Lifan Cebrium 2014 — 2018 User Manual

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Предупреждение

Несоблюдение приведенных требований м ожет
стать причиной травмирования людей.
Для предупреждения причинения вреда
здоровью водителя или посторонних лиц данное
требование содержит информацию о том,
что необходимо выполнить или о том, что делать
запрещено.

Примечание

Игнорирование данного требования может
привести к повреждению автомобиля
и оборудования. Для предупреждения повреждения
автомобиля или оборудования данное требование
содержит информацию о том, что необходимо
выполнить или о том, что делать запрещено.

Знак безопасности

Знак безопасности, представленный на рисунке,
обозначает следующие требования: «запрещено»,
«запрещено выполнять данное действие»
или «данное действие недопустимо».

Поздравляем вас с покупкой автомобиля LIFAN Cebrium. Перед эксплуатацией и обслуживанием автомобиля LIFAN, пожалуйста, ознакомьтесь с данным руководством.

Всем дилерам LIFAN хорошо известна данная модель автомобиля, поэтому они с готовностью предоставят Вам свои услуги. По любым вопросам вы можете обращаться
в ближайший авторизованный сервисный центр LIFAN. Наш персонал ответит на любые ваши вопросы и произведет квалифицированное обслуживание вашего
автомобиля.

На моделях LIFAN Cebrium используются двигатели с электронным впрыском топлива и сложной схемой электрооборудования. Запрещается, самостоятельно вносить
изменения, а также устанавливать дополнительное электрооборудования, например, противоугонные системы, центральные замки, кнопки управления электрическими
стеклоподъемниками, радиоприемники и т. п. Невыполнение данного требования станет основанием для компании-изготовителя в отказе от своих обязательств
по гарантийному ремонту и обслуживанию. При перепродаже автомобиля следует передать данное руководство его новому владельцу, чтобы он (или она) знал (а),
как правильно эксплуатировать и обслуживать данный автомобиль. Важна вся информация, содержащаяся в данном руководстве, однако некоторые сведения, на которые
следует обратить особое внимание, выделены с ледующим образом:

Все рисунки, содержащиеся в данном руководстве, служат только для справочных целей. Поскольку данное руководство представляет собой общее описание данной
модели автомобиля, некоторые его положения могут быть неприменимы к вашему автомобилю. По всей информации, касающейся конкретного автомобиля, обращайтесь
к продавцу. Компания Chongqing LIFAN Passenger Vehicle Co., Ltd. оставляет за собой право вносить любые изменения в технические характеристики автомобилей
и в содержание данного руководства без предварительного уведомления.

Благодарим вас за то, что выбрали автомобиль LIFAN. Мы будем рады рассмотреть любые ваши замечания и предложения.

1

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

1 Основные технические параметры и характеристики ........................................................................................ 6

1.1 Габаритные размеры ............................................................................................................................................. 6

1.2 Фары ....................................................................................................................................................................... 8

1.3 Идентификационные номера автомобиля ......................................................................................................... 10

1.4 Информационные и предупредительные таблички .......................................................................................... 10

1.5 Внешний вид моторного отсека ......................................................................................................................... 12

1.6 Технические характеристики автомобиля ......................................................................................................... 13

2 Система управления и оборудование ................................................................................................................... 19

2.1 Кабина .................................................................................................................................................................. 19

2.2 Запуск и выключение автомобиля ..................................................................................................................... 32

2.3 Фары и обзор ....................................................................................................................................................... 48

2.4 Обеспечение хорошего обзора ........................................................................................................................... 53

2.5 Сиденья и места для хранения вещей ................................................................................................................ 56

2.6 Управление автомобилем ................................................................................................................................... 68

2.7 Система отопления, вентиляции и кондиционирования (ОВК) ....................................................................... 78

2.8 Аудиосистема ...................................................................................................................................................... 85

2.9 Пассивный доступ и пассивный запуск (PEPS) ................................................................................................. 91

3 Безопасное вождение ............................................................................................................................................. 100

3.1 Инструкции по безопасному вождению .......................................................................................................... 100

3.2 Ремень безопасности ......................................................................................................................................... 102

3.3 Система пассивной безопасности водительского и пассажирского сидений (SRS) — подушки

безопасности ...................................................................................................................................................... 111

Содержание

2

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

3.4 Детские кресла ...................................................................................................................................................121

4 Важные указания ...................................................................................................................................................133

4.1 Период обкатки..................................................................................................................................................133

4.2 Трехступенчатый каталитический нейтрализатор ..........................................................................................134

4.3 Замечания, касающиеся отработавших газов ..................................................................................................135

4.4 Расход моторного масла ....................................................................................................................................135

4.5 Тормозная система ............................................................................................................................................136

4.6 Замечания, касающиеся размещения багажа ...................................................................................................140

4.7 Подвеска и шасси ..............................................................................................................................................140

4.8 Начало движения и управление ........................................................................................................................141

5 Указания по обслуживанию .................................................................................................................................149

5.1 Очистка и обслуживание автомобиля ..............................................................................................................149

5.2 Проверка уровня жидкости в системе охлаждения двигателя ........................................................................163

5.3 Проверка радиатора и конденсора....................................................................................................................168

5.4 Шины..................................................................................................................................................................169

