Lifan X70 2017 User Manual

Download

Page 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМОБИЛЯ

LIFAN X70

ООО «Лифан Моторс Рус»

Редакция 01-2018

Page 2

Page 3

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

УВАЖАЕМЫЙ АВТОВЛАДЕЛЕЦ

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ НОВОГО АВТОМОБИЛЯ

Перед началом эксплуатации автомобиля изучите настоящее руководство. Оно содержит рекомендации, направленные на поддержание эксплуатационной надежности, долговечности и безопасности дорожного движения для автомобиля LIFAN X70. Авторизованные сервисные центры LIFAN способны предоставить вам самую полную информацию об автомобиле, а также качественно и своевременно произвести его обслуживание или ремонт.

При возникновении каких-либо проблем обратитесь в ближайший сервисный центр, где вам в кратчайшие сроки окажут квалифицированную помощь.

Храните настоящее руководство по эксплуатации в автомобиле и обращайтесь к нему по мере необходимости.

При продаже автомобиля передайте настоящее руководство новому владельцу вместе с автомобилем.

Настоящее руководство содержит описание номенклатуры стандартного и дополнительного оборудования, доступного для данной модели автомобиля. По этой причине в настоящем руководстве могут упоминаться принадлежности и оборудование, отсутствующие в вашем автомобиле. Все технические и эксплуатационные характеристики, приведенные в настоящем руководстве, действительны на момент публикации документа. Компания сохраняет за собой право на внесение каких-либо изменений без предварительного уведомления.

Использованные в настоящем руководстве иллюстрации приведены только для справки.

Благодарим вас за выбор новой модели LIFAN X70! Желаем вам удачи и счастливого пути.

Воспроизведение настоящего документа или какой-либо его части в любой форме запрещено без предварительного письменного согласия компании LIFAN.

Page 4

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Указания по технике безопасности

Данное руководство содержит разнообразные указания по технике безопасности. Следует неукоснительно соблюдать все указания по технике безопасности, чтобы предотвратить возможные травмы или повреждения автомобиля.

Указания по технике безопасности приведены под следующими заголовками:

ОПАСНОСТЬ

Под этим заголовком приведено описание ситуации, которая может привести к гибели человека в случае игнорирования данного предупреждения. Предупреждение разъясняет, что следует делать и чего делать не следует, чтобы уменьшить вероятность травм.

Символы безопасности

Символ в виде перечеркнутого круга означает «Не делайте этого» или «Не допускайте, чтобы это произошло».

Под этим заголовком приведено описание ситуации, которая может привести к травме или причинению вреда здоровью человека в случае игнорирования данного предупреждения. Предупреждение разъясняет, что следует делать и чего делать не следует, чтобы уменьшить вероятность травм.

Стрелки обозначают направления при совершении действий

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Под этим заголовком приведено описание ситуации, которая может привести к повреждению автомобиля или его оборудования в случае игнорирования данного предупреждения. Предупреждение разъясняет, что следует делать и чего делать не следует, чтобы уменьшить вероятность повреждения автомобиля или его оборудования.

Указывает действия и направления, в

которых они осуществляются (например, толкнуть вверх, нажать вниз, повернуть влево, переместить вправо и т. д.).

Информация по защите окружающей

среды

Текст, отмеченный этим символом, содержит рекомендации по защите окружающей среды.

Page 5

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Эксплуатация автомобиля

При покупке автомобиля проверьте комплектность технической документации.

Изучите настоящее руководство перед эксплуатацией автомобиля.

Техническое обслуживание

Проводите техническое обслуживание автомобиля у авторизованного дилера LIFAN с периодичностью, указанной в графике технического обслуживания. В противном случае гарантия, предоставляемая на новый автомобиль, будет считаться аннулированной.

Взаимные обязательства владельца автомобиля LIFAN X70 и компании LIFAN в отношении гарантий качества и послепродажного обслуживания, а также условия прекращения этих обязательств регламентируются руководством по эксплуатации автомобиля. Рекомендуется предварительно более подробно изучить особенности автомобиля, ознакомившись с руководством по эксплуатации и техническому обслуживанию. Несоблюдение рекомендаций по эксплуатации, обслуживанию и проверке автомобиля, изложенных в настоящем руководстве, а также несанкционированная модификация или регулировка его систем могут привести к серьезному повреждению автомобиля. В таких случаях компания LIFAN не несет какой-либо ответственности за причиненный ущерб, а устранение неисправностей осуществляется за счет владельца.

Не вносите самостоятельно какие-либо изменения в конструкцию автомобиля, так как они могут негативно повлиять на его рабочие характеристики, надежность и безопасность и даже нарушать действующее законодательство. Ограниченная гарантия компании LIFAN не распространяется на повреждения и неисправности автомобиля, вызванные внесением несанкционированных изменений.

В целях собственной безопасности используйте только оригинальные запасные части и аксессуары, одобренные компанией LIFAN. Компания LIFAN не несет какой-либо ответственности за повреждения, вызванные использованием сторонних запасных частей или аксессуаров.

По всем вопросам обращаться к авторизованному дилеру или в службу поддержки клиентов компании LIFAN.

Телефон службы поддержки: 8-800-555-49-26

Мы рады помочь Вам в любое время.

Page 6

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Содержание

Глава 1. Общие сведения

Глава 2. Безопасность водителя и пассажиров

Глава 3. Приборы и управление

Глава 4. Эксплуатация

Глава 5. Запуск двигателя и вождение

Глава 6. Устранение неисправностей

Глава 7. Ремонт и техническое обслуживание

Глава 8. Технические характеристики

Глава 9. Службы помощи владельцам

146

167

194

225

235

Page 7

Руководство по эксплуатации LIFAN

Глава 1. Общие сведения

Сиденья, ремни безопасности и вспомогательные удерживающие системы защиты ....................2

Наружное оборудование переднее .....................................................................................................3

Наружное оборудование заднее .........................................................................................................4

Пассажирское отделение .....................................................................................................................5

Панель приборов ..................................................................................................................................6

Моторный отсек ....................................................................................................................................7

X70

Page 8

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Сиденья, ремни безопасности и вспомогательные удерживающие системы защиты

1 34 5 6 7

LFX60-OM-02001

334 2

1 Передние подушки

2 Подголовники

3 Ремни безопасности

4 Передние сиденья

5 Натяжитель ремня безопасности

сиденья

7 Точки крепления детских удерживающих

устройств ISOFIX

Page 9

Руководство по эксплуатации LIFAN

Наружное оборудование переднее

X70

011

012

LFX60-OM-02002

008

010

1 Наружное зеркало заднего вида

2 Передний стеклоочиститель

3 Капот

4 Передние противотуманные фары

5 Антенна

6 Стекло двери

7 Дверь

8 Передняя блок-фара

9 Колесо

10 Передний датчик парковки

11 Люк

12 Ручка двери

Page 10

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Наружное оборудование заднее

321

4 5

1 Задний комбинированный фонарь

2 Задний стеклоочиститель

3 Дверь багажного отделения

4 Дополнительный стоп-сигнал

5 Рейлинг

6 Фонарь подсветки номерного знака

7 Задние противотуманные фонари

8 Крышка заправочной горловины

76 8

LFX60-OM-02003

Page 11

Руководство по эксплуатации LIFAN

Пассажирское отделение

1 Потолочный светильник передний

2 Солнцезащитный козырек

3 Подлокотник двери – электрический

стеклоподъемник

4 Стекло двери с электроприводом

5 Дверь багажного отделения

6 Отделение для вещей в центральном

подлокотнике

7 Отделение для вещей на двери

8 Центральная консоль

X70

5678

LFX60-OM-02004

Page 12

X70

Панель приборов

Руководство по эксплуатации LIFAN

1 Боковой дефлектор вентиляции

6 7

2 Передняя водительская подушка

безопасности

3 Комбинация приборов

4 Центральный дефлектор вентиляции

5 Выключатель аварийной сигнализации

6 Аудиосистема

7 Передняя пассажирская подушка

безопасности

8 Боковой дефлектор вентиляции

9 Перчаточный ящик

10 Система кондиционирования воздуха

11 Отделение для вещей в центральной

консоли

12 Кнопка бесключевого запуска

13 Блок предохранителей в салоне

14 Ручка открывания капота

15 Блок переключателей

10 9111415 13 12

LFX60-OM-02005

Page 13

Руководство по эксплуатации LIFAN

Моторный отсек

X70

568 7

LFX60-OM-02006

1 Крышка бачка гидроусилителя руля

2 Крышка маслозаливной горловины

двигателя

3 Блок реле и предохранителей в моторном

отсеке

4 Крышка горловины бачка тормозной

жидкости.

5 Расширительный бачок системы

охлаждения двигателя

6 Крышка радиатора системы охлаждения

двигателя

7 Масляный щуп двигателя

8 Крышка заправочной горловины бачка

стеклоомывателя

Page 14

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Глава 2. Безопасность водителя и пассажиров

Передние сиденья ................................................................................................................................9

Задние сиденья...................................................................................................................................11

Правильная посадка ...........................................................................................................................15

Ремень безопасности .........................................................................................................................17

Детские удерживающие устройства .................................................................................................. 22

Классификация детских кресел (только для справки) .....................................................................27

Техническое обслуживание ремня безопасности ............................................................................32

Важные примечания ...........................................................................................................................33

Система пассивной безопасности (SRS) .........................................................................................33

Передние подушки безопасности ......................................................................................................34

Page 15

Руководство по эксплуатации LIFAN

Передние сиденья

ВНИМАНИЕ

● Не водите машину и не сидите в маши-

не с наклоненной спинкой сиденья. Это очень опасно, потому что плечевой ремень не может должным образом удерживать ваше тело. В случае аварии вы и ваши пассажиры можете выскользнуть из-под плечевого ремня и получить повреждение шеи или других частей тела, а также выскользнуть из-под поясного ремня и получить серьезные травмы.

Регулировка сидений

Для наиболее эффективной защиты спинки сидений должны быть вертикальны при движении. Всегда сидите, плотно опираясь на спинку сиденья.

При регулировке положения сиденья не трогайте любые двигающиеся части, чтобы избежать травм.

Чтобы не отвлекаться от вождения автомобиля, не регулируйте водительское сиденье во время движения.

Закончив регулировку сиденья, аккуратно потрясите его, чтобы убедиться в надежности фиксации. Если сиденье не зафиксировано на месте, оно может внезапно начать двигаться, а вы потеряете контроль над автомобилем.

Сиденье с ручной регулировкой

1 Рычаг перемещения сиденья вперед

и назад

Возьмите за середину рычага и потяните его вверх. Затем легким движением туловища подвиньте сиденье в нужное положение и отпустите рычаг.

2 Ручка регулировки угла наклона спинки

Потяните рычаг регулировки угла наклона вверх и установите желаемое положение, затем отпустите рычаг.

3 Рычаг регулировки высоты сидения

(опция)

Вращайте ручку регулировки высоты сиденья, чтобы поднять или опустить его в нужное положение.

X70

LFX60-OM-03001

Page 16

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Сиденье с электроприводом (при наличии)

1 Движение передней и задней части вверх

и вниз

Двигайте переключатель вперед/назад или ввех/вниз, чтобы отрегулировать сиденье в нужное положение.

2 Регулировка угла наклона спинки

Двигайте переключатель вперед или назад, чтобы отрегулировать спинку в нужное положение.

LFX60-OM-03002

Пассажиры разных размеров могут регулировать наклон спинки, чтобы ремень безопасности установился должным образом. (См. «Ремень безопасности» в данном разделе.) Когда автомобиль припаркован, пассажиры могут наклонить спинки сидений для отдыха.

ОПАСНОСТЬ

▲ Не наклоняйте спинку сиденья чрез-

мерно. Ремни безопасности не могут обеспечить максимальную защиту при переднем или заднем столкновении, если водитель и пассажиры не сидят прямо и их спины не прижаты к спинкам сидений. Если пассажир облокачивается на сиденье, ремень может скользить по бедру и нажимать непосредственно на живот, или шея может контактировать с плечевым ремнем, что приведет к тяжелой травме или даже смерти в случае лобового столкновения.

ВНИМАНИЕ

● Не регулируйте сиденье при движении

автомобиля, иначе можно потерять контроль над автомобилем.

● После регулировки положения сиденья

подвигайте его вперед/назад, чтобы убедиться в его фиксации.

● После регулировки положения сиденья

облокотитесь на спинку, чтобы убедиться в том, что сиденье зафиксировано.

● Не помещайте под сиденье никакие

предметы, поскольку они могут повредить механизм блокировки сиденья или случайно нажать рычаг управления положением сиденья, что вызовет его скольжение и возможную потерю контроля над автомобилем.

● Не опускайте руку под сиденье и не под-

носите ее к движущимся элементам при регулировке сиденья; рука или пальцы при этом могут быть зажаты.

Page 17

Руководство по эксплуатации LIFAN

Задние сиденья

ВНИМАНИЕ

● Используйте подогрев сиденья осто-

рожно, поскольку можно получить ожог даже при низких температурах окружающей среды. Особые меры предосторожности необходимо соблюдать для младенцев, людей с различными заболеваниями, в т.ч. аллергией кожи,

LFX60-OM-03007

Подогрев передних сидений (опция)

1 Выключатель подогрева сиденья води-

теля

2 Выключатель подогрева сиденья перед-

него пассажира

При включенном зажигании нажмите выключатель подогрева сиденья и соответствующее переднее сиденье начнет нагреваться; нажмите выключатель еще раз и нагрев прекратится.

в сонном состоянии из-за воздействия алкоголя или лекарств.

