Lightair IonFlow 50F, IonFlow 50F Style, IonFlow 50, IonFlow 50C User Manual

Download

Page 1

ASSEMBLY MANUAL & USER GUIDE

IONFLOW 50 AIR PURIFIER

Floor Models

IonFlow 50F IonFlow 50F Style

Ceiling Model

IonFlow 50C

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Includes important safety instructions. Read all instructions before using this appliance. Save these instructions

Page 2

HOW IT WORKS

1 2

Most

harmful pol-

lution generated

both by indoor and

outdoor sources

are positively

charged.

The negative ions generated by LightAir emanate from the unit throughout the room. The patented technology send out 35 000 billion negative ions per second.

The negative ions attach to the positively charged harmful particles in the air like dust, pollen, bacteria, mold, pet dander, virus etc. which accumulates and drop out of the air.

The po sitively ch arged collector attracts t he particle s and leaves the air clean. The collector is proven not to lose

effect overtime like lter based puriers do. When needed, the

collector can easily be removed and cleaned.

Larger clusters of particles that are not

drawn to the collector is kept on the oor,

out of the air until they are vacuumed up.

• Die vom LightAir erzeugten negativen Ionen zirkulieren durch den ganzen Raum. Mit dieser patentgeschützten Technologie werden pro Sekunde 35.000 Milliarden negative Ionen ausgestoßen.

• Les ions négatifs générés par LightAir émane de l’appareil et se dispersent à travers la pièce. La technologie brevetée produit 35.000 milliards d’ions négatifs par seconde.

• Los iones negativos generados por LightAir emanan de la unidad y se dispersan por toda la habitación. La tecnología patentada emite 35.000 mil millones de iones negativos por segundo.

• Gli ioni negativi generati da LightAir vengono inviati dall’unità in tutto l’ambiente. La tecnologia brevettata invia 35.000 miliardi di ioni negativi al secondo.

• De LightAir IonFlow 50 luchtreiniger genereert negatieve ionen en verspreidt die door de kamer. De gepatenteerde technologie produceert 35 000 miljard negatieve ionen per seconde.

• De negative ioner dannet af LightAir udstrømmer fra enheden til hele rummet. Den patentbeskyttede teknologi udsender 35.000 milliarder negativer ioner pr. sekund

• LightAir IonFlow 50 luftrenare genererar och sprider negativa joner i rummet. Den patenterade teknologin producerar 35 000 miljarder negativa joner per sekund.

• Luftrenseren LightAir IonFlow 50 genererer og sprer negative ioner i rommet. Den patenterte teknologien produserer 35 000 milliarder negative ioner per sekund.

• LightAir IonFlow 50 -ilmanpuhdistin kehittää negatiivisia ioneja ja levittää niitä huonetilaan. Patentoitu tekniikka tuottaa 35 000 miljardia negatiivista ionia sekunnissa.

• Die negativen Ionen setzen sich an positiv geladenen Schadstoffpartikeln fest und absorbieren diese, z. B. Staub, Pollen, Bakterien, Schimmelpilz, Tierhaar, Viren usw.

• Les ions négatifs se xent sur les particules chargées positivement qui polluent l’air (telles que la poussière, les pollens, les bactéries, les moisissures, les squames des animaux domestiques, les virus, etc.), ils forment des amas et tombent par terre,

hors de portée de l’air respiré.

• Los iones negativos se adhieren a las partículas nocivas con carga positiva del

aire, tales como polen, bacterias, moho, caspa de mascotas, virus, etc., que se

acumulan y separan del aire.

• Gli ioni negativi si attaccano alle particelle dannose caricate positivamente nell’aria come la polvere, il polline, i batteri, la terra, il pelo di animali, i virus etc. che si accumulano e si nascondono nell’aria.

• De negatieve ionen worden naar de verontreinigde positief geladen deeltjes in de lucht, zoals bijv. stof, pollen, bacteriën, virussen, schimmelsporen en dierenallergenen, getrokken en hechten zich daaraan vast. Ze vormen clusters, worden zwaar en vallen uit de lucht.

• De negative ioner forbinder sig til de positivt ladede skadelige partikler, der opbygges i luften, såsom støv, pollen, bakterier, skimmel, skæl fra kæledyr, viruser etc.

• De negativa jonerna dras till och fastnar på de förorenade positivt laddade partik-

larna i luften som tex. damm, pollen, bakterier, virus, mögelsporer, djurallergener.

Dessa bildar kluster, blir tunga och faller ur luften.

• Disse negative ionene dras mot, og festes på de forurensede, positivt ladde partiklene i luften, som f.eks. støv, pollen, bakterier, virus, muggsporer og dyreallergener. Disse danner klumper, blir tunge og faller ned.

• Negatiiviset ionit vetävät puoleensa ilmassa olevia likaisia, positiivisesti latautuneita hiukkasia, kuten pölyä, siitepölyä, bakteereja, viruksia, homeitiöitä ja eläinallergeeneja. Hiukkaset ja negatiiviset ionit takertuvat toisiinsa, jolloin ne muodostavat ryväksiä, muuttuvat raskaiksi ja putoavat alas.

• Die Partikel werden von dem positiv geladenen Kollektor angezogen und aufgefangen. Im

Gegensatz zu Filtern verliert der Kollektor seine Wirkung nicht im Lauf der Zeit. Er kann bei

Bedarf jederzeit gereinigt werden.

• Le collecteur, qui est chargé positivement, attire à lui les particules et laisse un air purié. Il est prouvé que l’effet du collecteur ne diminue pas au l du temps, comme c’est le cas pour les puricateurs à ltres. En cas de besoin, le collecteur peut être facilement démonté et nettoyé.

• El colector con carga positiva atrae las partículas y deja el aire limpio. Se ha comprobado que el colector no pierde efectividad con el uso prolongado como sucede con los puricadores con ltros. Cuando sea necesario, el colector se puede quitar y limpiar.

• Il collettore caricato positivamente attrae le particelle e lascia l’aria pulita. E’ dimostrato che il

collettore non perde efcacia nel corso del tempo come accade invece per i depuratori basati su ltri. Laddove necessario, il collettore può facilmente essere rimosso e pulito.

• De positief geladen collector trekt de nu negatief geladen deeltjes aan, die zich vastzetten en de lucht schoon achterlaten. Het is bewezen dat LightAir IonFlow met de tijd geen verminderd effect heeft, zoals op een lter gebaseerde luchtreinigers. Indien nodig kan de collector eenvoudig in warm water worden gewassen.

• Den positivt ladede indsamler tiltrækker disse partikler og efterlader ren luft. Det er bevist at

indsamleren ikke bliver mindre effektiv efter nogen tid, i modsætning til lterbaserede rensere.

Indsamleren kan let fjernes og rengøres hvis påkrævet.

• Den positivt laddade kollektorn attraherar de nu negativt laddade partiklarna, som fastnar

och lämnar luften ren. Det är bevisat att LightAir IonFlow inte förlorar effekt över tid som lter

baserade luftrenare gör. Vid behov kan kollektorn lätt tvättas ren i varmt vatten.

• Den positivt ladde innsamleren tiltrekker seg partiklene som nå er negativt ladet, slik at de fester seg og etterlater ren luft. Det er bevist at LightAir IonFlow ikke taper effekt over tid, i

motsetning til lterbaserte luftrensere. Ved behov kan innsamleren lett rengjøres i varmt vann.

• Positiivisesti varautunut kerääjä vetää nyt puoleensa negatiivisesti varautuneita hiukkasia, jotka takertuvat kerääjään eivätkä jää ilmaan. Tutkimuksissa on todistettu, että LightAir IonFlow ei menetä tehoaan ajan mittaan, kuten suodattimeen perustuvissa ilmanpuhdistimissa käy. Kerääjän voi tarvittaessa pestä lämpimällä vedellä.

• Größere Partikel, die nicht vom Kollektor absorbiert werden, fallen

auf den Boden, von wo sie mit dem Staubsauger bequem entfernt

werden können.

• Les plus gros amas de particules qui ne sont pas attirés par le

collecteur restent au sol, hors de portée de l’air respiré, en attendant le prochain passage de l’aspirateur.

• Los grupos de partículas más grandes que no llegan al colector se mantienen en el suelo, fuera del aire hasta que se aspiran.

• Gruppi più grandi di particelle che non vengono attirati dal collet-

tore si conservano sul pavimento, lontano dall’aria no a quando

vengono aspirati.

• Grote clusters deeltjes vallen naar beneden voordat ze zich aan de collector kunnen vasthechten. Deze kunnen gemakkelijk bij de volgende schoonmaakbeurt met de stofzuiger op worden gezogen.

• Større klynger af partikler, der ikke er opfanget af indsamleren, beholdes på gulvet og væk fra luften, indtil de kan støvsuges op.

• Större kluster av partiklar faller till marken innan de hinner fastna på kollektorn. Dessa dammsugs lätt upp vid nästa städtillfälle.

• Større partikkelgrupper faller ned på bakken før de rekker å feste seg på innsamleren. Disse kan lett støvsuges opp ved neste rengjøring.

• Suuret hiukkasryväkset putoavat lattialle, ennen kuin ne ennättävät tarttua kerääjään. Ne on helppo imuroida seuraavan siivouksen yhteydessä.

Page 3

4: Finally, plug the transformer cable into the switch plug in the transformer plug

The indication light should light up. Congratulations! From now on, you are breathing cleaner air.

5: To switch the IonFlow 50F & 50F Style on and off:

• Air purier ON (upper indication light on) & decorative light OFF

• Air purier ON (upper indication light on) & decorative light ON

• Air purier OFF (upper indication light off) & decorative light OFF

6: The decorative lights can be changed easily.

4B. Assembly and installation of 50C

S EE P IC T UR ES O N PA G E 3 3

Assemble the air purier in the following order:

For ceiling installation: Drill an 8mm hole in the ceiling to attach the wall plug and ceiling hook. Insert the plug into the hole and screw in the ceiling hook.

For suspended ceilings: Consult an electrician for the most

appropriate solution

NB. Ensure that the distance from the wall to the air purier

is at least 3 feet / 1 metre

A-D: Thread the cable through the loops of the pressure relief device. E-F: Attach the pressure relief device to the top of the ion

generator (at the outlet on the plastic tube) and ensure that it

snaps into the holes

G: Connect the plug to socket on the ion generator H: Attach the cable to the pressure relief hook. The air puri-

er should hang down at least 2 feet / 60 cm from the ceiling

I: Hang the pressure relief hook from the ceiling hook J-K: Hold the metal hook on the ion generator. Then care-

fully lift the collector (aluminium cylinder) from underneath (where the corona needles are) up and over the metal hook

L: Then let the collector slide back down and rest on the metal hook. NB. This connection is vital in order for the air

purier to function.

• Finally, plug in the transformer plug at the wall socket. If

an extension lead is required, attach this to the transformer

cable.

The indication light should light up. Congratulations! From now on, you are breathing cleaner air.

5. Cleaning and maintenance

• Always unplug the transformer plug before cleaning the air

purier.

• Do NOT wash the collector in the dishwasher.

• Do not use cleaning products that contain alcohol solutions, ammonia or alkaline substances, as these products may

damage the air purier.

• The collector should be cleaned around once a week or as

and when required. The collector may require more frequent

cleaning if used in highly contaminated environments.

Cleaning the collector:

IonFlow 50F & 50F Style: Remove the collector by lifting up the ion generator with the collector attached. Then hold in the metal hook and pull the collector downwards (pictures

1-3 on page 32, in reverse). NB. The ion generator may be

damaged if you pull it upwards!

IonFlow 50C: Hold in the metal hook on the ion generator

and move the collector down (pictures J-L on page 33, in reverse)

1. Clean the collector with washing-up liquid, warm water

and a soft sponge/dish brush

2. Dry the collector with a dishtowel

3. Put the collector back on the ion generator according to the earlier instructions.

If you have followed all the above instructions but the collector is not clean, try the following:

1. Spray cleaning uid onto the collector and let it work for

5 minutes

2. Using a damp sponge, rub any remaining spots until they disappear

3. Wipe the collector using a clean, damp sponge

4. Dry the collector with a towel and place it back on the ion generator according to the earlier instructions.

5. Repeat the above procedure if necessary

Cleaning the ion generator, corona needles and acrylic stand:

• Once every four months you may need to carefully clean

the fragile corona needles. Use a small brush (e.g. a

toothbrush) and carefully brush away the thin layer of white

lime scale and dirt which may have become attached to the needles. Do not use pressure or water when you clean the needles.

• Clean the ion generator and the acrylic stand with cleaning spray and a damp cloth or sponge. Wipe clean and rub away

any remaining dirt. Dry with a towel. Do not allow the top and bottom to come into contact with water and be careful with the corona needles on the ion generator.

Congratulations on your choice of an air puri-

er from LightAir!

Your new LightAir IonFlow 50 air purier is extremely effective. The LightAir IonFlow technology used in the air purier is unique and patented. Instead of using a lter system to process the air, this air purier attracts harmful particles in the indoor environment, which then attach themselves to the collector. Traditional air puriers only lter the air that passes through the lter instead of purifying all the air in the room where they are placed. Tests conducted by SP, the Technical Research Institute of Sweden, were carried out in a closed room with a constant supply of smoke particles. The results showed that the LightAir IonFlow 50 air purier eliminates 99.94% of all particles after only 5 hours. The air purier retains its effectiveness over time, which means that you will be able to breathe air that is free from viruses, bacteria, pollen, spores, allergens, dust etc, on an ongoing basis.

LightAir designs, manufactures and sells products for optimal indoor air purication. Our entire manufacturing process takes place under strict control in order to ensure the highest quality. So that you get the most out of your LightAir product and in order to enjoy optimal installation, use and maintenance of your air purier, we recommend that you read this manual thoroughly. Follow these instructions carefully, and you will be breathing cleaner and healthier air for many years to come.

IMPORTANT: Keep this manual for future reference.

1. For the product function and your safety.

• The air purier should only be installed and cleaned by

adults

• The air purier should be installed according to the instructions, at the correct distance from the wall and placed on a secure and stable surface. If not correctly placed, the air

purier can fall and cause injury to people or damage to its

surroundings.

S EE T OP PI C TU R E O N PA G E 3 4

Place the air purier at least 3 feet/1 meter away from all walls, furniture and all electronic equipment (TV, computer, etc). If possible place the air purier 5 feet/1.5 m or more away from all electronic equipment. And at least 1½ feet/0.5

m away from all other items in the room. If these recommendations are not followed, nearby walls and/or furniture can become somewhat dirty.

NB. LightAir cannot be held responsible for any damage caused as a result of failure to follow the recommendations.

• The air purier is an electrical appliance (12V) and should

be treated as such. Be particularly careful to avoid accidents during installation, use and maintenance.

The air purier is certied according to international norms

and standards.

• Never use an air purier with a damaged power cable,

transformer or damaged electronics.

• Do not place the air purier or cable near a heat source

• Do not use the air purier outdoors

• Do not use the air purier in damp rooms

• Do not use the air purier in conjunction with coloured or oil-based candles, as they secrete a great deal of extremely

dangerous soot which can become attached to walls and

furniture.

• The air purier is radio signal distress tested according to international standards. Should the air purier cause unwan-

ted audio distress, simply move it to a different position.

• You may experience a small electric shock when touching

the collector. This is not dangerous! The voltage of the air

purier is equivalent to around 8% of a 1.5v battery. If you nd this mild shock unpleasant, unplug the appliance before

handling it.

2. Assembly of protective guard

S EE P IC T UR ES O N PA G E 3 4

If you are worried that you or those around you may nd

the mild, harmless shock unpleasant, you can use the protective guard provided. Please note that this is not essential from a safety perspective.

Assemble the protective guard in the following order:

a) Lay out all the pieces in front of you b) attach the rst four slats to the tracks

on the upper, wider ring.

c) Then attach the slats to the lower,

narrower ring. Press them into place to ensure that they are properly fastened.

d) Then attach the remaining slats in the

same way. e) Ensure that all the slats are rmly attached to the lower ring.

f) Carefully place the nished touch guard

over the collector.

g) Finished!

3. Product description

IonFlow 50F & 50F Style: 1 ion generator (above= 3 corona needles, below=outlet and

metal hook)

1 collector 1 acrylic stand with switch 1 transformer

8 decorative lights (4 in the appliance & 4 extra) 1 touch guard (32 slats and 2 assembly rings) IonFlow 50C:

1 ion generator (above=outlet and metal hook, below=3

corona needles)

1 collector

1 extension lead

1 transformer 1 pressure relief device 1 kit for ceiling mounting: wall plug, ceiling hook, pressure relief hook

4A. Assembly and installation of IonFlow 50F & 50F Style

S EE P IC T UR ES O N PA G E 3 2

Assemble the air purier in the following order: 1: Hold the metal hook on the ion generator (plastic tube). Then carefully lift the collector (aluminium cylinder) from underneath (where the outlet is) up and over the metal hook

2: Then let the collector slide back down and rest on the metal hook. NB. This connection is vital in order for the air

purier to function 3: Carefully place the ion generator and collector onto the

acrylic stand in order to connect to the electricity. Ensure that

the ion generator and collector are pressed down rmly and

securely into the acrylic stand

ENGLISH

Page 4

4: Stecken Sie nun das Transformatorkabel in den Schalter und den Stecker in die Steckdose

Die Kontrollleuchte sollte aueuchten. Herzlichen Glückwunsch! Ab jetzt werden Sie frischere Luft

atmen.

5: Die Geräte IonFlow 50F & 50F Style schalten Sie wie folgt

ein und aus:

• Luftreiniger EIN (obere Leuchte an) & Dekolicht AUS

• Luftreiniger EIN (obere Leuchte an) & Dekolicht EIN

• Luftreiniger AUS (obere Leuchte aus) & Dekolicht AUS

6: Die Dekolichter können einfach ausgewechselt werden.

4B. Aufbau und Installation des 50C

S IE H E B I LD ER AU F SE I TE 3 3

Montieren Sie den Luftreiniger in der folgenden Reihenfolge: Bei Deckenmontage: Bohren Sie ein 8 mm tiefes Loch in die Decke, setzen Sie den Dübel ein, und schrauben Sie den Haken fest. Bei abgehängten Decken: Fragen Sie einen Elektriker nach der besten Lösung.