6 Действия при возникновении чрезвычайных ситуаций .................................................................................175

6.1 Двигатель не запускается ..................................................................................................................................175

6.2 Если двигатель заглох во время движения ......................................................................................................178

6.3 Перегрев двигателя............................................................................................................................................178

6.4 Если спускает шина ...........................................................................................................................................179

6.5 После замены колеса .........................................................................................................................................185

6.6 Если автомобиль застрял ..................................................................................................................................185

6.7 Если требуется буксировка ...............................................................................................................................186

7 Самостоятельные действия ..................................................................................................................................190

7.1 Комплект инструментов ....................................................................................................................................190

3

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

7.2 Замена ламп ....................................................................................................................................................... 190

7.3 Осмотр и замена плавкого предохранителя..................................................................................................... 192

7.4 Подъем автомобиля ........................................................................................................................................... 193

8 Спецификации компонентов ............................................................................................................................... 195

8.1 Спецификация технического обслуживания ................................................................................................... 196

4

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Основные технические параметры и характеристики ............................................................................................... 6

Габаритные размеры ....................................................................................................................................................... 6

Фары ................................................................................................................................................................................... 8

Идентификационные номера автомобиля .................................................................................................................. 10

Информационные и предупредительные таблички .................................................................................................. 10

Внешний вид моторного отсека ................................................................................................................................... 12

Технические характеристики автомобиля ................................................................................................................. 13

Основные технические параметры и характеристики Раздел 1

5

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Основные технические параметры и характеристики

Габаритные размеры

6

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

7

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Фары

8

Описание фар

№

Название

№

Название

1

Передний левый указатель поворота

12

Дополнительный (верхний)

стоп-сигнал

2

Левая лампа ближнего света

13

Левый стоп-сигнал/задний левый

габаритный огонь

3

Передний левый габаритный огонь

14

Задний левый указатель поворота

4

Левая лампа дальнего света

15

Левый фонарь заднего хода

5

Передняя левая противотуманная

лампа или ходовые огни

16

Задняя левая противотуманная

лампа

6

Передний правый указатель

поворота

17

Задний левый светоотражатель

7

Правая лампа ближнего света

18

Правый стоп-сигнал/задний правый

габаритный огонь

8

Передний правый габаритный огонь

19

Задний правый указатель поворота

9

Правая лампа дальнего света

20

Правый фонарь заднего хода

10

Передняя правая противотуманная

лампа или ходовые огни

21

Задняя правая противотуманная

лампа

11

Повторители указателей поворотов

22

Задний правый светоотражатель

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

9

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Идентификационные номера
автомобиля

Идентификационный номер автомобиля (VIN)

Модель двигателя и серийный номер

Информационные
и предупредительные таблички

Идентификационный номер автомобиля (VIN)
используется для регистрации и идентификации
автомобиля и расположен в верхней левой части
передней панели  (опция) и на нижней раме
переднего пассажирского сиденья , а также
на заводской табличке, находящейся на правой
центральной стойке .

 VIN автомобиля,

 VIN кузова автомобиля,

 Заводская табличка.

Модель и серийный номер двигателя указаны
на блоке цилиндров в местах, отмеченных
на рисунке.

1 Информационная табличка рабочей жидкости

гидроусилителя рулевого управления.

2 Информационная табличка омывающей

жидкости ветрового стекла.

3 Информационная табличка охлаждающей

жидкости двигателя.

4 Информационная табличка хладагента системы

кондиционирования.

5 Информационная табличка моторного масла.

Модель двигателя

Серийный номер

10

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Информационная табличка с указанием применения
блокировки открытия задних дверей (защита
от детей) расположена на корпусе замка правой
и левой задних дверей.

Информационная табличка с указанием давления
в шинах, расположенная на стойке А слева,
как показано на рисунке.

Информационная табличка с указанием типа
применяемого топлива, расположенная
на внутренней стороне лючка топливного бака.

11

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

1. Жидкость гидроусилителя руля.

2. Бачок омывающей жидкости.

3. Бачок охлаждающей жидкости.

4. Масляный щуп.

5. Пробка наливной горловины радиатора.

6. Крышка горловины для заливки масла.

7. Бачок тормозной жидкости.

8. Блок с плавкими предохранителями

и реле.

Внешний вид моторного отсека

12

Технические характеристики автомобиля

Обозначение модели

Габаритные размеры

Длина

мм

4700

Ширина

мм

1765

Высота

мм

1490

Колесная база

мм

2700

Колея

Передних

мм

1520

Задних

мм

1520

Снаряженная масса

кг

1265

Полная масса

кг

1690

Параметры шин:

205/55 R16

Угол переднего свеса

° (град.)

19 (пустого)

Угол заднего свеса

° (град.)

