Page 1
1
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
Lifenaxx
®
* Instrukcja obsługi
Robot do czyszczenia okien
Lifenaxx LX-047
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję użytkowania i informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, chyba że są one
nadzorowane lub poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nadzoruj dzieci, aby
nie bawiły się tym urządzeniem.
Prosimy o staranne zachowanie niniejszej instrukcji do wykorzystania w
przyszłości lub wymiany produktu. Zrób to samo z oryginalnymi
akcesoriami do tego produktu. W przypadku gwarancji skontaktuj się ze
sprzedawcą lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
Ciesz się swoim produktem. * Podziel się swoim doświadczeniem i
opinią na jednym ze znanych portali internetowych.
Specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia - upewnij się, że
korzystasz z najnowszej instrukcji obsługi dostępnej na stronie
producenta.
Page 2
2
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
Spis treści
Wskazówki ..................................................................................2
Instrukcje bezpieczeństwa .........................................................2
Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów ....................3
Ostrzeżenia ................................................................................4
Przegląd produktów ....................................................................6
Przegląd produktów ....................................................................6
Pilot zdalnego sterowania...........................................................7
Przed użyciem ............................................................................7
Użycie produktu ..........................................................................8
Montaż klamry liny zabezpieczającej .........................................8
Natryskiwanie roztworu czyszczącego .......................................8
Zacznij sprzątanie .......................................................................9
Usunięcie urządzenia z okna .....................................................9
Lampka kontrolna i sygnał dźwiękowy .....................................10
Wsparcie ...................................................................................11
Utrzymanie i konserwacja.........................................................11
Deklaracja zgodności ...............................................................11
Utylizacja ..................................................................................11
Wskazówki
⚫ Używaj produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
⚫ Nie uszkadzaj produktu. Następujące przypadki mogą
spowodować uszkodzenie produktu: niewłaściwe napięcie,
wypadkami (w tym przedostanie się cieczy lub wilgoci),
niewłaściwe lub niedbałe obchodzenie się z produktem,
niewłaściwa lub wadliwa instalacja, problemy z zasilaniem, w tym
wahania napięcia w sieci lub uszkodzenia spowodowane
wyładowaniami atmosferycznymi, zanieczyszczenie owadami,
manipulacji lub modyfikacja produktu przez osoby
nieupoważnione przez personel serwisowy, narażenie na
działanie substancji wyjątkowo agresywnych, wprowadzenie ciał
obcych do urządzenia, użycie niezatwierdzonych wcześniej
akcesoriów.
⚫ Przestrzegaj i stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i środków
ostrożności zawartych w instrukcji obsługi.
Instrukcje bezpieczeństwa
⚫ Produkt przeznaczony do czyszczenia okien.
Page 3
3
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
⚫Nigdy nie dotykaj produktu mokrymi lub wilgotnymi rękami.
⚫Produkt może być zasilany wyłącznie napięciem opisanym na
panelu wewnętrznym.
⚫Nie umieszczaj produktu na niestabilnej powierzchni. Może
dojść do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń osób. Wszelkie
mocowania powinny być wykonywane wyłącznie zgodnie z
instrukcjami producenta.
⚫ Kabel jest osłonięty i izoluje elektryczność. Nie należy
umieszczać żadnych przedmiotów na kablu, ponieważ może to
spowodować utratę jego funkcji ochronnej. Należy unikać
nadmiernego obciążania kabla, zwłaszcza na gniazdach i
wtyczkach.
⚫Jeśli chcesz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnij za
wtyczkę, a nie za kabel. W przeciwnym razie kabel mógłby się
zepsuć.
⚫Nie przeciążaj gniazdek ściennych, przedłużaczy ani innego
okablowania, ponieważ może to spowodować pożar lub
porażenie prądem.
⚫Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów urządzenia,
ponieważ w niektórych miejscach przepływa prąd i dotknięcie ich
może spowodować pożar lub porażenie prądem.
⚫ Na czas czyszczenia odłącz przewód zasilający od gniazdka
elektrycznego.
⚫Nie używaj płynnych środków czyszczących ani sprayów
czyszczących. Produkt można czyścić wyłącznie wilgotną
szmatką.
⚫Nie podłączaj żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są
zalecane przez producenta.
⚫Nie należy używać produktu w miejscu narażonym na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w miejscach,
w których temperatura może przez dłuższy czas przekraczać
50°C.
Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów
W produkcie zastosowano akumulatory. Jednak WSZYSTKIE
akumulatory mogą WYBUCHAĆ, ZAPŁONIĆ SIĘ I
SPOWODOWAĆ POPARZENIA w przypadku demontażu,
przekłucia, przecięcia, zgniecenia, zwarcia, spalenia lub
Page 4
4
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
wystawienia na działanie wody, ognia lub wysokich temperatur,
dlatego należy obchodzić się z nimi ostrożnie.
Aby bezpiecznie korzystać z akumulatorów, postępuj zgodnie z
poniższymi wskazówkami:
⚫ ZAWSZE przechowuj produkt w chłodnym, suchym i
wentylowanym miejscu.
⚫ ZAWSZE trzymaj produkt z dala od dzieci.
⚫ Podczas utylizacji zużytych baterii ZAWSZE należy
przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji i
recyklingu odpadów.
⚫ ZAWSZE używaj produktu do ładowania akumulatorów.
⚫ NIGDY nie demontuj, nie przecinaj, nie zgniataj, nie
przekłuwaj, nie zwieraj baterii, nie wrzucaj ich do ognia lub wody
ani nie wystawiaj akumulatora na działanie temperatur powyżej
50°C.
Ostrzeżenia
⚫Nie demontuj produktu, może to spowodować zwarcie lub
uszkodzenie.
⚫Żywotność baterii zmniejsza się w miarę użytkowania. Ładuj
baterię co najmniej raz w miesiącu, aby zachować jej żywotność,
gdy produkt nie jest używany przez dłuższy czas.
⚫Ostrzeżenie dotyczące baterii: Niewłaściwe użycie baterii może
spowodować pożar lub oparzenia chemiczne. W przypadku
uszkodzenia akumulator może eksplodować.
⚫Nie modyfikuj, nie naprawiaj ani nie wyjmuj akumulatora bez
nadzoru specjalisty.
⚫Do czyszczenia nie należy używać żrących lub lotnych cieczy.
⚫Nie upuszczaj ani nie potrząsaj urządzeniem, ponieważ może
to spowodować uszkodzenie wewnętrznych płytek drukowanych
lub elementów mechanicznych.
⚫Trzymaj urządzenie z dala od małych dzieci. Podczas pracy
produkt powinien być zawsze podłączony do źródła zasilania.
Wbudowana w urządzenie bateria zapasowa służy wyłącznie do
podtrzymania pracy urządzenia w przypadku nagłej awarii
zasilania, aby zapewnić, że produkt pozostanie na szybie przez
ograniczony czas i nie spadnie natychmiast. Aby uniknąć
zagrożeń, nie należy go używać jako źródła zasilania podczas
normalnej pracy. Podczas użytkowania tego produktu należy
Page 5
5
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
upewnić się, że ktoś nadzoruje produkt i w razie potrzeby może
zapewnić pomoc. Kiedy urządzenie pracuje, należy usunąć
wartościowe przedmioty spod niego i upewnić się, że pod
pracującym urządzeniem nie znajdują się zwierzęta. Używaj
wyłącznie w środowisku domowym i w pomieszczeniach
zamkniętych, nie używaj w obiektach komercyjnych i
przemysłowych. Nie używaj tego produktu na szkle z
pęknięciami, ulotkami i uderzeniami, aby uniknąć ryzyka
uszkodzenia szkła i odpadnięcia produktu. Z tego produktu
należy korzystać zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji i
używać wyłącznie akcesoriów zalecanych lub sprzedawanych
przez producenta; można stosować wyłącznie oryginalnych
akumulatorów i adapterów zaprojektowanych specjalnie przez
producenta. Upewnij się, że używasz tego produktu na szkle,
którego grubość jest większa niż 5 mm. Zabrania się używania
go na dużej powierzchni mokrego lub zatłuszczonego szkła, aby
uniknąć ryzyka upadku z powodu poślizgnięcia się produktu. Nie
umieszczaj tego produktu w wodzie lub innych płynach, aby
zmniejszyć ryzyko porażenia prądem; Nie przechowuj tego
produktu w miejscu, w którym może zostać upuszczony lub
wciągnięty do wanny lub zlewu. Ładowania akumulatora nie
można przeprowadzać w środowisku zbyt gorącym lub zbyt
zimnym, ponieważ może to wpłynąć na żywotność akumulatora.
Produktu nie można używać, jeśli adapter nie jest zasilany.
Należy ostrożnie używać przewodu zasilającego, aby uniknąć
jego uszkodzenia. Zabrania się używania przewodu zasilającego
do ciągnięcia, podnoszenia produktu lub używania przewodu
zasilającego jako uchwytu; Zabrania się zamykania okna i przy
tym zaciskania przewodu zasilającego oraz kładzenia
przedmiotów na przewodzie zasilającym w trakcie użytkowania.
Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła. Przed
przystąpieniem do serwisowania lub czyszczenia produktu
należy odłączyć go od gniazdka ściennego, ale nie wolno
odłączać go od gniazdka ściennego ciągnąc za przewód
zasilający.
Page 6
6
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
Przegląd produktów
Robot LX047
Zasilacz
Lina
bezpieczeńs
twa
Pilot
zdalnego
sterowania
Instrukcja
2 x
podkładka
czyszcząca
Butelka na
wodę
Nasadka
natryskowa
Korek
wtryskowy
Przedłużacz
Przegląd produktów
Przód
Z powrotem
1
Dysza rozpylająca wodę
2
Dioda LED sygnalizująca
włączenie/wyłączenie
3
Gniazdko
4
Lina bezpieczeństwa
5
Kabel prądu stałego
6
Uchwyt
7
Dopływ wody
8
Dysk napędowy
9
Podkładka czyszcząca
10
Wskaźnik stanu
11
Silnik próżniowy
2
6
3
1
1
4
5
8
11
10 1 1
9
7
7
Page 7
7
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
Pilot zdalnego sterowania
Szybkie czyszczenie w trybie ścieżki Z
Rozbudowane czyszczenie: Rozpocznij najpierw od ścieżki
Z, a następnie ścieżki N (jeśli naciśniesz ponownie pod
ścieżką Z, zmieni się na ścieżkę N; Jeśli naciśniesz pod
ścieżką N, zmieni się na ścieżkę Z+N)
Automatyczny natrysk wodą: Kiedy robot czyści,
automatycznie rozpyla wodę. Naciśnij ten przycisk, aby
włączyć/wyłączyć tryb automatycznego natryskiwania
wodą
Ręczny natrysk wodą: Spryskaj wodą raz na każde krótkie
naciśnięcie
Samoczyszczenie koła: Podłącz robota do zasilacza (nie ma
potrzeby uruchamiania robota), naciśnij ten przycisk, aby
przejść do trybu czyszczenia dysku napędowego
Czyszczenie krawędzi: Czyszczenie wzdłuż krawędzi szyby
(nie dotyczy szkła bezramowego)
Czyszczenie punktowe: wielokrotne czyszczenie w lewo i w
prawo/w górę i w dół na określonym obszarze
Klawisz strzałki: ręczne poruszanie się w górę/w dół/w
lewo/w prawo. Program musi zostać wcześniej zatrzymany
Start/Stop: Rozpoczęcie automatycznego
czyszczenia/zatrzymanie czyszczenia
Przed użyciem
Używaj robota na szkle z ramą, którego grubość ramy (od powierzchni
szkła do powierzchni ramy) jest większa niż 5mm. Używaj tego produktu
na szkle z ramą o powierzchni większej niż 50*70 cm. Podłącz do
adaptera zasilania. Jeśli czerwona i niebieska lampka migają na przemian,
oznacza to, że robot się ładuje. Kontynuuj ładowanie, aż niebieskie światło
pozostanie włączone (około 1 godziny). Robot nie jest gotowy do pracy,
gdy miga czerwona lampka. Jeśli na szklanej powierzchni znajduje się
duży kurz, przed użyciem należy wyczyścić niewelki obszar dopasowany
do rozmiaru produktu do adsorpcji. Jeśli przed oknem znajdują się
przeszkody nieruchome (np. płot ochronny, meble itp.), z produktu można
korzystać jedynie wtedy, gdy odległość okna od przeszkody jest większa
niż 10,5 cm. Gdy produkt pracuje na poziomej szklanej powierzchni, do
sterowania pracą produktu należy używać pilota. * Jeśli używasz tego
produktu na oknie, które nie jest całkowicie pionowe, produkt może nie
działać prawidłowo. Upewnij się, że ktoś nadzoruje produkt i może w razie
Page 8
8
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
potrzeby udzielić pomocy. Tego produktu nie można używać do góry
nogami
Użycie produktu
Dopasuj czystą podkładkę do produktu i przyklej ją płasko do płytki
adsorpcyjnej znajdującej się na spodzie produktu. Przed użyciem
produktu należy przymocować produkt za pomocą liny zabezpieczającej,
aby poprawić bezpieczeństwo produktu. W zależności od rzeczywistej
odległości lub rozmiaru szyby, można zastosować przedłużacz w celu
zwiększenia długości. Każdy przedłużacz ma 2 metry. Uwaga: w
przypadku użytkowania produktu na zewnątrz można zastosować
maksymalnie 1 przedłużacz.