Beachten Sie: Der Abstand zwischen Wand und Luftreiniger

muss mindestens einen Meter betragen

A-D: Ziehen Sie das Kabel durch die entsprechenden Aussparungen in der Kabelaufhängung. E-F: Befestigen Sie die Kabelaufhängung oben im IonenGenerator, indem Sie sie in die dafür vorgesehenen Löcher einrasten lassen G: Verbinden Sie den Stecker mit der Buchse im IonenGenerator H: Führen Sie das Kabel in die Kabelaufhängung ein. Der

Luftreiniger sollte mindestens 60 cm von der Decke entfernt

hängen I: Hängen Sie die Kabelaufhängung an den in die Decke geschraubten Haken J-K: Halten Sie den Ionen-Generator an der Metallklammer fest, die Sie herunterdrücken. Dann heben Sie vorsichtig

den Kollektor (Aluminiumzylinder) von unten (wo sich die Koronanadeln benden) hoch und schieben ihn über die

Metallklammer L: Ziehen Sie ihn dann wieder zurück, sodass er fest auf der Metallklammer sitzt. Nun besteht die für den Luftreiniger erforderliche Verbindung.

• Stecken Sie nun das Transformatorkabel in die Steckdose. Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, verbinden Sie dies mit dem Transformatorkabel.

Die Kontrollleuchte sollte aueuchten. Herzlichen Glückwunsch! Ab jetzt werden Sie frischere Luft atmen.

5. Reinigung und Wartung

• Ziehen Sie unbedingt den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie den Kollektor NICHT in der Geschirrspülmaschine.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder alkalihaltige Substanzen enthalten. Diese Stoffe könnten die Funktion des Luftreinigers beeinträchtigen.

• Der Kollektor sollte wöchentlich bzw. nach Bedarf gereinigt werden. Je nach Luftverschmutzung kann auch eine häugere Reinigung erforderlich sein.

Reinigen des Kollektors:

IonFlow 50F & 50F Style: Heben Sie den Ionen-Generator mit dem Kollektor hoch, um den Kollektor herauszunehmen. Halten Sie die Metallklammer gedrückt, und schieben Sie den Kollektor nach unten (Bilder 1-3 auf Seite 32, umge-

kehrte Reihenfolge). Beachten Sie: Durch Schieben nach

oben könnte der Ionen-Generator beschädigt werden! IonFlow 50C: Halten Sie die Metallklammer am Ionen-Generator gedrückt, und schieben Sie den Kollektor nach unten (Bilder J-L auf Seite 33, umgekehrte Reihenfolge).

1. Reinigen Sie den Kollektor mit Spülmittel, warmem Wasser und einem weichen Schwamm/einer Spülbürste.

2. Trocknen Sie ihn mit einem Geschirrtuch ab.

3. Setzen Sie den Kollektor wie oben beschrieben wieder in den Ionen-Generator ein.

Wenn der Kollektor nicht sauber geworden ist, probieren Sie

Folgendes:

1. Sprühen Sie ein Reinigungsmittel auf den Kollektor, und lassen Sie es 5 Minuten einwirken.

2. Entfernen Sie den verbliebenen Schmutz mit einem feuchten Schwamm.

3. Waschen Sie den Kollektor mit einem sauberen, feuchten

Schwamm ab.

4. Trocknen Sie ihn mit einem Geschirrtuch ab, und setzen Sie den Kollektor wie oben beschrieben wieder in den IonenGenerator ein.

5. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

Reinigen von Ionen-Generator, Koronanadeln und Acrylgestell:

• Sie sollten die zerbrechlichen Koronanadeln alle vier Monate vorsichtig reinigen. Verwenden Sie eine kleine

Bürste (z. B. Zahnbürste), um die Kalk- und Schmutzschicht

zu entfernen, die sich an den Nadeln abgesetzt haben kann. Üben Sie keinen Druck aus, und reinigen Sie die Nadeln

nicht mit Wasser.

• Den Ionen-Generator und das Acrylgestell reinigen Sie mit Reinigungsspray und einem feuchten Tuch oder Schwamm.

Waschen Sie den Schmutz ab, und reiben Sie die Oberächen mit einem Tuch trocken. Oberes und unteres Ende des Generators dürfen nicht mit Wasser in Kontakt kommen.

Passen Sie auf, dass Sie die Koronanadeln nicht versehentlich beschädigen.

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines Luftreinigers von LightAir!

Ihr neuer LightAir IonFlow 50 Luftreiniger ist äußerst effektiv. Die verwendete LightAir IonFlow-Technologie ist einzigartig und patentgeschützt. Statt die Luft in einem Raum zu ltern, zieht dieses Gerät schädliche Partikel aus der Luft an. Diese Partikel setzen sich am Kollektor ab. Herkömmliche Luftreiniger hingegen reinigen lediglich die durch den Filter strömende Luft, und nicht die gesamte Raumluft. Die vom SP (Technical Research Institute of Sweden) durchgeführten Tests wurden in einem geschlossenen Raum durchgeführt, in den Rauchpartikel eingeleitet wurden. Ergebnis: der LightAir IonFlow 50 Luftreiniger hatte schon nach 5 Stunden 99,94 % der Partikel beseitigt. Der Luftreiniger sorgt dafür, dass die Luft, die Sie täglich einatmen, frei ist von Viren, Bakterien, Pollen, Sporen, allergieauslösenden Stoffen, Staub und anderen Schadstoffen.

LightAir entwickelt, produziert und vertreibt Produkte für die Reinigung der Luft in Innenräumen. Der gesamte Fertigungsprozess unterliegt einer strengen Kontrolle, um ein Höchstmaß an Qualität zu gewährleisten. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, damit bei Installation, Verwendung und Wartung keine Probleme auftreten. Folgen Sie den Anweisungen, und atmen Sie in den kommenden Jahren eine sauberere und gesündere Luft.

WICHTIG: Bewahren Sie dieses Handbuch auf.

1. Hinweise zu Funktion und Sicherheit.

• Der Luftreiniger sollte nur von erwachsenen Personen aufgestellt und gereinigt werden.

• Das Gerät sollte gemäß der Anweisungen aufgestellt

werden, d. h. im richtigen Abstand von der Wand und auf stabilem Untergrund. Wenn es hinunterfällt, könnten sich

Personen verletzen, bzw. Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung könnten beschädigt werden.

S IE H E B I LD O B E N A UF SE I T E 3 4

Der Abstand des Luftreinigers zu Wänden, Möbeln und elektrischen Geräten (TV, Computer usw.) sollte mindestens

einen Meter betragen. Ideal wäre eine Entfernung von mind. 1,5 Metern zu elektrischen Geräten und 50 Zentimetern zu

allen anderen Gegenständen im Raum. Wände und Möbel

oder Gegenstände könnten sonst Schmutz fangen.

Beachten Sie: LightAir kann nicht für Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die aus einer Nichteinhaltung der Anweisungen resultieren.

• Der Luftreiniger ist ein Elektrogerät (12V) und sollte auch

so behandelt werden. Seien Sie vorsichtig, damit bei der In-

stallation, Verwendung und Wartung keine Unfälle passieren.

Der Luftreiniger wurde gemäß internationalen Normen und

Standards zertiziert.

• Verwenden Sie einen Luftreiniger niemals, wenn Stromkabel, Transformator oder Elektronik nicht in einwandfreiem Zustand sind.

Weder das Gerät noch das Kabel sollten sich in der Nähe einer Heizung benden.

• Verwenden Sie den Luftreiniger nicht außerhalb von geschlossenen Räumen.

• Verwenden Sie den Luftreiniger nicht in feuchten Räumen.

• Verwenden Sie den Luftreiniger nicht, wenn Sie farbige Kerzen oder Kerzen auf Ölbasis abbrennen. Diese sondern

gefährlichen Ruß ab, der sich auf Wänden und Möbeln

absetzen kann.

• Der Luftreiniger wurde gemäß internationalen Standards auf seine Geräuschentwicklung hin getestet. Ändern Sie bei unerwünschten Geräuschen einfach die Position des Geräts.

• Wenn Sie den Kollektor anfassen, könnten Sie einen

leichten elektrischen Schock spüren, der jedoch ungefährlich

ist. Die Spannung des Luftreinigers entspricht ca. 8 % einer 1,5 V-Batterie. Wenn Ihnen der leichte Schock unangenehm

ist, ziehen Sie einfach den Netzstecker.

2. Aufbau der Schutzvorrichtung

S IE H E B I LD E R A U F S E IT E 3 4

Mithilfe der Schutzvorrichtung können Sie vermeiden, dass Sie oder andere Personen einen leichten elektrischen Schock versetzt bekommen. Aus Sicherheitsgründen ist dies aber nicht unbedingt erforderlich.

Montieren Sie die Schutzvorrichtung wie folgt:

a) Legen Sie alle Teile vor sich hin. b) Befestigen Sie die ersten vier Lamel-

len am oberen, weiten Ring.

c) Stecken Sie die Lamellen dann auch

unten am engeren Ring fest. Drücken Sie die Lamellen richtig fest, damit sie sich nicht lösen.

d) Befestigen Sie dann die übrigen Lamellen auf dieselbe Weise. e) Prüfen Sie, ob die Lamellen am unte-

ren Ring festsitzen. f) Schieben Sie die fertige Schutzvorrichtung vorsichtig über den Kollektor.

g) Fertig!

3. Produktbeschreibung

IonFlow 50F & 50F Style: 1 Ionen-Generator (oben = 3

Koronanadeln, unten = Ausgang und Metallklammer)

1 Kollektor 1 Gestell aus Acryl mit Schalter 1 Transformator

8 Dekolichter (4 im Gerät und 4 zusätzliche) 1 Schutzvorrichtung (32 Lamellen und 2 Ringe) IonFlow 50C:

1 Ionen-Generator (oben = Ausgang und Metallklammer,

unten = 3 Koronanadeln)

1 Kollektor 1 Verlängerungskabel 1 Transformator 1 Kabelaufhängung 1 Set für Deckenmontage Dübel, Haken, Kabelaufhängung

4A. Aufbau und Installation des IonFlow 50F & 50F Style

S IE H E B I LD ER AU F SE I TE 3 2

Montieren Sie den Luftreiniger in der folgenden Reihenfolge:

1: Halten Sie den Ionen-Generator (Plastikrohr) an der

Metallklammer fest, die Sie herunterdrücken. Dann heben

Sie vorsichtig den Kollektor (Aluminiumzylinder) hoch und

schieben ihn über die Metallklammer 2: Ziehen Sie ihn dann wieder zurück, sodass er fest auf der Metallklammer sitzt. Nun besteht die für den Luftreiniger erforderliche Verbindung 3: Stecken Sie Ionen-Generator und Kollektor vorsichtig auf das Acrylgestell, um den Stromkreis zu schließen. Ionen-Generator und Kollektor müssen fest auf das Gestell gedrückt werden, damit das Gerät sicher steht

DEUTSCH DEUTSCH

Page 5

Félicitations pour votre choix d’un puricateur d’air LightAir!

Votre nouveau puricateur d’air LightAir IonFlow 50 est extrêmement efcace. La technologie LightAir IonFlow utilisée dans ce puricateur d’air est une méthode unique et brevetée. Au lieu de traiter l’air à travers un système de ltre, le puricateur d’air attire à lui les particules malsaines qui sont contenues dans l’air ambiant à l’intérieur de la maison et ces dernières se xent ensuite sur le collecteur. Les puricateurs d’air traditionnels ltrent uniquement l’air qui passe à travers leur ltre au lieu de purier l’ensemble de l’air de la pièce dans laquelle ils sont placés. Des tests réalisés par SP, l’Institut d’Essai et de Recherche de Suède, ont été conduits dans une pièce fermée avec un apport constant de particules de fumée. Les résultats ont prouvé que le puricateur d’air LightAir IonFlow 50 éliminait 99,94% de toutes les particules au bout de seulement 5 heures. L’efcacité du puricateur d’air demeurant onstante au l du temps, cela signie que vous allez respirer en permanence un air débarrassé de tout virus, bactérie, pollen, spore, allergène, poussière, etc.

LightAir conçoit, fabrique et commercialise des produits destinés à la purication optimale de l’air intérieur. L’ensemble de notre processus de fabrication se déroule sous contrôle strict dans le but d’assurer un niveau de qualité maximum. An de proter au mieux de votre produit LightAir et d’installer, utiliser et entretenir votre puricateur d’air de manière optimale, nous vous recommandons de lire attentivement l’ensemble de la notice. Si vous suivez correctement les instructions, vous allez respirer un air plus pur et plus sain pendant de nombreuses années.

IMPORTANT : Conservez cette notice pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

1. Pour le bon fonctionnement du produit et votre sécurité.

• Le puricateur d’air ne doit être installé et nettoyé que par des adultes exclusivement.

• Le puricateur d’air doit être installé conformément aux instructions, à la bonne distance des murs, et il doit être placé

en sécurité, sur une surface stable. S’il n’est pas disposé

convenablement, il peut tomber par terre et blesser quelqu’un ou endommager ce qui l’entoure.

VOIR ILLUSTRATION TOUT EN HAUT DE LA PAGE 34

Placez le puricateur d’air à au moins 1 mètre / 3 ft de tout mur, cloison, ou meuble et de tout équipement électronique (télévision, ordinateur, etc.).

• Si possible, placez le puricateur d’air à 1,50 mètre / 5 ft ou plus de tout équipement électronique et à au moins 0,50 mètre / 1 ½ ft de tout autre objet présent dans la pièce. Si ces recom-

mandations ne sont pas respectées, les murs et/ou les meub-

les se trouvant à proximité pourront être légèrement salis.

ATTENTION ! Si ces recommandations ne sont pas respectées, LightAir ne peut être tenu pour responsable des dom-

mages éventuels

• Le puricateur d’air est un appareil électrique (12 V) et doit être manipulé comme tel. Soyez particulièrement attentif lorsque vous installez, utilisez et nettoyez l’appareil, an d’éviter tout accident. Le puricateur d’air est certié conforme aux

normes internationales

• N’utilisez jamais un puricateur d’air dont le câble d’alimentation, le transformateur ou bien la partie électronique est endommagé(e).

• Ne placez jamais le puricateur d’air ou son câble d’alimentation à proximité d’une source de chaleur

• N’utilisez jamais le puricateur d’air en extérieur

• N’utilisez jamais le puricateur d’air dans un espace humide

• N’utilisez pas le puricateur d’air en même temps que des

bougies polluantes colorées ou bien à base de pétrole, elles

dégagent une énorme quantité de suie dangereuse pour la santé et qui peut se déposer sur les murs et les meubles.

• Le puricateur d’air est éprouvé selon les normes interna-

tionales relatives au bruit. En cas d’interférence éventuelle,

déplacez le puricateur d’air vers un autre endroit.

• Le faible choc électrique qui peut survenir lorsque l’on touche le collecteur n’est pas dangereux ! La tension dans le puricateur d’air ne correspond qu’à seulement 8% environ de celle

d’une pile de 1,5V. Si ce léger choc vous dérange, débranchez l’appareil avant de le manipuler.

2. Montage du cache de protection

V OI R IL L US TR A TI O NS PA G E 34

Si vous n’êtes pas tranquille et craignez que le choc électrique inoffensif ne gêne les gens de votre entourage ou vous-même, vous pouvez utiliser le cache de protection fourni. Notez bien que cela n’est pas nécessaire du strict

point de vue de la sécurité.

Montez le cache de protection dans l’ordre suivant:

a) Rassemblez l’ensemble des éléments devant vous b) Fixez les quatre premières lamelles

dans les encoches situées sur le cercle

du haut, le plus large des deux c) Fixez ensuite ces lamelles sur le

cercle du bas, le plus étroit. Enfoncez-les

bien pour qu’elles soient convenablement xées d) Fixez les lamelles restantes de la même façon e) Assurez-vous que toutes les lamelles

sont bien en place sur le cercle du bas f) Placez délicatement le cache de protection ainsi monté sur le collecteur

g) Terminé !

3. Descriptif du produit.

IonFlow 50F et 50F Style: 1 générateur d’ions (haut = 3 aiguilles corona, bas = prise

électrique et crochet métallique)

1 collecteur

1 support acrylique avec interrupteur

1 transformateur

8 ampoules décoratives (4 sur l’appareil et 4 de rechange) 1 cache de protection (32 lamelles et 2 cercles de montage)

IonFlow 50C: 1 générateur d’ions (haut = prise électrique et crochet métallique, bas = 3 aiguilles corona)

1 collecteur

1 rallonge de l

1 transformateur 1 dispositif de répartition du poids 1 pour le montage au plafond : cheville, crochet de suspension, crochet amortisseur de poids

4A. Montage et installation des modèles IonFlow 50F et 50F Style

V OI R IL L US TR A TI O NS PA G E 32

Procédez dans l’ordre suivant pour monter le puricateur d’air :

1 : Positionnez le crochet métallique sur le générateur d’ions (tube en plastique) et maintenez-le en place. Par-dessous (là où est placée la prise électrique), faites ensuite délicatement remonter le collecteur (cylindre en alumi-

nium) au-dessus du niveau du crochet métallique. 2 : À présent, refaites glisser le collecteur vers le bas et faitesle reposer sur le crochet en métal. ATTENTION ! Ce contact est essentiel au bon fonctionnement du puricateur d’air. 3 : Posez délicatement le générateur d’ions et le collecteur sur le support en acrylique pour effectuer la connexion électrique. Assurez-vous que le générateur d’ions et le collecteur sont entièrement enfoncés et qu’ils sont dans une position stable sur le support en acrylique. 4 : Pour nir, raccordez le l du transformateur à l’interrupteur et branchez la prise du transformateur dans la prise électrique murale.

Le voyant lumineux doit maintenant être allumé. Félicita-

tions ! À partir de maintenant, vous allez respirer de l’air

plus pur.

5: Pour allumer et éteindre les appareils IonFlow 50F et 50F

Style, procédez comme suit :

• Puricateur d’air ALLUMÉ (le voyant lumineux sur le dessus est allumé) et lumière décorative ÉTEINTE

• Puricateur d’air ALLUMÉ (le voyant lumineux sur le dessus est allumé) et lumière décorative ALLUMÉE

• Puricateur d’air ÉTEINT (le voyant lumineux sur le dessus est éteint) et lumière décorative ÉTEINTE

6: Les ampoules de la lumière décorative peuvent être rempla- cées facilement.

4B. Montage et installation du modèle 50C

V OI R IL L US TR A TI O NS PA G E 33

Procédez dans l’ordre suivant pour monter le puricateur d’air :

Pour une suspension au plafond : percez un trou de 8 mm

dans le plafond pour y xer la cheville et le crochet de suspension à l’intérieur. Enfoncez la cheville dans le trou et vissez-y le crochet de suspension Pour un faux plafond : consultez un électricien pour con-

naître la meilleure solution de xation

ATTENTION ! Prenez soin de respecter la distance entre les murs et le puricateur d’air, elle doit être d’au moins 1 mètre

/ 3 ft

A-D: Passez le câble à travers les boucles du dispositif de

répartition du poids.

