Lifan X60 2015 — 2016, X60 2016 User Manual

Руководство для владельцев X60

Все рисунки, содержащиеся в данном руководстве, служат только для справочных целей. Поскольку данное руководство представляет собой общее описание данной модели автомобиля, некоторые его положения могут быть неприменимы к вашему автомобилю. По всей информации, касающейся конкретного автомобиля, обращайтесь к продавцу. Компания Chongqing Lifan Passenger Vehicle Co., Ltd. оставляет за собой право вносить любые изменения в технические характеристики автомобилей и в содержание данного руководства без предварительного уведомления.

Благодарим Вас за то, что выбрали автомобиль LIFAN. Мы будем рады рассмотреть любые Ваши замечания и предложения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение приведённых требований может стать причиной травмирования людей. Для предупреждения причинения вреда здоровью водителя или посторонних лиц данное требование содержит информацию о том, что необходимо выполнить или о том, что делать запрещено.

ПРИМЕЧАНИЕ

Игнорирование данного требования может привести к повреждению автомобиля и оборудования. Для предупреждения повреждения автомобиля или оборудования данное требование содержит информацию о том, что необходимо выполнить или о том, что делать запрещено.

Знак безопасности

Знак безопасности, представленный на рисунке, обозначает следующие требования: «запрещено», «запрещено выполнять данное действие» или «данное действие недопустимо»

Поздравляем Вас с покупкой автомобиля X60. Перед эксплуатацией и обслуживанием автомобиля LIFAN, пожалуйста, ознакомьтесь с данным руководством.

Всем дилерам LIFAN хорошо известна данная модель автомобиля, поэтому они с готовностью предоставят Вам свои услуги. По любым вопросам Вы можете обращаться в ближайший авторизованный сервисный центр Lifan. Наш персонал ответит на любые Ваши вопросы и произведёт квалифицированное обслуживание Вашего автомобиля.

На моделях X60 используются двигатели с электронным впрыском топлива и сложной схемой электрооборудования. В случае самостоятельного внесения изменений, а также установки дополнительного электрооборудования, например, противоугонных систем, центральных замков, кнопок управления электрическими стеклоподъёмниками, радиоприемников и т. п. это может стать основанием для компании-изготовителя в отказе от своих обязательств по гарантийному ремонту и обслуживанию.

При перепродаже автомобиля следует передать данное руководство его новому владельцу, чтобы он (или она) знал, как правильно эксплуатировать и обслуживать данный автомобиль. Важна вся информация, содержащаяся в данном руководстве, однако некоторые сведения, на которые следует обратить особое внимание, выделены следующим образом:

Руководство для владельцев X60

Содержание

Основные технические характеристики X60 ........................................................... 3

Глава 1 Эксплуатация ........................................................................................... 13

1-1 Приборная панель и органы управления ............................................... 13

1-2 Ключи и двери ...................................................................................... 23

1-3 Сиденья, ремни безопасности и зеркала заднего вида ........................ 39

1-4 Освещение, стеклоочистители и подогрев стёкол ................................ 78

1-5 Контрольные лампы ............................................................................. 85

1-6 Замок зажигания, механическая коробка передач, трансмиссия CVT

(Вариатор) и стояночный тормоз................................................................ 94

1-7 Аудиосистема .....................................................................................101

1-8 Система кондиционирования ..............................................................155

1-9 Прочее оборудование .........................................................................165

Глава 2 Инструкция по вождению Lifan X60 ..........................................................171

Глава 3 Начало движения и управление ...............................................................181

Глава 4 Экстренное устранение неисправностей .................................................188

Глава 5 Уход за кузовом автомобиля и защита от коррозии .................................203

Глава 6 Руководство по обслуживанию ................................................................209

Глава 7 Самостоятельное техническое обслуживание .........................................213

Глава 8 Спецификации ........................................................................................230

Руководство для владельцев X60

Технические характеристики автомобиля ............................................................... 4

Габаритные размеры .............................................................................................. 6

Световые приборы ................................................................................................. 7

Идентификационные номера автомобиля X60 ...................................................... 10

Информационные и предупредительные таблички ............................................... 11

Основные технические характеристики X60

Руководство для владельцев X60

Технические характеристики автомобиля

Обозначение модели X60

Габаритные размеры

Длина мм (миллиметр) 4325 - 4405

Ширина мм (миллиметр) 1790

Высота мм (миллиметр) 1690

Колесная база мм (миллиметр) 2600

Ширина колеи

Спереди мм (миллиметр) 1515

Сзади мм (миллиметр) 1502

Снаряжённая масса автомобиля кг (килограмм)