Montaż klamry liny zabezpieczającej
Podczas korzystania z produktu lina
zabezpieczająca musi być zamocowana w
określonej pozycji. Upewnij się, że lina
zabezpieczająca jest zamocowana w taki
sposób, aby Robot mógł wyczyścić całe okno,
ale na tyle krótko, aby robot nie spadł na
podłogę.
Podczas czyszczenia szyby na zewnątrz należy
zakryć okno tak, aby szczelina okienna była
nieco większa niż średnica linki
zabezpieczającej.
Natryskiwanie roztworu czyszczącego
Rozpylić roztwór czyszczący równomiernie na
podkładkę czyszczącą, ilość można określić w
zależności od stopnia zabrudzenia szkła. Zaleca
się 8-krotne równomierne rozpylenie roztworu na
szeroką stronę podkładki czyszczącej. Po
spryskaniu wytrzyj nadmiar roztworu czyszczącego
na kółkach suchą szmatką, aby uniknąć poślizgu.
Należy używać roztworu czyszczącego do
powierzchni szklanych, środek do usuwania
kamienia może zniszczyć gumową uszczelkę i dyszę natryskową. Użycie
innego rozwiązania może skutkować mniejszą efektywnością czyszczenia
lub uszkodzeniem produktu.
Page 9
9
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
Zacznij sprzątanie
Podłącz złącze DC adaptera do robota i podłącz
wtyczkę adaptera do gniazdka zasilania. Podłącz
zasilanie, zapali się niebieski wskaźnik robota. * Nie
odłączaj zasilania w trakcie czyszczenia okna. W
przypadku odcięcia zasilania istnieje ryzyko upadku
produktu. Krótko naciśnij przycisk
włączania/wyłączania (2), niebieski wskaźnik
zacznie migać, silnik próżniowy zacznie działać.
Trzymaj silnik z dala od małych przedmiotów, aby
zapobiec jego zablokowaniu. Umieść robota na
oknie w odległości nie mniejszej niż 10 cm od ramy szyby, po pomyślnej
adsorpcji niebieskie światło pozostanie włączone. * Jeśli przed oknem
znajdują się nieruchome przeszkody (takie jak siatka przeciw owadom,
meble itp.), produkt może być używany tylko wtedy, gdy odległość między
oknem a przeszkodą jest większa niż 11 cm.
Naciśnij przycisk włączania/wyłączania lub dowolny klawisz funkcyjny na
pilocie, aby uruchomić tryb czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia
robot powróci do pozycji zbliżonej do punktu początkowego, rozlegnie się
krótki sygnał dźwiękowy
Usunięcie urządzenia z okna
Poczekaj, aż robot zakończy czyszczenie lub zatrzymaj go, naciskając
przycisk Start Stop na pilocie zdalnego sterowania. Przytrzymaj uchwyt i
naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2 na uchwycie robota) przez około
3-5 sekund, aby wyłączyć robota. Zdejmij robota, gdy silnik przestanie
działać. Za pomocą suchej szmatki delikatnie wytrzyj odcisk produktu na
szybie.
Uwaga: Jeśli podczas czyszczenia zapali się czerwone światło, sprawdź,
czy zasilacz jest podłączony i działa prawidłowo. Po prawidłowym
połączeniu niebieski wskaźnik produktu zaświeci się, a robot
automatycznie wznowi pracę.
Jeśli zasilacz jest normalnie podłączony do produktu, a alarm w postaci
czerwonego światła nadal występuje, naciśnij klawisz strzałki na pilocie,
aby odłączyć produkt. Gdy niebieskie światło pozostaje włączone, naciśnij
przycisk „On/Off” na pilocie, aby wznowić pracę
Konserwacja i serwisowanie
Zdejmij podkładkę czyszczącą, zamocz ją w wodzie (około 20 ℃ ) na 2
minuty, następnie delikatnie umyj rękami i wysusz na powietrzu do
przyszłego użytku. Podkładkę czyszczącą należy prać ręcznie wyłącznie
w wodzie o temperaturze 20°C, pranie w pralce zniszczy wewnętrzną
strukturę podkładki.
Właściwa konserwacja sprzyja przedłużeniu żywotności podkładki.