E-F : Fixez le dispositif de répartition du poids sur le haut du

générateur d’ions (là où se trouve la prise de courant, sur le

tube en plastique). Vous savez qu’il est correctement inséré dans le trou lorsque vous entendez un « clic ». G : Insérez la che dans la prise de courant qui se trouve sur

le générateur d’ions

H : Fixez le câble dans le crochet amortisseur de poids. Le puricateur d’air doit pendre à au moins 60 cm / 2 ft du plafond.

I : Suspendez le crochet de amortisseur de poids au crochet du plafond.

J-K : Positionnez le crochet métallique sur le générateur d’ions

et maintenez-le en place. Par-dessous (là où sont placées

les aiguilles corona), faites ensuite délicatement remonter le collecteur (cylindre en aluminium) au-dessus du niveau du crochet métallique.

L : À présent, refaites glisser le collecteur vers le bas et faites-

le reposer sur le crochet en métal. ATTENTION ! Ce contact est essentiel au bon fonctionnement du puricateur d’air.

• Pour nir, raccordez le l du transformateur à la prise électrique murale. Si une rallonge de l s’avère nécessaire, raccordez-la au l du transformateur.

Le voyant lumineux doit maintenant être allumé. Félicita-

tions ! À partir de maintenant, vous allez respirer de l’air

plus pur

5. Nettoyage et entretien

• Débranchez toujours la che du transformateur avant de nettoyer le puricateur d’air.

• Ne nettoyez PAS le collecteur dans le lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage contenant de solution alcoolisée, de l’ammoniac, ou une substance alcaline, car ces

produits peuvent endommager le puricateur d’air.

• Le collecteur doit être nettoyé environ 1 fois par semaine

ou plus souvent si nécessaire. Dans un environnement très pollué, le collecteur peut avoir besoin d’un nettoyage plus

fréquent.

Voici comment nettoyer le collecteur :

IonFlow 50F et 50F Style : retirez le collecteur en soulevant le générateur d’ions avec le collecteur dessus. Retenez

ensuite le crochet métallique et tirez le collecteur vers le bas (illustrations 1 à 3 page 32 en sens inverse). ATTENTION ! Le générateur d’ions peut être rayé et endommagé si vous le tirez

vers le haut !

IonFlow 50C : retenez le crochet métallique sur le générateur

d’ions et tirez le collecteur vers le bas (illustrations J à L page 33 en sens inverse).

1. Nettoyez le collecteur à l’aide d’un produit à vaisselle qui

dissout les graisses, de l’eau chaude et une éponge (ou une

brosse à vaisselle) humide

2. Séchez le collecteur avec un torchon

3. Replacez le collecteur sur le générateur d’ions en suivant les instructions précédentes.

Si le collecteur n’est pas propre bien que vous ayez suivi les

instructions ci-dessus, vous pouvez opérer de la manière suivante :

1. Pulvérisez un produit de nettoyage universel sur le collecteur et laissez agir 5 minutes

2. Prenez une éponge humide et frottez délicatement sur les

taches jusqu’à ce qu’elles disparaissent

3. Essuyez le collecteur avec une éponge propre et humide

4. Séchez le collecteur à l’aide d’un torchon, puis remettez-le en place sur le générateur d’ions en suivant les instructions données plus haut

5. Répétez la procédure ci-dessus si nécessaire

Pour nettoyer le générateur d’ions, les aiguilles corona et le support en acrylique, procédez comme suit :

• Une fois tous les quatre mois, il peut s’avérer nécessaire de

nettoyer délicatement les fragiles aiguilles corona. Pour ce

faire, utilisez une petite brosse (une brosse à dent, par exemple) et en la brossant avec précaution, retirez la ne couche de tartre blanc et de poussière qui a pu se déposer sur les aiguilles. N’appuyez pas et n’utilisez pas d’eau lorsque vous

nettoyez les aiguilles.

• Nettoyez le générateur d’ions et le support en acrylique à

l’aide d’un vaporisateur de nettoyage universel et un chiffon ou une éponge humide. Essuyez et frottez les taches éventuel-

les. Séchez avec un torchon. Évitez de mouiller les surfaces du dessus et du dessous et faites très attention aux aiguilles

corona sur le générateur d’ions

FRANÇAIS FRANÇAIS

Page 6

¡Felicitaciones por haber elegido un puricador de aire de LightAir!

Su nuevo puricador de aire LightAir IonFlow 50 es sumamente ecaz. La tecnología LightAir IonFlow que se utiliza en el puricador de aire es única y está patentada. En lugar de utilizar un sistema de ltrado para procesar el aire, este puricador de aire atrae partículas nocivas en ambientes cerrados y después las almacena en el colector. Los puricadores de aire tradicionales sólo ltran el aire que pasa a través del ltro en lugar de puricar todo el aire de la habitación en donde se

encuentran.

SP, el Instituto de Investigación Técnica de Suecia, realizó pruebas en una habitación cerrada con un suministro constante de partículas de humo. Los resultados demostraron que el puricador de aire LightAir IonFlow 50 eliminó el 99,94% de las partículas después de sólo 5 horas. El puricador de aire mantiene su efectividad con el transcurso del tiempo. Esto signica que usted podrá constantemente respirar aire sin virus, bacterias, polen, esporas, alérgenos, polvo, etc.

LightAir diseña, fabrica y vende productos para lograr una puricación de aire óptima en ambientes cerrados. Nuestro proceso de fabricación completo se realiza bajo control estricto para garantizar la más alta calidad. Para obtener lo mejor del producto LightAir y para disfrutar de una instalación, uso y mantenimiento óptimo de su puricador de aire, le recomendamos leer este manual completamente. Siga estas instrucciones cuidadosamente y de esta manera, respirará un aire más puro y saludable durante muchos años.

IMPORTANTE: Conserve este manual para referencia futura.

1. Para el funcionamiento del producto y su seguridad.

• Sólo adultos deben instalar y limpiar el puricador de aire.

• El puricador de aire debe instalarse de acuerdo con las

instrucciones, a la distancia adecuada de la pared y colo-

carse sobre una supercie segura y estable. Si no se coloca correctamente, el puricador de aire puede caerse y causar

lesiones a personas o daños en el entorno.

VEA LA IMAGEN SUPERIOR EN LA PÁGINA 34

Coloque el puricador de aire a una distancia de al menos 3 pies/1 metro de paredes, muebles y equipos electrónicos (TV, ordenador, etc.).

• Si es posible, coloque el puricador de aire a una distancia de 5 pies/1,5 m o más de equipo electrónicos y al menos

a 1,5 pies/0,5 m de los demás objetos en la habitación. Si no se siguen estas recomendaciones, las paredes y/o los muebles cercanos pueden ensuciarse.

NOTA: LightAir no se responsabilizará de ningún daño provocado por no haber seguido las recomendaciones.

• El puricador de aire es un artefacto eléctrico (12 V) y

debe tratarse como tal. Tenga especial cuidado para evitar accidentes durante su instalación, uso y mantenimiento. El

puricador de aire está certicado de acuerdo con las normas

y estándares internacionales.

• No utilice el puricador de aire con cables de alimentación,

transformadores ni dispositivos electrónicos dañados. No

coloque el puricador de aire ni el cable cerca de una fuente

de calor.

• No utilice el puricador de aire al aire libre.

• No utilice el puricador de aire en habitaciones húmedas.

• No utilice el puricador de aire cerca de velas a base de

aceite o de colores, ya que segregan una gran cantidad de hollín que es sumamente peligroso y puede adherirse a las

paredes o muebles.

• El puricador de aire es a prueba de ruidos de acuerdo con los estándares internacionales. En caso de que el puricador produzca un ruido no deseado, simplemente colóquelo en

una posición diferente.

• Cuando toque el colector puede sentir un leve choque eléctrico. ¡Esto no es peligroso! El voltaje del puricador de aire es equivalente aproximadamente al 8% de una pila de 1,5 V. Si no le agrada este leve choque, desenchufe el artefacto

antes de tocarlo.

2. Ensamblaje del dispositivo de protección

V EA LA S IM Á GE NE S EN LA PÁ G I NA 34

Si está preocupado de que este leve e inofensivo choque

no le agrade a usted o a las personas cercanas, puede utilizar el dispositivo de seguridad suministrado. Tenga

en cuenta que esto no es fundamental desde el punto de

vista de la seguridad.

Ensamble el dispositivo de seguridad siguiendo este orden:

a) Coloque todas las piezas frente a

usted

b) Coloque las primeras cuatro tablillas

sobre las guías en el anillo superior más ancho.

c) Después coloque las tablillas en el

anillo inferior más angosto. Presiónelas

hasta que queden en su lugar para asegurarse de que se ajusten cor-

rectamente.

d) A continuación, coloque las tablillas

restantes de la misma manera.

e) Asegúrese de colocar rmemente

todas las tablillas en el anillo inferior. f) Coloque cuidadosamente el dispo- sitivo de seguridad terminado sobre el colector.

g) ¡Ha nalizado!

3. Descripción del producto.

IonFlow 50F y 50F Style: 1 generador de iones (arriba= 3 agujas corona, abajo= salida

y gancho de metal)

1 colector 1 soporte acrílico con interruptor 1 transformador

8 luces decorativas (4 en el artefacto y 4 adicionales)

1 dispositivo de seguridad (32 tablillas y 2 anillos de ensam-

blaje)

IonFlow 50C:

1 generador de iones (arriba= una salida y un gancho de

metal, abajo= 3 agujas corona)

1 colector

1 cable de extensión

1 transformador 1 dispositivo de alivio de peso 1 juego para montaje en el techo: enchufe de pared, gancho de techo, gancho de dispositivo de alivio de peso

4A. Ensamblaje e instalación de IonFlow 50F y 50F Style

V EA LA S IM Á GE NE S EN LA PÁ GI N A 3 2

Ensamble el puricador de aire siguiendo este orden:

1: Sujete el gancho de metal en el generador de iones (tubo de plástico). Después, eleve el colector cuidadosamente (cilindro de aluminio) desde la parte inferior (donde se encuentran la salida) hacia arriba y por encima del gancho de metal. 2: A continuación, permita que el colector se deslice hacia abajo y repose sobre el gancho de metal. Nota: Esta conexión es fundamental para que el puricador de aire funcione. 3: Coloque cuidadosamente el generador de iones y el colector en el soporte acrílico para conectarlo a la electricidad. Asegúrese de presionar rmemente hacia abajo el generador de iones y el colector en el soporte acrílico. 4: Por último, conecte el cable del transformador en el enchufe del interruptor del enchufe del transformador.

La luz indicadora debe encenderse. ¡Felicitaciones!

Desde este momento, está respirando aire más puro.

5: Encienda y apague el IonFlow 50F y 50F Style de la

siguiente manera:

• Puricador de aire ON (encendido) (luz indicadora superior encendida) y luz decorativa OFF (apagado)

• Puricador de aire ON (encendido) (luz indicadora superior encendida) y luz decorativa ON (encendido)

• Puricador de aire OFF (apagado) (luz indicadora superior apagada) y luz decorativa OFF (apagado)

6: Las luces decorativas pueden cambiarse fácilmente.

4B. Ensamblaje e instalación de 50C

V EA LA S IM Á GE NE S EN LA PÁ GI N A 3 3

Ensamble el puricador de aire siguiendo este orden: Para instalarlo en el techo: Realice un oricio de 8 mm en

el techo para colocar el enchufe de pared y el gancho de

techo. Coloque el enchufe en el oricio y atornille el gancho

de techo

Para techos suspendidos: Consulte con un electricista para

conocer cuál es la solución más apropiada.

Nota: Asegúrese de que la distancia entre la pared y el puricador de aire sea de por lo menos 3 pies / 1 metro.

A-D: Enrosque el cable alrededor de los bucles del disposi- tivo de alivio de peso. E-F: Sujete el dispositivo de alivio de peso a la parte superior

del generador de iones (en la salida del tubo de plástico) y asegúrese de que encaje bien en el oricio. G: Conecte el enchufe al tomacorriente del generador de

iones. H: Atraviese el cable por el gancho del dispositivo de alivio

de peso. El puricador de aire debe colgar a una distancia mínima de 2 pies / 60 cm del techo. I: Cuelgue el gancho del dispositivo de alivio de peso desde

el gancho del techo. J-K: Sujete el gancho de metal al generador de iones. Des-

pués, eleve el colector cuidadosamente (cilindro de aluminio)

desde la parte inferior (donde se encuentran las agujas

corona) hacia arriba y por encima del gancho de metal. L: A continuación, permita que el colector se deslice hacia abajo y repose sobre el gancho de metal. Nota: Esta conexión es fundamental para que el puricador de aire funcione.

• Finalmente, conecte el cable del transformador al interruptor y el enchufe del transformador al tomacorriente de pared. Si

es necesario utilizar un cable de extensión, conéctelo al cable

del transformador.

La luz indicadora debe encenderse. Felicitaciones! Desde

este momento, está respirando aire más puro.

5. Limpieza y mantenimiento

• Desconecte siempre el enchufe del transformador antes de

limpiar el puricador de aire.

• NO lave el colector en el lavavajillas.

• No utilice productos de limpieza que contengan soluciones con alcohol, amoníaco o sustancias alcalinas, ya que estos productos pueden dañar el puricador de aire.

• El colector debe limpiarse una vez a la semana o cuando

sea necesario. Posiblemente, el colector requiera de una

limpieza más frecuente si se lo utiliza en entornos muy contaminados.

Limpieza del colector:

IonFlow 50F y 50F Style: Retire el colector elevando el generador de iones junto con el colector conectado. Después,

coloque el gancho de metal y desplace el colector hacia

abajo (imágenes 1-3 en el reverso de la página 32). NOTA: ¡El generador de iones puede dañarse si lo desplaza hacia arriba!

IonFlow 50C: Sujete el gancho de metal al generador de

iones y desplace el colector hacia abajo (imágenes J-L en el reverso de la página 33).

1. Limpie el colector con detergente, agua tibia y una esponja o cepillo para vajilla suave.

2. Seque el colector con un paño de cocina.

3. Coloque el colector nuevamente en el generador de iones

siguiendo las instrucciones anteriores.

Si ha seguido todas las instrucciones anteriores pero el colector no está limpio, puede hacer lo siguiente:

1. Rocíe un uido limpiador sobre el colector y déjelo actuar

durante 5 minutos

2. Con una esponja húmeda, frote todos los restos de manchas hasta que desaparezcan.

3. Limpie el colector utilizando una esponja limpia y húmeda.

4. Seque el colector con una toalla y colóquelo nuevamente

en el generador de iones siguiendo las instrucciones anteriores.

5. Repita el procedimiento anterior, si es necesario.

Limpieza del generador de iones, de las agujas corona y

del soporte acrílico:

• Una vez cada cuatro meses, deberá limpiar las frágiles

agujas corona con mucho cuidado. Utilice un cepillo pequeño (por ejemplo, un cepillo de dientes) y limpie cuidadosamente la na capa de depósito calcáreo blanco y de suciedad que

pueda haberse adherido a las agujas. No ejerza presión ni utilice agua cuando limpie las agujas.

• Limpie el generador de iones y el soporte acrílico con un

rocío limpiador y una esponja o paño húmedo. Limpie y frote para eliminar todo resto de suciedad. Seque con una toalla. No permita que la parte superior e inferior entre en contacto

con el agua y tenga cuidado con las agujas corona del generador de iones

ESPAÑOL ESPAÑOL

Page 7

dalla parte inferiore (laddove si trova l’uscita) verso l’alto e

sopra il gancio in metallo 2: Poi lasciare scivolare giù il collettore e lasciarlo sul gancio in metallo. NB: Tale collegamento è vitale per il funzionamento del depuratore d’aria. 3: Posizionare con cautela il generatore di ioni e il collettore sul supporto acrilico per collegarlo alla corrente elettrica.

Vericare che il generatore di ioni e il collettore vengano

premuti in basso saldamente e stabilmente nel supporto acrilico.

4: Inne, collegare il cavo del trasformatore all’interruttore

tramite la spina del trasformatore.

La spia di segnalazione dovrebbe illuminarsi. Congratulazioni! D’ora in poi, respirerai dell’aria più pulita.

5: Accendere e spegnere il IonFlow 50F & 50F Style come segue :

• Depuratore d’aria ON (spia di segnalazione superiore on) & spia decorativa OFF

• Depuratore d’aria ON (spia di segnalazione superiore on) & spia decorativa ON

• Depuratore d’aria OFF (spia di segnalazione superiore off) & spia decorativa OFF 6: Le spie decorative possono essere modicate facilmente.

4B. Assemblaggio e installazione di 50C

V ED E R E F IG UR E A PA G IN A 3 3

Assemblare il depuratore d’aria nell’ordine seguente: Per installazione al softto: Effettuare un foro di 8mm nel

softto per attaccare lo spinotto a muro e il gancio a softto.

Inserire lo spinotto nel foro e avvitare insieme al gancio a

softto

Per softti sospesi: Consultare un elettricista per la solu- zione più appropriata.

NB. Vericare che la distanza dal muro al depuratore d’aria

sia pari almeno a 1 metro

A-D: Far passare il cavo attraverso i circuiti elettrici ad anello della valvola termofusibile. E-F: Attaccare la valvola termofusibile alla parte superiore

del generatore di ioni (a livello dell’uscita sul tubo in plastica) e vericare che entri nel foro.

G: Collegare lo spinotto alla presa sul generatore di ioni H: Attaccare il cavo al gancio di sicurezza alla sovrapressio-

ne. Il depuratore d’aria dovrebbe rimanere sospeso almeno

a 60 cm dal softto.

I: Appendere il gancio di sicurezza alla sovrapressione al

gancio a softto

J-K: Trattenere il gancio in metallo sul generatore di ioni. Poi

sollevare con cautela il collettore (cilindro in alluminio) dalla parte inferiore (laddove sono posizionati gli aghi a corona)

verso l’alto e sopra il gancio in metallo L: Poi lasciare scivolare indietro verso il basso il collettore e lasciarlo sul gancio in metallo. NB. Questo collegamento è vitale per il funzionamento del depuratore d’aria.

• Inne, collegare la spina del trasformatore alla presa nel

muro. Se è necessaria una prolunga, attaccarla al cavo del trasformatore

La spia di segnalazione dovrebbe illuminarsi. Congratulazioni! D’ora in poi, respirerai aria più pulita.

5. Pulizia e manutenzione

• Staccare sempre la spina del trasformatore prima di pulire

il depuratore d’aria.

