

*!3+!$8.

 E# *+02+ %4%( &.<*#$*(*+3+.<($3+'!.<*)*.7"!'!4%3+2"%'!52+0

&+33%+( #'"!+!3+3+'!(!5%3!3+,

 *+!&'*( &&+!5%3! :3'+3!!$82+0( &.<*%*!3+!*2"0(3+&! :3$

:%*3/.+7( &.<*%*!3+!#4 4+3+!)* !&( #'.$+'2"'#,

 >/+# &8&3+.<53+.&40&+(&2"!*+3(#2"( &&5#:2&%.&!273!:%$*%58.&%17

& &+17*%.&%/.+17*%2#2&%1+(&2"!*+1"*! " &*+7!4%&!(4+. &*$*+(/3+
**38" &# &8&3+!,

Ważne, przeczytaj zanim włączysz urządzenie

 &(+ *2&%#:%.+)*'+3!:%&* ).+1#*!603!3!2"0(#$8.(#3'"%

9*$!)*'!:*%&+!13+( &%$3%&!(!.<76%$2"#:%*!3!( !&(+ *2&%,>2""
3 !37!&!(!.<&3+'3+76%)*'!&&! !:! '8&!.&3+2"%6381,

9 &(58.&3+)*'+#(*3+$2+07:+3A !.$3!"!4+.&.&3!+3*$(*+!!&!2+!3+#
2+.+'" %.&3$, !&+*8"(+*/.+2'32#"#$2+0&*%'*!+C'*!3%'" %'+,

95):*"%.&'063+!&'!&2( !*3%#&++3+,>/+63+!&3+!'3"!'"#&#&++3+#4
*"%.&'!3+(!2#$7&!.!%2'32#"*!3+2+0&*%'*!+C'*!3%'" %'+*.##&%2'!3+!
(.%,

9+(32+%(*+&+!3/.+&!$!'+'*+'2&'%(*2"!5**%3+'#3+#&!2!3+36
#:%"'*!3+!,

9=+/1)*'0*+$2.#7*'") %3+40&+*%2"!*+3!3!4&(/ 3+&+!5!3+( +3+
253.&3%.<,

9)*'+3+*3#:%*!13!&*38" &!3+*%2"!*+!13!2&.&,

9*$# &8&3+#2+&3!$*!12+0*65/.+.3!$3+$F?.'#.<3'7'#.<3'6!&*%.<
 !&.3!$3+$F.'#.<3''" %.&3%.<,

9>/+)*'!$2"#+2&.&3!4'&! !:! '+73!:%&!.<*!1+0&%3++2"0(.3!$3+$G.7
!4%&!(4+."* &3+#2+0*+6.+3!&*30" &3$(*+ &.<3+,

9+&!' %*!$' (#2#!3+6) 3$.&0/.+)*'+' 3'8,(5%3+"3!*%!$3/1*$$)*'+,

96) 3$.&0/.+# &8&3+!*%!6!3%$2"2"0(.3!$3+$F?,+#+2&.&!$3+.&63!
# &8&3+#,

9 &#:%.+'5!3+*%.&%/.+1# &8&3+,

9 &#:%.+)*'+( &" &%$*2&%2"'+.&0/.+ &"* .+(5$*%+3!2"0(3+2#2&,
*%.&%2&.&3+#*2&%2"'+.&0/.+3!:%*5:%1)*'+,

9=:%$ 6#*!3%.<( &3+.<3):'7!4%#(*3+12+07:# &8&3+$2"*%(&+*!3+2"!4+3,
H:2& 6#*!136+74 !.!$8.$**3%'+ #3'#,!:%"& 4+1( &*5:3+:%*3/.+
# &8&3+!,