Jeżeli po pewnym czasie użytkowania podkładka nie przylega ściśle do
rzepu, należy ją w odpowiednim czasie wymienić, aby uzyskać najlepszy
Page 10
10
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
efekt czyszczenia. Aby uniknąć poślizgu, należy w odpowiednim czasie
wyczyścić zakurzone lub mokre koła.
Lampka kontrolna i sygnał dźwiękowy
Czerwone i
niebieskie światła
migają
naprzemiennie
Bezpieczny akumulator zapasowy ma niski poziom
naładowania, robot się ładuje
Niebieskie światło
pozostaje
włączone
1. Robot jest włączony normalnie
2. Robot został pomyślnie zaadsorbowany i przeszedł
w stan gotowości
Niebieskie światło
miga
Działa normalnie, kontynuuj obsługę robota, przymocuj
robota do szyby
Miga czerwone
światło
Zasilacz jest wyłączony
Czerwony
wskaźnik miga i
rozlega się sygnał
dźwiękowy
Adapter
zasilania jest
odłączony od
źródła
zasilania
Podłącz do źródła zasilania, naciśnij
przycisk włączania /wyłączania, aby
wznowić czyszczenie
W przypadku zaniku zasilania robota
należy nacisnąć klawisze strzałek na
pilocie, przenieść robota w łatwo
dostępne miejsce i wyjąć produkt
* Istnieją pewne zagrożenia związane
z używaniem pilota. W przypadku
awarii zasilania robota, prosimy
upewnić się, że jest ktoś, kto udzieli
pomocy
Poślizg kół ,
ścieżka
czyszczenia jest
nieprawidłowa
Powierzchnia
szyby jest
zbyt brudna
Wyczyść koła
Zmień podkładkę do czyszczenia
* Ten produkt nie nadaje się do
czyszczenia mocno zabrudzonej
szyby
Pilot nie działa
Gdy robot
wykonuje
normalne
czyszczenie,
działa tylko
przycisk
"Start/Stop"
na pilocie
zdalnego
sterowania
Najpierw zatrzymaj czyszczenie, a
następnie naciśnij inne przyciski na
pilocie
Page 11
11
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
Wsparcie
Numer telefonu do wsparcia technicznego: 01805 012643
(14 centów/minuta z niemieckiego telefonu stacjonarnego i 42
centów/minuta z sieci komórkowych). Email: [email protected]
Infolinia dostępna jest od poniedziałku do piątku w godzinach 09:00 do
13:00 oraz 14:00 do 17:00.
Utrzymanie i konserwacja
Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą lub lekko wilgotną,
niestrzępiącą się ściereczką.
Nie używaj ściernych środków czyszczących do czyszczenia urządzenia.
To urządzenie jest precyzyjnym instrumentem optycznym, więc aby
uniknąć uszkodzeń, należy unikać następujących praktyk:
●Używania urządzenia w bardzo wysokiej lub bardzo niskiej temperaturze.
●Dostarczania lub używania w silnie wstrząsającym środowisku.
Deklaracja zgodności
Z treścią Deklaracji Zgodności UE można się zapoznać na
stronie internetowej www.technaxx.de/ (w dolnym pasku
„Deklaracja zgodności”).
Utylizacja
Likwidacja opakowania Opakowanie należy poddać likwidacji
w sposób zależny od jego rodzaju.
Tekturę i karton należy wyrzucić wraz z makulaturą. Folię
należy przekazać do zbiórki surowców wtórnych.
Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia 11 września 2015 roku
o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym zakazuje
się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.
Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do pojemników do
selektywnej zbiórki odpadów komunalnych. Można je oddać w
specjalnie wyznaczonych miejscach np. Punkt Selektywnej
Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/ bądź w punktach
handlowych oferujących w sprzedaży sprzęt elektroniczny.
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w Polsce
przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa gospodarka
odpadami pomaga uniknąć potencjalnych skutków dla
środowiska i zdrowia ludzi wynikających z obecności w
sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części
składowych.
Page 12
12
Model: LX-047 Artykuł nr 5220, 08/2024
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami
domowymi! Konsument jest prawnie zobowiązany do oddania
wszystkich baterii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy
zawierają one szkodliwe substancje*, w punkcie zbiórki w
gminie/mieście lub w sklepie, aby można je było zutylizować
w sposób przyjazny dla środowiska. można łagodnie
zutylizować.
* oznaczone: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Produkt należy
zwrócić do punktu zbiórki surowców wtórnych z
zainstalowanym akumulatorem tylko w stanie rozładowanym!
Made in China
Rozprowadzane przez:
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Konrad-Zuse-Ring 16-18,
61137 Schöneck, Niemcy
Loading...