• NON lavare il collettore nella lavastoviglie.

• Non utilizzare prodotti di pulizia che contengano soluzioni

alcoliche, ammoniaca oppure sostanze alcaline, in quanto questi prodotti possono danneggiare il depuratore d’aria.

• Il collettore dovrebbe essere pulito circa una volta a set-

timana oppure se e quando necessario. Il collettore potrebbe richiedere una pulizia più frequente se utilizzato in ambienti

altamente contaminati.

Pulizia del collettore:

IonFlow 50F & 50F Style: Rimuovere il collettore sollevando il generatore di ioni con il collettore attaccato. Poi premere il

gancio in metallo e spingere il collettore verso il basso (gure 1-3 a pagina 32, in senso contrario). NB. Il generatore di ioni

potrebbe essere danneggiato se viene mosso verso l’alto!

IonFlow 50C: Premere il gancio in metallo sul generatore di

ioni e muovere verso il basso il collettore (gure J-L a pagina 33, in senso contrario)

1. Pulire il collettore con un liquido per la pulizia, acqua

calda e una spugna morbida/spazzola lavapiatti

2. Asciugare il collettore con uno stronaccio

3. Riposizionare il collettore sul generatore di ioni seguendo le istruzioni sopra indicate .

Se sono state seguite tutte le istruzioni sopra indicate ma il collettore non è pulito, si possono eseguire le operazioni seguenti::

1. Spruzzare un liquido per la pulizia sul collettore e lasciarlo

agire per 5 minuti

2. Utilizzando una spugna umida, sfregare qualsiasi macchia rimanente no a quando non scompare

3. Stronare il collettore utilizzando una spugna pulita, umida

4. Asciugare il collettore con uno stronaccio e riposizionarlo

sul generatore di ioni in base alle istruzioni sopra indicate.

5. Ripetere la procedura sopra indicata se necessario.

Pulire il generatore di ioni, gli aghi a corona e il supporto acrilico:

• Una volta ogni quattro mesi potrebbe essere necessario pulire con cura i fragili aghi a corona. Utilizzare una piccola

spazzola (e.g. uno spazzolino) e spazzolare via con cura il

sottile strato di calce bianca e di sporco che potrebbe attac-

carsi agli aghi. Non utilizzare pressione o acqua quando si

puliscono gli aghi.

• Pulire il generatore di ioni e il supporto acrilico con uno spray per la pulizia e uno straccio o spugna umida.

Stronare per pulire e sfregare qualsiasi sporco rimanente. Asciugare con uno stronaccio.

Non lasciare che la parte superiore e la parte inferiore entrino in contatto con dell’acqua e maneggiare con cura gli aghi a corona sul generatore di ioni.

Congratulazioni per aver scelto un depuratore

d’aria di LightAir!

Il nuovo depuratore d’aria LightAir IonFlow 50 è estremamente efcace. La tecnologia LightAir IonFlow utilizzata nel depuratore d’aria è unica e brevettata. Invece di utlizzare un sistema di ltri per processare l’aria, questo depuratore d’aria attrae le particelle dannose nell’ambiente interno, che poi si uniscono al collettore. I depuratori d’aria tradizionali ltrano solamente l’aria che passa attraverso il ltro invece di puricare tutta l’aria nell’ambiente laddove vengono posizionati. I test condotti da parte del SP, l’’Istituto di ricerca tecnica della Svezia, sono stati portati avanti in un ambiente chiuso con una fornitura costante di particelle di fumo. I risultati hanno mostrato che il depuratore d’aria LightAir IonFlow 50 elimina il 99,94% di tutte le particelle dopo solo 5 ore. Il depuratore d’aria mantiene la sua efcacia nel corso del tempo, il che signica che potrete respirare aria libera da virus, batteri, pollini, spore, allergeni, polvere etc., regolarmente.

LightAir progetta, fabbrica e vende prodotti per una depurazione dell’aria ottimale in ambienti interni. Il nostro intero processo di fabbricazione viene eseguito in base a un severo controllo per assicurare la più alta qualità. In modo tale che si ottiene il meglio dal prodotto LightAir, e per usufruire di un’installazione ottima, di un utilizzo e di una manutenzione del depuratore d’aria, si consiglia di leggere interamente il presente manuale. Seguire queste istruzioni attentamente, e si potrà respirare un’aria più salutare e più pulita per molti anni.

IMPORTANTE: Conservare una copia del presente manuale

per riferimenti futuri.

1. Per la funzionalità del prodotto e per la sicurezza.

• Il depuratore d’aria dovrebbe essere installato e pulito solamente da adulti

• Il depuratore d’aria dovrebbe essere installato seguendo le istruzioni, alla distanza corretta dal muro e dovrebbe essere

posizionato su una supercie sicura e stabile. Se non viene

posizionato correttamente, il depuratore d’aria potrebbe cadere e ferire persone oppure causare danni all’ambiente circostante.

V ED E R E F IG UR A I N A L TO A PA G I N A 3 4

Posizionare il depuratore d’aria almeno a 1 metro di distanza da tutte le pareti, mobili e dispositivi elettronici (TV, compu-

ter, etc.).

• Se possibile posizionare il depuratore d’aria a 1,5 metri o più di distanza da tutti i i dispositivi elettronici, e ad almeno 0,5 metri di distanza da tutti gli altri oggetti nella stanza. Se non vengono seguite tali istruzioni, le pareti vicine e/o i mobili possono diventare piuttosto sporchi.

NB. LightAir non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno dovuto a un mancato rispetto delle istruzioni.

• Il depuratore d’aria è un apparecchio elettrico (12V) e

dovrebbe essere trattato come tale. Porre particolare attenzione ad evitare incidenti durante l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione.

Il depuratore d’aria è certicato in conformità alle norme e

agli standard internazionali.

• Non utilizzare mai un depuratore d’aria con un cavo di energia danneggiato, un trasformatore oppure dei dispositivi elettronici danneggiati. Non posizionare il depuratore d’aria o il cavo vicino a una

fonte di calore

• Non utilizzare il depuratore d’aria all’esterno

• Non utilizzare il depuratore d’aria in ambienti umidi

• Non utilizzare il depuratore d’aria insieme a candele

colorate o a base d’olio, in quanto secernono una grande quantità di fuliggine estremamente pericolosa che può attac-

carsi alle pareti e ai mobili.

• Il depuratore d’aria è testato in termini di rumore in base agli standard internazionali. Nel caso in cui il depuratore d’aria causasse un rumore indesiderato, basta semplicemente muoverlo in una posizione diversa.

• Si potrebbe avvertire una piccola scossa elettrica quando

si tocca il collettore. Non è pericoloso! Il voltaggio del de-

puratore d’aria è equivalente a circa l’8% di una batteria da 1,5v. Se si ritiene che questa debole scossa sia spiacevole,

staccare la spina dell’apparecchio prima di maneggiarlo

2. Assemblaggio della gabbia di protezione

V ED E R E F IG UR E A PA G IN A 3 4

Se si è preoccupati che qualcuno possa trovare spiacevole la debole e innocua scossa elettrica, si può utilizzare la gabbia di protezione fornita. Occorre notare che ciò

non è essenziale da un punto di vista della sicurezza.

Assemblare la gabbia di protezione nell’ordine seguente:

a) Disporre tutti i componenti di fronte b) Attaccare le prime quattro aste ai

binari sull’anello superiore più largo.

c) Poi attaccare le aste all’anello inferiore

più vicino. Premerle in posizione per assicurare che siano attaccate adeguatamente.

d) Poi attaccare le aste rimanenti allo

stesso modo. e) Vericare che tutte le aste siano saldamente attaccate all’anello inferiore.

f) Posizionare con cautela la gabbia di

protezione completata sopra il collettore.

g) Terminato !

3. Descrizione del prodotto

IonFlow 50F & 50F Style: 1 generatore di ioni (sopra= 3 aghi a corona, sotto=gancio in

metallo e di uscita)

1 collettore 1 supporto acrilico con interruttore 1 trasformatore

8 luci decorative (4 nell’apparecchio & 4 extra) 1 gabbia di protezione (32 aste e 2 anelli di assemblaggio) IonFlow 50C:

1 generatore di ioni (sopra=gancio in metallo e di uscita,

sotto=3 aghi a corona)

1 collettore 1 prolunga 1 trasformatore 1 valvola termofusibile

1 kit per montaggio al softto: spinotto muro, gancio softto,

gancio di sicurezza alla sovrapressione

4A. Assemblaggio e installazione di IonFlow 50F & 50F Style

V ED E R E F IG UR E A PA G IN A 3 2

Assemblare il depuratore d’aria nell’ordine seguente: 1: Premere il gancio in metallo sul generatore di ioni (tubo

in plastica). Poi sollevare con cautela il collettore (cilindro in alluminio)

ITALIANO ITALIANO

Page 8

haak 2: Laat dan de collector weer naar beneden glijden en in de metalen haak rusten. Let op! Dit contact is beslissend om de luchtreiniger te laten werken 3: Zet de ionengenerator en de collector voorzichtig op het acrylrek om op de stroom aan te sluiten. Zorg ervoor dat de ionengenerator en de collector helemaal naar beneden komen en stevig in het acrylrek staan 4: Zet als laatste het transformatiesnoer in de stroomonderbreker en plaats het transformatorcontact in de wandcontactdoos

De indicatorlampjes moeten nu branden. Gefeliciteerd! Vanaf nu zult u schonere lucht inademen.

5: Zo zet u IonFlow 50F & 50F Style aan en uit:

• Luchtreiniger AAN (indicatielamp bovenop brandt) &

decoratielicht UIT

• Luchtreiniger AAN (indicatielamp bovenop brandt) &

decoratielicht AAN

• Luchtreiniger UIT (indicatielamp bovenop brandt niet) &

decoratielicht UIT 6: De decoratielamp kan eenvoudig worden verwisseld.

4B. Montage en installatie van 50C

Z IE AF B E EL D IN GE N OP PA G I NA 33

Monteer de luchtreiniger in de volgende volgorde: Voor bovenmontage: Boor een gat van 8 mm in het dak om de plug en de plafondhaak te bevestigen. Druk de plug in het gat en schroef de plafondhaak erin. Voor plafond: Raadpleeg een elektricien voor de beste oplossing voor het ophangen.

Let op! Wees zorgvuldig en zorg ervoor dat de afstand van

de muur tot de luchtreiniger minstens 1 meter is

A-D: rijg het snoer door de lussen van het ontlastende hulpmiddel. E-F: bevestig het ontlastende hulpmiddel op de bovenkant van de ionengenerator (waar de contactdoos op de plastic

buis is bevestigd) en zorg ervoor dat deze in het gat klikt

G: steek het contact in de contactdoos op de ionengenerator H: zet het snoer in de ontlastingshaak vast. De luchtreiniger

moet minstens 60 cm van het plafond af hangen

I: hang de ontlastingshaak in de plafondhaak J-K: plaats de metalen haak op de ionengenerator. Beweeg

dan de collector (aluminium cilinder) voorzichtig van onderaf (waar de coronanaalden zijn geplaatst) over de metalen

haak L: Laat dan de collector weer naar beneden glijden en in de metalen haak rusten. Let op! Dit contact is beslissend om de luchtreiniger te laten werken.

• Als laatste sluit u het transformatorcontact op de wandcontactdoos aan. Als er een verlengsnoer nodig is, koppel dit dan aan het transformatorsnoer.

De indicatorlampjes moeten nu branden. Gefeliciteerd! Vanaf nu zult u schonere lucht inademen.

5. Reiniging en bescherming

• Haal voordat u de luchtreiniger gaat schoonmaken altijd de transformator uit het contact.

• Maak de EJ-collector in de afwasmachine schoon.

• Gebruik geen schoonmaakmiddel dat een alcoholoplossing, ammoniak of alkaline bevat, omdat deze middelen de luchtreiniger kunnen beschadigen.

• De collector moet ca. 1 keer per week of indien nodig wor-

den schoongemaakt. In zeer verontreinigde omgevingen kan het nodig zijn de collector vaker schoon te maken

Zo maakt u de collector schoon:

IonFlow 50F & 50F Style: Neem de collector af door de ionengenerator met de collector erop op te tillen. Maak dan de metalen haak los en trek de collector naar beneden (afbe-

elding 1-3 op pagina 32 achterin). Let op! De ionengenerator

kan worden bekrast als u hem naar boven beweegt!

IonFlow 50C: Maak de metalen haak op de ionengenerator

los en haal de collector naar beneden (afbeelding J-L op pagina 33 achterin)

1. Maak de collector schoon met vet oplossend afwasmiddel, warm water en een zachte spons/afwasborstel

2. Droog de collector met een handdoek

3. Zet de collector terug in de ionengenerator volgens de eerder gegeven instructies.

Als de collector niet schoon wordt ondanks dat u de instructies hierboven opvolgt, kunt u het volgende doen:

1. Spray allesreiniger op de collector en laat 5 minuten inwerken.

2. Gebruik een natte spons en wrijf zorgvuldig over de vlekken tot ze verdwijnen

3. Droog de collector met een schone, vochtige spons

4. Droog de collector met een handdoek en zet hem terug op de ionengenerator volgens de eerder gegeven instructies

5. Herhaal deze procedure indien nodig.

Zo maakt u de ionengenerator, de coronanaalden en het acrylrek schoon:

• Eens per vier maanden kan het nodig zijn om de kwetsbare coronanaalden voorzichtig schoon te maken. Gebruik

dan een kleine borstel (bijv. een tandenborstel) en borstel

voorzichtig het dunne laagje witte kalk en vuil, dat zich op de naalden kan hebben vastgezet, weg. Gebruik geen druk of water als u de naalden schoonmaakt.

• Reinig de ionengenerator en het acrylrek met een allesreinigerspray en een vochtige dweil of spons. Droog af en wrijf over eventuele vlekken. Droog af met een handdoek. Zorg ervoor dat er geen water op de boven- en onderkant komt en wees voorzichtig met de coronanaalden op de ionengenerator .

Gefeliciteerd met uw keuze voor een luchtrei-

niger van LightAir!

Uw nieuwe LightAir IonFlow 50 luchtreiniger is extreem effectief. De LightAir IonFlow-technologie die in de luchtreiniger te vinden is, gebruikt een unieke en gepatenteerde methode. In plaats van de lucht met een ltersysteem te scheiden, trekt de luchtreiniger ongezonde deeltjes in de lucht aan die zich dan aan de collector vasthechten. Traditionele luchtreinigers lteren alleen de lucht die door de lter gaat, in plaats van alle lucht te reinigen in de kamer waarin ze zijn geplaatst. Tests die zijn uitgevoerd door het Zweedse onderzoeks- en testinstituut SP (Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut), werden in een gesloten ruimte uitgevoerd met een constante aanvoer van rookdeeltjes. Het resultaat bewees dat LightAir IonFlow 50 luchtreinigers na slechts 5 uur 99,94% van alle deeltjes elimineren. De effectiviteit van de luchtreiniger wordt in de loop der tijd continu gehouden, wat betekent dat u steeds lucht inademt die vrij is van virussen, bacteriën, pollen, sporen, allergenen, stof enz.

LightAir ontwerpt, fabriceert en verkoopt producten voor optimale luchtreiniging binnenshuis. Alles wordt onder strenge controle vervaardigd om de hoogste kwaliteit zeker te stellen. Om het meeste uit uw LightAir product te kunnen halen en uw luchtreiniger optimaal te kunnen installeren, gebruiken en onderhouden raden we u aan om de handleiding nauwkeurig te lezen. Als u de instructies goed volgt zult u nog vele jaren schonere en gezondere lucht kunnen ademen.

BELANGRIJK: bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

1. Voor de werking van het product en uw veiligheid.

• De luchtreiniger mag alleen door volwassenen worden geïnstalleerd en gereinigd.

• De luchtreiniger moet volgens de instructies worden geïnstalleerd op de juiste afstand van de muur en veilig op een stevig oppervlak worden geplaatst. Als hij niet juist is geplaatst kan hij omvallen en personen of de omgeving schaden.

Z IE D E B OV EN S T E A FB E EL D I NG O P PA G I NA 34

Plaats de luchtreiniger op minstens 3 ft/1 m afstand van alle

muren, meubels en elektronica (tv, computer, enz.). •

Plaats indien mogelijk de luchtreiniger op 5 ft/1,5 m of meer

afstand van alle elektronica, en op minstens 1 1⁄2 ft /0.5 m

van alle andere voorwerpen in de kamer. Als deze aanbevelingen niet worden gerespecteerd kunnen nabijgelegen muren en/of meubels enigszins vuil worden

Let op! Als deze aanbevelingen niet worden gerespecteerd kan LightAir niet aansprakelijk worden gehouden voor eventuele schade

• De luchtreiniger is een elektrisch apparaat (12 V) en moet als zodanig worden behandeld. Wees extra voorzichtig bij

de installatie, het gebruik en het onderhoud om ongelukken te voorkomen.

De luchtreiniger is gecerticeerd volgens internationale

normen en standaarden

• Gebruik nooit een luchtreiniger met een beschadigd snoer, een beschadigde transformator of beschadigde elektronica

• Plaats de luchtreiniger of het snoer niet in de buurt van een

warmtebron

• Gebruik de luchtreiniger niet buitenshuis

• Gebruik de luchtreiniger niet in vochtige ruimtes

• Gebruik de luchtreiniger niet in combinatie met vervuilende gekleurde of op olie gebaseerde kaarsen, die scheiden enorm veel ongezond roet af dat zich aan muren en meubels kan vasthechten

• De luchtreiniger is volgens internationale standaard op storingen getest. Zet bij een eventuele storing de luchtreiniger op een andere plek.

• De kleine elektrische schok die kan ontstaan als u de collector aanraakt is niet gevaarlijk! De spanning in de luchtreiniger komt overeen met slechts ca. 8% van een batterij van 1,5 V. Als u de schok onprettig vindt, haal dan voor het hanteren de stekker uit het stopcontact .

2. Montage van afdekking

Z IE D E A FB E EL DI N G EN OP PA G IN A 3 4

Als u bang bent dat u of mensen in uw omgeving de ongevaarlijke schok als onprettig kunnen ervaren, kunt u de bijbehorende afdekking gebruiken. Let erop dat dit niet nodig is uit veiligheidsoverwegingen.

Monteer de contactbescherming in de volgende volgorde:

a) Plaats alle delen voor u b) Bevestig de vier eerste lamellen in het

spoor op de bovenste bredere ring

c) Bevestig daarna de lamellen in de

onderste, dunnere ring. Duw aan om ze goed vast te zetten

d) Bevestig de rest van de lamellen op

dezelfde manier

e) Controleer of alle lamellen goed in de

onderste ring vast zitten

f) Laat de afdekking voorzichtig van

bovenaf over de collector zakken

g) Klaar!