● В случае болей, температуры или об-

щего нездорового состояния подогрев сиденья может вызвать ожог спины, ног или бедер. В таких случаях включать подогрев сиденья запрещается.

● При включении подогрева, чтобы из-

бежать перегрева сиденья, не кладите на сиденье одеяло, подушку или другой теплоизолятор.

Регулировка сидений

Регулировка угла наклона спинки заднего сиденья

1 Защелка регулировки наклона спинки

заднего правого сиденья

2 Защелка регулировки наклона спинки

заднего левого сиденья

Для регулировки угла наклона спинки заднего сиденья потяните защелку вверх и наклоните спинку вперед или назад на желаемый угол и затем отпустите защелку.

X70

LFX60-OM-03003

Page 18

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Детское кресло с верхним ремнем

3 Анкер детского сиденья

Если детское сиденье оборудовано верхним ремнем, то ремень должен быть закреплен на специальном анкере 3.

Снимите подголовник

●

Откройте крышку анкера на задней стороне спинки сиденья, пристегните ремень к анкеру и натяните верхний ремень.

●

Установите подголовник назад.

LFX60-OM-03004

ВНИМАНИЕ

● Запрещается регулировать положение

сиденья во время движения.

● После регулировки покачайте спинку

вперед и назад, чтобы убедиться в надежной фиксации.

● Убедитесь, что ремень безопасности

не перекручен и не зажат под сиденьем, а находится на месте и готов к использованию.

● В середине заднего сиденья две подуш-

ки должны находиться в одном положении, а спинки иметь один наклон, иначе пассажиры не смогут застегнуть ремни должным образом и могут получить серьезные травмы в случае столкновения.

● Во время движения не отклоняйте спин-

ку сиденья слишком сильно.

LFX60-OM-03005

Складываемые вперед подушки задних сидений

Если средний ремень безопасности все еще подсоединен, его надо отсоединить, чтобы не повредить.

Поднимите передний конец подушки заднего сиденья в направлении стрелки, чтобы перевернуть в вертикальное положение.

Верните подушку заднего сиденья на место

в обратном порядке.

Если спинка сиденья полностью разложена, первой надо вернуть на место подушку.

Page 19

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

ОПАСНОСТЬ

▲ Во время движения автомобиля пасса-

жиру запрещается сидеть на сложенном сиденье или в багажнике; пассажир должен сидеть нормально на сиденье.

▲ После регулировки покачайте спинку

вперед и назад, чтобы убедиться в надежной фиксации.

▲ Убедитесь, что ремень безопасности

не перекручен и не зажат спинкой сиденья и располагается в исходном положения, готовый к использованию.

▲ Спинка сиденья играет поддерживаю-

щую роль для других систем безопасности автомобиля. Подголовники могут обеспечивать дополнительную защиту от травм в случае наезда сзади. Как описано в данной главе, регулируемые подголовники должны быть отрегулированы правильно. Подголовник должен быть проверен и отрегулирован после того, как кто-то еще пользовался сиденьем. Ничего не кладите на подголовник и не снимайте его. Если подголовник снят, не используйте данное сиденье во время поездки. Если подголовник снят, установите его назад и отрегулируйте должным образом перед тем. как пассажир его использует. Любое отклонение от применения данных инструкций снизит защитный эффект от подголовников. Это также увеличит риск серьезных травм и даже смерти в случае столкновения.

LFX60-OM-03006

Регулировка, снятие и установка подголовников

Правильная регулировка подголовников очень важна для защиты пассажиров и снижения травматизма в аварийных ситуациях.

Отрегулируйте подголовник по высоте пассажира. Верхняя кромка подголовника должна быть на той же высоте, как и верх головы пассажира, и не ниже, чем уровень его глаз. Для особенно высоких или низких пассажиров отрегулируйте подголовник на максимальный или на минимальный уровень.

Page 20

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Регулировка ВВЕРХ

Нажмите кнопку открывания замка подголовника, потяните подголовник наверх в нужное положение и затем отпустите кнопку замка.

Регулировка ВНИЗ

Нажмите кнопку открывания замка подголовника, нажмите на подголовник вниз до нужного положения и затем отпустите кнопку замка.

Снятие подголовника

Нажмите кнопку открывания замка подголовника, полностью вытяните подголовник наверх и затем отпустите кнопку замка.

Установка подголовника

Вставьте подголовник в соответствующие направляющие трубки и нажмите на подголовник вниз до нужного положения.

ВНИМАНИЕ

● Используйте подголовники, поставляе-

мые с завода.

● После регулировки подголовника на-

жмите на него для блокировки.

● Не эксплуатируйте автомобиль со сня-

тым подголовником.

LFX60-OM-03008

Регулировка подголовника

Отрегулируйте подголовник должным образом:

Отрегулируйте подголовник сиденья так, чтобы затылок находился в середине подголовника, а верх подголовника и верх головы находились на одном уровне.

ОПАСНОСТЬ

▲ Не эксплуатируйте автомобиль после

снятия подголовника; подголовник должен быть установлен в сиденье надлежащим образом и отрегулирован правильно по высоте головы.

▲ Отрегулируйте подголовник по высоте

пассажира. Верхняя кромка подголовника должна быть на той же высоте, как и верх головы пассажира, и не ниже, чем уровень его глаз. Для особенно высоких или низких пассажиров отрегулируйте подголовник на максимальный или на минимальный уровень.

▲ Не регулируйте подголовник во время

поездки на автомобиле.

Page 21

Руководство по эксплуатации LIFAN

Правильная посадка

LFX60-OM-03009

Правильная посадка за рулем напрямую влия ет на безопасность движения и на утомляемость водителя. Для безопасности водителя и пассажира и снижения риска получения травм при случайной аварии водителю рекомендуется сделать следующее:

1 Отрегулируйте спинку водительского си-

денья таким образом, чтобы спина водителя полностью прилегала к спинке сиденья.

2 Отрегулируйте подголовник так, чтобы заты-

лок водителя находился на уровне середины подголовника.

3 Отрегулируйте положение сиденья впе-

ред-назад так, чтобы водитель мог эффективно управлять педалями при слегка согнутых коленях.

4 Отрегулируйте положение руля, чтобы

до груди водителя оставалось не менее 25 см.

ОПАСНОСТЬ

▲ Неправильная посадка водителя за ру-

лем может привести к следующим отрицательным последствиям.

▲ Если грудная клетка водителя распола-

гается слишком близко к рулевому колесу, подушка безопасности не сможет обеспечить должную защиту водителя и может нанести ему серьезные травмы.

▲ Водитель всегда должен держать обод

рулевого колеса обеими руками, чтобы видеть все приборы и индикаторные огни на комбинации приборов и чтобы снизить тяжесть последствий при срабатывании подушки безопасности.

▲ Отрегулируйте рулевое колесо так, что-

бы руки были расположены перед грудью водителя, чтобы снизить тяжесть последствий при срабатывании подушки безопасности.

▲ Спинка сиденья не должна быть чрез-

мерно наклонена во время движения; обеспечьте надлежащее положение ремня безопасности и соблюдайте правильность посадки за рулем, чтобы не получить травму при аварийном торможении или аварийной ситуации.

X70

Page 22

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Правильная посадка переднего пассажира

Чтобы гарантировать безопасность переднего пассажира и снизить риск травмирования при аварии, передний пассажир должен выполнить следующие действия:

●

Отрегулировать сиденье так, чтобы расстояние между передним пассажиром и панелью приборов было не менее 25 см, поскольку при этом подушка безопасности может обеспечить эффективную защиту при срабатывании.

●

Отрегулируйте подголовник сиденья так, чтобы затылок головы находился точно напротив центра подголовника.

Отрегулируйте спинку сиденья так, чтобы

●

спина пассажира полностью на нее опиралась.

●

Ремень безопасности должен быть зафиксирован правильно.

●

Поставьте обе ноги на предназначенное для них место под панелью приборов.

ОПАСНОСТЬ

▲ Неправильная посадка переднего пас-

сажира может привести к следующим отрицательным последствиям:

▲ Если расстояние между пассажиром

и панелью приборов слишком маленькое, подушка безопасности не сможет обеспечить эффективную защиту пассажира и может нанести серьезные травмы водителю.

▲ Не кладите ноги на панель приборов

или на сиденье, не высовывайте их из окна; ноги во время поездки всегда должны находиться на своем месте под панелью приборов, иначе возможны травмы при аварийном торможении или аварийной ситуации.

▲ Спинка сиденья не должна быть чрез-

Правильная посадка заднего пассажира

Чтобы гарантировать безопасность заднего пассажира и снизить риск травм при аварии, задний пассажир должен выполнить следующие действия:

●

Отрегулируйте подголовник сиденья так, чтобы затылок головы находился точно напротив центра подголовника.

●

Отрегулируйте спинку сиденья так, чтобы спина пассажира полностью на нее опиралась.

Ремень безопасности должен быть зафик-

●

сирован правильно.

●

Поставьте обе ноги на предназначенное для них место на полу перед задними сиденьями.

●

Соответствующее детское защитное устройство должно применяться, если ребенок сидит на заднем сиденье.

Page 23

Руководство по эксплуатации LIFAN

Ремень безопасности

Примечания по использованию ремня безопасности

Если ваш ремень безопасности пристегнут и отрегулирован правильно и вы сидите должным образом относительно спинки сиденья, то шанс травмы или смерти, а также степень травмирования при аварии будут значительно ниже. Производитель настоятельно рекомендует вам и вашим пассажирам пристегивать ремни безопасности на время поездки, даже если ваши сиденья оборудованы вспомогательными подушками безопасности.

Ремни безопасности с преднатяжителем (опция)

Передние сиденья автомобиля оборудованы ремнями безопасности с преднатяжителями, которые обеспечивает эффективную защиту пассажиров. В случае лобового столкновения ремень безопасности с преднатяжителем может или натянуть ремень безопасности заранее, чтобы усилить эффект удержания тела, или ограничить нагрузку на ремень безопасности, чтобы снизить воздействие на грудь пассажира.

Устройство предварительного натяжения:

В случае лобового столкновения, когда ожидается сильный удар спереди, но пассажиры еще не двинулись вперед, оно сначала подтянет систему ремней, немедленно плотно зафиксирует пассажиров на их местах и закроет систему ремней, чтобы предупредить движение тел пассажиров вперед, чтобы усилить сдерживающий эффект на тела пассажиров и эффективно обеспечить их безопасность.

Устройство ограничения нагрузки:

Устройство ограничения нагрузки может ограничить силу натяжения ремня безопасности до определенного значения. Если сила натяжения ремня безопасности превысит определенный предел, устройство ограничения нагрузки снизит натяжение для облегчения воздействия на грудь пассажира.

▲ Неправильное использование ремня

безопасности может увеличить риск получения серьезной травмы.

▲ При движении автомобиля только

правильное использование ремня безопасности может снизить травматизм пассажиров при аварийном торможении или аварийной ситуации.

▲ Запрещается делить с кем-либо ремень

безопасности; даже дети не должны использовать ремень безопасности совместно.

▲ Запрещается чрезмерно наклонять

спинку сиденья. В случае лобового столкновения чрезмерный наклон спинки может увеличить риск получения серьезной травмы или даже смерти.

▲ Беременные женщины и инвалиды так-

же должны использовать ремень безопасности согласно рекомендациям.

X70

ОПАСНОСТЬ

Page 24

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

ОПАСНОСТЬ

▲ Беременные женщины должны вы-

яснить у врачей необходимые меры предосторожности. Старайтесь сидеть с прямой спиной и быть дальше от руля и приборной панели, пристегивать ремень безопасности ниже бедра и не устанавливать его на живот ни при каких обстоятельствах.

▲ Регулярно проверяйте состояние рем-

ней безопасности. При наличии на них порезов, абразивного износа и зазоров между элементами обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN для замены. Запрещается удалять или модифицировать систему ремней безопасности.

▲ Ремень безопасности (включая болты)

после участия в серьезной аварии должен быть заменен. Даже при минимальном повреждении должен быть заменен узел в сборе.

▲ Напомните всем пассажирам пристег-

нуть ремень безопасности должным образом перед началом движения. Запрещается отстегивать ремень безопасности при движении автомобиля.

▲ При пристегивании ремня безопасности

не пропускайте его через хрупкие или твердые предметы (стеклянные изделия, ручки, ключи и пр.). Эти предметы необходимо вынуть и разместить в другом месте, иначе они могут травмировать.

▲ Ремень безопасности должен быть за-

стегнут должным образом; не пристегивайте его в неправильных положениях (под руками, на животе и пр.).

Использование ремней безопасности Трехточечные ремни безопасности

Проверка работы ремня безопасности

Натяжитель ремня безопасности блокирует вытягивание ремня в следующих случаях:

При резком выдергивании ремня из натя-

●

жителя.

●

При резком торможении автомобиля.

Для проверки работоспособности ремня безопасности возьмите плечевой ремень и резко дерните его вперед. При этом натяжитель должен заблокировать вытягивание ремня. Если при проверке натяжитель не заблокировал ремень безопасности, немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN.

В случае аварии, для всех типов ремней безопасности в автомобиле, немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN, чтобы определить необходимость в их замене.

Page 25

Руководство по эксплуатации LIFAN

▲ После того как язычок ремня безопасно-

сти вставлен, убедитесь, что он зафиксирован, а ремень не перекручен.

▲ Запрещается вставлять монеты, клипсы

и другие предметы в фиксатор, чтобы не нарушить его нормальную работу.

▲ Немедленно обратитесь в давторизо-

LFX60-OM-03010

Правильное применение трехточечных ремней безопасности

LFX60-OM-03011

Пристегивание ремня безопасности

●

Вытяните ремень безопасности на плечо и далее, не прижимая шею и без спадания с плеча.