965/1+0&%# &8&3+!"%38/.+!38#2+*%32+1!'2%!3+IF,

Podczas użytkowania

 +(58.&!$)*'+2+.+'" %.&3$&!(.8( &5#:!.&!,
 +#:%*!$#2&'&3%.<7(5!!3%.<#42"! %.<*"%.&',
 +.+863+$73+&6+3!$!3+3+#2&'!&!$( &*#,
 +#:%*!$!!(" !*"%.&'+,
 # &8&3+$2"( &&3!.&3#:%"'#( &&24% 25,+(&*!!$&+.+4!*+12+0

# &8&3+!3+*+2&!13! &*+!.<,

 +6%3+"%'!$( &*#&!2+!$8.6*"%.&'+' %+ 0'!+,H:"2(**!1&*! .+

#4( !:3+( 8,

 +#+2&.&!$2&'!3%.<4#"'!3+(#2&'*' &*%"*! &!3+!#7(3+*!:(0'387

6%&!*! "/1&!! &3+,

 +#+2&.&!$*)*.!" +!5)**%4#.<*%.<#45!"*(!3%.<,!($#:$&!*! "/.+

!'<##+2&.&!$(+3**' &)*'++#(*3+$2+07:+.<6) 3!.&0/1$2"2&.&3+
&!'3+0"!,

 .&!2*%$*!3+!#&' %3!)3+"%'!$6,):2(**!1 :3+!

+#42'!.&3+!,

 +"%'!$&! :3%.<"*! )*' %+ 0'!+,+3!:%$/1)*!3+'2"'#

4&(/ 3+(*%$0.+#+.<&' % 4+3+!#,

 +&! !:!1(3*3+ & :3$ :3$:%*3/.+,H:"(**!1( 4%

& *"37"!'+$!'&!" #.+('! *,

 &%'5!*% %2#3'# &8&3+!



Opis urządzenia

,JKHE=F,K

G,-KL-E-M,-HN

O,MKL-HMI,>H>>

P,HD,K=

 2"!" 6##$"( !"# 0**38" &' %.<5&+! '++&! !:! '+,-+!30"( !"# %
:3!#&%2'!174 !.!$8.(' 0"53!*%:2&*! "/.+I6&+*! "/1?"*%58.&3+
# &8&3+!,!"'*)*'!&2"!5!*%(2!:3!**%58.&3+',

Ustawienie termostatu:

! "/1?"(#3'"*%58.&3+!&!2+!3+!# &8&3+!,%" 2"!"$2"#2"!*+3%3!"0*! "/17
2( 0:! '!( &2"!$&+!5!17)*'!3+( !.#$7!/*+"3+*' &$2"*%58.&3,>/+
.<.2&(" &%!1( !.0# &8&3+!73!:%#2"!*+1(' 0"5 6#!.$+"( !"# %*&!' 2+
I,

Ustawienia termostatu:

?*%58.&3+# &8&3+!

QP' )"'" *!56( &.<*%*!3+!:%*3/.+

PF5#6" +3*6( &.<*%*!3+!:%*3/.+

FIH!'2%!3!(&%.$!.<5&3+!,= &8&3+40&+
&+!5!15#:$, !&+(" &4%&+;#2"!*+3+"( !"# %,

Ostrzeżenia dotyczące ustawień temperatury:

*$# &8&3+$2"( &&3!.&3( !.%*&!' 2+"( !"# ".&3+!?RPOR7
&63+&'!28'+!"%.&38(!383!"%'+.++3A !.%$3$,+&!.!2+0#:%*!3+!)*'+*
/ *+2'!.<7'") *%' !.&!$8(&!(!3&!' 2%"( !"# ,-3+$2&%"*%!$3/1.<5&3+!
# &8&3+!,

6#!.$+"( !"# %3!:%'3%*!1*&!:3/.+.&02""+*/.+"*+ !3+! &*+7+/.+
:%*3/.+( &.<*%*!3$**38" &# &8&3+! !&"( !"# %".&3+!*+$2.#7*'") %
&3!$#$2+0# &8&3+,