3. Productlijst

IonFlow 50F & 50F Style: 1 ionengenerator (boven = 3 st coronanaalden, onder =

stopcontact en metalen haak)

1 collector 1 acrylrek met stroomonderbrekers 1 transformator

8 decoratielichten (4 in het apparaat & 4 extra) 1 afdekking (32 lamellen en 2 montageringen) IonFlow 50C:

1 ionengenerator (boven = stopcontact en metalen haak,

onder = 3 st coronanaalden)

1 collector 1 verlengsnoer 1 transformator 1 ontlastend hulpmiddel 1 voor bovenmontage: plug, plafondhaak, ontlastingshaak

4A. Montage en installatie van IonFlow 50F & 50F Style

Z IE D E A FB E EL DI N G EN OP PA G IN A 3 2

Monteer de luchtreiniger in de volgende volgorde: 1: Plaats de metalen haak op de ionengenerator (plastic

buis). Beweeg dan de collector (aluminium cilinder) voorzichtig van onderaf (waar de contactdoos is geplaatst) over de metalen

NEDERLANDS NEDERLANDS

Page 9

Gratulerar till ditt val av en luftrenare från

LightAir!

Din nya LightAir IonFlow 50 luftrenare är extremt effektiv. LightAir IonFlow teknologin som du nner i luftrenaren är en unik och patenterad metod. Istället för att avskilja luften genom ett ltersystem attraherar luftrenaren ohälsosamma partiklar i inomhusluften som sedan fastnar på kollektorn. Traditionella luftrenare ltrerar endast den luft som passerar genom ltret istället för att rena all luft i rummet där den är placerad. Test utförda av SP, Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut, utfördes i ett stängt rum med en konstant tillförsel av rökpartiklar. Resultatet bevisade att LightAir IonFlow 50 luftrenare eliminerar 99,94% av alla partiklar efter endast 5 timmar. Luftrenarens effektivitet bibehålls kontinuerligt över tid, vilket innebär att du fortlöpande kommer att andas luft fri från virus, bakterier, pollen, sporer, allergener, damm, etc.

LightAir designar, tillverkar och säljer produkter för optimal luftrening inomhus. All vår tillverkning sker under strikt kontroll för att säkerhetsställa högsta kvalitet. För att du ska få ut mest av din LightAir produkt och för att optimalt installera, använda och underhålla din luftrenare rekommenderar vi att du noggrant läser igenom manualen. Följ instruktionerna väl och du kommer att andas renare och hälsosammare luft under många år framöver.

VIKTIGT: Spara manualen för framtida referens.

1. För produktens funktion och din säkerhet.

• Luftrenaren får endast installeras och rengöras av vuxna

• Luftrenaren måste installeras enligt instruktionerna, med korrekt avstånd från vägg och säkert placerad på stadig yta.

Om inte korrekt placerad kan den trilla omkull och orsaka

skada på person och omgivning

S E Ö V ER S TA B IL D E N P Å SI D 34

Placera luftrenaren minst 3 ft / 1 m från alla väggar, möbler

och all elektronisk utrustning (TV, dator, etc.). • Om möjligt

placera luftrenare 5 ft / 1.5 m eller mer från all elektronisk

utrustning. Och minst 1 1⁄2 ft /0.5 m från alla andra föremål i rummet. Om dessa rekommendationer inte respekteras kan

närliggande väggar och/eller möbler bli något smutsiga

OBS! Om dessa rekommendationer inte respekteras kan

LightAir inte hållas ansvarig för eventuella skador

• Luftrenaren är en elektrisk apparat (12 V) och bör behandlas därefter. Var extra uppmärksam vid installation,

användning och skötsel för att undvika olyckor. Luftrenaren

är certierad enligt internationella normer och standards

• Använd aldrig en luftrenare med skadad sladd, transformator eller elektronik

• Placera inte luftrenare eller sladd i närheten av en värmekälla

• Använd inte luftrenaren utomhus

• Använd inte luftrenaren i fuktiga utrymmen

• Använd inte luftrenaren tillsammans med förorenande färgade eller oljebaserade ljus, de avsöndrar enormt mycket hälsofarligt sot som kan fastna på väggar och möbler

• Luftrenaren är avstörningstestad enligt internationell stan-

dard. Vid eventuell störning ytta luftrenaren till en annan

plats.

• Den lilla elektriska stöten som kan uppstå vid beröring av kollektorn är inte farlig! Spänningen i luftrenaren motsvarar

endast ca. 8% av ett 1,5 V batteri. Om du uppfattar stöten

som obehaglig dra ut kontakten innan hantering.

2. Montering av petskydd

S E B I LD E RN A P Å S I D 3 4

Om du är orolig för att du eller folk i din omgivning ska

uppleva den ofarliga stöten som obehaglig kan du

använda det tillhörande petskyddet. Observera att detta

inte är nödvändigt ur ett säkerhetsperspektiv.

Montera beröringsskyddet i följande ordning:

a) Samla alla delar framför dig b) Fäst de fyra första lamellerna i spå-

ren på den övre bredare ringen c) Fäst sedan lamellerna i den undre tunnare ringen. Tryck till för att få dem att fästa ordentligt d) Fäst resten av lamellerna på samma sätt e) Försäkra dig om att alla lamellerna är ordentligt fästa på den undre ringen f) För det färdigmonterade petskyddet försiktigt ner över kollektorn

g) Klart!

3. Produktförteckning

IonFlow 50F & 50F Style: 1 jongenerator (upp=3 st coronanålar, ner=strömuttag och

metallkrok)

1 kollektor 1 akrylställ med strömbrytare 1 transformator

8 dekorationsljus (4 i apparaten & 4 extra) 1 petskydd (32 lameller och 2 monteringsringar)

IonFlow 50C:

1 jongenerator (upp=strömuttag och metallkrok, ner=3 st

coronanålar)

1 kollektor 1 förlängningssladd 1 transformator 1 avlastningsanordning 1 för takmontage: plugg, takkrok, avlastningskrok

4A. Montering och installation av IonFlow 50F & 50F Style

S E B I LD E R PÅ S ID A N 3 2

Montera luftrenaren i följande ordning:

1: Håll in metallkroken på jongeneratorn (plast rör). För sedan försiktigt upp kollektorn (aluminium cylinder) underifrån (där strömuttaget är placerat) upp över metallkroken

2: Låt sedan kollektorn glida tillbaka ner och vila i metall

kroken. OBS! Denna kontakt är avgörande för att luftrenaren

ska fungera 3: Sätt försiktigt ner jongeneratorn och kollektorn på akrylstället för att ansluta till strömmen. Försäkra dig om att jongeneratorn och kollektorn förs hela vägen ner och står stadigt i akrylstället 4: Sätt slutligen in transformatorsladden i strömbrytaren och transformatorkontakten i vägguttaget

Indikationslampan ska nu lysa. Grattis! Du kommer från och med nu andas renare luft.

5: Slå på och av IonFlow 50F & 50F Style så här:

• Luftrenaren PÅ (indikeringslampan på toppen lyser) &

dekorationsljuset AV

• Luftrenaren PÅ (indikeringslampan på toppen lyser) &

dekorationsljuset PÅ

• Luftrenaren AV (indikeringslampan på toppen släckt) &

dekorationsljuset AV

6: Dekorationsljusen kan enkelt bytas ut.

4B. Montering och installation av 50C

S E B I LD E RN A P Å S I D 3 3

Montera luftrenaren i följande ordning: För takupphängning: Borra ett 8 mm stort hål i taket för att fästa pluggen och takkroken i. Tryck in pluggen i hålet och skruva in takkroken För innertak: Konsultera en elektriker för bästa upphängningslösning

OBS! Var noggrann med att avståndet från väggen till luftrenaren skall vara minst 3 ft / 1 meter

A-D: Trä igenom sladden genom avlastningsanordningens öglor. E-F: Fäst avlastningsanordningen på jongeneratorns topp

(där strömuttaget är placerat på plaströret) och se till att den

klickar i hålen

G: Anslut kontakten i strömuttaget på jongeneratorn H: Sätt fast sladden i avlastningskroken. Luftrenaren måste

hänga minst 2 ft / 60 cm från taket.

I: Häng avlastningskroken i takkroken J-K: Håll in metallkroken på jongeneratorn. För sedan

försiktigt upp kollektorn (aluminium cylinder) underifrån (där coronanålarna är placerade) upp över metallkroken

L: Låt sedan kollektorn glida tillbaka ner och vila i metall

kroken. OBS! Denna kontakt är avgörande för att luftrenaren

ska fungera.

• Slutligen ansluter du transformatorkontakten till väggut-

taget. Om förlängningssladd behövs sammankoppla denna

med transformatorsladden.

Indikationslampan ska nu lysa. Grattis! Du kommer från och med nu andas renare luft

5. Rengöring och skötsel

• Dra alltid ut transformatorkontakten innan du rengör luftrenaren.

• Rengör EJ kollektorn i diskmaskinen.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohollösning, ammoniak eller alkaline då dessa medel kan skada luftrenaren.

• Kollektorn bör rengöras ca. 1 gång i veckan eller vid behov. I mycket förorenade miljöer kan kollektorn behöva rengöras oftare.

Rengör kollektorn så här:

IonFlow 50F & 50F Style: Ta av kollektorn genom att lyfta upp jongeneratorn med kollektorn på. Håll sedan in metallkroken och dra kollektorn neråt (bild 1-3 på sidan 32

baklänges). OBS! Jongeneratorn kan bli repig om du för den

uppåt!

IonFlow 50C: Håll in metallkroken på jongeneratorn och för

ner kollektorn (bild J-L på sidan 33 baklänges)

1. Rengör kollektorn med fettlösande diskmedel, varmt vatten och en mjuk svamp/diskborste

2. Torka kollektorn med en handduk

3. Sätt tillbaka kollektorn på jongeneratorn enligt tidigare instruktioner.

Om kollektorn inte blir ren trots att du följt ovanstående

instruktioner kan du göra följande:

1. Spraya allrengöringsmedel på kollektorn och låt verka i 5 minuter

2. Använd en fuktig svamp och gnugga noga på äckarna

tills de försvinner

3. Torka av kollektorn med en ren och fuktig svamp

4. Torka kollektorn med en handduk och sätt tillbaka den på jongeneratorn enligt tidigare instruktioner

5. Repetera ovanstående procedur om nödvändigt

Rengör jongenerator, coronanålar och akrylställ så här:

• En gång var fjärde månad kan det bli nödvändigt att försiktigt rengöra de ömtåliga coronanålarna. Använd då en liten

borste (ex. tandborste) och borsta försiktigt bort det tunna

lagret av vit kalk och smuts som kan ha fastnat på nålarna. Använd inget tryck eller vatten när du rengör nålarna.

• Rengör jongeneratorn och akrylstället med allrengöringsspray och en fuktig trasa eller svamp. Torka av och gnugga

på eventuella äckar. Torka med en handduk. Undvik att

få vatten på ovan- och undersidan och var försiktig med coronanålarna på jongeneratorn.

SVENSKA SVENSKA

Page 10

Tillykke med dit valg af en luftrenser fra

LightAir!

Din nye LightAir IonFlow 50 luftrenser er ekstremt effektiv. LightAir IonFlow teknologien anvendt i luftrenseren er unik og patentbeskyttet. I stedet for at bruge et ltersystem til at rense luften, tiltrækker denne luftrenser skadelige partikler fra indendørsmiljøet, hvor de bliver fastklæbede til indsamleren. Traditionelle luftrensere ltrerer kun den luft, der passerer gennem lteret, i stedet for at rense al luften i rummet, hvor de er placerede.

SP, det svenske tekniske undersøgelsesinstitut, udførte tests i et lukket rum med en konstant forsyning af røgpartikler. Resultaterne viste at LightAir IonFlow 50 luftrenseren eliminerede 99.94% af alle partikler efter kun 5 timer. Luftlteret beholder sin effektivitet over tiden, hvilket betyder at du konstant vil kunne indånde luft, der er fri fra viruser, bakterier, pollen, sporer, allergener, støv etc. LightAir designer, producerer og sælger produkter til optimal indendørs luftrensning. Hele vores fremstillingsproces tager plads under streng kontrol for at sikre den højeste kvalitet. For at du kan mest muligt ud af dit LightAir produkt, og for optimal installation, brug og vedligeholdelse af din luftrenser, anbefaler vi at du læser denne manual grundigt. Følg disse instrukser nøje, og du vil kunne indånde renere og sundere luft i mange, mange år.

VIGTIGT: Gem denne manual for fremtidig reference.

1. For produktets funktion og din sikkerhed.

• Luftrenseren bør kun installeres og rengøres af voksne.

• Luftrenseren bør installeres ig. instrukserne, ved den korrekte distance fra væggen, og placeret på en sikker og stabil

overade. Hvis den ikke er korrekt placeret, kan luftrenseren

falde og forårsage skader til personer eller omgivelserne

S E D E T Ø VE RS T E B I LL E D E P Å SI D E 3 4

Placer luftrenseren mindst 1 meter væk fra alle vægge,

møbler og alt elektronisk udstyr (fjernsyn, computer etc.).

• Hvis muligt, placer luftrenseren 1.5 meter eller mere væk fra alt elektronisk udstyr, og mindst 0.5 meter fra alle andre ting i rummet. Hvis disse anbefalinger ikke følges, kan vægge og/eller møbler i nærheden blive lidt snavsede.

Bemærk. LightAir kan ikke holdes ansvarlig for skader, der er opståede fra ikke at følge instrukserne.

• Luftrenseren er en el-artikel (12 V) og bør behandles derefter. Vær især opmærksom på at undgå uheld under instal-

lation, brug og vedligeholdelse. Luftrenseren er certiceret ig. internationale love og krav.

• Anvend aldrig en luftrenser med et beskadiget strømkabel, transformer eller beskadiget elektronik.

• Placer ikke luftrenseren eller kablet i nærheden af en varmekilde.

• Anvend ikke luftrenseren udendørs.

• Anvend ikke luftrenseren i fugtige rum.

• Anvend ikke luftrenseren i forbindelse med farvede eller oliebaserede stearinlys, da de udskiller en stor mængde ekstremt farlig sod, der kan sætte sig fast på vægge og møbler.

• Luftrenseren er støjmålt ig. internationale standarder. Hvis luftrenseren afgiver uønsket støj, så yt den blot til et andet

sted.

• Du vil måske opleve et lille elektrisk stød, når du rører

ved indsamleren. Dette er ufarligt! Luftrenserens spænding

svarer til omkring 8% af et batteri. Hvis du nder at dette

stød er ubehageligt, så træk luftrenserens ledning ud af stikket først.

2. Montering af beskyttelsesskærm

S E B I LL E DE R P Å S I DE 3 4

Hvis du er bekymret over at du, eller personer omkring dig, kan opleve det milde og harmløse stød som ubehageligt, så kan du benytte den medfølgende beskyttelsesskærm. Bemærk venligst at dette ikke er væsentligt fra et sikkerhedsperspektiv.

Monter beskyttelsesskærmen i den følgende rækkefølge:

a) Læg alle delene ud foran dig. b) Monter de første re tremmer til ril-

lerne i den øverste, brede ring. c) Monter derefter tremmerne til den nederste, snævrere ring. Pres dem på plads for at sikre at de sidder godt fast. d) Monter derefter de resterende tremmer på samme måde. e) Kontroller at alle tremmer sidder ordentligt fast til den nederste ring. f) Placer forsigtigt den færdige beskyttelsesskærm over indsamleren.

g) Færdig!

3. Produktbeskrivelse

IonFlow 50F & 50F Style: 1 iongenerator (øverst= 3 koronanåle, nederst=måleudtag

og metalkrog)

1 indsamler 1 akrylstand med kontakt 1 transformer

8 dekorative lys (4 i enheden og 4 ekstra) 1 beskyttelsesskærm (32 tremmer og 2 samleringe)

IonFlow 50C:

1 iongenerator (øverst=måleudtag og metalkrog, nederst=3

koronanåle)

1 indsamler 1 forlængerledning 1 transformer

1 trykaastningsenhed 1 sæt for loftsmontering: vægkontakt, loftskrog, trykaast-

ningskrog

4A. Montering og installation af IonFlow 50F & 50F Style

S E B I LL E DE R P Å S I DE 3 2

Monter luftrenseren i den følgende rækkefølge:

1: Hold metalkrogen på iongeneratoren (plastikrøret). Løft derefter forsigtigt indsamleren (aluminiumscylinderen) fra undersiden (hvor måleudtaget er) op og over metalkrogen

2: Lad indsamleren glide tilbage ned og hvile på metalkrogen. Bemærk: Denne forbindelse er kritisk for at luftrenseren fungerer. 3: Placer forsigtigt iongeneratoren og indsamleren på akrylstanden for at forbinde elektriciteten. Kontroller at iongeneratoren og indsamleren er trykket sikkert og fast ned i akrylstanderen. 4: Til sidst tilkobles transformerkablet til stikket i transformerstikket.

Lysindikatoren skulle nu lyse op. Tillykke! Fra nu af vil

du indånde renere luft.

5: Tænd og sluk for IonFlow 50F & 50F Style således:

• Luftrenser TÆNDT (øverste indikatorlys lyser) og dekorative lys SLUKKET

• Luftrenser TÆNDT (øverste indikatorlys lyser) og dekorative lys TÆNDT

• Luftrenser SLUKKET (øverste indikatorlys lyser ikke) og

dekorative lys SLUKKET

6: De dekorative lys kan let udskiftes.

4B. Montering og installation af 50C

S E B I LL E DE R P Å S I DE 3 3

Monter luftrenseren i den følgende rækkefølge: For loftsinstallation: Bor et 8mm hul i loftet for at montere vægkontakten og loftskrogen. Monter kontakten i hullet og skru loftskrogen fast For forsænkede lofter: Kontakt en elektriker for den bedste løsning

Bemærk: Kontroller at afstanden fra væggen til luftrenseren er mindst 1 meter

A-D: Tråd kablet gennem løkkerne på trykaastningsenhe- den.

E-F: Monter trykaastningsenheden til toppen af iongeneratoren (ved måleudtaget på plastikrøret), og kontroller at den

klikker ind i hullet.

G: Forbind stikket til stikkontakten på iongeneratoren. H: Monter kablet til trykaastningskrogen. Luftrenseren bør

hænge mindst 60 cm ned fra loftet.