●

Постарайтесь обернуть поясным ремнем бедра как можно ниже.

Вставьте язычок ремня безопасности

●

в фиксатор; в случае нормального захвата раздастся звук щелчка.

●

Не перекручивайте ремень безопасности.

ванный сервисный центр LIFAN, если ремень безопасности не работает должным образом.

▲ Не пользуйтесь этим сиденьем, пока

ремень безопасности не будет отремонтирован, поскольку безопасность пассажира в этом случае обеспечить невозможно.

X70

ОПАСНОСТЬ

Page 26

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

LFX60-OM-03012

Регулировка ремня безопасности

Старайтесь пропускать ремень безопасности вокруг живота как можно ниже к бедрам. Потяните плечевой ремень безопасности, проходящий через язычок ремня безопасности, вверх для установки ремня в нужное положение.

ОПАСНОСТЬ

▲ Если поясной ремень безопасности рас-

положен слишком высоко или слишком свободно, это может привести к серьезной травме или смерти пассажира при столкновении или в другой аварийной ситуации.

▲ Запрещается пропускать плечевой ре-

мень безопасности под руками.

▲ Запрещается пропускать плечевой ре-

мень безопасности так, чтобы он касался шеи или спадал с плеча.

LFX60-OM-03013

Отстегивание ремня безопасности

●

Нажмите пальцем красную кнопку на замке ремня и язычок ремня безопасности выскочит автоматически.

Придерживайте язычок ремня безопасности

●

и отправьте ремень назад в натяжитель.

Page 27

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

ОПАСНОСТЬ

▲ Запрещается отстегивать ремень без-

опасности во время движения и до полной остановки автомобиля во избежание получения серьезных травм в случае аварии.

ОПАСНОСТЬ

▲ Если ремень безопасности не может

быть убран равномерно, вытяните его полностью для проверки наличия перекручивания или перегиба и обеспечьте аккуратное закручивание назад в натяжитель.

▲ Держите язычок ремня безопасности

одной рукой и нажмите красную кнопку рядом с фиксатором другой рукой при отстегивании ремня; отправьте ремень назад в натяжитель так, чтобы не получить травму от быстрого скручивания ремня.

LFX60-OM-03014

Трехточечный ремень центрального заднего сиденья

1 Пряжка с замком 2 Язычок ремня безопасности

Использование ремня безопасности: вытяните язычок ремня безопасности 2, чтобы вставить его в пряжку замка 1, и надежно застегните.

Чтобы использовать задний средний трехточечный ремень безопасности, необходимо убедиться, что два боковых ремня должным образом застегнуты, чтобы не вставить язычок в несоответствующую пряжку замка.

Отстегивание ремня безопасности: отстегните язычок ремня 2 от пряжки замка 1 и дайте ему втянуться назад.

Меры предосторожности при использовании ремней безопасности беременными женщинами

ОПАСНОСТЬ

▲ При застегивании ремня безопасности

беременная женщина должна убедиться, что ремень охватывает бедра как можно ниже и не нажимает на живот, чтобы не повредить плод.

ВНИМАНИЕ

● Беременные женщины являются

особенными пассажирами и должны обращать больше внимания на безопасность как свою, так и будущего ребенка и должны пристегивать ремни безопасности должным образом при вождении или при поездках на автомобиле.

Page 28

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Детские удерживающие устройства

Важные примечания

Исследования показывают, что для детей более безопасно сидеть на заднем сиденье, чем на переднем.

Компания Lifan настоятельно рекомендует, чтобы дети до 12 лет (обратите внимание на местные правила) сидели на заднем сиденье в соответствующем детском кресле и пристегивались согласно возрасту и комплекции, чтобы гарантировать безопасность.

Детское кресло должно устанавливаться и использоваться строго согласно инструкциям производителя.

Руководство по эксплуатации детского кресла должно находиться в автомобиле вместе с инструкциями по автомобилю.

ОПАСНОСТЬ

● Запрещается устанавливать детские

кресла, где ребенок смотрит назад, на переднее сиденье. В этом случае огромная сила, возникающая при развертывании передней подушки безопасности, может привести к серьезной травме или смерти ребенка.

● Запрещается детям играть с ремнем

безопасности. Если ремень безопасности обмотан вокруг детской шеи, его невозможно вытянуть и ребенок будет задушен или серьезно травмирован. Если это случилось и пряжку невозможно отстегнуть, отрежьте ремень ножницами.

● Детям ростом менее 1,5 м запрещается

пользоваться ремнями безопасности без детского кресла, иначе ремень безопасности может повредить живот ребенка или шею в случае аварийного торможения или столкновения.

● Чтобы использовать детское кресло,

следуйте инструкциям по установке от производителя и устанавливайте детское кресло правильно. Неправильная установка может привести к серьезным травмам и даже смерти в случае аварийного торможения, поворота или столкновения.

ОПАСНОСТЬ

▲ Детское удерживающее устройство

должно быть правильно закреплено на сиденье, даже если оно не используется. Не оставляйте незакрепленное детское удерживающее устройство в салоне автомобиля.

Page 29

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Компания рекомендует, чтобы ребенок находился в детском удерживающем устройстве. Вы должны выбрать детское удерживающее устройство, которое подходит для вашего автомобиля, и всегда устанавливать и использовать его согласно инструкциям производителя. Кроме того, имеется много типов детских удерживающих устройств, подходящих для старших детей, чтобы обеспечить их надежную защиту.

Выбирая детское удерживающее устройство, имейте в виду следующие моменты:

Выберите детское удерживающее устрой-

●

ство согласно требованиям последних китайских стандартов безопасности GB14166-

2013.

●

Посадите своего ребенка в детское удерживающее устройство и проверьте различные варианты регулировок, чтобы убедиться в том, что оно подходит для вашего ребенка. Точно следуйте рекомендациям.

●

Проверьте детское удерживающее устройство в автомобиле, чтобы убедиться в том, что оно соответствует системе ремней безопасности.

Информация по применяемости систем детских удерживающих устройств для различных их положений (без ISOFIX)

При использовании детских удерживающих устройств для детей различного веса и для различных точек крепления (без устройств ISOFIX) соблюдайте следующие ограничения.

Page 30

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Положение установки

Весовая группа Передний пассажир 2-й ряд сбоку 2-й ряд в середине

0 группа (0–10 кг) X X X

0+ группа (0–13 кг) U U L

1 группа (9–18 кг) U U L

2 группа (15–25 кг) X X X

3 группа (22–36 кг) X X X

Примечание:

U: Детское сиденье универсального сегмента с разрешением на использование в данной весовой группе.

UF: Детское сиденье переднего универсального сегмента с разрешением на использование в данной весовой группе.

X: Детское сиденье, которое относится к данной весовой группе.

Page 31

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Информация о применяемости детской удерживающей системы в различных посадочных местах (с ISOFIX)

При использовании детских удерживающих устройств для детей с различным весом и в различных крепежных положениях (устройство защиты детей ISOFIX) соблюдайте следующие ограничения.

Положение ISOFIX в автомобиле

Весовая группа Размер Модель

F ISO/L1 X X X X

Люлька-переноска

G ISO/L2 X X X X

0 группа (0–10 кг) E ISO/R1 X X X X

E ISO/R1 X X X X

Передний пассажир

2-й ряд сбоку 2-й ряд в середине Другое положение

0+ группа (0–13 кг)

D ISO/R2 X X X X

C ISO/R3 X X X X

Page 32

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Весовая группа Размер Модель

D IS0/R2 X X X X

C IS0/R3 X X X X

Передний пассажир

Положение ISOFIX в автомобиле

2-й ряд сбоку 2-й ряд в середине Другое положение

1 группа (9–18 кг)

2 группа (15–25 кг) X X X X

3 группа (22–36 кг) X X X X

B IS0/F2 X X X X

B1 IS0/F2X X X X X

A IS0/F3 X X X X

Page 33

Руководство по эксплуатации LIFAN

Классификация детских кресел (только для справки)

Примечание:

IUF: Переднее детское сиденье в соответствии с требованиями ISO FIX в универсальном сегменте с одобрением использовать в данной весовой группе.

IL: Детское сиденье с разрешением на использование в данной весовой группе.

X: Детское сиденье, которое не относится к данной весовой группе.

X70

LFX60-OM-03017

Кресло для младенца

Для младенцев до 12 мес. и весом до 10 кг рекомендуется использовать детские кресла, которые можно установить в лежачем положении.

LFX60-OM-03018

Детское кресло (трансформируемое)

Для детей до 4 лет и весом 7–18 кг рекомендуются детские кресла, где ребенок смотрит в направлении движения автомобиля или оборудованные ремнем безопасности.

Page 34

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

LFX60-OM-03019

Кресло для подростка

Для детей до 10 лет и весом 15–32 кг рекомендуются кресла для трехточечного ремня безопасности.

Установка детского кресла при помощи трехточечного ремня безопасности

Детское кресло должно быть установлено строго согласно инструкциям производителя.

Детское кресло должно быть установлено на переднем или заднем сиденье и переднее сиденье должно быть отрегулировано согласно размеру детского кресла и фигуре ребенка, хотя установка детского сиденья в заднем ряду обеспечивает большую безопасность в случае столкновения или аварийного торможения. Кроме того, ребенок не будет травмирован передней подушкой безопасности, если сидит на заднем ряду. Запрещается держать детей на коленях.

ОПАСНОСТЬ

▲ Дети не будут защищены от травм,

если ремень безопасности не закреплен должным образом. Незамедлительно обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN. Запрещается устанавливать детское удерживающее устройство, которое крепится ремнем безопасности на сиденье с неисправным ремнем безопасности.

▲ Запрещается устанавливать кресла для

младенцев, где ребенок смотрит назад, на переднее сиденье – опасно для жизни!

Page 35

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

LFX60-OM-03017

Установка кресла для младенца

Кресло для младенца должно устанавливаться в автомобиле на сиденьях заднего ряда.

LFX60-OM-03020

Согласно инструкциям производителей детских кресел, необходимо пропустить трехточечный ремень через или вокруг детского кресла, вставить язычок ремня в фиксатор, протянуть назад плечевую часть ремня, пока детское кресло не будет пристегнуто; избегайте перекручивания ремня и держите поясную часть ремня плотно натянутой.

LFX60-OM-03021

При нажатии на детское кресло с усилием в сторону подушки и спинки пассажирского сиденья притяните пряжку замка, чтобы пристегнуть поясной ремень безопасности и плотно зафиксировать детское кресло. Подергайте детское кресло в разных направлениях, чтобы убедиться в его надежной фиксации.

Page 36

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

ОПАСНОСТЬ

▲ Если это препятствует блокировке пе-

реднего сиденья при установке детского сиденья, эта система не допускается к установке на заднее сиденье, в противном случае это может привести к серьезным травмам или смерти ребенка и переднего пассажира в случае аварийного торможения или столкновения. Детское удерживающее устройство, установленное на заднем сиденье, не должно касаться спинки переднего сиденья.

LFX60-OM-03023

Кресло для подростка

Кресло для подростка должно устанавливаться по направлению движения.

Согласно инструкциям производителей детских кресел, необходимо пропустить трехточечный ремень через или вокруг детского кресла и вставить язычок ремня в фиксатор; избегайте перекручивания ремня.

Убедитесь, что плечевая часть ремня безопасности перекрывает плечо ребенка должным образом, а поясная часть ремня проходит как можно ниже.

ОПАСНОСТЬ

▲ Убедитесь, что плечевая часть ремня

проходит через середину плеча подростка. Ремень безопасности должен проходить далеко от шеи подростка, но не ниже плеча, иначе возможна серьезная травма или смерть подростка в случае аварийного торможения, поворота или столкновения.

▲ Запрещается пропускать плечевую

часть ремня безопасности под руками подростка.

Page 37

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

LFX60-OM-03013

Снятие детского кресла, закрепленного ремнем безопасности

Нажмите пальцем красную кнопку рядом с фиксатором и язычок ремня выскочит автоматически; придерживайте язычок при сворачивании ремня. Теперь ремень безопасности можно свободно вытянуть и убрать назад для использования взрослыми или старшими детьми.

LFX60-OM-030015

Детское удерживающее устройство, соответствующее спецификации ISOFIX, может крепиться на специальные скобы и не требует фиксации ремнями безопасности.

Крепежные скобы расположены в зазоре между подушкой и спинкой заднего бокового сиденья и на задней части спинки отдельно.

LFX60-OM-03016

Используйте крепежные скобы ISOFIX для установки детских кресел согласно требованиям спецификаций ISOFIX.

●

Отрегулируйте положение переднего сиденья таким образом, чтобы расстояние между передним и задним сиденьем не мешало установке и использованию детского удерживающего устройства.

●

Расширьте немного зазор между подушкой и спинкой заднего сиденья, чтобы показались крепежные скобы.

●

Закрепите замки детского удерживающего устройства на крепежных скобах.

Page 38

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Детское кресло с верхним ремнем

1 Крепежный анкер для детского кресла.

Если детское кресло оборудовано верхним ремнем, то он должен быть закреплен на специальном анкере 3.

Снимите подголовник.

●

Установите подголовник назад.

●

LFX60-OM-03004

ОПАСНОСТЬ

▲ Подробные сведения об установке см.

в инструкции к детскому удерживающему устройству.

ОПАСНОСТЬ

▲ При использовании специальных кре-

пежных замков на детском удерживающем устройстве убедитесь, что вокруг них нет посторонних предметов и зажатых ремней безопасности.

▲ Подергайте детское кресло в разных

направлениях, чтобы убедиться в его надежной фиксации. Оно должно быть установлено согласно инструкциям производителя.