(+ *2&%*58.&3+## &8&3+!(&*)#( !.*!1( &&GP6&+3%7!4%2+86381
"( !"# 0 4.&8,"%.&!2+3+"*+ !$ &*++3+( &.<*#$*/ '##:$+/.+
$&3+!,

Czyszczenie i konserwacja

 58.&# &8&3+&!2+!3+!( &.&%2&.&3+,
 +%$# &8&3+!( &&(*!3+6*8,
 .&%2&.&3+!# &8&3+!3+#:%*!$( #'")*/.+ 3%.<7" 63")*!3+%5!,

#%.+#2(5#.&.&%2"8*8+'5!3+*%2#2&,&!';.&3+#.&%2&.&3+!72#.<%+ 0'!
(3*3+(58.&*"%.&'0&!2+!3+!,

Korzystanie z urządzenia



 =(*3+$2+07:*!3+2"!$(&2(5)*'" %.&3%.<
 = &8&3+3!:% 6#! 3+.&%/.+1,
 '.2 +!.&%/.+1&+3+ 0.&3+*8&%5,+%$!'.2 +)**&%*! .

3!.&%;,

Wymiana oświetlenia – w wybranych modelach

 4%*%+3+1/*+"3+7( 2&02'3"!'"*!3+2+0&2 *+2( #.3"!,

Uwaga:E(2)4*%+!3%:2+0 ):3+1*&!:3/.+#,

Zanim zadzwonisz do serwisu posprzedażowego

>/+!2&( 4&# &8&3+7&!.!%( &2'3"!'"*!3+2+0&2 *+2
(2( &!:3%2( !*&+1(3+:2&'*2S,

Twoje urządzenie nie działa
Sprawdź czy:

 >2"&!2+!3+
 "%.&'!$2"( !*+5*#+2&.&3!*63+T&+
  &(!+52+04&(+.&3+'*"%.&'+#44&(+.&3+'2+.+*%
 3+!&$2"#2&'&3,4%"2( !*&+17(58.&+33&+!5!$8.# &8&3+

"62!663+!&'!,

Urządzenie źle działa
Sprawdź, czy:

 = &8&3+$2"( &.+8:3
  &*+# &8&3+!28( !*+5*&!'3+0"
 !2' !(!.&#$2"'# &
  &%"%3$+4.&3%.</.+!3!.<$2"*%2"! .&!$8.#:+$2.!,

Urządzenie pracuje głośno Normalne odgłosy

%2"0(#$" &!2'!$8.%T*+0'

 %# &8&3+$2"2.<5&3#46 &!3@&(*# &2& &!3+!2+0!" +!5#

# &8&3+!B,

Pojawia się krótki trzask:+%" 2"!"*58.&!*%58.&!2( 0:! '0,!5!22+3+'!*2'!&#$7
:2( 0:! '!( !.#$3 !3+,E( 0:! '!:( &&' )"'+.&!2*%!*!1*+0.$<!5!2#(
# #.<+3+#,
Występuje odgłos bulgotania i rozpryski-(*#( &(5%*#.&%33+'!.<53+.&6*
( &*!.<2%2"#,



Wewnątrz urządzenia gromadzi się wilgoć
Sprawdź, czy:

 !5$&3+$2"(*+3+&!(!'*!3,$3+'+#2&84%12#.<( &

#+2&.&3+*# &8&3+#,

  &*+# &8&3+!28.&02""*+ !3,
 +61&(+2&.&3+!2"!$2+0# &8&3+!("*! .+# &*+,+6"3/1

*& !2"!2&%4.+$76% &*+28.&0/.+$"*+ !37&*5!2&.&!6%*+6"3/1*
(+2&.&3+#$2"*%2'!,

Drzwi nie otwierają się lub nie zamykają prawidłowo
Sprawdź czy:

 >2":%*3/1#4(!'*!3+#3+:+*+!$8.&!'3+0.+ &*+
 58.&3+! &*+28&5!!3#4*%5!!3
 *$# &8&3+2"+3! )*3$(*+ &.<3+,