I: Hæng trykaastningskrogen fra loftskrogen. J-K: Hold metalkrogen på iongeneratoren. Løft derefter

forsigtigt indsamleren (aluminiumscylinderen) fra undersiden (hvor koronanålene er) op og over metalkrogen

L: Lad indsamleren glide tilbage ned og hvile på metalkrogen. Bemærk: Denne forbindelse er kritisk for at luftrenseren fungerer.

• Til sidst tilkobles transformerstikket til vægkontakten. Hvis en forlængerledning er påkrævet, så tilkobl denne til transformerkablet.

Lysindikatoren skulle nu lyse op. Tillykke! Fra nu af vil

du indånde renere luft.

5. Rengøring og vedligeholdelse

• Frakobl altid transformerstikket før du rengører luftrenseren.

• Vask IKKE indsamleren i opvaskemaskinen.

• Anvend ikke rengøringsmidler der indeholder alkoholopløsninger, ammoniak eller alkaliløsninger, da disse produkter kan skade luftrenseren.

• Indsamleren bør rengøres ca. én gang om ugen, eller så tit som påkrævet. Indsamleren kan kræve hyppigere rengøring hvis den anvendes i højt forurenede områder.

Rengøring af indsamleren:

IonFlow 50F & 50F Style: Fjern indsamleren ved at løfte iongeneratoren op, med indsamleren fastgjort. Hold derefter metalkrogen ind, og træk indsamleren nedad (billederne 1-3

på side 32, omvendte). Bemærk: Iongeneratoren kan skades

hvis du trækker den opad!

IonFlow 50C: Hold metalkrogen på iongeneratoren ind,

og bevæg indsamleren ned (billederne J-L på side 33,

omvendte).

1. Rengør indsamleren med opvaskemiddel, varmt vand og en blød svamp/opvaskebørste.

2. Tør indsamleren med et viskestykke.

3. Placer indsamleren tilbage på iongeneratoren i henhold til de tidligere instrukser.

Hvis du har fulgt alle de ovennævnte instrukser, men indsamleren ikke er ren, kan du gøre følgende:

1. Sprøjt rengøringsmiddel på indsamleren og lad det sidde i 5 minutter.

2. Brug en våd svamp, og gnid resterende pletter til de forsvinder.

3. Tør indsamleren af med en ren, fugtig svamp.

4. Tør indsamleren med et håndklæde og placer den tilbage på iongeneratoren i henhold til de tidligere instrukser.

5. Gentag den ovennævnte proces hvis påkrævet

Rengøring af iongeneratoren, koronanålene og akrylstanden:

• Ca. hver fjerde måned kan du forsigtigt rengøre de skrøbelige koronanåle. Brug en lille børste (f.eks. en tandbørste) og

fjern forsigtigt det tynde lag af hvidt kalk og støv, der måske sidder fast på nålene. Anvend ikke tryk eller vand, når du rengør nålene.

• Rengør iongeneratoren og akrylstanden med rengøringsspray og en fugtig klud eller svamp. Tør dem rene og gnid resterende snavs væk. Tør med et håndklæde. Lad ikke toppen eller bunden komme i kontakt med vand, og vær forsigtig med koronanålene på iongeneratoren.

DANSK DANSK

Page 11

Gratulerer med at du har valgt en luftrenser

fra LightAir!

Den nye luftrenseren LightAir IonFlow 50 er ekstremt effektiv. LightAir IonFlow-teknologien som du nner i luftrenseren er en unik og patentert metode. I stedet for å skille ut luften gjennom et ltersystem, tiltrekker luftrenseren seg helsefarlige partikler i luften, som deretter fester seg på oppsamlingsenheten. Tradisjonelle luftrensere ltrerer kun luften som passerer gjennom lteret, i stedet for å rengjøre all luften i rommet der den er plassert. SP, Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut, utførte en test i et lukket rom med konstant tilførsel av røykpartikler. Resultatet beviste at luftrenseren LightAir IonFlow 50 eliminerer 99,94 % av alle partikler etter kun 5 timer. Luftrenserens effektivitet beholdes kontinuerlig over tid, slik at du hele tiden kan puste inn frisk luft som er fri for virus, bakterier, pollen sporer, allergener, støv osv.

LightAir konstruerer, produserer og selger produkter for optimal luftrengjøring innendørs. All produksjon skjer under streng kontroll for å sikre aller høyeste kvalitet. For at du skal få mest mulig ut av ditt LightAir-produkt, og for at du skal kunne installere, bruke og vedlikeholde luftrenseren optimalt,anbefaler vi at du leser nøye gjennom denne brukerveiledningen. Følger du instruksjonene til punkt og prikke, kommer du til å kunne puste inn renere og helsemessig sunn luft i mange år framover.

VIKTIG: Oppbevar brukerveiledningen for framtidig referanse.

1. For produktets funksjon og din sikkerhet.

• Luftrenseren må kun installeres og rengjøres av voksne.

• Luftrenseren må installeres i henhold til instruksjonene, med korrekt avstand fra vegg, og sikkert plassert på en stø-

dig overate. Dersom den ikke plasseres på riktig måte, kan

den velte og forårsake personskader og materielle skader

S E Ø V ER S TE B I L DE PÅ S ID E 3 4

Plasser luftrenseren minst 1 m fra alle vegger, møbler

og elektronisk utstyr (TV, PC, osv.). Dersom det er mulig,

plasseres luftrenseren 1,5 m eller mer fra alt elektronisk utstyr, og minst 0,5 m fra alle andre gjenstander i rommet. Dersom instruksene ikke følges, kan vegger og/eller møbler bli skitne.

OBS! Dersom instruksene ikke følges, kan LightAir ikke

holdes ansvarlig for eventuelle skader.

• Luftrenseren er et elektrisk apparat (12 V) og må håndteres

deretter. Vær spesielt oppmerksom ved installasjon, bruk og

vedlikehold for å unngå ulykker. Luftrenseren er sertisert i

henhold til internasjonale normer og standarder.

• Bruk aldri luftrenseren dersom strømledningen, transformatoren eller elektronikken er skadd.

• Ikke plasser luftrenseren eller strømledningen i nærheten av en varmekilde.

• Ikke bruk luftrenseren utendørs

• Ikke bruk luftrenseren i fuktige rom

• Ikke bruk luftrenseren sammen med fargede eller oljebaserte lys, da de utskiller enormt mye helsefarlig sot, som kan sette seg fast på vegger og møbler.

• Luftrenseren er støytestet i henhold til internasjonal stan-

dard. Ved eventuell støy yttes luftrenseren til et annet sted.

• Det kan oppstå et lite elektrisk støt ved berøring av oppsamlingsenheten – dette er ikke farlig! Spenningen i

luftrenseren tilsvarer kun ca. 8 % av et 1,5 V batteri. Dersom

du synes støtet er ubehagelig, trekker du ut kontakten før du berører apparatet.

2. Montering av støtbeskyttelse

S E B I LD E R PÅ S ID E 3 4

Dersom du er redd for at du eller andre skal oppleve det utfarlige støtet som ubehagelig, kan du bruke den medfølgende støtbeskyttelsen. Vær oppmerksom på at dette ikke er nødvendig for at apparatet skal være trygt å bruke.

Slik monterer du beskyttelsen:

a) Samle alle delene foran deg b) Fest de første re ribbene i sporet på

den øverste, brede ringen c) Fest deretter ribbene I den nederste, tynne ringen. Trykk til slik at de festes skikkelig d) Fest resten av ribbene på samme måte e) Forsikre deg om at alle ribbene er skikkelig festet på den nederste ringen f) Før den ferdigmonterte støtbeskyttelsen forsiktig ned over oppsamlingsenheten

g) Ferdig!

3. Produktbeskrivelse

IonFlow 50F & 50F Style: 1 iongenerator (øverst = 3 stk. corona-nåler, nederst =

strømuttak og metallkrok)

1 oppsamlingsbeholder 1 akrylsokkel med strømbryter 1 transformator

8 dekorasjonslys (4 i apparatet og 4 ekstra) 1 støtbeskyttelse (32 ribber og 2 monteringsringer) IonFlow 50C:

1 iongenerator (øverst=strømuttak og metallkrok, nederst=3

stk. corona-nåler)

1 oppsamlingsbeholder 1 skjøteledning 1 transformator 1 avlastningsenhet 1 sett for takmontering: plugg, takkrok og avlastningskrok

4A. Montering og installasjon av IonFlow 50F & 50F Style

S E B I LD E R PÅ S ID E 3 2

Slik monterer du luftrenseren:

1: Ta tak i metallkroken på iongeneratoren (plastrør). Før deretter oppsamlingsenheten (aluminimumsylinder) forsiktig opp nedenfra (der strømuttaket er) og opp over metallkroken

2: La deretter oppsamlingsenheten gli tilbake nedover,

slik at den hviler på metallkroken OBS! Kontakt mellom

oppsamlingsenheten og metallkroken er avgjørende for at luftrenseren skal fungere 3: Plasser iongeneratoren og oppsamlingsenheten forsiktig på akrylsokkelen for å koble til strøm. Forsikre deg om at iongeneratoren og oppsamlingsenheten skyves helt ned og står stødig i akrylsokkelen 4: Sett tilslutt transformatorledningen inn i strømbryteren og transformatorkontakten i stikkontakten i veggen

Indikatorlampen skal nå lyse. Gratulerer! Fra nå av

puster du inn renere luft.

5: Slik slår du på og av IonFlow 50F & 50F Style:

• Luftrenseren PÅ (indikatorlampen på toppen lyser) &

dekorasjonslyset AV

• Luftrenseren PÅ (indikatorlampen på toppen lyser) &

dekorasjonslyset PÅ

• Luftrenseren AV (indikatorlampen på toppen slukket) &

dekorasjonslyset AV

6: Dekorasjonslyset kan enkelt byttes ut.

4B. Montering og installasjon av 50C

S E B I LD E R PÅ S ID E 3 3

Slik monterer du luftrenseren: For takopphenging: Bor et 8 mm stort hull i taket for å feste pluggen og takkroken. Trykk inn pluggen i hullet og skru inn takkroken For systemhimling: Konsulter en elektriker for beste opphengingsløsning

OBS! Vær nye med at avstanden fra veggen til luftrenseren minimum er 1 meter

A-D: Tre strømledningen gjennom avlastningsenhetens løkker. E-F: Fest avlastningsanordningen på toppen av iongenera-

toren (der strømuttaket er plassert på plastrøret) og sjekk at

den klikker på plass i hullet

G: Koble kontakten i strømuttaket på iongeneratoren H: Fest strømledningen i avlastningskroken. Luftrenseren

må henge minst 2 ft / 60 cm fra taket.

I: Heng avlastningskroken i takkroken J-K: Ta tak i metallkroken på iongeneratoren. Før deretter

oppsamlingsenheten (aluminimumsylinder) forsiktig opp nedenfra (der corona-nålene er plassert) og opp over

metallkroken L: La deretter oppsamlingsenheten gli tilbake nedover

slik at den hviler på metallkroken OBS! Kontakt mellom

oppsamlingsenheten og metallkroken er avgjørende for at luftrenseren skal fungere.

• Til slutt kobler du transformatorkontakten til stikkontakten i veggen. Dersom strømledningen er for kort, kobler du skjøteledningen sammen med transformatorledningen.

Indikatorlampen skal nå lyse. Gratulerer! Fra nå av puster du inn renere luft.

5. Rengjøring og vedlikehold

• Dra alltid ut transformatorkontakten før du rengjør luftrenseren.

• Vask IKKE oppsamlingsenheten i oppvaskmaskin.

• Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkoholløsninger, ammoniakk eller alkaliske substanser, da disse stoffene kan skade luftrenseren.

• Oppsamlingsenheten bør rengjøres ca. 1 gang i uken eller

ved behov. Dersom luftrenseren brukes i svært forurensede miljøer, kan det være behov for å rengjøre oppsamlingsenheten oftere.

Slik rengjør du oppsamlingsenheten:

IonFlow 50F & 50F Style: Ta av oppsamlingsenheten ved å løfte opp iongeneratoren med oppsamlingsenheten på. Ta så tak i metallkroken og dra oppsamlingsenheten nedover (bilde 1-3 på side 32 baklengs). OBS! Iongeneratoren kan bli skadet dersom du skyver den oppover!

IonFlow 50C: Ta tak i metallkroken på iongeneratoren og

dra oppsamlingsenheten nedover (bilde J-L på side 33 baklengs).

1. Rengjør oppsamlingsenheten med fettløsende vaskemiddel, varmt vann og en myk svamp/oppvaskbørste.

2. Tørk oppsamlingsenheten med en håndduk

3. Sett den tilbake på iongeratoren som beskrevet tidligere.

Dersom oppsamlingsenheten ikke blir ren til tross for at du følger ovenstående instruksjoner, kan du gjøre følgende:

1. Spray rengjøringsmiddel på oppsamlingsenheten, og la det virke i 5 minutter

2. Bruk en fuktig svamp og gni grundig på ekkene til de

forsvinner

3. Tørk av oppsamlingsenheten med en ren og fuktig svamp

4. Tørk oppsamlingsenheten med en håndduk og sett den tilbake på iongeneratoren som beskrevet tidligere

5. Gjenta prosedyrene over dersom nødvendig

Slik rengjør du iongeneratoren, corona-nålene og

akrylsokkelen:

• En gang hver fjerde måned kan det være nødvendig å

forsiktig rengjøre de ømntlige corona-nålene. Bruk en liten børste (f.eks. tannbørste) og børst forsiktig bort det tynne

laget med hvit kalk og smuss som kan ha festet seg på nålene. Ikke press eller bruk vann når du rengjør nålene.

• Rengjør iongeneratoren og akrylsokkelen med rengjøringsspray og en myk klut eller svamp. Tørk av og gni på even-

tuelle ekker. Tørk med en håndduk. Pass på at det ikke

kommer vann på over- og undersiden, og vær forsiktig med corona-nålene på iongeneratoren.

NORSK NORSK

Page 12

Kiitos kun valitsit LightAir-ilmanpuhdistimen!

Uusi LightAir IonFlow 50 -ilmanpuhdistin on erittäin tehokas. Ilmanpuhdistimessa käytetty LightAir IonFlow -tekniikka on ainutlaatuinen ja patentoitu menetelmä. Se ei erota ilmasta epäpuhtauksia suodatinjärjestelmän läpi, vaan vetää puoleensa sisäilmassa olevia epäterveellisiä hiukkasia, jotka kertyvät kerääjän. Perinteiset ilmansuodattimet puhdistavat sijaintihuoneen kaiken ilman asemesta ainoastaan suodattimen läpi kulkevaa ilmaa. Ruotsalaisen Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut -tutkimuslaitoksen suorittama koe tehtiin suljetussa huoneessa, jossa kehittyi jatkuvasti savuhiukkasia. Tulos osoitti, että LightAir IonFlow 50 -ilmanpuhdistin poisti 99,94 % kaikista hiukkasista vain viidessä tunnissa. Ilmanpuhdistimen teho säilyi täytenä koko mittausajan, mikä merkitsee, että hengitysilmassa ei ole lainkaan viruksia, bakteereja, siitepölyä, itiöitä, herkistäviä aineita, pölyä jne.

LightAir suunnittelee, valmistaa ja myy ilmanpuhdistustuotteita, joilla sisäilma pysyy jatkuvasti mahdollisimman puhtaana. Parhaan mahdollisen laadun varmistamiseksi koko valmistusprosessimme tapahtuu tarkoin valvotuissa oloissa. Saat parhaan mahdollisen hyödyn LightAir-tuotteesta lukemalla huolellisesti käyttöoppaan, jossa neuvotaan laitteen käyttöönotto, käyttö ja huolto. Kun noudatat tarkoin ohjeita, hengität puhtaampaa ja terveellisempää ilmaa huolettomasti monien vuosien ajan.

TÄRKEÄÄ: Säästä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

1. Tuotteen toiminta ja oma turvallisuutesi.

• Vain aikuinen henkilö saa asentaa ilmanpuhdistimen käyttövalmiiksi ja puhdistaa laitteen.

• Ilmanpuhdistin on asennettava ohjeiden mukaisesti, oikealle etäisyydelle seinästä ja vakaalle alustalle. Jos laite sijoitetaan väärin tai epävakaasti, se saattaa kaatua aiheuttaen mahdollisesti henkilö- tai esinevahinkoja

K AT S O Y LI N KU VA S I VU L L A 3 4

Sijoita ilmanpuhdistin vähintään 1 metrin etäisyydelle kaikista seinistä, huonekaluista ja kaikista elektronisista laitteista

(televisiosta, tietokoneesta jne.).

• Mikäli mahdollista, sijoita ilmanpuhdistin vähintään 1,5 m etäisyydelle kaikista sähkölaitteista ja vähintään 0,5 m etäisyydelle kaikista muista huoneessa olevista esineistä. Jos näitä suosituksia ei noudateta, lähellä olevat seinät ja/tai huonekalut saattavat hieman likaantua.

HUOMAUTUS! Jos näitä suosituksia ei noudateta, LightAir

ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista.

• Ilmanpuhdistin on 12 V jännitettä käyttävä sähkölaite, ja sitä tulee käsitellä vastaavasti. Vältät vahinkojen ja onnettomuuksien vaaran noudattamalla asennus-, käyttö- ja hoito-ohjeita.

Ilmanpuhdistin on sertioitu kansainvälisten normien ja

standardien mukaisesti.

• Älä koskaan käytä ilmanpuhdistinta, jonka verkkovirtajohto, muuntaja tai elektroninen osa on vaurioitunut.

• Älä sijoita ilmanpuhdistinta tai verkkovirtajohtoa lämmönlähteen läheisyyteen.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta ulkona.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta kosteissa tiloissa.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta yhtä aikaa likaavien öljylamppujen kanssa, sillä ne erittävät valtavia määriä epäterveellistä nokea, joka voi tarttua seiniin ja huonekaluihin.

• Ilmanpuhdistin on häiriötestattu kansainvälisen standardin mukaisesti. Mikäli häiriöitä ilmenee, siirrä ilmanpuhdistin toiseen paikkaan.

• Kerääjän kosketuksen yhteydessä mahdollisesti tuntuva pieni sähköisku ei ole vaarallinen! Ilmanpuhdistimessa oleva jännite on suuruudeltaan vain noin 8 prosenttia 1,5 V pariston tuottamasta jännitteestä. Jos tunnet epämiellyttävän voimakkaan sähköiskun, irrota virtapistoke pistorasiasta, ennen kuin käsittelet laitetta

2. Kosketussuojan asennus

K AT S O K UVA T S I VU LL A 3 4

Jos sinusta tuntuu, että laitteen koskettamisen yhteydessä tuntuva sähköisku on epämiellyttävä, voit asentaa laitteen mukana toimitetun kosketussuojan paikalleen. Huomaa kuitenkin, että se ei ole käyttöturvallisuuden kannalta tarpeellista.