MT CVT

1405 1425

Технически допустимая максимальная масса

кг (килограмм) 1705 1725

Размер шин 215/65R16 или 215/60R17

Угол въезда ° (град.) 25,1

Угол съезда ° (град.) 23

Передний свес мм (миллиметр) 830

Задний свес мм (миллиметр) 895

Кол-во мест человек 5

Максимальная скорость км/ч (километр/час) 170

Модель двигателя LFB479Q

Характеристики двигателя

4-тактный, с жидкостным охлаждением, рядный

четырёхцилиндровый с двумя верхними распредвалами,

распределённей впрыск, 16-клапанов (L4 DOHC 16V)

Рабочий объем мл (миллилитр) 1794

Руководство для владельцев X60

Технические характеристики автомобиля

Максимальная номинальная мощность кВт (киловатт) 94

Максимальный крутящий момент Н·м (Ньютон-метр) 162

Обороты холостого хода об/мин (обороты в минуту) 750 ± 50

Средний расход топлива

(л/100 км) 7,6

Максимальный преодолеваемый подъём

% ≥ 32

Экологический класс V

Срок службы автомобиля

6 лет или 150 тыс. километров, в зависимости от того,

что наступит ранее

Рабочий диапазон эксплуатации автомобиля при температуре окружающего воздуха

от -32 до +45 градусов Цельсия

Расход топлива является справочной величиной и может отличаться от реальных условий эксплуатации автомобиля.

Руководство для владельцев X60

Габаритные размеры

1515 1790

25.1°

23°

1690

4325

2600

830

895

1502

1690

1515

1790

2600

4405

870

935

23°

25.1°

179

1502

Руководство для владельцев X60

Световые приборы

Фары ближнего света

Указатели поворота

Дневные

ходовые огни

Указатели поворота в зеркалах

Габаритные огни

Фары дальнего света

Диодные огни

Руководство для владельцев X60

Указатели поворота в зеркалах

Габаритные огни

Противотуманные фары

Дневные ходовые огни

Указатели поворотов

Фары ближнего света

Фары дальнего света

Руководство для владельцев X60

Габаритные огни

Указатели поворота

Фонарь заднего хода

Дополнительный стопсигнал

Задние противотуманные фонари

Стоп-сигнал

Руководство для владельцев X60

1. VIN кузова автомобиля

2. Заводская табличка

Идентификационные номера автомобиля X60

Идентификационный номер автомобиля (VIN)

Идентификационный номер используется для регистрации и идентификации автомобилей и расположен в точке ① моторного отсека. Идентификационный номер автомобиля (VIN) также указан на заводской табличке, расположенной в точке ② моторного отсека.

Руководство для владельцев X60

6. Информационный знак резервуара тормозной жидкости расположен на крышке бачка.

7. Информационная табличка об угле наклона светового пучка фар ближнего света.

Информационные и предупредительные таблички

1. Информационная табличка о типе масла гидроусилителя рулевого управления.

2. Информационная табличка с указанием применения хладагента.

3. Информационная табличка с предупреждением об опасности открывания пробки радиатора на неостывшем ДВС.

4. Информационная табличка с предупреждением об ограничении смешиваемости охлаждающих жидкостей.

5. Предупреждение об автоматическом включении вентиляторов.

Модель и серийный номер двигателя

Модель двигателя

Серийный номер

Модель и серийный номер двигателя указаны на блоке цилиндров в местах, отмеченных на рисунке.

Руководство для владельцев X60

Информационная табличка с указанием типа применяемого топлива, расположенная на внутренней стороне лючка топливного бака

Информационная табличка с указанием давления в шинах, расположенная на средней левой стойке, как показано на рисунке.

Руководство для владельцев X60

Общий вид ........................................................................................................... 14

Внешний вид комбинации приборов .................................................................... 19

Контрольные лампы комбинации приборов .......................................................... 21

Эксплуатация Глава 1

Приборная панель и органы управления 1-1

Руководство для владельцев X60

Общий вид

2 3 4 5 6 7 8

23 2 4

9 7 5 3 1

2610111227281314151 61 71819202122

Руководство для владельцев X60

1. Боковой дефлектор

2. Левый подрулевой переключатель

3. Высокочастотные динамики

4. Комбинация приборов

5. Левый и правый солнцезащитные козырьки

6. Правый подрулевой переключатель

7. Центральные вентиляционные дефлектора

8. Выключатель аварийной сигнализации

9. Внутрисалонное зеркало заднего вида

10. Вещевой ящик

11. Аудиосистема

12. Прикуриватель

13. Кнопка отпирания замка 5-й двери

14. Рычаг выбора передач или рычаг селектора CVT

15. Подогреватель подушки сиденья водителя (опционально)