▲ При использовании специального кре-

пежного замка детского удерживающего устройства убедитесь, что сиденье подвинуто назад и спинка сиденья автомобиля находится рядом с детским удерживающим устройством.

▲ Не перемещайте и не наклоняйте сиде-

нье после фиксации детского удерживающего устройства.

Техническое обслуживание ремня безопасности

Регулярно проверяйте, что ремень безопасности и все его компоненты (пряжка, язычок, натяжитель, ремень и стопор) работают должным образом. Если какой-либо компонент ремня безопасности имеет большой зазор, состарился, растрескался или поврежден, замените ремень безопасности в сборе.

При наличии грязи на плечевой части ремня безопасности в районе замка, необходимо медленно вернуть ремень назад и произвести удаление грязи с элементов ремня при помощи сухой, чистой тряпки.

Произведите очистку тканевой части ремня при помощи раствора нейтрального мыла или любого раствора, рекомендованного для чистки интерьера или ткани, протрите ремень тканью и положите в прохладное место для высыхания. Не давайте ремню втянуться в натяжитель пока он полностью не высохнет.

ОСТОРОЖНО

▲ Ремень безопасности необходимо пол-

ностью высушить перед тем, как дать ему скрутиться; в противном случае скручивающее устройство будет повреждено.

Page 39

Руководство по эксплуатации LIFAN

Система пассивной безопасности (SRS)

Важные примечания

Правильное применение ремней безопасности может эффективно снизить вред здоровью водителя и пассажиров в результате аварии. Чтобы подушки безопасности могли обеспечить достаточную защиту, водитель и пассажиры должны правильно пристегивать ремни безопасности, правильно отрегулировать водительское сиденье и руль, правильно отрегулировать подголовники и установить подходящие детские кресла в автомобиле до начала движения.

Функции подушки безопасности

Подушка безопасности может раскрыться за очень короткий промежуток времени в случае серьезной аварии, чтобы погасить инерционный удар пассажира об элементы автомобиля в сочетании с ремнем безопасности, принять на себя энергию удара и снизить степень повреждений пассажиров.

Инструкции по использованию подушек безопасности

Подушка безопасности может раскрыться за очень короткий промежуток времени в случае серьезной аварии, в связи с этим водитель и пассажиры должны находиться в правиль-

ном положении и их ремни безопасности должны быть пристегнуты должным образом, чтобы избежать серьезных травм. В случае аварийного торможения пассажир, не пристегнутый ремнем безопасности, может быть выброшен вперед в зону расширения подушки безопасности, которая, раскрываясь с высокой скоростью, может травмировать и даже убить водителя и пассажиров, особенно детей.

Водитель и пассажиры должны держаться как можно дальше от передней подушки безопасности, чтобы подушка могла успеть раскрыться полностью после срабатывания и обеспечить эффективную защиту.

Основным фактором срабатывания подушки безопасности является сила удара при столкновении. Если сила удара при столкновении, зафиксированная блоком управления, меньше определенного значения, система не активирует подушки безопасности. Таким образом, даже серьезное повреждение автомобиля не означает, что подушка безопасности должна была сработать.

▲ Основным фактором срабатывания

подушки безопасности при аварии является сила удара при столкновении, которая зависит от типа аварии, угла столкновения, препятствий и скорости автомобиля.

▲ Подушка безопасности быстро сжимает-

ся после срабатывания, чтобы избежать негативных последствий.

▲ После срабатывания подушки может на-

блюдаться туман, который фактически является безвредным порошком на поверхности подушки безопасности. Если порошок попал в глаза или на кожу, его надо немедленно удалить.

▲ При очистке автомобиля или деталей

подушки безопасности необходимо предпринять уместные меры безопасности; в авторизованном сервисном центре LIFAN вас об этом проинформируют.

X70

ОСТОРОЖНО

Page 40

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

ОПАСНОСТЬ

▲ Водитель и пассажиры должны быть

правильно пристегнуты ремнями безопасности и сидеть в рекомендованных положениях при движении автомобиля.

▲ Обеспечьте расстояние от водителя

до подушки безопасности и от переднего пассажира до подушки безопасности не менее 25 см.

▲ Запрещается прикреплять или уста-

навливать любые предметы на крышку модуля подушки безопасности на руле и на панели приборов.

ВНИМАНИЕ

● При срабатывании подушки безопасно-

сти ее металлические детали сильно нагреваются, поэтому не касайтесь их в течение некоторого времени.

● Контакт с подушкой безопасности при

ее срабатывании может вызвать небольшой синяк или ушиб.

● Любые работы с системой подушек без-

опасности должны проводиться только в авторизованных сервисных центрах LIFAN, иначе элементы системы могут быть повреждены. Подушка безопасности может дать ложное срабатывание или не сработать при аварии.

ВНИМАНИЕ

● Запрещается ремонтировать или мо-

дифицировать любые детали системы подушек безопасности самостоятельно (т.е. устанавливать дополнительное оборудование на переднюю часть автомобиля, модифицировать конструкцию подвески и электрооборудование, а также ремонтировать рулевое колесо и пр.).

● Подушка безопасности может использо-

ваться только один раз, после срабатывания ее необходимо заменить.

Передние подушки безопасности

LFX60-OM-03036

Передние подушки безопасности

1 Передняя подушка безопасности водите-

ля установлена на рулевом колесе.

2 Передняя подушка безопасности перед-

него пассажира установлена в панели приборов.

Функции передней подушки безопасности

В случае серьезной аварии автомобиля передняя подушка безопасности помогает ремню безопасности оказать дополнительную защиту для головы и груди водителя и переднего пассажира.

Page 41

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Подушка безопасности не может заменить ремень безопасности, задачей которого является удержать водителя и переднего пассажира в зоне, где подушка безопасности может обеспечить полную защиту в случае лобового столкновения автомобиля. Подушка безопасности наполняется газом при срабатывании системы, чтобы обеспечить идеальную дополнительную защиту при аварии, и делает это за долю секунды. При срабатывании подушки появляется небольшое количество тумана; не беспокойтесь, это нормально. Раскрывшиеся подушки могут существенно снизить риск травмирования головы и грудной клетки водителя и переднего пассажира.

Раскрытием фронтальных подушек безопасности управляет электронный блок управления. При включении зажигания индикатор неисправности подушек безопасности загорается на несколько секунд и выключается после самопроверки системы. Это говорит о том, что система подушек безопасности работает нормально.

Условия срабатывания подушки безопасности

Условия срабатывания передней подушки безопасности

Срабатывание передней подушки безопасности происходит в случае серьезной аварии (особенно в пределах 30° от оси автомобиля), когда ускорение торможения и продолжительность такого состояния автомобиля находятся за пределами критического уровня.

Активация подушки безопасности принципиально зависит от силы удара. Если сила удара при столкновении, зафиксированная блоком управления, меньше определенного значения, система не активирует подушки безопасности. Таким образом, подушка безопасности может быть не активирована, даже если автомобиль сильно поврежден.

LFX60-OM-03027

Типы срабатывания передней подушки безопасности при аварии

Авария, где сила удара превышает определенное критическое значение, может вызвать срабатывание передней подушки безопасности при следующих обстоятельствах: произошло лобовое столкновение с твердой стеной при скорости более 24 км/ч.

Page 42

X70

30°

Руководство по эксплуатации LIFAN

LFX60-OM-03028

Произошло столкновение с автомобилем под углом до 30° к оси автомобиля.

LFX60-OM-03029

Столкновение с бордюром, ступенями или твердым объектом.

LFX60-OM-03030

Слишком твердая поверхность или падение.

Случаи при которых срабатывание передней подушки безопасности не происходит

Зависит от силы удара. Передняя подушка безопасности может не сработать при следующих обстоятельствах. Однако передняя подушка сработает, если при лобовом столкновении любого типа произойдет торможение достаточной силы: столкновение со столбами, деревьями или другими непрочными предметами.

Page 43

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Наезд на грузовик сзади.

LFX60-OM-03031

LFX60-OM-03032

Столкновение со стенкой под углом.

Торможение, вызываемое столкновением под углом к оси автомобиля, может быть не достаточным для срабатывания подушки безопасности.

LFX60-OM-03033

Переворот.

Page 44

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

LFX60-OM-03034

В автомобиль ударил другой автомобиль сбоку.

LFX60-OM-03035

В автомобиль ударил другой автомобиль сзади.

Ремонт и замена

Подушка безопасности предназначена только для одноразового применения. В случае повреждения индикатор неисправности подушки безопасности (SRS) загорится при срабатывании подушки безопасности. Ремонт и замена SRS должны производиться авторизованным сервисным центром LIFAN.

При техническом обслуживании такие системы как подушки безопасности, натяжитель ремня безопасности и соответствующие компоненты должны обслуживаться обученными сотрудниками.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN как можно скорее при срабатывании подушки безопасности или неисправности системы SRS.

Передняя часть автомобиля повреждена,

●

деформирована или передняя подушка безопасности не сработала при аварии.

●

Возле передней подушки безопасности имеются царапины, трещины или другие повреждения.

Page 45

Руководство по эксплуатации LIFAN

Глава 3. Приборы и управление

Общие сведения о панели приборов ................................................................................................40

Общие сведения о комбинации приборов ........................................................................................41

Общие сведения о комбинации приборов ........................................................................................42

Общие сведения о комбинации приборов ........................................................................................43

Контрольные лампы и индикаторы ...................................................................................................59

Переключатель освещения ................................................................................................................68

Рулевое колесо ...................................................................................................................................74

Звуковой сигнал ..................................................................................................................................75

Переключатель стеклоподъемников с электроприводом ...............................................................76

Люк в крыше (опция) ...........................................................................................................................78

Прикуриватель .................................................................................................................................... 81

ESP (система стабилизации) .............................................................................................................82

Отделения для хранения вещей .......................................................................................................82

Солнцезащитный козырек ..................................................................................................................86

Внутренние световые устройства .....................................................................................................87

Контроль давления в шинах ..............................................................................................................88

X70

Page 46

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Общие сведения о панели приборов

21 3 546

91011121314151617

LFX60-OM-04001

1 Комбинированный переключатель

освещения

2 Рулевое колесо

3 Комбинация приборов

4 Комбинированный переключатель

стеклоочистителя и стеклоомывателя

5 Выключатель аварийной сигнализации

6 Аудиосистема

7 Центральный дефлектор вентиляции

8 Боковой дефлектор вентиляции

9 Боковой дефлектор вентиляции

10 Перчаточный ящик

11 Система кондиционирования воздуха

12 Ручка переключения передач

13 Стояночный тормоз

14 Педаль акселератора

15 Педаль тормоза

16 Педаль сцепления

17 Блок переключателей

Page 47

Руководство по эксплуатации LIFAN

Общие сведения о комбинации приборов

Цветная комбинация приборов

1 Тахометр

2 Бортовой компьютер

3 Спидометр

1 2

9.8

01020

LIM 120km/hECO

L/100km

65435km

4 Указатель уровня топлива

5 Указатель температуры охлаждающей

жидкости

6 Дисплей включенной передачи

X70

x1000r/min

456

km/h

LFX60-OM-04002

Page 48

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Общие сведения о комбинации приборов

1 2

999 68

Avg

L/100km

26 bar26 bar

Комбинация приборов – вариант

1 Тахометр

2 Бортовой компьютер

3 Спидометр

4 Указатель температуры охлаждающей

жидкости

5 Указатель уровня топлива

6 Дисплей включенной передачи

x1000r/min

26 bar

000075

26 bar

SVS

456

km/h

LFX60-OM-04003

Page 49

Руководство по эксплуатации LIFAN

Общие сведения о комбинации приборов

ВНИМАНИЕ

● Не допускайте перехода стрелки в крас-

ную зону во время езды; в противном случае возможно серьезное повреждение двигателя.

ОСТОРОЖНО

x1000r/min

LFX60-OM-04004

Тахометр

Тахометр показывает скорость вращения двигателя в оборотах в минуту (об/мин).

Выбирайте соответствующие моменты для переключения передач во избежание спада крутящего момента двигателя или превышения его максимально допустимой скорости вращения.

▲ Избегайте работы двигателя на высоких

оборотах в период обкатки.

▲ Если двигатель работает неравномерно,

немедленно переключитесь на более низкую передачу.

Защита окружающей среды

● Своевременное переключение на повы-

шенные передачи позволяет сэкономить топливо и снизить уровень шума.

Спидометр

Спидометр применяется для определения скорости движения автомобиля.

X70

km/h

LFX60-OM-04005

Page 50

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Everage fuel consumption

100km

Экран бортового компьютера

1 Дисплей пробега 2 Указатель температуры охлаждающей

жидкости

3 Указатель уровня топлива

Указатель уровня топлива

При включенном зажигании указатель отображает уровень оставшегося в баке топлива.

Когда топливный бак заполнен почти полностью, световая полоса будет рядом с положением «F», когда топливный бак почти пустой, световая полоса будет рядом с положением «Е».

21km

LFX60-OM-04080

Описание

Показания указателя уровня топлива будут меняться во время торможения, ускорения, движения по наклонной плоскости или на повороте, что объясняется изменением положения топлива в баке.

Одометр

Одометр показывает общий пробег автомобиля и пробег за время выбранной поездки.

Указатель температуры охлаждающей жидкости

При включенном зажигании указатель отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя.

H – высокая температура (hot)

C – низкая температура (cold)

Если полоса индикатора указателя приближается к отметке H или горит контрольная лампа перегрева двигателя, это указывает на то, что температура двигателя слишком высока. В этом случае следует остановить автомобиль, дать двигателю остыть и проверить уровень охлаждающей жидкости.