Asenna kosketussuoja seuraavassa järjestyksessä:

a) Ota kaikki tarvittavat osat esille b) Kiinnitä neljä ensimmäistä lamellia

ylemmän leveän renkaan uriin. c) Kiinnitä sitten lamellit alempaan, kapeampaan renkaaseen. Paina osat tukevasti paikalleen.

d) Kiinnitä loput lamellit samalla tavalla. e) Varmista, että kaikki lamellit ovat

kunnolla kiinni alemmassa renkaassa. f) Pujota valmiiksi koottu kosketussuoja varovasti kerääjän päälle.

g) Siinä kaikki!

3. Tuoteseloste

IonFlow 50F & 50F Style: 1 ionigeneraattori (ylhäällä: 3 kpl koro-

nalankoja, alhaalla: virtaliitin ja metallikoukku)

1 kerääjä 1 akryylijalusta jossa virtakytkin 1 muuntaja

8 koristevaloa (4 laitteessa ja 4 ylimääräistä) 1 kosketussuoja (32 lamellia ja 2 asennusrengasta) IonFlow 50C:

1 ionigeneraattori (ylhäällä: virtaliitin ja metallikoukku,

alhaalla: 3 kpl koronalankoja)

1 kerääjä 1 jatkojohto 1 muuntaja 1 kevennysyksikkö 1 kattoasennussarja: tulppa, kattokoukku, kuormituksenpoistokoukku

4A. IonFlow 50F & 50F Style -yksikön asennus ja käyttöönotto

K AT S O K UVA T S I VU LL A 3 2

Asenna ilmanpuhdistin seuraavassa järjestyksessä:

1: Pidä kiinni ionigeneraattorin (muoviputken) metallikoukusta. Työnnä varovasti kerääjä (alumiinisylinteri) alhaaltapäin (jossa virtaliitin sijaitsee) ylös metallikoukun päälle

2: Anna kerääjän liukua takaisin alas, jolloin se jää metallikoukun varaan.

HUOM! Tämä kosketus on ratkaisevaa ilmanpuhdistimen

toiminnan kannalta.

3: Aseta ionigeneraattori ja kerääjä varovasti akryylija-

lustaan, jotta virran voi kytkeä. Varmista, että ionigeneraattori ja kerääjä ohjautuvat täysin alas ja että ne ovat paikallaan akryylijalustassa vakaasti. 4: Aseta lopuksi muuntajan johto virtakytkimeen ja muuntaja paikalleen pistorasiaan.

Merkkivalon tulee nyt syttyä. Onneksi olkoon! Nyt hengität tästä eteenpäin entistä puhtaampaa ilmaa.

5: IonFlow 50F & 50F Style -laitteen virta kytketään päälle ja pois näin:

• Ilmanpuhdistin PÄÄLLE (yläosan merkkivalo syttyy) ja koristevalo POIS päältä.

• Ilmanpuhdistin PÄÄLLE (yläosan merkkivalo syttyy) ja

koristevalo PÄÄLLE

• Ilmanpuhdistin POIS (yläosan merkkivalo sammuu) päältä ja koristevalo POIS päältä.

6: Koristevalot on helppo vaihtaa.

4B. 50C -mallin asennus ja käyttöönotto

K AT S O K UVA T S I VU LL A 3 3

Asenna ilmanpuhdistin seuraavassa järjestyksessä: Kattoripustus: Poraa kattoon halkaisijaltaan 8 mm:n reikä tulppaa ja kattokoukkua varten. Paina tulppa reikään ja kierrä kattokoukku paikalleen. Välikattoon asennus: Neuvottele sähköasentajan kanssa parhaan mahdollisen ripustusratkaisun valinnasta

HUOM! Muista, että ilmanpuhdistimen tulee olla vähintään 1

metrin etäisyydellä seinästä.

A-D: Pujota verkkojohto kevennysyksikön silmukoiden läpi. E-F: Kiinnitä kevennysyksikkö ionigeneraattorin yläosaan

(jossa virtaliitin sijaitsee muoviputkessa) ja varmista, että se

napsahtaa paikalleen reikiin.

G: Liitä kytkentäkappale ionigeneraattorin virranottoon. H: Kiinnitä verkkojohto kuormituksenpoistokoukkuun. Ilman-

puhdistimen on riiputtava vähintään 60 cm:n etäisyydellä

katosta.

I: Ripusta kuormituksenpoistokoukku kattokoukkuun. J-K: Pidä kiinni ionigeneraattorin metallikoukusta. Työnnä

varovasti kerääjä (alumiinisylinteri) alhaaltapäin (jossa koronalangat sijaitsevat) ylös metallikoukun päälle.

L: Anna kerääjän liukua takaisin alas, jolloin se jää metal-

likoukun varaan. HUOM! Tämä kosketus on ratkaisevaa

ilmanpuhdistimen toiminnan kannalta.

• Aseta lopuksi muuntaja paikalleen pistorasiaan. Jos tarvitaan jatkojohtoa, yhdistä se muuntajan johtoon.

Merkkivalon tulee nyt syttyä. Onneksi olkoon! Nyt hengität tästä eteenpäin entistä puhtaampaa ilmaa.

5. Puhdistus ja hoito

• Irrota muuntaja aina ensin pistorasiasta, ennen kuin alat puhdistaa ilmanpuhdistinta.

• ÄLÄ pese kerääjää astianpesukoneessa.

• Älä käytä alkoholi-, ammoniakki- tai alkalipitoisia puhdistusaineita, sillä mainitut aineet voivat vaurioittaa ilmanpuhdistinta.

• Kerääjä on puhdistettava noin 1 kerran viikossa tai tarvittaessa.. Hyvin likaisissa ympäristöissä kerääjä on ehkä puhdistettava useammin.

Kerääjän puhdistus:

IonFlow 50F & 50F Style: Irrota kerääjä nostamalla ionige-

neraattoria ensin ylös kerääjä paikallaan. Irrota metal 32

vastakkaisessa järjestyksessä). HUOM! Ionigeneraattori

saattaa naarmuuntua, jos työnnät sitä ylöspäin!

IonFlow 50C: Pidä kiinni ionigeneraattorin metallikoukusta

ja työnnä kerääjää alaspäin (kuvat J-L sivulla 33 vastakkai-

sessa järjestyksessä)

1. Pese kerääjä rasvaa irrottavalla astianpesuaineella, kuumalla vedellä ja pehmeällä sienellä/astianpesuharjalla.

2. Kuivaa kerääjä käsipyyhkeellä.

3. Aseta kerääjä takaisin ionigeneraattoriin käyttöoppaassa aikaisemmin olleiden ohjeiden mukaan.

Jos kerääjä ei tule puhtaaksi, vaikka noudatat edellä olevia ohjeita, tee seuraavasti:

1. Suihkuta kerääjään yleispuhdistusainetta ja anna sen vaikuttaa noin viiden minuutin ajan.

2. Hankaa kerääjää kostealla sienellä, kunnes tahrat katoavat.

3. Pyyhi liika vesi kerääjästä puhtaalla ja kostealla sienellä.

4. Pyyhi kerääjä kuivaksi käsipyyhkeellä ja aseta kerääjä takaisin ionigeneraattoriin käyttöoppaassa aikaisemmin olleiden ohjeiden mukaan.

5. Tarvittaessa toista edellä olevat toimenpiteet

Ionigeneraattorin, koronalankojen ja akryylijalustan puhdistus:

• Herkät koronalangat puhdistetaan neljän kuukauden välein.

Käytä puhdistuksessa pientä harjaa (esim. hammasharjaa)

ja poista varovasti lankoihin mahdollisesti kiinnittynyt ohut kalkki- ja likakerros. Älä paina lankoja voimakkaasti. Älä myöskään käytä puhdistuksessa vettä

• Puhdista ionigeneraattori ja akryylijalusta suihkuttamalla niihin yleispuhdistusainetta ja hankaamalla kostealla kankaalla tai sienellä. Kuivaa osat ja hankaa mahdollisia tahroja, kunnes ne katoavat. Kuivaa käsipyyhkeelläVältä veden pääsyä ylä- ja alaosaan ja käsittele ionigeneraattorin koronalankoja varoen.

SUOMI SUOMI

Page 13

Arabiska

Page 14

Page 15

Page 16

Japanska

Page 17

Air Purier

ON / OFF

Decor

Light ON/OFF

CLICK!

Page 18

+1.5 ft / 50 cm

+6 ft / 2m

+3 ft / 1m

a) b)

c) d) e)

f) g) h)

E ng li s h

Product data:

Effectiveness: Eliminates 99.94% of all airborne particles after only 5 hours

Output: 7 W/h

Noise: < 5 dB

Room size: For optimal effect, a maximum room size of 540 sq ft / 50 m2 is recommended. Size: 50FS: 7.5x26 in /19x66 cm 50F: 7x22 in / 18x56 cm 50C: 5x14 in / 13x35 cm Weight: 50FS: 5.1 lbs / 2.3 kg

50F: 4.2 lbs / 1.9 kg

50C: 2.8 lbs / 1.4 kg (Weights do not include adapter)

Service and troubleshooting

Read the manual thoroughly and check that you have installed

the air purier correctly. If the air purier does not function,

despite careful checking, the following terms apply:

Complaints: Complaints shall be made as stated in the LightAir

limited warranty commitment. It is therefore important that

you retain your receipt. Complaints should be made within a

reasonable time period after you have noticed or should have noticed the fault.

Returns: When returning the product in connection with a

complaint or for service, postage and packaging should be paid

by the purchaser (retain the original packaging). Please detail

the nature of the fault in your complaint. Send the product, the receipt and proof of warranty to the following address: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Sweden

As a result of our continuous product development, the product you purchase may differ slightly from the product described in this manual.

LIMITED WARRANTY

- If this LightAir air purier ceases to function within one year

from the original purchase date as a result of a fault in the mate-

rial or manufacturing, LightAir undertakes to repair or exchange the product, as the company sees t. In order for this offer to be

valid, the purchaser must return the product to a LightAir authorised service point, along with proof of the date and location of the original purchase.

- This warranty does not cover damage caused as a result of

accidents, incorrect usage, dirt, lack of due care (see above),

or service carried out by non-authorised service points. LightAir

does not take responsibility for consequential damage, indirect

damage, or damage caused by transportation

- This warranty is limited to the above undertakings and does not give the purchaser a right to demand damages or other compensation. This warranty does not affect the purchaser’s statutory consumer rights according to regional or national law.

IMPORTANT! This warranty does not cover

damage caused by failure to follow the instructions given.

Visit www.lightair.com to register your warranty. To register your warranty, you need the product name, serial number, shop name and invoice number or receipt number.

D eu ts c h

Produktdaten:

Efzienz: Beseitigt 99,94 % aller Luftpartikel in nur 5

Stunden

Stromverbrauch: 7 W/Std.

Geräuschpegel: < 5 dB Raumgröße: Der Raum sollte höchstens 50 m2 groß sein,

um eine optimale Wirkung zu erzielen. Abmessungen: 50FS: 9x66 cm 50F: 18x56 cm 50C: 13x35 cm

Gewicht: 50FS: 2.3 kg 50F: 1.9 kg

50C: 1.4 kg (Gewicht ohne Adapter)

Service und Problembehandlung

Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, und überprüfen Sie,

ob Sie den Luftreiniger richtig installiert haben. Wenn das Gerät

trotz gründlicher Überprüfung nicht funktioniert, gilt Folgendes:

Reklamationen: Reklamationen unterliegen den Garantiebestimmungen von LightAir. Bewahren Sie daher unbedingt den Kaufbeleg auf. Reklamationen sollten möglichst schnell nach Feststellung des Fehlers erfolgen.

Rückgaben: Beim Einschicken des Geräts wegen Reklama-

tion oder Wartung geht der Versand zu Lasten des Käufers (bewahren Sie die Originalverpackung auf). Geben Sie bei

Reklamationen eine Beschreibung des Fehlers an. Senden Sie das Produkt, den Kaufbeleg und den Garantieschein an die folgende Adresse: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Schweden

Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, kann sich das gekaufte Produkt leicht von dem in diesem Handbuch beschriebenen Produkt unterscheiden

GARANTIE

- Wenn dieser LightAir Luftreiniger innerhalb eines Jahres nach Kaufdatum wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers nicht mehr funktioniert, nimmt LightAir nach eigenem Ermessen eine Reparatur oder einen Austausch des Geräts vor. Voraussetzung ist, dass der Käufer das Gerät mit Beleg über Datum und

Ort des Kaufs an einen autorisierten LightAir-Servicepartner

zurücksendet.

- Schäden, die auf Unfälle, falsche Nutzung, Schmutz,

mangelnde Sorgfalt (siehe oben) oder die Wartung durch nicht

autorisierte Serviceanbieter zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. LightAir übernimmt keine Verantwortung für Folgeschäden, indirekte Schäden oder beim Transport entstandene Schäden

- Diese Garantie ist auf die oben genannten Bestimmungen beschränkt und berechtigt den Käufer nicht zu Schadenersatz oder anderen Entschädigungen. Durch diese Garantie werden die gesetzlichen Verbraucherrechte im Rahmen der regionalen oder nationalen Gesetzgebung nicht eingeschränkt.

WICHTIG! Schäden, die aus einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen resultieren, sind von

der Garantie ausgeschlossen.

Besuchen Sie uns unter www.lightair.com, um sich für die Garantie zu registrieren. Für die Registrierung benötigen Sie den Produktnamen, die Seriennummer, den Namen des Geschäfts und die Rechnungs- bzw. Belegnummer

Page 19

F ra nc a i s

Données produit :

Efcacité : Élimine 99,94% de toutes les particules contenues dans l’air au bout de seulement 5 heures

Puissance : 7 W/h

Niveau sonore : < 5 dB

Taille de la pièce : pour un effet maximal, surfaces recomman dées de 50 m² / 540 sq ft maximum. Dimensions : 50FS : 19x66 cm / 7.5x26 in 50F : 18x56 cm / 7x22 in 50C : 13x35 cm / 5x14 in

Poids : 50FS : 2,3 kg / 5.1 lbs 50F : 1,9 kg / 4.2 lbs

50C : 1,4 kg / 2.8 lbs (poids mesurés sans adaptateur)

Service après-vente et dépistage des pannes

Lisez attentivement l’intégralité du manuel d’utilisation et

vériez que vous avez correctement installé le puricateur d’air. Si malgré cette vérication approfondie vous n’arrivez pas à faire fonctionner le puricateur d’air, les conditions suivantes s’appliquent :

Réclamations : toute réclamation doit être faite conformément à ce qui est indiqué dans l’engagement de garantie limitée de LightAir. Par conséquent, il est important que vous conserviez votre facture ou ticket de caisse. Les réclamations doivent être

faites dans un intervalle de temps raisonnable à compter du moment où vous avez constaté ou auriez dû constater le défaut. Retours : en cas de retour du produit lié à une réclamation ou au service après-vente, le port et l’emballage sont à la charge

de l’acheteur (conservez l’emballage d’origine). Merci de

préciser le type de défaut dans votre réclamation. Le produit, accompagné de sa preuve d’achat et de sa preuve de garantie,

doit être retourné à l’adresse suivante :

LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Suède

Comme nous travaillons en permanence à l’amélioration de nos produits, il se peut que le produit que vous avez acheté diffère

légèrement de celui décrit dans ce manuel

GARANTIE LIMITÉE

- Si ce puricateur d’air LightAir cesse de fonctionner au cours de l’année qui suit son achat d’origine, comme conséquence

d’un défaut de construction ou de matériel, LightAir s’engage

soit à réparer, soit à remplacer le produit, selon ce qu’elle juge le plus approprié. Cela est soumis à la condition que l’acheteur

retourne le produit auprès d’un point de service agréé LightAir et

qu’il ait une preuve de la date et du lieu de l’achat d’origine.

- Cette garantie ne s’applique pas à tout dommage causé par accident, mauvaise utilisation, par la saleté, par le manque d’entretien courant (voir plus haut), ni si le produit a été modié

ou réparé par une personne ne faisant pas partie d’un centre de service agréé. LightAir décline toute responsabilité en cas de dommage accesssoire ou indirect ou en cas de dommage lié au transport

- Cette garantie est limitée aux engagements ci-dessus et

ne donne pas le droit à l’acheteur de réclamer dommages et

intérêts ni tout autre dédommagement. Toutefois, la garantie

n’affecte pas les droits de l’acheteur prévus par la loi en sa

qualité de consommateur conformément au droit contraignant

régional ou national

IMPORTANT ! Cette garantie ne couvre pas les

dommages causés à ce qui se trouve à proximité du produit qui ont pour origine le non-respect des instructions données ci-dessus.

Rendez-vous sur www.lightair.com pour enregistrer votre garantie. Pour pouvoir enregistrer votre garantie, vous avez besoin du nom du produit, du numéro de série, du nom du magasin et du numéro de la facture ou du reçu .

E sp añ o l

Información sobre el producto:

Efectividad: Elimina el 99,94% de todas las partículas aero transportadas después de sólo 5 horas.

Salida: 7 W/h

Nivel de ruido: < 5 dB Tamaño de la habitación: Para lograr un efecto óptimo, se reco

mienda una habitación cuyo tamaño máximo sea

de 540 pies cuadrados / 50 m2.

Tamaño: 50FS: 7,5 x 26 pulg / 19 x 66 cm 50F: 7 x 22 pulg / 18 x 56 cm 50C: 5 x 14 pulg / 13 x 35 cm

Peso: 50FS: 5,1 lbs / 2,3 Kg 50F: 4,2 lbs / 1,9 kg

50C: 2,8 lbs / 1,4 kg (Los pesos no incluyen el adaptador.)

Mantenimiento y resolución de problemas

Lea el manual detenidamente y verique si ha instalado el puricador de aire correctamente. Si el puricador de aire no

funciona, a pesar de realizar un control riguroso, puede realizar lo siguiente:

Realizar una reclamación: Las reclamaciones deben efectuarse de la forma estipulada en el contrato de garantía limitada de

LightAir. Por esta razón, es importante que conserve su recibo.

Las reclamaciones deben efectuarse dentro de un período de tiempo razonable después de haber notado el fallo.