16. Рычаг стояночного тормоза

17. Управление включением кондиционера и температурой

18. Педаль акселератора

19. Педаль тормоза

20. Педаль сцепления

21. Панель выключателей

22. кнопки управления стеклоподъёмниками со стороны водителя

23. Многофункциональный дисплей панели приборов

24. Передний фонарь освещения салона

25. Датчик освещённости (в зависимости от комплектации) Датчик солнечной активности (в зависимости от комплектации)

26. Кнопка управления стеклоподъёмником передней правой двери

27. Выключатель подогрева пассажирского сиденья (опционально)

28. Выключатель зимнего режима

Руководство для владельцев X60

252 3 4 5 6 7 823 24 9 7 5 3 1

261014

281314

1819202122

USB AUX

TPMS

Руководство для владельцев X60

1. Боковой дефлектор

2. Левый подрулевой переключатель

3. Высокочастотные динамики

4. Комбинация приборов

5. Левый и правый солнцезащитные козырьки

6. Правый подрулевой переключатель

7. Центральные вентиляционные дефлектора

8. Выключатель аварийной сигнализации

9. Внутрисалонное зеркало заднего вида

10. Вещевой ящик

11. Аудиосистема

12. USB/AUX

13. Кнопка отпирания замка 5-й двери

14. Рычаг выбора передач или рычаг селектора CVT

15. TPMS (опция)

16. Рычаг стояночного тормоза

17. Управление включением кондиционера и температурой

18. Педаль акселератора

19. Педаль тормоза

20. Педаль сцепления

21. Панель выключателей

22. кнопки управления стеклоподъёмниками со стороны водителя

23. Многофункциональный дисплей панели приборов

24. Передний фонарь освещения салона

26. Кнопка управления стеклоподъёмником передней правой двери

27. Прикуриватель

28. Выключатель зимнего режима

29. Дополнительная розетка питания

Руководство для владельцев X60

Центральный/задний потолочный фонарь

1. Выключатели центрального/заднего потолочного фонаря

Передний фонарь освещения салона

1. Выключатель переднего фонаря освещения салона

2. Выключатель фонаря для чтения (слева)

3. Бокс для солнцезащитных очков

4. Выключатель люка (опционально)

5. Выключатель фонаря для чтения (справа)

Руководство для владельцев X60

Внешний вид комбинации приборов

1 – тахометр; 2 – спидометр; 3 – указатель уровня топлива; 4 – счётчик суммарного пробега; 5 – указатель температуры охлаждающей жидкости; 6 – кнопка сброса; 7 – индикатор положения селектора (для автомобилей с CVT).

Руководство для владельцев X60

Контрольная лампа включения дальнего света

Контрольная лампа включения ближнего света

Контрольная лампа включения габаритных огней

Контрольная лампа передних противотуманных фар (опция)

Контрольная лампа заднего противотуманного фонаря

Контрольная лампа температуры перегрева двигателя

Контрольная лампа противоугонной системы

Контрольная лампа стояночного тормоза

Контрольная лампа давления масла

Индикатор открытых дверей и парктроника

Лампа индикации ошибки в системе управления двигателем (кроме OBD)

Контрольная лампа включённого зимнего режима

Контрольная лампа перегрева CVT

Контрольная лампа неисправности CVT

Лампа индикации неисправности в двигателе (OBD)

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольные лампы указателей поворотов (включаются по отдельности)

Контрольная лампа аварийной сигнализации (включаются одновременно)

Контрольная лампа заряда аккумуляторной батареи

Контрольная лампа включения подогрева заднего стекла

Контрольная лампа антиблокировочной системы (АБС)

Контрольная лампа системы SRS

Контрольная лампа низкого уровня тормозной жидкости

Лампа индикации превышения заданной скорости (опционально)

Контрольная лампа открытия двери багажного отделения

Контрольные лампы комбинации приборов

Руководство для владельцев X60

Регулятор яркости подсветки

Когда включены габаритные огни, с помощью регулятора подсветки можно отрегулировать яркость подсветки комбинации приборов, панели аудиосистемы, переключателей и т. п.