Zalecenia

 >/+# &8&3+$2"*%58.&3#458.&3&!2+!3+!7.&'!$.3!$3+$F

+3#"( &(58.&3+# &8&3+!&!2+!3+!#4(3*3%# #.<+3+
!4%&!(4+.#2&'&3+#2( 0:! '+,

 >/+3+40&+2&#:%*!1# &8&3+!( &&5#:2&%.&!2@3(,*.&!2+*!'!.$+B758.&

$&!2+!3+!,%.&%/1# &8&3+&63+& &&+!5"%.&8.%.&%2&.&3+!+
(&2"!*"*! " &*+7!4%&!(4+.*+6.++&!(!.<,

 >/+( 43+#2"8(+(*%'3!3+#*2&%2"'+.<(*%:2&%.<+32" #'.$+72'3"!'"#$

2+0&3!$4+:2&%!#" %&*!3%.3" #2 *+2*%,

 -!'#(+3# &8&3+$2"( &&3!.&3*%58.&3+#:%"'#*6,+3!!$

2+0#:%"'#' .%$36!3+(*2&.<36,( &%(!'#' &%2"!3+!( &&
'32#3"!&# &8&3+!*2(2)43+&63%&(*%:2&%7(' /!%7:
( #.3"+2( &!*.!3+(32&8(*+&+!3/.+&!3!( !*0+!*! +0*
' 2+6*! !3.%$3%,

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

, -!+32"!#$# &8&3+*.<53%74 &*3"%*!3%(+2&.&3+#7!3+*

4&(/ 3+/*+"253.&3%+3+*(4+:#T )5!.+(5!@"!'+6$!''! %A 

#4(+'! 3+'B7*( &.+*3% !&+3!:%#:%1(5%"%+&!.%$3$,
G, .&'!$7!:.+(5(" !*%+3!($2"%638( &#+2&.&3++.<*# &8&3+#,
O, =+/1 & !:!38:%*3/1*' &)*'+7$/+$2"2"0(3!,+2'!

"( !"# !&! :3$:%*3/.+(:2.<5&+1' 0)*'+(.&!2



& !:!3+!:%*3/.+,&*+"&!2&.&0&+13 6+0,-! :3!:%*3/1

(&2"!*+3! & :3+!(&!# &8&3+2(*#$! 3*!3+3 6++,
P, *38" &# &8&3+!3!:%( &%' %13!($#4+33(5%3%,>/+3+&2"!3+

( &%' %"7*+6"3/1**38" &# &8&3+!*& /3+7!"6# &8&3+&#:%*!

*+0.$3 6++, &%!3+3!($)*++33%.<(5%3)*(( &%' %.+(!6!

&!.<*!1+.<&!(!.<+2!',
F, =3+'!$(&2"!*+!3+! &*+"*! "%.<( &&5#:2&%.&!2+&4%".&02"6"*+ !3+!

 &*+7(3+*!:.+(5(*+" &2"!3+2+0# &8&3+!+2(*#$

3+(" &43*58.&!3+2+02( 0:! '+,
, ' %*%')  ):3%.<"( !"# !.<@"!'+.<$!'($3+'3!/*+:*! &%*!+

.<5&+! '!7$/+282"0(3B(*+33%4%1&!'3+0",
I, =2&.&'! &*+#2+4%1.&%2"!+6+0"'!,( &%(!'#&#:%.+!*%+3+1#2&.&'0,

Specy4kacja techniczna

LI-BFD196 WHITE

LI-BFD196 BLACK

LI-BFD196 GRAPHITE

196L

110L

86L

-18 ℃

0~10 ℃

Yes

SN/N/ST

Ręczne

220-240V/50Hz

Wewnętrzny

R600a

Biały/Czarny/Grafitowy

Tak

32KG

35KG

495*510*1625mm

540*545*1690mm

0,500

0,605

202

E45D

Klasa efektywności energetycznej

Emisja hałasu (dB(A) re 1 pW)