15 (пустого)

Передний свес

мм

960

Задний свес

мм

1040

Количество посадочных мест

человек

5

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

13

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Обозначение модели

Максимальная скорость км/ч ≥180

Тип двигателя LFB479Q

Тип

Рабочий объем мл 1794

Максимальная номинальная мощность кВт 98

Максимальный крутящий момент Н·м 168

Обороты холостого хода об/мин 750 ± 50

Средний расход топлива1 л/100 км 7,9

Максимальный угол подъема, % ≥30

Экологический стандарт Евро IV

Срок службы атомобиля 6 лет или 150 тысяч километров, в зависимости от того, что наступит раньше

Рабочий диапазон эксплуатации автомобиля при температуре окружающего
воздуха

Рядный, четырехцилиндровый, четырехтактный, 16-клапанный, водяное

охлаждение, двойной верхний распределительный вал, многоточечный впрыск

(L4 DOHC 16V)

от –32 до +45 градусов Цельсия

1

Расход топлива является справочной величиной и может отличаться от реальных условий эксплуатации автомобиля.

14

Система управления и оборудование Раздел 2

Кабина .............................................................................................................................................................................. 19

Приборная панель и органы управления................................................................................................................. 19

Контрольные лампы комбинации приборов ........................................................................................................... 21

Панель приборов ...................................................................................................................................................... 28

Запуск и выключение автомобиля .............................................................................................................................. 32

Ключи ........................................................................................................................................................................ 32

Программируемый ключ и пульт дистанционного управления ............................................................................ 33

Замок двери ............................................................................................................................................................... 36

Крышка багажника ................................................................................................................................................... 38

Электрические стеклоподъемники .......................................................................................................................... 39

Капот ......................................................................................................................................................................... 41

Горловина топливного бака ..................................................................................................................................... 43

Люк на крыше с электроприводом (опционально) ................................................................................................. 43

Фары и обзор ................................................................................................................................................................... 48

Фары головного света и указатель поворота .......................................................................................................... 48

Регулятор высоты ламп головного света (опционально) ....................................................................................... 48

Аварийная сигнализация .......................................................................................................................................... 50

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

15

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Дополнительный (верхний) стоп-сигнал ................................................................................................................ 50

Передние противотуманные фары .......................................................................................................................... 51

Задние противотуманные фары ............................................................................................................................... 51

Передний потолочный светильник ......................................................................................................................... 51

Обеспечение хорошего обзора ...................................................................................................................................... 53

Противосолнечный козырек .................................................................................................................................... 53

Омыватель и стеклоочиститель ветрового стекла .................................................................................................. 53

Контрольная лампа подогрева заднего стекла........................................................................................................ 54

Зеркала заднего вида ................................................................................................................................................ 54

Сиденья и места для хранения вещей ......................................................................................................................... 56

Подголовники ........................................................................................................................................................... 56

Переднее сиденье ..................................................................................................................................................... 57

Подогрев сидений (опционально) ........................................................................................................................... 58

Заднее сиденье .......................................................................................................................................................... 59

Места для хранения вещей ...................................................................................................................................... 62

Подстаканник ........................................................................................................................................................... 65

USB/AUX-интерфейс ............................................................................................................................................... 65

16

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Пепельница ............................................................................................................................................................... 66

Прикуриватель .......................................................................................................................................................... 66

Разъем электропитания автомобиля ........................................................................................................................ 67

Знак аварийной остановки, аптечка и огнетушитель ............................................................................................. 67

Управление автомобилем .............................................................................................................................................. 68

Ключ зажигания........................................................................................................................................................ 68

Механическая коробка передач ............................................................................................................................... 69

Стояночный тормоз .................................................................................................................................................. 70

Начало движения и управление ............................................................................................................................... 71

Рулевое колесо .......................................................................................................................................................... 77

Звуковой сигнал ........................................................................................................................................................ 77

Система отопления, вентиляции и кондиционирования (ОВК) ............................................................................. 78

Панель управления ОВК .......................................................................................................................................... 78

Дисплей ОВК ............................................................................................................................................................ 79

Настройка режимов обдува ...................................................................................................................................... 80

Центральные дефлекторы ........................................................................................................................................ 82

Боковые дефлекторы ................................................................................................................................................ 82

17

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Проверка и замена воздушного фильтра ................................................................................................................ 82

Аудиосистема .................................................................................................................................................................. 85

Функции проигрывателя компакт-дисков .............................................................................................................. 86

Пассивный доступ и пассивный запуск (PEPS)......................................................................................................... 91

Функции PEPS .......................................................................................................................................................... 91

Выход PEPS из режима ожидания .......................................................................................................................... 97

18

Система управления и оборудование

Кабина

Приборная панель и органы управления

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

19

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

1. Регулятор положения боковых зеркал
заднего вида

2. Левый подрулевой рычаг (освещение)

3. Датчик наружного освещения (настраиваемый)

4. Панель приборов

5. Противосолнечные козырьки (левый и правый)

6. Правый подрулевой рычаг (омыватель
и стеклоочиститель)

7. Внутреннее зеркало заднего вида

8. Центральные дефлекторы

9. Передний потолочный светильник

10. Кнопка включения аварийной сигнализации

11. Центральный дисплей

12. Боковые дефлекторы

13. Перчаточный ящик

14. Аудиосистема

15. Система отопления, вентиляции
и кондиционирования (ОВК)

16. Выключатель подогрева водительского сиденья

17. Кнопка отпирания багажника

18. Рычаг переключения передач

19. Стояночный тормоз

20. Педаль акселератора

21. Педаль тормоза

22. Педаль сцепления

23. Выключатель центрального замка

24. Внутренняя дверная ручка

25. Переключатель электрического
стеклоподъемника

20

Контрольные лампы комбинации приборов

1 — контрольные лампы/указатели в блоке тахометра; 2 — указатели поворота; 3 — контрольные лампы/указатели в блоке спидометра; 4 —