Руководство для владельцев X60

Ключ ..................................................................................................................... 24

Замок двери ......................................................................................................... 27

Центральный замок .............................................................................................. 28

Блокировка открытия задних дверей (защита от детей) ........................................ 29

Дверь багажника .................................................................................................. 29

Электрические стеклоподъёмники ....................................................................... 31

Капот.................................................................................................................... 32

Лючок топливного бака ........................................................................................ 34

Люк с электроприводом ....................................................................................... 35

Эксплуатация Глава 1

Ключи и двери 1-2

Руководство для владельцев X60

Ключ

Каждый автомобиль укомплектован 2 ключами, с помощью которых можно запустить двигатель, а также открыть все двери автомобиля.

Во избежание кражи, запрещается оставлять запасные ключи в автомобиле, ключи следует хранить в безопасном месте.

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка выбрасывания лезвия ключа

2. Кнопка запирания

3. Кнопка отпирания

4. Кнопка отпирания 5-й двери

5. Контрольная лампа

Для эффективной работы пульта дистанционного управления расстояние до автомобиля должно быть не более 15 м.

Пульт дистанционного управления является электронным устройством; во избежание его повреждения, следует соблюдать следующие меры предосторожности.

•Запрещается подвергать пульт

дистанционного управления воздействию высоких температур, а также класть его на панель приборов.

•Запрещается разбирать пульт

дистанционного управления.

•Не следует подвергать пульт

дистанционного управления ударам и ронять его.

•Не следует допускать попадание воды

на пульт дистанционного управления.

Следующие условия могут привести к возникновению неисправностей пульта дистанционного управления:

•Поблизости расположена радиостанция

или радиопередатчик (например, в аэропорту), которые создают радиопомехи.

•Батарея пульта дистанционного

управления разряжена. Следует проверить заряд батареи. Замену батареи пульта дистанционного управления следует производить в соответствии с разделом «Замена батареи пульта дистанционного управления» данной главы.

В случае утери пульта дистанционного управления следует немедленно обратиться в авторизованный сервисный центр Lifan, чтобы предотвратить кражу автомобиля.

Руководство для владельцев X60

Запирание автомобиля

Отпирание автомобиля

При запирании и отпирании дверей автомобиля следует осторожно пользоваться кнопками пульта дистанционного управления.

Запирание: нажать кнопку запирания, в результате чего все двери автомобиля будут одновременно заперты. В момент запирания дверей один раз мигнут указатели поворотов, а также один раз прозвучит сигнал противоугонной сигнализации. Если указатели поворотов мигнули, но сигнал противоугонной сигнализации не прозвучал, то следует проверить, все ли двери заперты.

Если какая-либо из дверей не заперта, не следует пытаться запереть ее с помощью кнопки запирания пульта дистанционного управления.

Отпирание: нажать кнопку отпирания, после чего все двери одновременно будут отперты. В момент отпирания дверей два раза мигнут указатели поворотов, а также два раза прозвучит звуковой сигнал.

После отпирания дверей с помощью пульта дистанционного управления, их можно открыть в течение 30 секунд. Если в течение указанного времени ни одна дверь не была открыта, то все двери будут автоматически заперты (при этом, указатели поворотов не мигнут, а звуковой сигнал не прозвучит).

После запирания дверей блок управления должен получить сигнал обратной связи от исполнительного механизма. Если сигнал обратной связи не поступил (в этом случае не прозвучит сигнал противоугонной системы), то указатели поворотов будут мигать в течение 10 секунд включатся лампы переднего и заднего плафонов, предупреждая владельца, что двери не заперты; после запирания дверей указатели поворотов прекратят мигание.

Противоугонная система

После запирания дверей с помощью пульта дистанционного управления включается противоугонная система.

Нажать на кнопку запирания на пульте дистанционного управления для того, чтобы включить противоугонную систему.

Если при включённой противоугонной системе нажать кнопку отпирания дверей на пульте дистанционного управления, то противоугонная система отключится; при этом погаснет контрольная лампа противоугонной системы, дважды мигнут указатели поворотов, и дважды прозвучит звуковой сигнал, а двери одновременно отопрутся.

Руководство для владельцев X60

Если при включённой противоугонной системе открыть дверь или капот, или вставить ключ в замок зажигания и включить зажигание, то подача топлива будет блокирована, звуковой сигнал будет непрерывно звучать, а указатели поворотов будут постоянно мигать. Через 20 секунд отключится звуковой сигнал, а указатели поворотов продолжат мигать. А еще через десять секунд прекратят мигать указатели поворотов. Для отключения противоугонной системы необходимо нажать кнопку отпирания дверей, после чего подача топлива будет восстановлена.