Klasa emisji hałasu

Wymiary urządzenia SZ*GŁ*WYS(MM)

Wymiary opakowania SZ*GŁ*WYS(MM)

Zużycie energii E16, kwh/24h

Zużycie energii E32, kwh/24h

Roczne zużycie energii, kwh/year

Czynnik chłodniczy

Kolor

Regulowany termostat

Waga netto (KG)

Waga brutto (KG)

Światło

Typ klimatu

Rodzaj rozrażania

Napięcie / częstotliwość

Skraplacz

Całkowita pojemność （ L)

Pojemność zamrażarki (L)

Pojemność lodówki (L)

Temperatura zamrażarki

Temperatura lodówki

Nawa modelu



Oświadczenie producenta o zgodności urządzenia z zasadniczymi wymaganiami

Gwarancja i serwis

+3+$2&%    E  E(,  &  ,,  /*+!.&!7  :  # &8&3+  
$2"&63&&!2!3+.&%+*%!6!3+!+ !&+33%+2"2*3%+
(2"!3*+3+!+% '"%*%G?PFO=G?PO?=G?IO=,

&3!'*!3+2( &0"#2%4( &' /36'3"3 !3!(!%+3A #$&!'!&+
#+2&.&!3+! &#:%"6 2( &0"# '" %.&36 + '" 3+.&36 * !& & +33%+ (!!+,
 &'!&!3+&#:%"62( &0"#'" %.&36+'" 3+.&36(#3')*&4+ !3+!( &%.&%3+!
2+0(3*36#:%.+!7 .%'+36#48T&%2'#2( &0"#+.< 3%/ *+2'!3!"# !36,
E'5!3+'+  3+4&(+.&3  &!*! "  *  2( &0.+  '" 3+.&3%  68  (**!1  5#6
#" &%#$8.2+03+' &%2"3&+!3%*/ *+2'#3!"# !3%7$!' )*3+:&+!5!12&'+*+
3!& *+

Gwarancja

B%2" %4#" 3+3+$2&6( #'"#6*! !3"#$( !*+5*&+!5!3+( #'"#*' 2+G
+2+0.%!"%&!'#(#7$3!'3+5#:$3+:GP+2+0.% !"%( #'.$+,*! !3.$8
4$0"28$%3+( #'"%(2+!!$8.( !*+5**%(53+38'! "86*! !3.%$38@(+.&8"'!
(#3'"#2( &!:%B* !& & *&!'#(#,!( !*% * ' 2+" *!3+!6*! !3.$+ 408
*%'3%*!34&(5!"3+,%3!( !*!40&+3+:+*!3!2"8(+*%+!3!( #'"#3!3*%
*3%*!,%2" %4#" (#2&.&!:+*/1*%+!3%3!+33%(43%# &8&3+!
@"!'+.<2!%.<(! !" !.<#4(2&%.<B*( &%(!'#76%( &+"*%2( &0"3+$2"$#:
2"0(3%3! %3'#,( &%(!'#*%+!3%' 2#&+!3$6*! !3.$+4+63+(+ *"3$
!"%&!'#(## &8&3+!,

GB! "!6*! !3.%$3!4&(+.&8"'+2'(#7!"%2( &!:%+((+2#2( &!*.%$2"3+*!:3!U
( &%(!'# 4 !'#*!:3$'! "% 6*! !3.%$3$*2&'+ #2" '+684%1#2#3+0" ( &&
%2" %4#" !"%'3!'2&"3!4%*.%,

OB*! !3.$84$0"28*2&'+*!%!" +!5*+( #'.%$3(*#$8.3+:3/1
' &%2"!3+!&( #'"##4$6*!+*&+!5!3+,

PB=( !*3+3%&6*! !3.$+$2"&4*+8&!3%2"! .&%1'("3# &8&3+* %6+3!3%
(!'*!3+#@&!*+ !$8.*2&%2"'+!'.2 +!5!*! '+7#.<*%"%7'!47'! "%(!+0.+ !&