контрольные лампы/указатели в блоке многофункционального дисплея

Внешний вид комбинации приборов

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

21

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Обозначение

Название

Описание

Контрольная лампа давления масла

При низком давлении масла следует остановить автомобиль, выключить двигатель
и проверить уровень масла

Контрольная лампа индикации
неисправности в двигателе

При неисправности системы электронного впрыска топлива следует немедленно
обратиться в авторизованный сервисный центр LIFAN

Контрольная лампа иммобилайзера

Противоугонная сигнализация (опция)

Контрольная лампа индикации ошибки
в системе управления двигателем (кроме
системы OBD)

При отказе системы бортовой диагностики следует как можно скорее обратиться
в авторизованный сервисный центр LIFAN для устранения неисправности

Контрольная лампа индикации
превышения заданной скорости
(опционально)

Предупреждение о превышении скорости (опция)

Контрольная лампа антиблокировочной
системы (АБС)

При отказе антиблокировочной системы тормозов следует как можно скорее обратиться
в авторизованный сервисный центр LIFAN, для устранения неисправности

Контрольная лампа открытия крышки
багажного отделения

Если багажник открыт, необходимо его запереть, предварительно остановив автомобиль

Контрольная лампа ремня безопасности
сиденья водителя

Ремень безопасности водителя не пристегнут, пристегнуть ремень

Контрольная лампа заднего
противотуманного фонаря

Включены задние противотуманные фары

Контрольная лампа передних
противотуманных фар

Включены передние противотуманные фары

22

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Обозначение

Название

Описание

Контрольная лампа включения
ближнего света

Включены фары ближнего света

Контрольная лампа включения дальнего
света

Включены фары дальнего света

Контрольная лампа включения света
фар

Включены габаритные огни
Контрольная лампа заряда аккумулятора

Неисправность аккумулятора; следует немедленно обратиться в авторизованный
сервисный центр LIFAN, для устранения неисправности

Контрольная лампа системы SRS

Неисправность подушки безопасности; следует немедленно обратиться
в авторизованный сервисный центр LIFAN, для устранения неисправности

Контрольная лампа ремня безопасности
сиденья переднего пассажира

Ремень безопасности переднего пассажира не пристегнут, пристегнуть ремень

Контрольная лампа температуры
охлаждающей жидкости

Слишком высокая температура охлаждающей жидкости двигателя; следует
остановиться и проверить

Контрольная лампа низкого уровня
тормозной жидкости

Уровень тормозной жидкости слишком мал; следует немедленно обратиться
в авторизованный сервисный центр LIFAN, для устранения неисправности

Контрольная лампа низкого уровня
топлива

Недостаточно топлива в баке. Необходимо немедленно произвести дозаправку

23

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Обозначение

Название

Описание

Контрольная лампа стояночного
тормоза

Если лампа загорается при отключенном стояночном тормозе; следует остановить
автомобиль и немедленно обратиться в авторизованный сервисный центр LIFAN

Контрольная лампа включения
подогрева заднего стекла

Включен подогрев заднего стекла

Контрольная лампа PEPS

Функция напоминания об отсутствующем программируемом ключе (опция)

Контрольная лампа открытых дверей
и парктроника

Загорается, когда двери не закрыты. Следует немедленно закрыть дверь

Контрольные лампы указателей
поворотов (включаются по отдельности)

Включены левые или правые указатели поворота

Контрольные лампы аварийной
сигнализации (включаются
одновременно)

24

Предупреждение

● Во время движения водитель должен

наблюдать за показаниями контрольных
ламп и действовать согласно инструкциям.
В противном случае существует опасность
возникновения ДТП, получения или
нанесения травм и повреждения
автомобиля.

● Застревание автомобиля увеличивает

опасность возникновения ДТП. Поэтому
следует немедленно выставить знак
аварийной остановки позади автомобиля
для оповещения остальных
участников дорожного движения.

● Моторный отсек является зоной повышен-

ной опасности, поэтому перед выполнением
каких-либо работ в отсеке или при
открытом капоте необходимо заглушить
двигатель. Запрещается выполнять какие ­либо работы до момента охлаждения
двигателя с целью предотвращения
опасности получения ожогов или травм!
Следует внимательно изучить все
соответствующие предупреждения и строго
соблюдать их.

Описание

● Контрольные лампы красного цвета оповещают

о серьезных неисправностях. При включении одной
из ламп (непрерывный свет или мигание), водитель
обязан немедленно остановить автомобиль,
выключить двигатель и проверить соответствующие
системы.

● Контрольные лампы желтого цвета

используются для оповещения водителя
о необходимости немедленной проверки
соответствующих функций или выполнения
соответствующих действий.

Аварийная лампа давления масла
в двигателе

Загорается при недостаточном давлении м оторного
масла.

Если лампа загорается или начинает мигать во время
движения, необходимо остановить автомобиль
в безопасном месте, немедленно выключить
двигатель и обратиться за помощью
в авторизованный сервисный центр LIFAN.