ОСТОРОЖНО

Перегрев двигателя возможен в следующих условиях:

▲ Движение на затяжном подъеме в жар-

кую погоду.

▲ Замедление или парковка после про-

должительного движения на высокой скорости.

▲ Продолжительная работа двигателя

с включенным кондиционером или движение в дорожном заторе.

▲ Обороты холостого хода слишком высо-

кие.

▲ В случае перегрева двигателя остано-

вите автомобиль.

Page 51

Руководство по эксплуатации LIFAN

●

S – Спортивный режим

Когда рычаг селектора находится в этом положении, можно передвигать его вверх или вниз и индикатор выбранной передачи будет показывать текущий режим.

Everage fuel consumption

100km

Дисплей включенной передачи

Используется для демонстрации выбранной передачи в случае механической КПП или положения селектора для CVT:

●

P – Парковка

Если рычаг переключения передач находится в этом положении, рулевое колесо будет заблокировано. Включайте рычаг переключения передач в положение Р, только когда автомобиль полностью остановлен.

●

R – Задний ход

Когда рычаг переключения передач находится в этом положении, трансмиссия включает режим заднего хода.

21km

LFX60-OM-04081

Включайте рычаг селектора в положение R, только когда зажигание включено, автомобиль не двигается и нажата педаль тормоза.

Когда рычаг селектора находится в положении R, будут включены фонари заднего хода.

N – Нейтраль

●

Когда рычаг селектора находится в данном положении, трансмиссия работает в режиме холостого хода и крутящий момент двигателя не может передаваться ведущим колесам. Движение по инерции на нейтрали запрещено, потому что автоматическая коробка передач при этом может быть повреждена.

●

D – Вождение

Когда рычаг селектора находится в этом положении, трансмиссия автоматически выбирает передачу в соответствии со скоростью автомобиля, стилем вождения и нагрузкой на двигатель.

●

L – Пониженная скорость

При этом положении можно осуществлять торможение двигателем на спуске.

X70

Page 52

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Endurance mileage

263

Доступный пробег

Показывает максимальный пробег на оставшемся в баке топливе.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04090

Suntotal mileage B

263

Счетчик промежуточного пробега

Промежуточный пробег (включая промежуточные пробеги А и В) – это расстояние, пройденное после последнего сбороса счетчика.

56832km

120km/h ECO

LFX60-OM-04091

Average fuel consumption

100km

Средний расход топлива

Показывает средний расход топлива на 100 км хода.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04092

Page 53

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Average fuel consumption

100km

Наружная температура

Показывает текущее значение наружной температуры.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04093

Average speed

km/h

Средняя скорость

Показывает среднюю скорость после последней сброса счетчика в данном автомобиле.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04094

Travel time

02:29

LIM 120km/h

Время поездки

Показывает время последней поездки в данном автомобиле.

56832km

LFX60-OM-04095

Page 54

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Door not closed

25 56832km

Тревожный сигнал о незакрытых дверях

Показывает, что данная дверь не закрыта.

LFX60-OM-04096

120km/h

56832km

ECO

LFX60-OM-04097

Круиз-контроль

При включенном круиз-контроле показывает статус круиз-контроля.

Overspeed

Тревожный сигнал о превышении скорости

Напоминает водителю о превышении установленного предела скорости и необходимости снизить скорость.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04098

Page 55

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

LFX60-OM-04099

Зимний режим

При включении зимнего режима, на дисплей отображается значок «снежинка».

Maintenance

expiration

1/2

Напоминание о необходимости прохождения технического обслуживания

Напоминает водителю о необходимости прохождения технического обслуживания автомобиля.

56832km

120km/h ECO

LFX60-OM-04100

Key in the car

1/2

LIM

Тревожное сообщение о том, что ключ находится в автомобиле

Сообщает о том, что ключ находится в автомобиле.

120km/h

56832km

LFX60-OM-04101

Page 56

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Door not closed

Тревожное сообщение о незакрытых дверях

Сообщает о том, что дверь не закрыта.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04102

Fatigue drive

1/2

Тревожное сообщение о том, что водителю необходим отдых

Сообщает о том, что водитель едет давно и ему необходим отдых.

56832km

120km/h ECO

LFX60-OM-04103

Key power low

1/2

Тревожное сообщение о разряде батарейки ключа

Сообщает о необходимости замены батарейки ключа.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04104

Page 57

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Smart key not

detected or invalid

1/2

25 56832km

Тревожное сообщение о потере ключа

Сообщает о том, что ключ в автомобиле не найден.

LFX60-OM-04105

Depress brake pedal

Напоминание о том, что педаль тормоза не нажата

При запуске двигателя напоминает о том, что педаль тормоза не нажата.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04106

Depress the clutch

Напоминание о том, что педаль сцепления не нажата

При запуске двигателя напоминает о том, что педаль сцепления не нажата.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04107

Page 58

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Start button fauld

ENHINE

START

STOP

1/2

Напоминание о том, что кнопка запуска неисправна

Напоминает о неисправности кнопки запуска и необходимости ее своевременного ремонта.

56832km

120km/hECO

LFX60-OM-04108

Start the engine in

P or N gear

1/2

25 56832km

Напоминание о том, что трансмиссия при запуске двигателя не находится в режиме P/N (CVT)

Напоминает о том, что трансмиссия при запуске двигателя должна находится в режиме P/N.

LFX60-OM-04109

Switch to P gear

1/2

25 56832km

Напоминание о том, что трансмиссия при выключении двигателя не находится в режиме P (CVT)

Напоминает о том, что трансмиссия при выключении двигателя не находится в режиме P.

LFX60-OM-04110

Page 59

Руководство по эксплуатации LIFAN

LFX60-OM-04111

X70

25 56832km

Напоминание о расстоянии до препятствия

Напоминает о расстоянии до препятствия при движении вперед или при парковке.

Reversing radar fauld

1/2

25 56832km

Неисправность при самодиагностике парктроников

В случае неисправности парктроников появляется данное напоминание, и парктроник необходимо своевременно отремонтировать.

LFX60-OM-04112

Tire pressure

information

Air leakage

2.7bar

Тревожное сообщение о неисправности шины

Если давление в шине слишком большое или слишком маленькое, температура шины слишком высокая или в шине есть утечка воздуха, то об этом появится тревожное сообщение.

2.7bar

56832km

LFX60-OM-04113

Page 60

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Tire pressure

detection system fauld

1/2

25 56832km

Неисправность датчика давления воздуха в колесе

Напоминает о неисправности системы контроля за давлением воздуха в колесах и о необходимости ее своевременного ремонта.

LFX60-OM-04114

120km/hLIM

56832km

ECO

LFX60-OM-04115

Инструмент контроля скорости

Показывает установленный предел скорости.

Fuel shortage

1/2

25 56832km

Напоминание о низком уровне топлива в баке

Напоминает о низком уровне топлива в баке и необходимости своевременной заправки.

LFX60-OM-04116

Page 61

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

High water

temperature

1/2

25 56832km

Тревожное сообщение о высокой температуре охлаждающей жидкости

Информирует о высокой температуре охлаждающей жидкости и необходимости остановиться и выключить двигатель.

LFX60-OM-04117

LIM

RES+

SET-

2 1

Кнопки настройки дисплея

Кнопки настройки дисплея расположены на правой верхней стороне рулевого колеса.

1 Коротко нажмите NEXT и выберите ОК

на том же интерфейсе

На настраиваемом интерфейсе сделайте длительное нажатие, чтобы войти в меню следующего уровня при помощи действия, показанного на следующем рисунке.

2 Инструмент выполняет переключение

страниц

Инструмент выполняет переключение страниц с различным контентом, например, средняя скорость, средний расход топлива, промежуточный пробег и пр.

LFX60-OM-04119

Instrument > Language

Go back

Chinese

English

Russian

LFX60-OM-04118

Настройка языка

При переключении инструмента на дисплее и выборе вида автомобиля на интерфейсе сделайте длительное нажатие на кнопку 1, чтобы войти в меню «Язык»; нажатиями вверх и вниз выберите нужный язык и сделайте длительное нажатие кнопки 1 для завершения установки.

Page 62

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Instrument > Volume

Go back

High

Medium

Low

Установка уровня регулировки

Используется для регулировки громкости комбинации приборов.

56832km25

LFX60-OM-04120

Instrument > Style

Go back

Classic

Ligth

Flatness

Установка стиля дисплея

Предлагается выбор стиля дисплея – классический, светлый и плоский.

56832km25

LFX60-OM-04121

Instrument

Go back

Brightness

Volume

Регулировка яркости

Производит регулировку яркости.

56832km25

LFX60-OM-04122

Page 63

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Car > Overspeed alarm

Go back

60km/h

80km/h

100km/h

LFX60-OM-04123

Установка превышения скорости

Используется для выбора и установки значения скорости для подачи тревожного сигнала.

Car > Following home

Go back

30s

45s

60s

LFX60-OM-04124

«Возвращение домой» – напоминание

При включении фары погаснут после установленной задержки с момента парковки, чтобы подсветить дорогу домой.

Unit > Temperature

Go back

LFX60-OM-04125

Установка температурной шкалы F или С

Позволяет выбрать нужный вариант представления температуры.

Page 64

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Return to default

Go back

Confirmation

LFX60-OM-04126

Возврат к установкам по умолчанию

Позволяет вернуться к установкам по умолчанию.

Page 65

Руководство по эксплуатации LIFAN

Контрольные лампы и индикаторы

Общие сведения о всех аварийных индикаторах и контрольных лампах.

Описание

●

Контрольные лампы и аварийные индикаторы используются для обозначения различных функциональных состояний и возможных неисправностей.

L/100km

9.8

01020

65435km

LIM120km/h ECO

X70

x1000r/min

km/h

Page 66

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Контрольная лампа системы зарядки

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольная лампа о незакрытых дверях

Контрольная лампа неисправности электрической блокировки рулевой колонки (ESCL)

Индикатор отключения электронной системы стабилизации ESP

Индикатор включения системы ESP

Индикатор включения указателя поворота

Контрольная лампа неисправности системы ABS

Контрольная лампа неисправности системы контроля выбросов (OBD)

Индикатор включения передних противотуманных фонарей

Индикатор включения задних противотуманных фонарей

Индикатор ненадлежащего давления в шинах

Индикатор включения ближнего света

Индикатор включения дальнего света

Контрольная лампа давления масла

Контрольная лампа перегрева двигателя

Page 67

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Контрольная лампа стояночного тормоза

Контрольная лампа низкого уровня тормозной жидкости

Контрольная лампа неисправности подушек безопасности

Контрольная лампа о превышении скорости 120 км/ч

Контрольная лампа непристегнутого ремня водителя

Контрольная лампа непристегнутого ремня переднего пассажира

Контрольная лампа неисправности системы бесключевого доступа и запуска двигателя (PEPS)

Контрольная лампа температуры рабочей жидкости автоматической трансмиссии

Контрольная лампа неисправности коробки передач

Page 68

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Индикатор включения дальнего света фар

Эта контрольная лампа включается при включении дальнего света фар.

Индикатор включения ближнего света фар

Эта контрольная лампа включается при включении ближнего света фар.

Индикатор включения передних противотуманных фонарей

При включении зажигания включаются передние противотуманные фонари и их индикаторная лампа.

Индикатор включения задних проти-

вотуманных фонарей

При включенном зажигании после включения заднего противотуманного фонаря включается индикаторная лампа заднего противотуманного фонаря.

Контрольная лампа незакрытых дверей

Если контрольная лампа горит, значит соответствующая дверь должным образом не закрыта. После закрывания всех дверей лампа гаснет.

Контрольная лампа низкого уровня топлива

При включении зажигания лампа загорается на несколько секунд и система проводит самодиагностику; если система исправна, лампа погаснет автоматически.

При низком уровне топлива контрольная лампа напоминает водителю о необходимости заправить автомобиль топливом.

Индикатор включения указателя поворота

Нажмите указатель поворота или правый или левый, индикатор начнет мигать (в зависимости от направления поворота). В случае неисправности указателя поворота индикатор будет мигать с более высокой частотой.

При нажатом выключателе световой аварийной сигнализации все указатели поворота и повторители указателей поворота будут мигать одновременно.

Контрольная лампа перегрева двигателя

При включении зажигания контрольная лампа загорится на несколько секунд для самодиагностики системы и, при отсутствии неисправности, автоматически выключится.

Если контрольная лампа не гаснет, а горит или мигает при движении, возможно, что температура охлаждающей жидкости слишком высокая или уровень ее слишком низкий. Немедленно остановите автомобиль и заглушите двигатель. Проверьте уровень охлаждающей жидкости и рабочий статус электровентилятора; при необходимости долейте охлаждающую жидкость. Если на данный момент у вас нет соответствующей охлаждающей жидкости, не продолжайте движение и обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN за помощью.

Page 69

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

ВНИМАНИЕ

● Если виден пар или разлив охлажда-

ющей жидкости, не следует сразу открывать капот машины, остерегайтесь ожогов.

● Не касайтесь охлаждающего вентилято-

ра, даже если двигатель заглох, потому что вентилятор может внезапно включиться сам.

● Чтобы избежать ожога, крышку залив-

ной горловины следует закрыть толстой тканью, если капот открыт.

● Соблюдайте осторожность при откры-

вании крышки заливной горловины охлаждающей жидкости. Если двигатель горячий, система охлаждения находится под высоким давлением, поэтому дайте двигателю остыть.

Контрольная лампа стояночного тормоза

Контрольная лампа горит, если ручной тормоз вытянут. Если ручной тормоз отпущен, а контрольная лампа все еще горит, необходимо остановить автомобиль для проверки. Не продолжайте движение при неисправном ручном тормозе – это может привести к аварии. Обратитесь как можно скорее в авторизованный сервисный центр LIFAN для проверки и ремонта.