Замена батареи пульта дистанционного управления

Модель батареи: CR2016/3V, 2 шт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При замене батареи или других деталей пульта дистанционного управления следу ет соблюдать особую осторожность, чтобы эти детали не были проглочены детьми.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Не теряйте никакие детали при замене

батареи пульта дистанционного управления.

•В качестве замены могут быть

использованы другие батареи, рекомендованные авторизованным сервисным центром Lifan.

•Запрещено выбрасывать

использованные батареи пульта дистанционного управления. Пожалуйста, утилизируйте использованные батареи в соответствии с требованиями местного законодательства.

Последовательность действий при замене батарей пульта дистанционного управления:

1. Отделить ключ от пульта дистанционного управления.

Руководство для владельцев X60

2. Снять крышку пульта дистанционного управления и вынуть разряженные батареи.

3. Установить новые батареи в пульт дистанционного управления положительным полюсом вверх. Плотно закрыть крышку пульта дистанционного управления.

Замок двери

Боковая дверь

Запирание и отпирание с помощью ключа

Вставьте ключ в замочную скважину и поверните его.

Запирание левой двери: повернуть ключ по часовой стрелке

Отпирание левой двери: повернуть ключ против часовой стрелки

Запирание правой двери: повернуть ключ против часовой стрелки

Отпирание правой двери: повернуть ключ по часовой стрелке

ПРИМЕЧАНИЕ

•Не погните контакты.

•Следует убедиться, что при установке

батарей соблюдена полярность.

•Запрещается менять батарей мокрыми

руками. Попадание влаги может привести к образованию коррозии.

•Запрещается самостоятельно

ремонтировать и менять элементы пульта дистанционного управления. В противном случае правильная работа может быть нарушена.

•Соблюдайте осторожность при

замене батарей, чтобы не погнуть контакты, а также не занести пыль или масло внутрь пульта дистанционного управления.

После замены батарей следует убедиться, что пульт дистанционного управления работает должным образом. При необходимости обратитесь в авторизованный сервисный центр Lifan.

Руководство для владельцев X60

Центральный замок

Запирание и отпирание дверей с помощью кнопок управления центральным замком

Нажмите кнопку (как показано на рисунке)

1. Отпирание: нажать кнопку

2. Запирание: нажать кнопку

При запертых дверях однократное нажатие кнопки управления центральным замком приведёт к отпиранию только водительской двери; при повторном нажатии кнопки отпираются все остальные двери.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается трогать ручку двери во время движения, так как это может привести к серьёзной травме или смерти в результате открывания двери и выпадения пассажиров из автомобиля. Даже если кнопка запирания двери находится в запертом положении, водителю следует соблюдать осторожность. Водительскую дверь всё равно можно открыть. Lifan настоятельно рекомендует не оставлять детей одних на заднем сиденье, а также включать блокировку открытия задних дверей (защита от детей).

Кнопка запирания двери

Кнопка запирания двери имеет два положения

Отпирание: сдвинуть кнопку назад.

Запирание: сдвинуть кнопку вперед.

Для запирания двери снаружи можно использовать пульт дистанционного управления.

Руководство для владельцев X60

Дверь багажника

Отпирание двери багажника

1. Отпирание двери багажника. Три способа отпирания двери багажника:

(a) Для отпирания двери багажника

следует нажать кнопку отпирания двери багажника на пульте дистанционного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом движения следует убедиться, что все двери заперты, особенно если в салоне автомобиля находится ребенок. Правильное использование ремней безопасности и запирание дверей может предотвратить получение серьёзных травм в случае дорожно транспортного происшествия или самопроизвольного открытия дверей.

Блокировка открытия задних дверей (защита от детей)

Переместите кнопку в положение показанное на рисунке для блокировки открытия задних дверей.

При включённой блокировке нельзя открыть задние двери при помощи внутренней дверной ручки. Рекомендуется всегда использовать данную функцию, когда в салоне автомобиля находится ребенок.

Руководство для владельцев X60

(b) Для отпирания двери багажника следу ет

нажать кнопку отпирания двери багажника, расположенную внутри салона.

(c) Для отпирания двери багажника следует вставить ключ в замочную скважину замка двери багажника и повернуть его против часовой стрелки.

2. Открывание двери багажника.

Чтобы открыть дверь багажника, следует нажать на ручку в двери багажника и потянуть её вверх.

Использование шторки багажного отделения

Потянуть на себя шторку багажного отделения за ручки и зафиксировать их с обеих сторон с помощью крючков, имеющихся в багажном отделении.

ПРИМЕЧАНИЕ

Грузоподъёмность шторки багажного отделения не превышает 1 кг.

+ 214 hidden pages