'! "%+.3.%$3( 6 !*!3+!* !&&(5%"!+B2+&+4%%2" %4#" !3!*5!23%'2&"7
* !&&*!:38'! "86*! !3.%$387*&!'#(# !&'5!3%(+2*%2"0(#$8.$
#2" '+,

FB *! !3.$! 3+  4$#$ #2&'&;.<!3+.&3%.<7  #2&'&; (*2"!5%.<  &  (*#
#:%"'*!3+!# &8&3+!3+&63+&+32" #'.$8425#6+#4+33%.<.)*3+:' /3*
(+2+# &8&3+!,

B*! !3.$!3+4$#$!" +!5)*+3")*'2(!"!.%$3%.<7#6!$8.%.<&#:%.+#*
" !'.+  3 !36  #:%"'*!3+!  (*%:$     +2+0.%    !"%  &!'#(#  @3(,  4!" +7
!'##!" %7#.<*%"%7C" %7".,B

IB*! !3.$!3+4$#$3!( !*%# &8&;'") * !:8.%2(2)428&!4 #&373+4%5%
3!:%.+.&%2&.&3+(!*!3( .2*+'32 *!.$+.2(**!53+( !*+5*8
( !.0# &8&3+!#4$6#2&'&3+,6"%(#3!( !*%408'3%*!3(5!"3+(
#&63+3+#  '2&")*  &  +3",    ( &%(!'#  6%  #2#3+0.+  #2" '+  #4  '3!3+!
+!632"%'+*%!6!.&%2&.&3+!# &8&3+!2"! .&362 *+2#*2"!3+<+6+3+.&3%
4+6!$8.%6)3+( &%$0"%.<3 2(5.&3%.<+&!2!&!.<*!3+!.&%2"/.+2 *+2
:3!+.&%1'2&"%.&%2&.&3+!3+&4036'3!3+.&%33/.+2 *+2*%# &8&3+!,
2&"%  .&%2&.&3+!  *%3+'!$8.  &  '2(!"!.$+  +  &!(*3+!$8.  ( !*+5*  &+!5!3+  +
#:%"'*!3+# &8&3+!3+(6!$86*! !3.$+,

DBE *+2'3!3!( !*%*" +3+P3+!"%" &%!3+!# &8&3+!, +3:#.
( &5#:3+#    O?  3+7  $:+  &!$&+  '3+.&3/1  2( *!&3+!    ( #.3"!  .&0/.+
&!(!2*%.<,

B( &%(!'#3+#&!2!3+3$ '!!.$+@4 !'#&65!2&!3$#2" '+#4&!'*!+C'*!3+!$$
$!'3+(6!$8.$6*! !3.$+B7'+3"(32+'2&"%'2( "%&%**%2'/.+I?&53V !&
'2&"%( &2%5'+,

?B +3+$2&! 6*! !3.$!3!2( &!3% "*! 3+ *%58.&!73+6 !3+.&! !3+ 3+ &!*+2&!
#( !*3+;  '#(#$8.6  *%3+'!$8.%.<  &  ! ",O  ('",P  =2"!*%    *! #3'!.<  2( &!:%
'32#3.'+$ !&&+!3+'2#.%*+36@&,=,&G??G  P7(&,IB,

B %" +!3%&!2+06.< 3%6*! !3.%$3$"" %" +#&.&(2(+"$2'+$,

 !&+ $!'+.<'*+'(%"!;#4 ( 4)* ( 2+%'3"!'" $!' (3+:$, E&.&6)5*
*! #3'+6*! !3.$++( .# ! '!!.%$3!*&+3$.&0/.+,



( "

2'!E(,&,,
(5"'G
?P?! 2&!*!

***,+3".,(
2 W+.X+3".,(

A3YPDDDODOOIF



H2( &0"#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!"!

2( &!:%+((+2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

# 2 %$3%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,





***,+3".,(