ОСТОРОЖНО

▲ Убедитесь, что ручной тормоз при дви-

жении полностью отпущен.

Контрольная лампа давления масла

При включении зажигания контрольная лампа загорается и затем гаснет после запуска двигателя.

Если контрольная лампа не гаснет или загорается, или мигает при движении, остановите автомобиль и немедленно выключите двигатель для проверки уровня масла; добавьте масло в двигатель при необходимости.

При запуске двигателя после замены масла контрольная лампа давления масла не гаснет в пределах 10 секунд.

Выключите двигатель и обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN.

ВНИМАНИЕ

● Запрещается ехать на автомобиле, если

горит контрольная лампа давления масла – даже если надо проехать короткое расстояние. Двигатель будет серьезно поврежден.

Контрольная лампа неисправности системы контроля выбросов (OBD)

При включении зажигания контрольная лампа загорается и затем гаснет после запуска двигателя.

Если контрольная лампа не гаснет или загорается, или мигает при движении – возникла неисправность системы снижения токсичности выбросов; обратитесь как можно быстрее в авторизованный сервисный центр LIFAN для проверки и ремонта.

Page 70

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Если контрольная лампа горит, а вы продолжаете движение в течение длительного времени, возможно повреждение системы OBD или даже повреждение двигателя.

Контрольная лампа системы зарядки

При включении зажигания контрольная лампа загорается и затем гаснет после запуска двигателя.

Если контрольная лампа не гаснет или загорается при движении, значит система зарядки неисправна. Отключите все электрическое оборудование, которое можно отключить, и обратитесь как можно скорее в авторизованный сервисный центр LIFAN для проверки и ремонта.

Контрольная лампа тормозной системы

При включении зажигания контрольная лампа загорится на несколько секунд для самопроверки системы и, при отсутствии неисправности, автоматически выключится.

Если контрольная лампа не гаснет или загорается, или мигает при движении, значит уровень тормозной жидкости низкий или тормозная система неисправна. Немедленно

остановите автомобиль и обратитесь за помощью в авторизованный сервисный центр LIFAN.

ОПАСНОСТЬ

▲ Запрещается продолжать движение при

неисправной тормозной системе, чтобы не попасть в аварию.

Контрольная лампа ABS

Если контрольная лампа не гаснет или загорается, или мигает при движении, значит система ABS не работает должным образом.

Если загорелась только контрольная лампа ABS, вы можете тормозить как обычно, но система ABS при этом работать не будет. Обратитесь как можно скорее в авторизованный сервисный центр LIFAN для проверки и ремонта.

Если одновременно загорелись контрольные лампы ABS и тормозной системы, значит обе эти системы неисправны. Запрещено продолжать движение в таком случае.

Контрольная лампа неисправности подушек безопасности

Эта контрольная лампа показывает одновременно состояние как подушек безопасности, так и преднатяжителей ремней безопасности (если имеются).

Если контрольная лампа не гаснет, не загорается вообще или все время горит, или мигает при движении, значит подушки безопасности или преднатяжители ремней неисправны; обратитесь как можно скорее в авторизованный сервисный центр LIFAN для проверки и ремонта.

Контрольная лампа превышения скорости 120 км/час

Если в процессе движения скорость превысила 120 км/час, загорится предупреждающая лампа с напоминанием водителю снизить скорость.

Page 71

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Контрольная лампа температуры рабочей жидкости автоматической

трансмиссии

При включенном зажигании контрольная лампа будет гореть, если температура рабочей жидкости автоматической трансмиссии слишком высокая. Если контрольная лампа температуры рабочей жидкости автоматической трансмиссии загорелась во время движения, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN за помощью.

Контрольная лампа непристегнутого ремня водителя

При включенном зажигании, если водитель не пристегнут, контрольная лампа будет гореть. Когда ремень безопасности будет пристегнут должным образом, лампа погаснет. Когда скорость автомобиля превысит 25 км/ час при непристегнутом ремне безопасности, сигнализатор напомнит вам о необходимости пристегнуть ремень.

Контрольная лампа непристегнутого ремня переднего пассажира (опция)

При включенном зажигании, если передний пассажир не пристегнут, контрольная лампа будет гореть. Когда ремень безопасности будет пристегнут должным образом, лампа погаснет. Когда скорость автомобиля превысит 25 км/час при непристегнутом ремне безопасности, сигнализатор напомнит вам о необходимости пристегнуть ремень.

Контрольная лампа неисправности трансмиссии

Эта контрольная лампа используется для контроля рабочего статуса бесступенчатой трансмиссии. Если загорелась контрольная лампа неисправности трансмиссии, значит трансмиссия неисправна и автомобиль необходимо немедленно остановить и обратиться в авторизованный сервисный центр LIFAN за помощью.

Индикатор работы системы ESP

При включении зажигания контрольная лампа загорится на несколько секунд для самодиагностики системы и, при отсутствии неисправности, автоматически выключится. Если этот индикатор горит при движении, значит систе-

ма неисправна; продолжать движение вы можете, но стабилизация движения на дорогах с плохим покрытием может быть нарушена.

Индикатор отключения системы ESP

При включении зажигания контрольная лампа загорится на несколько секунд, а затем выключится, если проблем не будет обнаружено; если система выключена, этот индикатор горит.

Контрольная лампа неисправности системы бесключевого доступа

и пассивного старта PEPS

При включении зажигания, если система PEPS неисправна, загорится контрольная лампа неисправности системы.

Контрольная лампа неисправности электронного замка рулевой

колонки (ESCL)

Когда электронный замок рулевой колонки разблокирован или неисправен, контрольная лампа неисправности ESCL включится и будет гореть до устранения неисправности.

Page 72

X70

Внешние световые устройства

Руководство по эксплуатации LIFAN

1 Повторители указателей поворота

2 Фары ближнего света

3 Фары дальнего света

4 Передние указатели поворота

5 Передние противотуманные фары

6 Дневные ходовые огни/Габаритные огни

LFX60-OM-04052

Page 73

Руководство по эксплуатации LIFAN

1 Дополнительный стоп-сигнал

2 Фонарь заднего хода

3 Задние противотуманные фонари

4 Фонарь подсветки номерного знака

5 Габаритный фонарь

6 Стоп-сигналы

7 Указатель поворота

X70

5 4 36

LFX60-OM-04053

Page 74

X70

Переключатель освещения

Руководство по эксплуатации LIFAN

AUTO

OFF

LFX60-OM-04060

Габаритное освещение

Поверните переключатель освещения в Положение 1 из положения OFF; включатся передние и задние габаритные огни, фонарь подсветки номерного знака и освещение комбинации приборов.

AUTO

OFF

LFX60-OM-04061

Фары ближнего света

Поверните переключатель освещения в Положение 2 из положения OFF; включатся фары ближнего света.

AUTO

OFF

LFX60-OM-04062

Фары дальнего света

При включенных фарах ближнего света перевести переключатель освещения от себя; включатся фары дальнего света. Потяните переключатель освещения назад и фары дальнего света выключатся.

●

Мигание фарами дальнего света

Если перевести переключатель освещения вверх, включится дальний свет фар. Отпустите переключатель освещения и дальний свет фар выключится. Мигание фарами дальнего света может осуществляться как при включенных фарах, так и при выключенных.

Page 75

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

ОПАСНОСТЬ

▲ Не используйте фары дальнего света

при проезде перекрестков; повороты с дальним светом ослепляют других водителей и могут вызвать аварии.

ОСТОРОЖНО

▲ Чтобы не разрядить аккумуляторную

батарею (АКБ), не включайте световые приборы на длительное время при заглушенном двигателе.

Регулировка направления света фар

1 Регулятор угла наклона фар ближнего

света

Вращайте регулятор вверх, чтобы поднять световой пучок фары.

Вращайте регулятор вниз, чтобы опустить световой пучок фары.

После загрузки автомобиля световая ось фар будет смещена. В этом случае отрегулируйте световой пучок фар по высоте при помощи регулятора.

LFX60-OM-04063

AUTO

OFF

LFX60-OM-04064

Автоматическая функция передних фар (AUTO)

После запуска двигателя, если повернуть переключатель освещения в положение AUTO, то включением / выключением света фар будет управлять датчик наружной освещенности. При снижении освещенности габаритные огни / ближний свет фар будут включаться автоматически; при увеличении освещенности габаритные огни / фары будут выключаться автоматически.

Датчик наружной освещенности установлен в верхней части приборной панели со стороны водителя. Не кладите никакие предметы на панель приборов и не закрепляйте

Page 76

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

какие-либо предметы на лобовом стекле. Нарушая это правило, вы мешаете датчику работать правильно.

AUTO

OFF

LFX60-OM-04065

Сигналы поворота

Поворот налево

●

Нажмите на ручку переключателя освещения вниз и включится левый указатель поворота; пока он включен, будет мигать индикатор поворота на приборной панели

●

Поворот направо

Нажмите на ручку переключателя освещения вверх и включится правый указатель поворота; пока он включен, будет мигать индикатор поворота на приборной панели.

Сигнал смены полосы движения

Нажмите на ручку переключателя освещения вниз или вверх до щелчка и включится соответствующий указатель поворота; пока он включен, будет мигать индикатор поворота на приборной панели. Отпустите ручку переключателя освещения и сигналы поворота выключатся.

Если индикатор включения указателя поворота на панели приборов мигает быстрее, чем обычно, значит лампочка переднего или заднего указателя поворота перегорела или имеет плохой контакт.

Page 77

Руководство по эксплуатации LIFAN

LFX60-OM-04067

кольцо находится в положении OFF, противо-

AUTO

OFF

LFX60-OM-04066

Противотуманный фонарь

1 Положение включения передних проти-

вотуманных фонарей

2 Положение включения задних противо-

туманных фонарей

Противотуманные фары могут улучшить видимость автомобиля в плохих погодных условиях (таких как туман или дождь). Передние и задние противотуманные фонари могут быть включены только при включенных габаритных огнях или фарах.

Вращайте среднее кольцо переключателя освещения для включения / выключения противотуманных фонарей. Когда среднее

туманные фонари выключены, когда оно повернуто в Положение 2 – включен передний противотуманный фонарь; когда оно повернуто в Положение 1 – включены и передний, и задний противотуманные фонари.

Сигналы торможения

При нажатии педали тормоза стоп-сигналы и дополнительный стоп-сигнал включаются одновременно. Это предупреждает водителя, что впереди идущий автомобиль тормозит и помогает предотвратить аварию. При отпускании педали тормоза все стоп-сигналы одновременно гаснут.

X70

Page 78

Руководство по эксплуатации LIFAN

LFX60-OM-04068

X70

Фонарь заднего хода

Для движения назад переместите рычаг селектора в положение R; при этом загорится фонарь заднего хода; когда рычаг селектора выйдет из положения R, фонарь заднего хода погаснет.

ROM

INT

RPT

MODE

MUTE

BAND

AST

LFX60-OM-04055

При неисправности автомобиля или в случае аварии включайте световую аварийную сигнализацию.

Нажмите кнопку световой аварийной сигнализации, и все указатели поворота начнут мигать. Нажмите кнопку световой аварийной сигнализации еще раз, и все указатели поворота погаснут.

MIST OFF

INT

OFF

LO HI

LFX60-OM-04069

Стеклоочиститель лобового стекла

При использовании стеклоочистителя лобового стекла переместите рычаг в требуемое положение согласно рисунку.

Положение Знак

Настройка

скорости 1 ВЫКЛ. Выключено

2 INT Периодически

3 LO

4 HI

Пониженная

скорость

Повышенная

скорость 5 MIST Однократно

Page 79

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

MIST OFF

INT

OFF

LO HI

LFX60-OM-04070

Когда рычаг находится в положении «INT», вращайте кольцо согласно рисунку для регулировки частоты движений щеток стеклоочистителя.

Вращайте в направлении 6 для увеличения частоты периодического движения щеток стеклоочистителя.

Вращайте в направлении 7 для уменьшения частоты периодического движения щеток стеклоочистителя.

LFX60-OM-04071

Очистка лобового и заднего стекол

Потяните рычаг на себя и держите, чтобы разбрызгивать жидкость стеклоомывателя во время работы щеток стеклоочистителя на низкой скорости. Отпустите рычаг, жидкость перестанет разбрызгиваться, а щетки стеклоочистителя сделают еще несколько очищающих движений.

LFX60-OM-04072

Задний стеклоочиститель

При использовании стеклоочистителя заднего стекла поверните рычаг в требуемое положение согласно рисунку.

Положение Знак

7 ВЫКЛ. Выключить

8 ВКЛ. Включить

9 Омывание

Настройка скорости

Page 80

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

ВНИМАНИЕ

● Перед использованием стеклоочисти-

теля в холодную погоду зимой по льду, надо применить функцию «размораживания лобового стекла», чтобы его согреть. Это поможет избежать замерзания моющей жидкости на лобовом стекле, что влияет на его прозрачность.

● Если щетки стеклоочистителя примерз-

ли к стеклу, не надо поливать их горячей водой, потому что на стекле могут появиться трещины или будут повреждены щетки. В таком случае используйте функцию «размораживания лобового стекла», чтобы удалить лед медленно.

ОСТОРОЖНО

▲ Не используйте стеклоочиститель, если

лобовое стекло сухое. В противном случае щетки стеклоочистителя могут поцарапать стекло, а сами щетки износятся быстрее.

