Lilie LP1001, LP1002, LP1009, LP1014, LP1019 User guide [de]

anleitung

LILIE Smart Serie

5-Kammer-Membran-Frischwasser pumpe mit elektronischer Regelung, variabler Anpassung der Förderleistung und hoher Leistung.
Die spe zielle Kon struktion führt zu einer san en, gleichmäßigen Wasser förderung ohne Spritzen und Pulsieren. Die LILIE-Sensor-Druck­membranpumpe ermöglicht Ihnen unterwegs eine komfortable Frischwasser-Versorgung wie zu Hause.

SENSORSTEUERUNG

Der Wasser druck wird über den integrierten Smart-Sensor permanent abgetastet und geregelt. Dessen Signale wird an die mikroprozessor­gesteuer te Elektronik im Fuß weitergeleitet. Die Elektronik dosiert die Wassermenge exakt nach Bedarf, indem die Motordrehzahl und Förder­menge geregelt wird. Die Pumpe läu sehr leise an, spritzt nicht und förder t gleichmäßig ohne unangenehme Temperaturschwankungen.

• Integrierter Smart-Sensor (= Flüsterreglerfunktion)

• Quick-Fittings, Schnellanschlüsse zur noch schnelleren Montage

• Elektronische Regelung durch Mikroprozessor

• vollständig gekapselt gegen Feuchtigkeit

• großer Kühlkörper

• Unter-/Überspannungsschutz

• 5-Kammer-Design

• Höchste Druckbeständigkeit und Rückflusssicherung bis 20 bar

UNSER TIPP

Für einen gleichmäßigen krä igen Druck, ohne Spritzen und unangenehmen Temperaturschwankungen und einem leisen Anlaufen:
Smart-Serie und Flüsterregler reduzieren mikroprozessorgesteuert die Hysterese* auf unter 0,1 bar. Dies bedeutet eine vorher nicht
gekannte, präzise Wasserförderung nach Bedarf, ohne laute Anlaufgeräusche, Spritzen oder abrupte Schwankungen. Diese technisch
anspruchsvolle Lösung sorgt für einen niedrigen Stromverbrauch, damit keine anderen elektrischen Geräte die Regelung der Hysterse in
den Fahrzeugen stören können.

*Hysterese ist der Bereich, in dem keine Änderung des Zustandes statt  ndet. So schaltet z.B. eine Druckpumpe ohne Smart-Sensor oder Flüsterregler bei 0,8 bar ein,

und läu dann weiter, bis bei einer Hysterese von 0,6 bar der Abschaltdruck von 1,4 bar er reicht ist. Der Druck schwankt bei Dr uckpumpen also ständig innerhalb der

Hysterese des Druckschalters, in unserem Beispiel zwischen 0,8 bar und 1,4 bar.

Stand 24.04.2014 © Lilie GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten

LILIE GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz Straße-30 D-74354 Besigheim Germany

Tel. [phone]

Fax [phone] [e-mail] www.lilie.com

1

TECHNISCHE DATEN

LP1001 LP1002 LP1009

Maße L230 x B123 x H145 mm L260 x B123 x H145 mm L230 x B123 x H145 mm
Gewicht 2890 g 3270 g 2890 g
Farbe Metallic/Schwarz Metallic/Schwarz Metallic/Schwarz

Material Membrane: Santoprene

Ventilsatz: EPDM
Gehäuse: Polypropylen

Spannung 12 Volt 12 Volt 12 Volt
Stromstärke 6,9 Ampère max. 10,0 Ampère max. 6,5 Ampère max.
Betriebstemperatur Flüssigkeit max. 60 °C Flüssigkeit max. 60 °C Flüssigkeit max. 60 °C
Anschlüsse Quick-Fittings
Befestigung Bodenplatte mit Kunststo -Füssen als Resonanzdämpfer
Förderleistung 14 l/min 18,9 l/min 14 l/min
Abschaltdruck 4,5 bar 5,2 bar 2,5 bar
Ansaughöhe 3,3 Meter 3,9 Meter 3,3 Meter
Betriebsart intermittierend intermittierend intermittierend
Zapfstellen 555
3-, 4- oder 5-Kammer 5-Kammer 5-Kammer 5-Kammer
Schutz Unter-/Überspannungsschutz
trockenlaufgeeignet kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig
selbstansaugend ja ja ja
Verpackung einzel/ 12 Stück im Umkarton einzel/ 12 Stück im Umkarton einzel/ 12 Stück im Umkarton