Данная лампа может изредка мерцать при работе
двигателя на холостом ходу или временно
вспыхнуть после экстренного торможения. Ситуация
считается нормальной, когда лампа гаснет
при постепенном увеличении оборотов двигателя.

Уровень масла должен находиться между верхней
и нижней насечками масляного щупа.

Предупреждение

Запрещается продолжать движение при горящей
лампе даже на короткое расстояние.
В противном случае двигатель может быть
поврежден.

Контрольная лампа бортовой диагностики
(проверка двигателя)

Данная лампа загорается при выходе из строя
системы бортовой диагностики. Для определения
конкретной неисправности должно применяться
специальное устройство для считывания
диагностических кодов.

Контрольная лампа неисправности системы
электронного впрыска топлива

Данная лампа загорается при выходе из строя
электронной системы впрыска топлива. Следует
немедленно обратиться в авторизованный
сервисный центр LIFAN, для устранения
неисправности.

Контрольная лампа антиблокировочной системы
тормозов

При повороте ключа зажигания в положение «ON»
лампа АБС гаснет в течение трех секунд,
а при наличии неисправности продолжает гореть.

Возникает опасность блокировки колес при
выполнении экстренного торможения или
при торможении на скользкой поверхности,
поэтому следует воздержаться от управления
автомобилем.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

25

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Возникновение любой из нижеприведенных
ситуаций является сигналом наличия неисправности
компонентов, подключенных к контрольной лампе.
Следует срочно обратиться в авторизованный
сервисный центр LIFAN, для устранения
неисправности.

● При повороте ключа зажигания в положение
«ON» лампа горит непрерывно
или не загорается.

● Лампа загорается во время движения.

Если в процессе работы лампа загорается
кратковременно, это не является сигналом о наличии
неисправности.

Предупреждение

Если загорается контрольная лампа торм озной
системы при горящей лампе АБС, следует
немедленно остановить автомобиль
в безопасном месте и обратиться
в авторизованный сервисный центр LIFAN,
для устранения неисправности.

В данном случае должным образом
не функционируют как АБС, так и тормозная
система автомобиля.

Контрольная лампа и звуковой индикатор ремня
безопасности сиденья водителя

Данная лампа предназначена для напоминания
водителю о необходимости пристегнуть ремень
безопасности.

Лампа загорается при повороте ключа зажигания
в положение «ON» и непристегнутом ремне.
При скорости автомобиля ≥25 км/ч ежесекундно
происходит мигание лампы и раздается звуковой
сигнал. Через 1 минуту лампа переключается
в режим постоянного горения до тех пор, пока
ремень не будет пристегнут. Если ключ зажигания
находится в положении «ON» и ремень
безопасности не пристегнут, состояние тревоги
появляется однократно и, если ремень не пристегнут
плотно, звуковой сигнал прекратится через
1 минуту. Если подача предупреждающего
звукового сигнала прекратилась во время движения,
его повторное включение может произойти только
в том случае, когда автомобиль снова начинает
движение после полной остановки
и вышеперечисленные условия сохраняются.

Контрольная лампа ремня безопасности сиденья

переднего пассажира и звуковой сигнал

Данная лампа предназначена для напоминания
пассажиру о необходимости пристегнуть ремень
безопасности. Так же, как и в случае с сиденьем
водителя, раздается звуковой сигнал.

Контрольная лампа состояния
аккумулятора

Данная лампа предназначена для оповещения
водителя о низком заряде аккумулятора.

Если данная лампа горит во время движения,
это свидетельствует о неисправности системы
зарядки. Следует немедленно отключить
кондиционер, вентилятор, радио и прочее
электрооборудование и отправить автомобиль
в ближайший авторизованный сервисный центр

LIFAN.

Контрольная лампа подушки безопасности

При повороте ключа зажигания в положение «ON»
данная лампа гаснет примерно через три секунды,
что является показателем корректной работы
подушек безопасности и устройства натяжения
ремней безопасности передних сидений.

Система предупреждающего индикатора
предназначена для отслеживания состояния
электронного блока управления (ЭБУ) подушки
безопасности, системы натяжения ремней,
устройства нагнетания воздуха, контрольных ламп,
электропроводки и электропитания.

Возникновение любой из нижеприведенных
ситуаций является сигналом о том, что компоненты,
подключенные к предупреждающему индикатору,
неисправны или отключены. Следует срочно
обратиться в авторизованный сервисный центр
LIFAN, для устранения неисправности.

● При повороте ключа зажигания в положение
«ON» лампа горит непрерывно или не загорается.

● Лампа непрерывно горит или мигает во время
движения.

26

Контрольная лампа температуры охлаждающей

жидкости

Данная лампа предназначена для оповещения
водителя о слишком высокой температуре
охлаждающей жидкости. В нормальном состоянии
лампа гаснет через три секунды после поворота
ключа зажигания в положение «ON». Если лампа
загорается или начинает мигать во время движения,
необходимо остановить автомобиль в безопасном
месте, немедленно выключить двигатель, проверить
уровень охлаждающей жидкости, добавить
жидкость при необходимости, а также проверить
работоспособность электрического вентилятора.

Контрольная лампа уровня тормозной

жидкости

Если данная лампа загорается при нахождении
ключа зажигания в положении «ON», уровень
тормозной жидкости слишком низок.