Рулевое колесо

LFX60-OM-04018

LFX60-OM-04017

Регулировка рулевого колеса

Положение рулевого колеса можно отрегулировать по высоте; нажмите вниз на рычаг регулировки рулевой колонки, держите рулевое колесо и перемещайте его вверх или вниз в нужное положение, затем потяните рычаг регулировки вверх для блокировки рулевой колонки.

Page 81

Руководство по эксплуатации LIFAN

LFX60-OM-04019

Звуковой сигнал

ОПАСНОСТЬ

▲ В процессе вождения никогда не регу-

лируйте рулевое колесо, иначе ошибки маневрирования могут привести к несчастным случаям, серьезным травмам или даже смерти.

▲ После завершения регулировки руле-

вого колеса убедитесь в том, что оно надежно зафиксировано; в противном случае оно может внезапно сместиться и вызвать дорожно-транспортное происшествие, которое, в свою очередь, может привести к травме или даже смерти.

▲ Расстояние между грудной клеткой во-

дителя и рулевым колесом не должно быть меньше 25 см; в противном случае подушка безопасности не сможет выполнить свою защитную роль в случае дорожно-транспортного происшествия.

▲ Если двигатель не работает, усилитель

руля также работать не будет и для управления автомобилем потребуются гораздо более значительные усилия. Не глушите двигатель в процессе движения. Кроме того, периодически проверяйте уровень жидкости в усилителе руля.

ОСТОРОЖНО

Звуковой сигнал

Если только АКБ не разряжена, выключатель звукового сигнала должен работать независимо от положения ключа зажигания.

При нажатии и удержании выключателя звукового сигнала сигнал должен работать, а при отпускании выключателя прекращать звучать.

X70

Page 82

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

ОСТОРОЖНО

▲ Когда транспортное средство прибли-

жается к крутому повороту или к концу подъема, что снижает дистанцию обзора, или в случае обгона или аварийной ситуации снижайте скорость и включайте звуковой сигнал, чтобы избежать аварии.

▲ Если вы стоите в пробке, а транспорт-

ные средства перед вами едут медленно, не спешите, соблюдайте порядок и не подстегивайте другие транспортные средства или пешеходов звуковыми сигналами.

▲ Соблюдайте правила дорожного движе-

ния при пользовании звуковым сигналом.

Переключатель стеклоподъемников с электроприводом

Работа стеклоподъемника с электроприводом

Зажигание должно быть включено.

Открывание

При нажатии переключателя стеклоподъемника соответствующее стекло начнет опускаться, а при отпускании переключателя стекло остановится.

Закрывание

При подъеме переключателя стеклоподъемника соответствующее стекло начнет подниматься, а при отпускании переключателя стекло остановится.

Автоматическое открывание

При нажатии переключателя стеклоподъемника соответствующее стекло начнет опускаться, а когда стекло дойдет до нижней точки, двигатель стеклоподъемника остановится. Если сигнал о том, что стекло дошло до нижней точки, потерян, двигатель стеклоподъемника остановится через 8 с работы для защиты от перегрева. Если во время опу-

скания стекла пришла команда на подъем, то опускание прекратится; когда стекло дойдет до нижней точки, двигатель стеклоподъемника остановится.

Page 83

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

321

LFX60-OM-04020

Переключатель стеклоподъемников водительской двери

1 Переключатель стеклоподъемника две-

ри задней левой

2 Выключатель блокировки стеклоподъ-

емников

3 Переключатель стеклоподъемника води-

тельской двери

4 Переключатель стеклоподъемника две-

ри переднего пассажира

5 Переключатель стеклоподъемника две-

ри задней правой

Переключатель стеклоподъемников водительской двери может управлять стеклоподъемниками всех дверей.

LFX60-OM-04021

Переключатель стеклоподъемника пассажирской двери

6 Переключатель стеклоподъемника пас-

сажирской двери

Переключатель стеклоподъемника пассажирской двери может управлять только соответствующим стеклом.

LFX60-OM-04056

Выключатель блокировки стеклоподъемников

Нажатие кнопки 2 на переключателе стеклоподъемников водительской двери блокирует все стеклоподъемники; повторное нажатие кнопки 2 разблокирует стеклоподъемники.

Когда нажатием кнопки 2 стеклоподъемники заблокированы, то пассажиры стеклоподъемниками пользоваться не могут; однако переключатель стеклоподъемников водительской двери при этом может управлять всеми стеклами.

Page 84

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

ВНИМАНИЕ

● Стеклоподъемник с электроприводом

данного автомобиля не имеет функции антизащемления; обратите внимание на безопасность при работе со стеклоподъемниками.

● Если в автомобиле находятся дети, за-

блокируйте стеклоподъемники переключателем на водительской двери, чтобы предупредить неожиданные открывания стекол дверей.

● Покидая автомобиль, не оставляйте

в нем детей без присмотра.

ОСТОРОЖНО

▲ Электродвигатель стеклоподъемника

имеет функцию отключения для защиты от перегрева, поэтому при частом использовании может на некоторое время отключаться; если электродвигатель отключился на длительное время, обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN.

ОПАСНОСТЬ

Во избежание серьезных травм обратите внимание на следующие моменты:

▲ Перед тем как поднять стекло при помо-

щи стеклоподъемника с электроприводом, убедитесь, что рядом со стеклом никого нет и никто не будет зажат при закрывании окна.

▲ Не высовывайте голову или руку из окна

на ходу автомобиля; в противном случае возможны серьезные травмы или даже смерть в случае удара о другой автомобиль или при экстренном торможении.

Люк в крыше (опция)

Открывайте и закрывайте люк в горизонтальном направлении

Люк работает в положении замка зажигания ACC/ON. В автомобиле, оборудованном кнопкой бесключевого запуска, нажмите кнопку запуска. Люк можно открыть и закрыть вручную.

Page 85

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

LFX60-OM-04022

Включение и выключение

Нажмите кнопку (см. вышеприведенный рисунок) для работы в автоматическом режиме, пока люк не достигнет заданного положения, или нажмите любую кнопку, чтобы остановить движение люка, и затем нажмите кнопку снова, чтобы выполнить следующее действие люка.

Наклон люка:

Нажмите кнопку А, когда люк закрывается, и люк наклонится вверх, отпустите кнопку А и люк остановится.

Открывание люка:

При длинном нажатии на кнопку А люк опустится и остановится; если отпустить кнопку А, люк остановится; если снова длительно нажать кнопку А, люк уйдет в полностью открытое положение; если кнопку А отпустить, люк остановится.

Закрывание люка:

При коротком нажатии на кнопку В люк автоматически закроется.

Люк с защитой от зажимания:

Если при закрывании люка появилось препятствие, например, оказалась зажата рука или голова, люк остановится и немедленно откроется, чтобы дать человеку возможность освободиться.

Инициализация люка:

При длительном нажатии на кнопку В люк наклоняется, механизм воздействует на фиксатор устройства и возвращается в точку наклона; после завершения этого действия отпустите кнопку В.

Коррекция люка:

Если источник питания автомобиля отключался (например, замена АКБ), настройки люка нужно восстановить.

●

Методика:

Вручную или электроприводом откройте люк максимально широко в мягком режиме.

Нажмите кнопку открывания люка на 10 с для входа в режим инициализации и затем дайте люку открыться максимально широко в жестком режиме до остановки двигателя; после этого люк будет дрожать для завершения коррекции.

●

Автоматическое выключение: когда автомобиль поставлен на охрану, нажмите кнопку закрывания еще раз и люк закроется автоматически в пределах 10 с. Люк будет нормально закрыт при отсутствии посторонних предметов; при наличии постороннего предмета люк автоматически активирует функцию антизащемления 5 раз (каждый раз через 3 с задержки) и каждый раз будет отходить на 5 мм назад от последнего защемления.

Page 86

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

●

Установка условий постановки на охрану: после выключения зажигания извлеките ключ и закройте четыре двери и крышку багажника.

●

Зона обнаружения функции антизащемления: зона антизащемления представляет собой пространство 4–200 мм до полного закрытия люка. Функция антизащемления будет срабатывать пять раз (нормального закрывания не произошло) перед тем, как перейти в толчковый режим.

ОПАСНОСТЬ

▲ Запрещается просовывать голову или

другие части тела в открытый люк. В противном случае при экстренном торможении или аварии можно получить серьезную травму.

ВНИМАНИЕ

● При закрывании люка будьте внима-

тельны и убедитесь, что в зоне люка никого нет, чтобы не зажать.

● Если люк замерз, не надо пытаться его

открыть, чтобы не повредить детали конструкции люка.

● Запрещается закрывать солнцезащит-

ный козырек, когда люк открыт.

● Когда водитель покидает автомобиль,

ключ зажигания он должен уносить с собой.

● Не пытайтесь активировать функцию

антизащемления рукой или другой частью тела, поскольку это может привести к серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

▲ Если вы закрываете люк вручную, будь-

те особенно внимательны, поскольку функция антизащемления при этом отключается.

▲ При необходимости для очистки стекла

люка можно использовать стеклоочиститель. Не используйте липкий очиститель.

▲ Регулярно очищайте дренажную систе-

му люка и направляющие от посторонних объектов, чтобы не замусорить дренажную систему и не нарушить дренаж.

▲ Не открывайте люк при низких темпера-

турах (ниже 20 °С). При такой температуре функция антизащемления может не сработать и возможно получение травмы. Кроме того, низкая температура может повредить мотор.

▲ Регулярно наносите небольшое коли-

чество порошка талька на уплотнители стекла люка, чтобы снизить износ и избежать протечек воды. Не применяйте масло или смазку, потому что они могут вызвать старение уплотнителей или растрескивание.

Page 87

Руководство по эксплуатации LIFAN

Прикуриватель

ВНИМАНИЕ

MODE

Использование прикуривателя

1 Если двигатель не работает, выключатель

зажигания должен находиться в положении ACC.

2 Нажмите на прикуриватель так, чтобы он

ушел вперед и там остался, некоторое время подождите и затем прикуриватель выйдет автоматически.

3 Извлеките прикуриватель и зажгите сигаре-

ту от нагретой спирали.

4 Использовав прикуриватель, верните его

назад.

USB

LFX60-OM-04024

● Не вдавливайте прикуриватель надолго,

в противном случае он может перегреться и стать причиной пожара.

● Не вставляйте какие-либо посторонние

предметы в гнездо прикуривателя.

● После использования вставьте прикури-

ватель обратно в гнездо, не кладите его куда попало.

● При использовании прикуривателя об-

ратите особое внимание, чтобы не поджечь себя или других.

Использование пепельницы

1 Чтобы использовать пепельницу, выньте ее

и приподнимите крышку.

2 Закончив курить, полностью погасите сига-

рету в пепельнице, чтобы избежать пожара.

3 Когда убедитесь, что окурок погашен, за-

кройте крышку и уберите пепельницу на место.

X70

LFX60-OM-04030

Page 88

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

ESP (система стабилизации)

Выключатель ESP (система стабилизации)

Если при включенном зажигании нажать кнопку ESP OFF, система стабилизации будет выключена, а на панели приборов загорится индикатор отключения системы ESP OFF. Нажмите кнопку еще раз, индикатор ESP OFF потухнет и включится система стабилизации.

LFX60-OM-04086

Отделения для хранения вещей

LFX60-OM-04031

Отделения для вещей на передних дверях

Отделение для вещей на внутренней панели передней двери может вместить бутылку с напитком, карту и другие небольшие предметы.

LFX60-OM-04032

Отделения для вещей на задних дверях

Отделение для вещей на внутренней панели задней двери может вместить бутылку с напитком, карту и другие небольшие предметы.

Page 89

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

LFX60-OM-04033

Перчаточный ящик

Потяните ручку по направлению наружу и перчаточный ящик откроется.

Нажмите на крышку перчаточного ящика вверх-вперед и перчаточный ящик закроется.

ВНИМАНИЕ

● Во время движения автомобиля пер-

чаточный ящик должен быть закрыт; в противном случае при экстренном торможении или дорожно-транспортном происшествии пассажиры могут удариться об открытый ящик или получить травму от выпавших из него предметов.

LFX60-OM-04040

Отделение для мелких предметов (опция)

Потяните ручку наружу, чтобы открыть отделение для мелких предметов. Поднимите отделение для мелких предметов, чтобы закрыть его.

LFX60-OM-04034

Отделение для вещей в центральном подлокотнике

Потяните защелку отделения для вещей вверх и поднимите крышку отделения для вещей в центральном подлокотнике.

Опустите крышку, чтобы закрыть отделение для вещей.

Page 90

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

LFX60-OM-04041

Отделение для вещей в центральной консоли

Может использоваться для хранения различных предметов.

P R N

+ S

LFX60-OM-04042

Подстаканник

Конструкция подстаканника обеспечивает фиксацию стакана или бутылки.

ВНИМАНИЕ

● Используйте только контейнер с крыш-

кой, чтобы не пролить жидкость и не повредить автомобиль.

● Не используйте хрупкие контейнеры,

чтобы не получить травму при аварии.

● Не наливайте очень горячие напитки

в стакан; в противном случае разлив напитка из-за разрушения контейнера в результате аварии может привести к опасности ожога.

Page 91

Руководство по эксплуатации LIFAN

ОПАСНОСТЬ

▲ Не перевозите людей в багажном отде-

лении.

▲ Не используйте багажное отделение,

если его дверь полностью не открывается. Если дверь багажного отделения открыта не полностью, ее падение может привести к серьезным травмам.

LFX60-OM-04043

Багажник

Чтобы обеспечить контроль над автомобилем, соблюдайте следующие меры предосторожности при загрузке автомобиля:

●

Распределяйте внутреннюю загрузку автомобиля (включая пассажиров и багаж) как можно более равномерно.

●

Положите тяжелые предметы в передней части багажника.