Membrane: Santoprene
Ventilsatz: EPDM
Gehäuse: Polypropylen

Membrane: Santoprene
Ventilsatz: EPDM
Gehäuse: Polypropylen

LP1014 LP1019

Maße L260 x B123 x H117 mm L253 x B127 x H117 mm
Gewicht 3270 g 3270 g
Farbe Metallic/Schwarz Metallic/Schwarz

Material Membrane: Santoprene

Ventilsatz: EPDM
Gehäuse: Polypropylen

Spannung 24 Volt 12 Volt
Stromstärke 5,0 Ampère max. 10,0 Ampère max.
Betriebstemperatur Flüssigkeit max. 60 °C Flüssigkeit max. 60 °C
Anschlüsse Quick-Fittings
Befestigung Bodenplatte mit Kunststo -Füssen als Resonanzdämpfer
Förderleistung 18,9 l/min 18,9 l/min
Abschaltdruck 5,2 bar 2,5 bar
Ansaughöhe 4,0 Meter 4,0 Meter
Betriebsart intermittierend intermittierend
Zapfstellen 55
3-, 4- oder 5-Kammer 5-Kammer 5-Kammer
Schutz Unter-/Überspannungsschutz
trockenlaufgeeignet kurzzeitig kurzzeitig
selbstansaugend ja ja
Verpackung einzel/ 12 Stück im Umkarton einzel/ 12 Stück im Umkarton

Membrane: Santoprene
Ventilsatz: EPDM
Gehäuse: Polypropylen

Stand 24.04.2014 © Lilie GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten

LILIE GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz Straße-30 D-74354 Besigheim Germany

Tel. [phone]

Fax [phone] [e-mail] www.lilie.com

2

MONTAGE DER PUMPE

Entlü ung

Absperr­ventil

Sicherung

Schalter

Wasser­tank

Pumpe

Filter

Wasserhahn

Warmwasserbereiter

City-Wasser

City-Wasseranschluss

Batt.+

Schalter

2,5 mm² oder
dickeres Kabel

Verbinder

mit einer festen
Oberfläche ver­schrauben

flexibler Trinkwasser­Schlauch
für hohe Drücke

Sicherung

schauen Sie auf der
Pumpe wieviel Amp.
benötigt werden

ACHTUNG!
Das rote Pumpenkabel muss mit dem
Pluspol verbunden werden, sonst wird der
Controller beschädigt!!

Schraub­ lter

• die Smart Serien funktioniert nur ohne Druckausgleichstank. Sollte ein solches Gefäß installiert sein, entfernen Sie es. Sie sparen so
Platz und Gewicht.

• um eine optimale Leistung zu erhalten, installieren Sie die Pumpe möglichst nahe am Tank

• die Pumpe an einer leicht zugänglichen Stelle montieren (für einfache Wartung)

• um eine ausreichende Belü ung zu erreichen, die Pumpe an einer freien Stelle mit möglichst großem Platz herum montieren

• die Pumpe kann in beliebiger Position montier t werden; bei Montage in vertikaler Richtung sollte der Pumpkopf nach unten zeigen, so
dass - bei dem unwahrscheinlichen Fall eines Lecks - Wasser nicht in den Motor eindringen kann.

• wählen Sie einen festen, stabilen Untergrund (dickes Sperrholz), der die Schwingungen der Pumpe nicht überträgt; eine Polsterung
unter der Pumpe verbessert die Isolation

• die Pumpfüße isolieren die Pumpe gegen den Montageuntergrund, eine relativ lose Montage der Schrauben senkt den Gräuschpegel

Achtung: Entfernen oder umgehen Sie niemals die in die Plus-Leitung integrier te Sicherung, sie schützt die Elektronik der Pumpe.
Das Entfernen der Sicherung führt zum Verlust der Garantie.

ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG

Anschluss an die Wasseranlage:
Achtung: Die Modelle der Smart Serie erreichen einen Druck von bis zu 5,2 bar. Stellen Sie sicher, dass Ihre Wasseranlage diesem Druck
standhält.

• der Einbau eines Filters wird empfohlen, um die Pumpe vor Schmutz zu schützen

• Wir empfehlen für den Pumpenein- und ausgang die Verwendung unseres flexiblen Lilie Native Schlauches #88112, #98112:
Länge: mindestens 0,3m, Durchmesser: 12mm ID

• idealerweise sollten der Pumpenein- und ausgang und der Filter nicht mit einem Plastikrohr oder starren Rohr verbunden werden
die normale Oszillation der Pumpe kann sich durch starre Anschlüsse übertragen und so Lärm verursachen und Bauteile lösen oder
beschädigen

• unsere Schnellkupplungen (Quick-Fittings) mit O-Ringen gewährleisten einen schnellen Ausbau, wenn Wartung oder Zugang nötig ist

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• die Pumpe sollte an einem eigenen Stromkreis angeschlossen sein, der durch eine spezielle Sicherung oder einen Stromkreisunter­brecher gesichert ist

• ein 15-Ampere-Schalter wird empfohlen, in (rote) Plus-Leitung

• bei Gebrauch im Marine-Bereich sollte ein UL-geprü er marinefähiger Schalter verwendet werden

• die Kabelgröße (Dicke/mm²) ist abhängig von der Entfernung: Pumpe - Energiequelle

• minimale Kabelgröße: 2,5 mm² , empfohlen: 4 mm²

• die Pumpe muss geerdet sein, z.B. am Rahmen oder Minuspol der Batterie

• das Erdungskabel sollte gleich groß sein wie das Plus-Kabel

Stand 24.04.2014 © Lilie GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten

LILIE GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz Straße-30 D-74354 Besigheim Germany

Tel. [phone]

Fax [phone] [e-mail] www.lilie.com

3

DESINFEKTION UND WARTUNG

DESINFEKTION
Empfehlenswert ist die Desinfektion des kompletten Trinkwassersystems mit Chlordioxid 1 Mal jährlich, bei intensivem Gebrauch ö ers.
Chlordioxid ist in Deutschland gemäß §11 der Trinkwasserverordnung für die Trinkwasserau ereitung zugelassen.
Es hat sich das hier beschriebene Verfahren bewährt; bitte beachten Sie zusätzlich die Herstellerangaben, v.a. auch für die Ermittlung der
benötigten Menge.

1. Die entsprechende Menge Chlordioxid mit dem Wasser in einem Behälter mischen.

2. Diese Lösung aus Wasser und Chlordioxid in den Tank geben und mit Frischwasser au üllen.

3. Alle Hähne (HEISS und K ALT) ö nen und das Wasser so lange fließen lassen bis ein eindeutiger Chlorgeruch wahrgenommen wird.

4. Für eine ausreichende Desinfektion soll die Lösung 4 Stunden im System/Tank verbleiben. Wird die Konzentration der Lösung
verdoppelt, ist eine Kontaktzeit von nur 1 Stunde erforderlich.

5. Nach Ablauf der Kontaktzeit den Inhalt des Tanks ablassen. Das System mit Frischwasser füllen und die Desinfektionslösung aus dem
gesamten Schlauch- bzw. Rohrleitungssystem spülen.

HINWEIS: Die hier beschriebene Desinfektionsmethode entspricht sowohl der deutschen Trinkwasserverordnung als auch dem genehmi­gten Verfahren der US-Gesundheitsbehörde.