Предупреждение

Запрещается продолжать движение
при недостаточном уровне тормозной жидкости.

Если лампа загорается при повороте ключа
зажигания в положение «ON» или во время
движения, необходимо обратиться в авторизованный
сервисный центр LIFAN, для устранения
неисправности.

Если в процессе работы лампа загорается
кратковременно, это не является сигналом о наличии
неисправности.

Предупреждение

При возникновении любой из нижеприведенных
ситуаций следует немедленно остановить
автомобиль в безопасном месте и обратиться
в авторизованный сервисный центр LIFAN,
для устранения неисправности.

● Лампа не гаснет при работающем

двигателе, даже если стояночный тормоз
выключен. В данном случае, тормоза могут
не работать должным образом, что приведет
к увеличению тормозного пути. Следует
нажать на педаль тормоза для немедленной
остановки автомобиля.

● Загорается предупредительная лампа АБС

при горящей лампе уровня тормозной
жидкости.

В данном случае должным образом
не функционируют как АБС, так и тормозная
система автомобиля.

Контрольная лампа низкого уровня топлива

При повороте ключа зажигания в положение «ON»
лампа погаснет через три секунды после завершения
самодиагностики. Если количество топлива в баке
составляет менее 5 л, лампа продолжит гореть.
Следует дозаправить автомобиль.

Контрольная лампа открытия дверей

Данная лампа гаснет после закрытия дверей.

Индикатор радара движения задним

ходом

Данная лампа загорается при нахождении ключа
зажигания в положении «ON» и рычага КПП
в положении «R» (движение задним ходом).
Если расстояние между задней частью автомобиля
и любым препятствием становится менее 1,5 м,
раздается предупреждающий звуковой сигнал.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

27

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

1 — тахометр; 2 — cпидометр; 3 — указатель температуры охлаждающей жидкости; 4 — указатель уровня топлива в баке; 5 —

одометр оставшегося расстояния на текущем запасе топлива 6 — одометр; 7 — кнопка сброса.

Панель приборов

Внешний вид комбинации приборов

28

Тахометр

Спидометр

Тахометр отображает скорость вращения двигателя
в «об/мин» (оборотах в минуту) × 1000. Данный
параметр необходим при выборе правильного
момента времени для переключения передач,
чтобы предотвратить перегрузку двигателя.

Движение на слишком высоких оборотах может
привести к повышенному износу двигателя
и чрезмерному расходу топлива.

Нахождение стрелки тахометра в нижней точке
при повороте ключа зажигания в положение
«START» является нормальным.

Предупреждение

Не допускать, чтобы стрелка тахометра попала
в красную зону, поскольку в этом случае
двигатель может быть сильно поврежден.

Спидометр отображает текущую скорость
автомобиля в км/ч.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

29

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Указатель уровня топлива в баке

Указатель температуры охлаждающей жидкости

При нахождении ключа зажигания в положении
«ON» данный указатель отображает текущий объем
топлива в баке автомобиля.

Напоминание о необходимости дозаправки;
загорается желтая контрольная лампа низкого
уровня топлива.

При нахождении ключа зажигания в положении
«ON» данный указатель отображает текущую
температуру охлаждающей жидкости двигателя.

О пов еще н ие о пер е грев е дви гат е ля (е с ли
заго рае тся кр ас ная ла мп а, след ует ос танов ит ь
ав т омоб и л ь и у с тра н и ть п р ич ину п ер егр ева ) :

H — Hot (высокая температура),

C — Cold (низкая температура).

Если указатель приближается к отметке «H»,
это означает, что двигатель чрезмерно нагрет
и должен быть остановлен для охлаждения.

Примеры ситуаций, которые могут привести
к перегреву:

● длительный подъем в жаркую погоду;

● замедление или остановка после движения

с высокой скоростью;

● движение в пробке, работающий кондиционер

и длительное время работы двигателя;

● чрезмерно высокие обороты холостого хода

двигателя.

Нахождение указателя температуры в точке «C»
при повороте ключа зажигания в положение
«START» является нормальным и не служит
сигналом о наличии неисправности.

Примечание

● Запрещается снятие термостата в системе

охлаждения двигателя. В противном случае
произойдет перегрев. Термостат предназначен
для управления потоком охлаждающей
жидкости для поддержания температуры
двигателя в пределах рабочего диапазона.

● Запрещается продолжать движение
с перегретым двигателем. См. раздел 6
«Перегрев двигателя».

30

Многофункциональный дисплей

Дисплей предназначен для отображения
информации о пройденном расстоянии, расходе
топлива и прочих данных:

1 — средний расход топлива;

2 — одометр оставшегося расстояния на текущем
запасе топлива;

3 — мгновенный расход топлива;

4 — одометр текущего/полного пробега;

5 — температура окружающего воздуха;

6 — кнопка переключателя.

Мгновенный расход топлива

Данная функция предназначена для помощи
водителю в выборе наиболее подходящего режима
вождения с целью снижения расхода топлива.

Одометр оставшегося расстояния на текущем
запасе топлива

Системой автомобиля производится расчет
расстояния, которое может быть преодолено
на текущем запасе топлива, в соответствии
с текущими показателями его расхода и количеством
в баке. При этом предполагается, что режим
вождения будет оставаться неизменным.