●

Уложите вещи аккуратно и закрепите их крепежными лентами.

Запрещается превышать допустимую об-

●

щую массу автомобиля. (см. Главу 8 Технические характеристики)

▲ Нельзя ездить на автомобиле при от-

крытой двери багажного отделения, так как в этом случае выхлопные газы попадут в автомобиль, что может привести к отравлению угарным газом, серьезным травмам или даже смерти.

▲ Закройте и заприте дверь багажного

отделения перед началом движения, чтобы предотвратить выпадение предметов, находящихся в багажном отделении, что может привести к возникновению дорожно-транспортного происшествия.

Применение шторки багажника (опция)

Потяните ручку шторки багажника назад и установите оба ее конца на фиксаторы, расположенные на обеих задних стойках багажника.

Может применяться для хранения мягких предметов.

X70

LFX60-OM-04044

Page 92

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Солнцезащитный козырек

LFX60-OM-04045

Снятие шторки багажника

Для погрузки объемных предметов шторка может быть снята.

Держите правый наконечник шторки и нажмите его влево для снятия шторки.

LFX60-OM-04046

Использование солнцезащитного козырька

Солнцезащитный козырек предназначен для защиты от солнечного света.

Солнцезащитные козырьки для водителя и переднего пассажира можно извлечь из кронштейна и повернуть к двери для защиты от солнечного света, проникающего через боковое окно.

На внутренней стороне солнцезащитного козырька переднего пассажира расположено косметическое зеркальце и фонари подсветки. Чтобы воспользоваться этим зеркалом, опустите солнцезащитный козырек и откройте пылезащитную крышку.

LFX60-OM-04047

Потолочные ручки

Пассажиры могут держаться за потолочные ручки для устойчивости во время поездки.

Page 93

Руководство по эксплуатации LIFAN

Внутренние световые устройства

Если разблокировать двери при помощи пульта, потолочный светильник включится. Если вы не откроете двери в течение 30 с, потолочный светильник выключится.

X70

LFX60-OM-04048

Применение внутреннего освещения

Потолочный светильник передний

Нажмите кнопку «DOOR» (Дверь), как показано на рисунке, и при открывании любой двери потолочный светильник включится. После того, как все двери закроются, потолочный светильник начнет гаснуть линейно примерно через 8 с и затем постепенно выключится в пределах 5 с. Нажмите на колпак лампочки вверх, чтобы включить / выключить потолочный светильник.

Когда автомобиль запирается или когда включается зажигание, все двери закрыты и потолочный светильник гаснет немедленно.

LFX60-OM-04050

Сигнальный фонарь открытой двери

При открывании двери загорается ее сигнальный фонарь; при закрывании двери сигнальный фонарь гаснет.

При открывании двери загорается лампа подсветки порога и высвечивается слово «Lifan».

Page 94

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

Контроль давления в шинах

Tire pressure

information

Air leakage

2.7bar

Во время движения система контроля периодически проверяет давление во всех четырех колесах автомобиля. Если давление и температура воздуха в колесах отличаются от нормальных, система контроля покажет на экране аварийное сообщение и сопроводит его звуковым сигналом.

После запуска двигателя индикатор неисправности TPMS (система контроля давления в колесах) включится, а затем через несколько секунд выключится, что означает исправное состояние системы TPMS.

2.7bar

56832km

LFX60-OM-04113

Если контрольная лампа системы TPMS мигает или непрерывно горит продолжительное время, значит, система неисправна или колеса не оборудованы датчиками давления (например, запасное колесо).

ОСТОРОЖНО

▲ Система контроля только помогает

водителю контролировать состояние колес, но не может устранять неисправности. Система предоставляет очень эффективную информацию на раннем этапе, но поддерживать давление в колесах на должном уровне остается задачей водителя.

▲ Водитель должен проверять давление

в каждом колесе в холодном состоянии каждый месяц согласно рекомендациям производителя.

▲ Только давление в колесе на экране

системы контроля в процессе движения является актуальным текущим давлением. Когда автомобиль стоит, система контроля не показывает давление или показанное давление можно принимать только для справок.

Page 95

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Аномальное давление в колесах

Если в процессе движения автомобиля давление в одном или более колесах слишком низкое или слишком высокое, или имеется утечка, контрольная лампа давления загорится и включится звуковой сигнал. В таком случае примите следующие меры.

●

Водитель должен немедленно снизить скорость, избегать резких поворотов и иметь в виду, что тормозная дистанция может возрасти; водитель должен выбрать ближайшее безопасное место для остановки автомобиля; когда шины остынут, отрегулируйте давление в колесах согласно информационной табличке в автомобиле и затем индикаторная лампа погаснет через несколько минут поездки. При необходимости замените колесо.

ОСТОРОЖНО

▲ Система контроля давления в колесах

имеет функцию определения утечки, но не может охватить все варианты утечек. Если колесо полностью теряет давление в пределах 30 с, система может не успеть подать сигнал тревоги по утечке.

Предупреждение о перегреве шины

При движении автомобиля, если температура одного или более колес высокая, загорится контрольная лампа системы контроля давления и экран TPMS покажет текстовое сообщение в виде рекомендации. В таком случае примите следующие меры:

●

Водитель должен найти ближайшее безопасное место для остановки автомобиля; когда шины остынут, поездку можно продолжить и индикаторная лампа погаснет через несколько минут.

●

При необходимости замените колесо.

ОСТОРОЖНО

▲ Если шины накачаны до номинального

давления в теплом месте, а автомобиль после этого попадает в холодное место, индикаторная лампа системы контроля давления может загореться; это не означает неисправности системы контроля, это может быть вызвано изменением давления вследствие падения температуры. Таким образом, давление в колесах надо регулярно контролировать и регулировать согласно рекомендациям производителя при существенной смене температуры окружающей среды.

Page 96

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

ОСТОРОЖНО

▲ Если автомобиль проезжает возле

гражданских силовых сетей или радиопередатчика, такого как в аэропорту или возле радиостанции, индикаторная лампа может загореться, потому что система контроля является беспроводным устройством связи и насыщенная радиоизлучением окружающая среда может влиять на его работу. Контрольная лампа системы контроля давления может загореться при нахождении длительное время в такой среде, однако, когда автомобиль покинет это радиочастотное поле, контрольная лампа автоматически погаснет в течение нескольких минут.

ОСТОРОЖНО

▲ Когда автомобиль оснащен цепями

противоскольжения или пассажиры в автомобиле используют электронное оборудование типа ноутбука или видеорегистратора, контрольная лампа системы может загореться, но снова погаснет через несколько минут поездки, когда это оборудование будет выключено.

▲ Если колесо автомобиля заменили

на новое, контрольная лампа системы может загореться через короткое время поездки, поскольку запасное колесо не оборудовано датчиком давления; в этом случае необходимо установить нужный датчик в колесо и прописать его в систему на авторизованном сервисном центре LIFAN и тогда контрольная лампа автоматически погаснет.

ОСТОРОЖНО

▲ После небольшой поездки обратитесь

в авторизованный сервисный центр LIFAN для обучения системы и настройки показаний системы контроля давления в колесах.

▲ Производите замену колес в авторизо-

ванных сервисных центрах LIFAN, чтобы избежать неправильных действий, которые могут привести к повреждению датчиков и неисправности системы.

▲ При калибровке давления в колесах

в холодном состоянии показания обычных манометров отличаются от показаний датчиков по точности, поэтому давление в колесах необходимо устанавливать по показаниям датчиков.

Page 97

Руководство по эксплуатации LIFAN

Глава 4. Эксплуатация

Ключ .....................................................................................................................................................92

Беспроводной пульт дистанционного управления ...........................................................................93

Система дистанционного запирания дверей ....................................................................................95

Замок двери ........................................................................................................................................96

Противоугонная система ....................................................................................................................98

Капот автомобиля ...............................................................................................................................98

Дверь багажного отделения .............................................................................................................100

Крышка заливной горловины топливного бака ..............................................................................102

Рулевое колесо .................................................................................................................................103

Зеркало заднего вида .......................................................................................................................104

Стояночный тормоз ..........................................................................................................................107

Аудиосистема MP5 ...........................................................................................................................109

Список жестов пальцами .................................................................................................................124

Радиоприемник ................................................................................................................................. 125

Переключатель управления звуком на рулевом колесе ................................................................130

Система кондиционирования воздуха ............................................................................................134

Система помощи при парковке ........................................................................................................139

Система вызова экстренных оперативных служб (ЭРА-ГЛОНАСС) ............................................143

X70

Page 98

Руководство по эксплуатации LIFAN

X70

Ключ

1 2 3

LFX60-OM-05001

Ключи, входящие в комплект автомобиля:

1 Смарт-ключ (опция) 2 Ключ с пультом дистанционного управ-

ления

3 Пластина с номером ключа

Модель оснащена двумя смарт-ключами или двумя ключами с пультом дистанционного управления для включения зажигания и открывания всех дверей.

Храните запасной ключ и пластину с номером ключа в безопасном месте вне автомобиля.

В случае повторной продажи автомобиля передайте пластину с номером ключа новому владельцу.

Подготовка ключа

На пластине с номером ключа указан идентификационный номер ключа, необходимый для подготовки нового ключа. Для подготовки нового ключа сообщите идентификационный номер ключа представителю авторизованного сервисного центра LIFAN.

ОСТОРОЖНО

▲ Каждый ключ имеет электронные компо-

ненты, которые должны быть защищены от влаги и ударов. Не подвергайте ключ воздействию тепла (например, не помещайте под прямые солнечные лучи).

ОПАСНОСТЬ

▲ Не оставляйте ребенка или инвалида

без присмотра в автомобиле. В случае возникновения чрезвычайной ситуации ребенок или инвалид могут оказаться взаперти и не смогут спасти себя.

▲ Убедитесь, что достали ключ и взяли

его с собой даже в том случае, если покидаете автомобиль ненадолго. В частности, если ребенок оставлен в автомобиле, он может воспользоваться ключом, спровоцировать возникновение несчастного случая и, как следствие, получить серьезную травму.

▲ Не вынимайте ключ из замка зажигания

в процессе езды: это приведет к возникновению дорожно-транспортного происшествия, так как рулевая колонка будет резко заблокирована и автомобиль не сможет поворачивать.

Page 99

Руководство по эксплуатации LIFAN

Беспроводной пульт дистанционного управления

В случае достаточной мощности беспроводного пульта дистанционного управления ра-

LFX60-OM-05002

Запирание и отпирание

1 Кнопка запирания

Нажатие кнопки приводит к запиранию всех дверей.

2 Кнопка отпирания

Нажатие кнопки приводит к отпиранию всех дверей.

3 Кнопка извлечения ключа

Открывает ключ.

4 Кнопка включения звукового сигнала

Запускает противоугонную систему; обычно используется для поиска машины.

диус действия пульта должен составлять не менее 15 м.

Если беспроводной пульт дистанционного управления не может управлять дверью или не управляет дверью в пределах нормального расстояния, или индикатор на пульте дистанционного управления тускнеет или выключен, то либо между автомобилем и пультом дистанционного управления есть препятствие, либо расстояние сокращено по причине погодных условий.

Проверьте наличие радиостанций или радиопередатчика аэропорта, которые могут повлиять на нормальную работу пульта дистанционного управления.

Возможно, разряжен элемент питания. Проверьте элемент питания и замените его. См. пункт «Замена элемента питания в пульте дистанционного управления». Если ключ утерян, как можно скорее свяжитесь с представителем авторизованного сервисного центра LIFAN, чтобы избежать кражи или возникновения несчастного случая.

▲ Не берите ключ на борт самолета. Если

вы берете ключ на борт самолета, не нажимайте на нем кнопки, так как ключ излучает радиоволны, которые могут повлиять на полет.

X70

ОСТОРОЖНО

Page 100

X70

Руководство по эксплуатации LIFAN

LFX60-OM-05004

LFX60-OM-05003

LFX60-OM-05005

Замена элемента питания в пульте дистанционного управления

1 Поверните кнопку 3, выньте ключ и отделите

ключ от пульта дистанционного управления.

2 Откройте заднюю крышку пульта дистанци-

онного управления.

Защита окружающей среды

● Для предотвращения загрязнения окружаю-

щей среды не выбрасывайте элемент питания вместе с бытовым мусором. Передайте элемент питания в специальную организацию для утилизации.

3 Выньте старый элемент питания. Устано-

вите новый элемент питания стороной «+» вверх. Убедитесь, что крышка пульта дистанционного управления закрыта.

После замены элемента питания проверьте правильность работы пульта дистанционного управления. Если он не работает или работает неправильно, обратитесь в авторизованный сервисный центр LIFAN.

Lifan X70 2017 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Сиденья, ремни безопасности и вспомогательные удерживающие системы защиты

Наружное оборудование переднее

Наружное оборудование заднее

Пассажирское отделение

Панель приборов

Моторный отсек

Передние сиденья

Задние сиденья

Правильная посадка

Ремень безопасности

Детские удерживающие устройства

Классификация детских кресел (только для справки)

Техническое обслуживание ремня безопасности

Система пассивной безопасности (SRS)

Важные примечания

Передние подушки безопасности

Общие сведения о панели приборов

Общие сведения о комбинации приборов

Общие сведения о комбинации приборов

Общие сведения о комбинации приборов

Контрольные лампы и индикаторы

Переключатель освещения

Рулевое колесо

Звуковой сигнал

Люк в крыше (опция)

Прикуриватель

ESP (система стабилизации)

Отделения для хранения вещей

Солнцезащитный козырек

Внутренние световые устройства

Контроль давления в шинах

Ключ

Беспроводной пульт дистанционного управления