WARTUNG
Trinkwassersysteme bedürfen regelmäßiger Wartung, um einen gleichmäßigen Durchfluss des Trinkwassers zu gewährleisten.
Folgende Maßnahmen sollten regelmäßig vorgenommen werden:

• Überprüfung und Reinigung des Grob lters.

• Gelegentliches Reinigen / Desin zieren von Leitungen.

• Überprüfen von Verschraubungen in Hinblick auf Undichtigkeiten oder Risse.

Bei Frostgefahr sollte die Pumpe und die Leitungen entsprechend gegen Einfrieren geschützt werden. (z.B. durch Entleeren oder das Be­füllen mit geeignetem Frostschutzmittel.) Mangelnde Wartung ist eine der häu gsten Ursachen bei Leistungsverlust und vorzeitigem Ausfall
der Pumpe. Ablagerungen auf Ventilen und Membrane können im Laufe der Zeit zu Durchflussverlust, oder interner Undichtigkeit führen.
(Erkennbar z.B. durch gelegentliches, kurzes Anspringen der Pumpe, obwohl kein Verbraucher aktiv ist.)
Für entsprechende Maßnahmen beachten Sie bitte die diesbezüglichen Informationen Ihres Wohnmobilherstellers!

PUMPE WINTERFEST MACHEN

Wenn Wasser in den Schlauch- bzw. Rohrleitungen gefriert, können dadurch die Leitungen und die Pumpe beschädigt werden. Ausfälle
dieser Art entbinden von jeglichen Garantieleistungen. Der beste Schutz gegen solche Frostschäden ist ein im Wohnmobil-Center erhält­liches, ungi iges Frostschutzmittel für Frischwasser z.B. Winterban #56601. Sie können jedoch auch das komplette Wasser Ablassen.

VORSICHT:
Zum Winterfestmachen von Trinkwasserleitungen darf kein Kfz-Frostschutzmittel verwendet werden. Diese Lösungen sind hochgi ig. Wird
eine solche Lösung geschluckt, kann dies zu Verletzungen, bzw. zum Tode führen.
So wird das Trinkwasser ordnungsgemäß aus dem System abgelassen:

1. Den Wassertank entleeren. Wenn am Tank kein Ablassventil vorhanden ist, alle Hähne ö nen und mit der Pumpe (15 Minuten ein, 15
Minuten aus) den Tank entleeren.

2. Alle Hähne ö nen (einschließlich des an der niedrigsten Stelle im Leitungssystems be ndlichem Ventils bzw. Abflusses) und mit der
Pumpe das Wasser aus dem Leitungssystem herauspumpen. Anschließend die Pumpe ausschalten.

3. Das Leitungssystem am Einlass- / Auslassanschluss von der Pumpe trennen und das übriggebliebene Wasser in einer Wanne auf­fangen. Die Pumpe einschalten und so lange laufen lassen, bis sämtliches Wasser entfernt ist. Nachdem sämtliches Wasser aus den
Leitungen abgelassen wurde, die Pumpe ausschalten. Die Leitungen nicht wieder an die Pumpe anschließen. Als Erinnerungshilfe an
der Tank-Fülllinie eine Markierung anbringen. „Die Schlauch- bzw. Rohrleitungen sind nicht angeschlossen!“

4. Alle Hähne müssen zur Vorbeugung von Schäden aufgedreht bleiben.

Stand 24.04.2014 © Lilie GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten

LILIE GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz Straße-30 D-74354 Besigheim Germany

Tel. [phone]

Fax [phone] [e-mail] www.lilie.com

4

FEHLERSUCHE

Durch die Bescha enheit der Straße verursachte Erschütterungen oder durch den Transport können sich das Leitungssystem oder Teile
der Pumpe lockern. Auf lockere Systemkomponenten überprüfen. Viele Symptome können problemlos durch Anziehen der Kleinteile
beseitigt werden. Die folgenden Elemente zusammen mit anderen Systemeinzelheiten überprüfen:

PUMPE STARTET NICHT / LÖST ÜBERLASTSCHALTER AUS:

• Schaltverbindungen, Sicherung bzw. Überlastschalter, Netzschalter und Erdleitung.