Одометр текущего/полного пробега

● Одометр отображает расстояние, пройденное
за текущую поездку, а также полное
расстояние, пройденное автомобилем.

● Переключение режимов текущего/полного
пробега выполняется соответствующей
кнопкой.

● Для сброса показателей текущего пробега
следует перейти в режим отображения
текущего пробега (TRIP) и нажать и удерживать
кнопку переключения режимов на протяжении
более 1 секунды.

Температура окружающего воздуха

Диапазон температур окружающей среды
от –32 до +45 °С. Если автомобиль находится
на месте или движется с малой скоростью,
показатели дисплея могут превышать значение
фактической температуры вследствие теплового
излучения автомобиля.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

31

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Запуск и выключение автомобиля

Ключи

В автомобиле предусмотрен следующий комплект
ключей:

1 — резервный ключ;

2 — программируемый ключ;

3 — главный ключ;

4 — табличка номеров ключей.

Табличка номеров ключей

На данную табличку нанесены номера ключей.
В случае ее утери авторизованные дилеры LIFAN
могут оказаться не в состоянии выполнить
настройку ключей автомобиля, поэтому следует
хранить табличку в безопасном месте (запрещается
хранение в автомобиле).

В случае продажи автомобиля данная табличка
обязательно должна быть передана новому
владельцу.

В случае утери ключа, данную табличку можно
предоставить в мастерскую по изготовлению
ключей, по ней они изготовят идентичный ключ.

Примечание

● Ключи должны храниться в сухом месте,

защищенном от воздействия высокой
температуры. Запрещается ронять ключи
во избежание механических повреждений.

● Внутри ключа дистанционного управления

размещены электронные компоненты.
Поэтому запрещается располагать его вблизи
материалов с сильными магнитными
свойствами или загрязнять наружную
поверхность веществом, поглощающим
электромагнитное излучение.

Предупреждение

● Запрещается оставлять в автомобиле без

присмотра ребенка или человека с ограни­ченными возможностями. В случае опас­ности они могут оказаться не способными
самостоятельно покинуть автомобиль.

● Запрещается оставлять ключ в автомобиле

без присмотра во избежание опасных
ситуаций:

- ребенок, оставшийся в автомобиле, может

случайно включить двигатель;

- после включения зажигания может быть
активировано любое электрическое
устройство, которое может нанести травму
при неправильном использовании
(например, электрический
стеклоподъемник может травмировать
ребенка);

- автомобиль может быть заперт ключом
дистанционного управления, соответствен­но, в случае опасности лица, находящиеся
в автомобиле, могут оказаться
не способными покинуть транспортное
средство;

- покидая автомобиль, водитель должен
извлечь ключ из замка зажигания и взять
его с собой.

● Запрещается извлекать ключ из замка
зажигания во время движения. В противном
случае произойдет блокировка рулевого
колеса, что может привести к ДТП.

32

Программируемый ключ и пульт
дистанционного управления

1. Кнопка запирания автомобиля.

2. Кнопка отпирания автомобиля.

3. Кнопка отпирания багажника.

При нормальном заряде источника питания
пульта дистанционного управления радиус
действия должен быть не менее 12 м.

Пульт дистанционного управления является
электронным устройством; во избежание
его повреждения, следует соблюдать следующие
меры предосторожности.

● Запрещается подвергать пульт дистанционного

управления воздействию высоких температур,
а также класть его на панель приборов.

● Запрещается разбирать пульт дистанционного
управления.

● не следует подвергать пульт дистанционного
управления ударам и ронять его.

● не следует допускать попадание воды на пульт
дистанционного управления.

Следующие условия могут привести
к возникновению неисправностей пульта
дистанционного управления:

● Поблизости расположена радиостанция или
радиопередатчик (например, в аэропорту),
которые создают радиопомехи.

● Батарея пульта дистанционного управления
разряжена. Следует проверить заряд батареи.
Замену батареи пульта дистанционного
управления следует производить в соответствии
с разделом «Замена батареи пульта
дистанционного управления» данной главы.

В случае утери пульта дистанционного управления,
следует немедленно обратиться в авторизованный
сервисный центр LIFAN, чтобы предотвратить
кражу автомобиля или дорожно-транспортное
происшествие.

Запирание
автомобиля

Отпирание
автомобиля

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

33

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

При запирании и отпирании дверей автомобиля
следует осторожно пользоваться кнопками
пульта дистанционного управления.