Realizar una devolución: Cuando se devuelve el producto por una reclamación o para que se le realice un mantenimiento,

los gastos de correo y embalaje estarán a cargo del comprador

(conserve el embalaje original). En su reclamación, incluya cuál

fue el origen del fallo. Envíe el producto, el recibo y el comprobante de la garantía a la siguiente dirección: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Suecia

Debido al continuo desarrollo del producto, el producto que adquirió puede diferir levemente del producto descrito en este

manual

GARANTÍA LIMITADA

- Si este puricador de aire LightAir deja de funcionar dentro

de un año desde la fecha de compra original a causa de un fallo en el material o en la fabricación, LightAir se compromete

a repararle o cambiarle el producto, según el criterio de la empresa. Para que esta cláusula tenga validez, el comprador debe devolver el producto a algún punto de servicio autorizado

de LightAir, junto con el comprobante de la fecha y ubicación de la compra original.

- Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, uso

incorrecto, suciedad, falta del debido cuidado (ver más arriba) o

mantenimiento realizado por puntos de servicio no autorizados. LightAir no se responsabiliza de los daños consecuentes, indirectos u ocasionados por el transporte.

- Esta garantía se limita a los compromisos mencionados ante-

riormente y no le otorga al comprador el derecho a exigir daños

y perjuicios u otras compensaciones. Esta garantía no afecta los derechos estatutarios del comprador como consumidor en conformidad con la ley regional o nacional.

¡IMPORTANTE! Esta garantía no cubre los

daños ocasionados por el incumplimiento de las instrucciones mencionadas anteriormente.

Visite www.lightair.com para registrar su garantía. Para poder registrar su garantía, necesita el nombre del producto, el

número de serie, el nombre de la tienda y el número de factura

o recibo

I ta li a n o

Dati prodotto:

Efcacia: Elimina il 99,94% di tutte le particelle aeree dopo

solo 5 ore

Uscita : 7 W/h

Livello di rumore : < 5 dB Dimensione dell’ambiente: per un effetto ottimale, si consiglia una dimensione massima dell’ambiente pari a 50 m2.

Dimensione : 50FS: 7.5x26 in / 19x66 cm 50F: 7x22 in / 18x56 cm 50C: 5x14 in / 13x35 cm

Peso : 50FS: 5.1 lbs / 2.3 Kg 50F: 4.2 lbs / 1.9 kg

50C: 2.8 lbs / 1.4 kg (Il peso non include l’adattatore.)

Assistenza e risoluzione dei problemi

Leggere completamente il manuale e vericare di aver installato

il depuratore d’aria correttamente. Se il depuratore d’aria non funziona, nonostante un controllo accurato, vengono applicati i seguenti termini:

Reclami : I reclami dovranno essere eseguiti come indicato

nella Dichiarazione di Garanzia limitata di LightAir. Perciò, è

importante conservare la ricevuta. I reclami dovrebbero essere eseguiti entro un periodo di tempo ragionevole nel caso in cui viene riscontrato un difetto.

Restituzioni : Quando viene rinviato il prodotto in seguito a un reclamo oppure per assistenza, le spese di invio e di trasporto

dovrebbero essere pagate da parte dell’acquirente (conservare la confezione originale). Vi preghiamo di indicare in dettaglio la

natura del difetto nel reclamo. Inviare il prodotto, la ricevuta e la dimostrazione della garanzia all’indirizzo seguente: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Svezia

Per il nostro continuo sviluppo dei prodotti, il prodotto acquistato

potrebbe differenziarsi leggermente dal prodotto descritto nel presente manuale

GARANZIA LIMITATA

- Se tale depuratore d’aria LightAir cessa di funzionare entro un

anno a partire dalla data di acquisto originale per un difetto del

materiale oppure di fabbricazione, LightAir si impegna a riparare

oppure a sostituire il prodotto, in base a ciò che la società

ritiene opportuno. Per fare in modo che tale offerta sia valida,

l’acquirente deve rinviare il prodotto a un centro di assistenza

autorizzato LightAir , insieme alla prova della data e del luogo di

acquisto originale.

- Tale garanzia non copre i danni causati in seguito a incidenti, utilizzo non corretto, sporco, mancanza della dovuta cura (vedi

sopra), oppure assistenza portata avanti da centri di assistenza

non autorizzati. LightAir non si assume la responsabilità per danni relativi, danni indiretti, oppure danni causati dal trasporto.

- Tale garanzia è limitata agli impegni sopra indicati e non dà

diritto all’acquirente di richiedere danni oppure altri compensi. Tale garanzia non inuenza i diritti del consumatore dell’acquirente riconosciuti dalla legge nazionale o regionale.

IMPORTANTE! La presente garanzia non

copre i danni causati da mancata osservanza delle istruzioni indicate.

Visitare www.lightair.com per registrare la garanzia. Per poter registrare la garanzia, occorre il nome del prodotto, il numero seriale, il nome del negozio e il numero della fattura oppure il numero della ricevuta

N ed er l a n d s

Productgegevens:

Effectiviteit: Elimineert na slechts 5 uur 99,94% van alle

deeltjes in de lucht

Effect: 7 W/h

Geluidsniveau: < 5 dB

Grootte ruimte: Voor maximaal effect worden oppervlakken van max. 50m2 aanbevolen. Grootte: 50FS: 19x66 cm 50F: 18x56 cm 50C: 13x35 cm

Gewicht: 50FS: 2.3 Kg 50F: 1.9 Kg

50C: 1.4 Kg (Gewichten worden excl. adapter aangegeven)

Service en probleemoplossing

Lees de handleiding zorgvuldig door en controleer of u de luchtreiniger juist hebt geïnstalleerd. Als ondanks nauwkeurige controle de luchtreiniger niet werkt geldt het volgende:

Klachten: Terugvorderingen moeten gebeuren zoals is aangegeven in de beperkte garantiebepaling. Het is daarom belangrijk dat u uw kwitantie bewaart. Terugvordering moet worden uitgevoerd binnen korte tijd nadat u de fout heeft opgemerkt of zou moeten hebben opgemerkt.

Terugzending: Bij het terugzenden van het product in verband met terugvordering of service moeten verzending en verpakking

door de koper worden betaald (bewaar de originele verpakking).

Preciseer de aard van de fout in de terugvordering. Het product, de kwitantie en het garantiebewijs moeten naar het volgende adres worden gestuurd: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Zweden

Wegens voortdurende productontwikkeling kan het gekochte

product iets verschillen van het product dat in deze handleiding wordt beschreven.

BEPERKTE GARANTIE

- Als deze LightAir luchtreiniger binnen een jaar na de oorspronkelijke aankoop ophoudt met werken als gevolg van materiaalof fabricagefouten neemt LightAir het op zich om, naar keuze

van de rma, het product te repareren of te vervangen. Een

voorwaarde hiervoor is dat de koper het product terugstuurt naar een geautoriseerd servicepunt van LightAir met een bewijs van de datum en plaats van de oorspronkelijke aankoop.

- Deze garantie geldt niet voor schade die is ontstaan door een ongeluk, verkeerd gebruik, vuil, te weinig redelijke verzorging

(zie hierboven) en bewerking of service die wordt uitgevoerd

door een niet geautoriseerd servicepunt. LightAir neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor gevolgschade, indirecte schade of transportschade

- Deze garantie is beperkt tot de bovenstaande bepalingen en geeft de koper geen recht op het eisen van schadevergoeding of andere vergoeding. De garantie heeft echter geen invloed op de rechten van de koper als consument volgens dwingend regionaal of nationaal recht.

BELANGRIJK! Deze garantie dekt geen schade aan

de omgeving die het gevolg is van het niet opvolgen van bovengenoemde instructies.

Bezoek www.lightair.com om uw garantie te registreren

Om uw garantie te kunnen registreren heeft u de productnaam,

het serienummer, de naam van de winkel en het factuurnummer of de kwitantie nodig

Page 20

D an sk

Produktdata:

Effektivitet: Eliminerer 99.94% af alle luftbårne partikler efter kun 5 timer.

Kapacitet: 7 W/h

Støjniveau: < 5 dB Størrelse af rum: For optimal effekt anbefales en maksimum rumstørrelse på 50 m2.

Størrelse: 50FS: 19x66 cm 50F: 18x56 cm 50C: 13x35 cm

Vægt: 50FS: 2.3 Kg 50F: 1.9 kg

50C: 1.4 kg (Vægt inkluderer ikke adapter)

Service og fejlnding

Gennemlæs manualen grundigt, og kontroller at du har installeret luftrenseren korrekt. Hvis luftrenseren ikke fungerer, på trods af omhyggelig kontrol, er de følgende vilkår gyldige:

Klager: Klager skal foretages som anført i LightAirs begrænsede garantibetingelser. Det er derfor vigtigt at du beholder din kvittering. Klager bør foretages indenfor en rimelig tidsperiode efter at du har, eller burde have, bemærket fejlen.

Returneringer: Når du returnerer produktet i forbindelse med en klage, eller for service, skal porto og emballage betales af

køberen (behold den originale emballage). Beskriv venligst

fejlen i detaljer i din klage. Send produktet, kvitteringen og garantibeviset til den følgende adresse: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Sverige

Som et resultat af vores vedvarende produktudvikling, kan det produkt du købte, variere i en mindre grad fra produktet beskrevet i denne manual.

BEGRÆNSET GARANTI

Hvis denne LightAir luftrenser holder op med at virke indenfor ét år fra den originale købsdato, som et resultat af en fejl i materialet eller fremstillingen, vil LightAir enten reparere eller ombytte

produktet, som bestemt af rmaet. For at dette tilbud skal

være gyldigt, skal køberen returnere produktet til et autoriseret LightAir servicepunkt, sammen med bevis for dato og sted af det originale indkøb. Denne garanti dækker ikke skader forårsaget af uheld, ukorrekt

brug, snavs, manglende vedligeholdelse (se ovenfor) eller

service udført fra et uautoriseret servicepunkt. LightAir kan ikke påtage sig ansvar for følgeskader, indirekte skader eller transportskader. Denne garanti er begrænset til de ovenstående tilsagn, og giver ikke køberen ret til at kræve erstatning eller anden kompensation. Denne garanti påvirker ikke køberens lovlige forbrugerret-

tigheder ig. regional eller national lovgivning.

VIGTIGT! Denne garanti dækker ikke skader

forårsaget af manglende overholdelse af de givne instrukser.

Besøg www.lightair.com for at registrere din garanti. For at kunne registrere din garanti, skal du have produktnavnet, serienummeret, forretningsnavnet og fakturanummer eller kvitteringsnummer .

N or sk

Produktdata:

Effektivitet: Eliminerer 99.94% af alle luftbårne partikler efter kun 5 timer.

Kapacitet: 7 W/h

Støjniveau: < 5 dB Størrelse af rum: For optimal effekt anbefales en maksimum rumstørrelse på 50 m2.

Størrelse: 50FS: 19x66 cm 50F: 18x56 cm 50C: 13x35 cm

Vægt: 50FS: 2.3 Kg 50F: 1.9 kg

50C: 1.4 kg (Vægt inkluderer ikke adapter)

Service og fejlnding

Gennemlæs manualen grundigt, og kontroller at du har installeret luftrenseren korrekt. Hvis luftrenseren ikke fungerer, på trods af omhyggelig kontrol, er de følgende vilkår gyldige:

Returneringer: Når du returnerer produktet i forbindelse med en klage, eller for service, skal porto og emballage betales af

køberen (behold den originale emballage). Beskriv venligst

fejlen i detaljer i din klage. Send produktet, kvitteringen og garantibeviset til den følgende adresse: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Sverige

Som et resultat af vores vedvarende produktudvikling, kan det produkt du købte, variere i en mindre grad fra produktet beskrevet i denne manual.

BEGRÆNSET GARANTI

produktet, som bestemt af rmaet. For at dette tilbud skal

brug, snavs, manglende vedligeholdelse (se ovenfor) eller

tigheder ig. regional eller national lovgivning.

VIGTIGT! Denne garanti dækker ikke skader

forårsaget af manglende overholdelse af de givne instrukser.

Besøg www.lightair.com for at registrere din garanti. For at kunne registrere din garanti, skal du have produktnavnet, serienummeret, forretningsnavnet og fakturanummer eller kvitteringsnummer

S uo mi

Tuotetiedot:

Teho: Poistaa ilmasta 99,94 % kaikista hiukkasista vain viidessä tunnissa.

Virrankulutus: 7 W/h

Melutaso: < 5 dB Huonekoko: Parhaan mahdollisen toimintatehon varmistamiseksi suositellaan enintään 50 m2 huonetilaa.

Koko: 50FS: 19 x 66 cm 50F: 18 x 56 cm 50C: 13 x 35 cm

Paino: 50FS: 2,3 kg 50F: 1,9 kg

50C: 1,4 kg (painot ilman verkkovirtamuuntajaa)

Huolto ja vianetsintä

Perehdy käyttöoppaan sisältöön huolellisesti ja tarkista, että ilmanpuhdistin on asennettu oikein. Jos ilmanpuhdistin ei perusteellisen tarkastuksen jälkeen edelleenkään käynnisty, tee seuraavasti:

Reklamaatio: Reklamaatio tehdään LightAirin rajoitetun takuun ohjeiden mukaisesti. Siksi on tärkeää, että säilytät kuitin. Reklamaatio on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun havaitsit vian tai sinun olisi pitänyt havaita vika.

Palautus: Kun tuote palautetaan reklamaation tai huollon johdosta, ostaja on velvollinen maksamaan rahti- ja pakkauskulut

(säilytä tuotteen alkuperäispakkaus). Pyydämme kuvailemaan

vian luonteen reklamaatioasiakirjassa. Tuote, kuitti ja takuutodistus lähetetään osoitteeseen: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Sverige

Kehitämme tuotteitamme jatkuvasti ja siksi ostamasi tuote voi jossain määrin erota tässä käyttöoppaassa kuvatusta tuotteesta.

RAJOITETTU TAKUU

- Jos tämä LightAir-ilmanpuhdistin lakkaa toimimasta materiaalitai valmistusvian vuoksi yhden vuoden kuluessa alkuperäisestä ostopäivästä laskien, LightAir oman harkintansa mukaan joko korjaa tuotteen tai vaihtaa sen uuteen. Tällöin edellytyksenä on, että ostaja palauttaa LightAirin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tuotteen sekä todisteen alkuperäisestä ostopäivästä ja -paikasta.

- Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotteen vauriot johtuvat onnettomuudesta, väärästä käyttötavasta, likaantumisesta,

kohtuullisten hoitotoimien laiminlyönnistä (katso ohjeet edellä)

tai käsittelystä tai huollosta, joka on tehty muussa kuin valtuutetussa huoltoliikkeessä. LightAir ei ole vastuussa seurannaisvahingoista, epäsuorasti tapahtuneista vahingoista tai kuljetusvahingoista.

- Tämä takuu kattaa ainoastaan edellä mainitut toimenpiteet eikä takuu anna ostajalle oikeutta vaatia vahingonkorvauksia tai muuta korvausta. Takuu ei kuitenkaan rajoita ostajan oikeuksia kuluttajana eikä kumoa voimassa olevia alueellisia tai kansallisia kuluttajansuojalakeja.

TÄRKEÄÄ! Tämä takuu ei kata käyttöpaikan ympäristölle koituneita vahinkoja, joiden syynä

on edellä annettujen ohjeiden laiminlyönti.

Rekisteröi tuotteen takuutiedot Internet-osoitteessa www.lightair. com. Takuun rekisteröintiä varten tarvitset tuotteen nimen, sarjanumeron, ostopaikan nimen sekä laskun tai kuitin numeron

S VE NS K A :

Produktdata:

Effektivitet: Eliminerar 99,94% av alla partiklar i luften efter

endast 5 timmar

Effekt: 7 W/h

Ljudnivå: < 5 dB

Rumsstorlek: För maximal effekt rekommenderas ytor upp till max 540 sq ft / 50m2. Storlek: 50FS: 7.5x26 in /19x66 cm 50F: 7x22 in / 18x56 cm 50C: 5x14 in / 13x35 cm

Vikt: 50FS: 5.1 lbs / 2.3 kg 50F: 4.2 lbs / 1.9 kg

50C: 2.8 lbs / 1.4 kg (Vikter anges exkl. adapter)

Service och felsökning

Läs noga igenom manualen och kontrollera att du har installerat

luftrenaren rätt. Om du trots noggrann kontroll inte får igång

luftrenaren gäller följande:

Klagomål: Reklamation skall göras på sätt som anges i LightAirs begränsade garantiåtagande. Det är därför viktigt att Du behåller Ditt kvitto. Reklamation skall göras inom skälig tid efter det att Du märkt eller borde ha märkt felet.

Återlämnande: Vid återsändande av produkten i samband med reklamation eller service skall frakt och emballage betalas av

köparen (behåll originalförpackingen). Vänligen precisera felets

art i reklamationen. Produkten, kvitto och garantibevis skall sändas till följande adress: LightAir AB Solna Strandväg 20

171 54 Solna

Sweden

På grund av kontinuerlig produktutveckling kan produkten du köpt eventuellt skilja sig något från den produkt som beskrivs i denna manual.

BEGRÄNSAD GARANTI

- Om denna LightAir luftrenare upphör att fungera inom

ett år från det ursprungliga köpet till följd av material- eller tillverkningsfel åtar sig LightAir att, enligt bolagets val, antingen reparera eller byta ut produkten. En förutsättning härför är att köparen återsänder produkten till ett av LightAir auktoriserat serviceställe tillsammans med bevis om datum och plats för det ursprungliga köpet.

- Denna garanti gäller inte för skada som uppkommit genom olyckshändelse, felaktig användning, smuts, brist på rimlig

omsorg (se ovan) samt bearbeting eller service som utförts av

icke auktoriserat serviceställe. LightAir åtar sig inget ansvar för följdskada, indirekt skada eller transportskada

- Denna garanti är begränsad till ovanstående åtagande och ger inte köparen rätt att kräva skadestånd eller annan ersättning. Garantin påverkar dock inte köparens rättigheter i egenskap av konsument enligt tvingande regional eller nationell rätt.

VIKTIGT ! Denna garanti täcker inte skada

på omgivningen som har sin grund i att ovan lämnade instruktioner inte följts.

Besök www.lightair.com för att registrera din garanti För att kunna registrera din garanti behöver du produktnamn, serienummer, butiksnamn och fakturanummer eller kvitto.

Page 21

A ra bi s k a R ys ka J ap an s k a

Page 22

IonFlow 50F Style

IonFlow 50F

IonFlow 50C

Page 23

LightAir AB • Box 6049 • 171 06 Solna • Sweden • Ph: (+46) 8 410 04 800 Fax nr: (+46) 8 29 30 32 • [email protected] • www.lightair.com

CERTIFIED ACCORDING TO UL 867

geprüfte Sicherheit