• Ist der Motor heiß? Thermoschalter wurde unter Umständen ausgelöst. Er wird nach dem Abkühlen zurückgesetzt.

• Liegt am Schalter eine Spannung an? Den Druckschalter umgehen. Funktioniert die Pumpe?

• Ladesystem auf korrekte Spannung (+/- 10%) und ordnungsgemäße Erdung überprüfen.

• Auf einen o enen, bzw. geerdeten Stromkreis, Motor oder Drähte mit falscher Dicke überprüfen.

• Auf blockierte, bzw. steckengebliebene Membran / Baugruppe (Eisbildung?) überprüfen.

PUMPE SAUGT NICHT AN / STOTTERT:
(Kein Abfluss / Motor läu )

• Ist das Sieb lter verstop ?

• Ist der Tank mit Wasser gefüllt oder sind im Durchlauferhitzer Lu bläschen eingeschlossen?

• Saugt der Einlassschlauch / das Rohrleitungssystem an den Rohrleitungsanschlüssen Lu ein (Vakuumleck)?

• Ist die Einlass-/ Auslass-Leitung stark verengt, bzw. abgeknickt?

• Korrekte Spannung bei Betrieb der Pumpe (+/- 10%).

• Auf Feststo e in den Einlass-/ Auslassventilen, bzw. angeschlossenen Ventilen überprüfen.

• Pumpengehäuse auf Risse oder locker sitzende Schrauben in der Antriebsgruppe überprüfen.

PUMPE SCHALTET NICHT AB / LÄUF T BEI GESCHLOSSENEM HAHN:

• Leitungen an der Ausgangsseite (Druck) auf undichte Stellen überprüfen, ebenso auf undichte Ventile, bzw. undichte Toilette
überprüfen.

• Auf eingeschlossene Lu bläschen in der Ausgangsseite (Durchlauferhitzer) oder im Pumpenkopf überprüfen.

• Auf korrekte Spannung zur Pumpe (+/- 10%) prüfen.

• Auf locker sitzende Schrauben in der Antriebsbaugruppe, bzw. im Pumpenkopf überprüfen.

• Werden die Ventile oder interne Rückfluss-Sperren durch Feststo e o en gehalten oder ist das Gummi aufgequollen?

• Betätigung des Druckschalters / falsche Einstellung = > den Abschnitt „Einstellung des Druckschalters“ zu Rate ziehen.

LAUTER ODER UNGLEICHMÄSSIGER BETRIEB:

• Schlauch- bzw. Rohrleitungen überprüfen, die sich unter Umständen gelocker t haben können.

• Ist die Pumpe mit Leitungen verbunden durch die die Geräusche übertragen werden können?

• Werden die Geräusche durch die Befestigungsf läche verstärkt (flexibel)?

• Darauf überprüfen, ob sich die Befestigungsfüße gelockert haben oder zu eng zusammengedrückt sind.

• Auf lockere Schrauben an der Verbindung vom Pumpenkopf zum Motor überprüfen. (3 lange Schrauben)

• Kommen die Geräusche vom Motor oder vom Pumpenkopf? (Der Motor mit abgenommenem Pumpenkopf.)

SCHNELLES EIN- UND AUSSCHALTEN

• Einstellung des Druckschalters.

• Wasser lter/ Wasserreiniger sollten an getrennte Zuführleitungen angeschlossen sein.

• Auf Schlauch- bzw. Rohrleitungen mit Verengung, Durchflussbegrenzer in Hähnen / Duschköpfen prüfen.

UNDICHTE STELLEN AM PUMPKOPF BZW. SCHALTER

• Auf locker sitzende Schrauben am Schalter, bzw. Pumpenkopf prüfen.

• Schaltermembran zerrissen oder durchstochen.

Auf durchstochene Membran überprüfen, wenn in der Antriebsbaugruppe Wasser vorhanden ist.

Stand 24.04.2014 © Lilie GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten

LILIE GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz Straße-30 D-74354 Besigheim Germany

Tel. [phone]

Fax [phone] [e-mail] www.lilie.com

5

WARTUNGSSÄTZE

Um sicherzustellen, dass Sie die richtigen Ersatzteile erhalten, geben Sie bei der Bestellung das defekte Bauteil, die vollständige Modell­nummer, das Herstellungsdatum und die Angaben auf dem Typenschild an. Teile-Sätze enthalten umfassende Reparaturanleitungen.

BEGRENZTE GARANTIE

Wir garantieren, dass bei normalem Gebrauch, unsere Frischwasserpumpen für Wohnmobile und Boote für einen Zeitraum von zwei Jahren
ab Kauf datum frei von Herstellungs- und Materialfehlern sind, für Pumpen der Smart Serie gewähren wir 3 Jahre.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die unsachgemäß eingesetzt, installiert oder außerhalb des Werks abgeändert wurden.

ZUBEHÖRTEILE UND VERBINDUNGSSTÜCKE
Wir garantieren, dass (bei normalem Gebrauch) unsere Zubehörteile und Verbindungsstücke für einen Zeitraum von einem Jahr, ab Kaufda­tum, frei von Herstellungs- und Materialfehlern sind.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die unsachgemäß eingesetzt und / oder installiert wurden.

ALLE PRODUKTE
Wir übernehmen keine Verantwor tung für Arbeiten, die zum Entfernen und erneuten Installieren einer Pumpe und / oder Verbindungsstücke
und Zubehörteile nötig sind. Ebenso erstatten wir auch keine Arbeitskosten, wenn sich herausstellt, dass die Pumpe, bzw. die Verbindungs­stücke und Zubehörteile fehlerha sind.
Unsere Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie ist auf den Ersatz- bzw. Reparatur des Teils beschränkt (je nachdem, welche Option geeig­neter erscheint), das an unser Werk mit im Voraus bezahlten Versandkosten zurückgeschickt wird und welches nach eingehender Prüfung
durch uns als fehlerha im Rahmen dieser Garantie befunden wird.

GEWÄHRLEISTUNG

Keine Gewährleistung übernehmen wir z.B., wenn eine Caravaning-Pumpe im Außenbereich eingesetzt wird. Die Pumpen weisen keinen
Wasserschutz nach IP  . auf. Lediglich Pumpen für Boote sind zum Einsatz in Seewasserumgebung konstruiert. Das bedeutet aber nicht,
dass sie „im Wasser“ stehend oder liegend eingesetzt werden können. Es wird keine Gewähr für Schäden aus Gründen ungeeigneter oder
unsachgemäßer Verwendung oder Bedienung übernommen. Hierzu zählen vor allem Trockenlauf und Dauerlauf. Die Pumpen sind nicht
für den Dauerbetrieb geeignet, sondern wurden speziell für den intermittierenden Betrieb entwickelt. Das heißt, sie können 20 Minuten
am Stück laufen, dann muss eine längere Pause erfolgen. Zusätzlich wird keine Gewähr für weitere Schäden aus den nachfolgenden
Gründen übernommen:
Fehlerha e Montage durch den Vertragspartner oder Dritte; natürliche Abnutzung; fehlerha e oder nachlässige Behandlung, insbesondere
Frostschäden; ungeeignete Betriebsmittel; Austauschwerksto e; chemische, elektromechanische oder elektrische Einflüsse (sofern sie
nicht von uns zu vertreten sind); unsachgemäße und ohne vorherige Genehmigung durch uns erfolgte Änderung oder Instandsetzungs­arbeiten seitens des Vertragspartners oder Dritter.
Bei schon geö neten Pumpen können wir leider keine Gewährleistung übernehmen. Bei Beanstandungen bitte unbedingt zuerst bei uns
anrufen. Unfreie Rücksendungen nehmen wir nicht an.

Stand 24.04.2014 © Lilie GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten

LILIE GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz Straße-30 D-74354 Besigheim Germany

Tel. [phone]

Fax [phone] [e-mail] www.lilie.com

6