Запирание: нажать кнопку запирания, в результате
чего все двери автомобиля будут одновременно
заперты. В момент запирания дверей один раз
мигнут указатели поворотов, а также один раз
прозвучит сигнал противоугонной сигнализации.
(Указатели поворотов мигнули, но сигнал
противоугонной сигнализации не прозвучал)
Следует проверить, все ли двери заперты.
Если какая-либо из дверей не заперта, не следует
пытаться запереть ее с помощью кнопки запирания
пульта дистанционного управления.
Отпирание: нажать кнопку отпирания, после чего
все двери одновременно будут отперты. В момент
отпирания дверей два раза мигнут указатели
поворотов, а также два раза прозвучит сигнал
противоугонной сигнализации.
После отпирания дверей с помощью пульта
дистанционного управления, их можно открыть
в течение 30 секунд. Если в течение указанного
времени ни одна дверь не была открыта,
то все двери будут автоматически заперты
(при этом, указатели поворотов не мигнут, а сигнал
противоугонной сигнализации не прозвучит).
При удержании соответствующей кнопки пульта
дистанционного управления повторного запирания
или отпирания дверей не произойдет. Необходимо
отпустить кнопку, после чего нажать ее снова.
После запирания дверей блок управления должен
получить сигнал обратной связи от исполнительного
механизма. Если сигнал обратной связи не поступил

(например, сигнал противоугонной сигнализации
не прозвучал), то указатели поворотов будут мигать
в течение 10 секунд, предупреждая владельца,
что двери не заперты; после запирания дверей
указатели поворотов прекратят мигание.

Иммобилайзер

После запирания дверей с помощью пульта
дистанционного управления включается
иммобилайзер.
Нажать на кнопку запирания на пульте
дистанционного управления, для того чтобы включить
иммобилайзер. Если при включенном иммобилайзере
нажать кнопку отпирания дверей на пульте
дистанционного управления, то иммобилайзер
отключится; при этом погаснет контрольная лампа
иммобилайзера, дважды мигнут указатели поворотов,
и дважды прозвучит сигнал противоугонной
сигнализации, а двери одновременно отопрутся.
При нажатии кнопки «Lock» (противоугонная система
при этом отключена) однократно сработают указатели
поворотов и звуковой сигнал противоугонной
сигнализации (1). Если какая-либо из дверей
не заперта, указатели поворотов будут мигать
на протяжении 10 секунд.
Если ключ вставляется в замок зажигания
при включенной противоугонной системе, замок
блокируется; если открываются двери автомобиля,
крышка багажника либо капот, блокируется подача
топлива, а звуковой сигнал сигнализации
и указатели поворотов работают непрерывно.
Через 20 секунд отключается звуковой сигнал,
еще через 10 секунд погаснут указатели поворотов.
Разблокировка подачи топлива может быть
выполнена только нажатием кнопки «Unlock».

Если в течение 30 секунд после отключения
противоугонной системы ни одна из дверей не была
открыта и ключ не был вставлен в замок зажигания
и повернут положение «ON», система управления
автоматически возвращается в противоугонный
режим.
В противоугонном режиме контрольная лампа
противоугонной системы медленно мигает,
двигатель не может быть запущен.

Замена батареи пульта
дистанционного управления

Модель батареи: CR2032 (3 В)

Предупреждение

При замене батареи или других деталей пульта
дистанционного управления следует соблюдать
особую осторожность, чтобы эти детали не были
проглочены детьми.

Примечание

● Не теряйте никаких деталей при замене батареи
пульта дистанционного управления.

● В качестве замены может быть использована
другая батарея, рекомендованная
авторизованным сервисным центром LIFAN.

● Запрещено выбрасывать использованную
батарею пульта дистанционного управления.

Пожалуйста, утилизируйте использованные батареи
в соответствии с требованиями местного
законодательства.

34

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Последовательность действий при замене
батареи пульта дистанционного управления:

3. Слева: открыть крышку
программируемого ключа.

Справа: снять крышку.

2. Снять крышку пульта дистанционного управления
и вынуть разряженную батарею.

3. Установить новую батарею в пульт
дистанционного управления положительным
полюсом вверх. Плотно закрыть крышку пульта
дистанционного управления.

35

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Замок двери

Боковые двери

Примечание

● Не погните контакты.

● Следует убедиться, что при установке батареи
соблюдена полярность.

● Запрещается менять батарею мокрыми руками.
Попадание влаги может привести
к образованию коррозии.

● Запрещается самостоятельно ремонтировать
и менять элементы пульта дистанционного
управления.

В противном случае правильная работа может быть
нарушена.

● Соблюдайте осторожность при замене батареи,
чтобы не погнуть контакты, а также не занести
пыль или масло внутрь пульта дистанционного
управления.

После замены батареи следует убедиться, что пульт
дистанционного управления работает должным
образом. При необходимости обратитесь
в авторизованный сервисный центр LIFAN.

Запирание и отпирание с помощью ключа

Вставьте ключ в замочную скважину и поверните
его.

Запирание левой двери: повернуть ключ по часовой
стрелке

Отпирание левой двери: повернуть ключ
против часовой стрелки.

Запирание правой двери: повернуть ключ
против часовой стрелки.

Отпирание правой двери: повернуть ключ
по часовой стрелке.

Кнопка запирания двери имеет два положения

Отпирание: сдвинуть кнопку назад.

Запирание: сдвинуть кнопку вперед.

Для запирания двери снаружи можно использовать
пульт дистанционного управления.

36

Центральный замок

Устройство защиты от детей на задней двери

Предупреждение

Запрещается трогать ручку двери во время
движения, так как это может привести
к серьезной травме или смерти в результате
открывания двери и выпадения пассажиров
из автомобиля. Даже если кнопка запирания
двери находится в запертом положении,
водителю следует соблюдать осторожность.

Водительскую дверь все равно можно открыть.
LIFAN настоятельно рекомендует не оставлять
детей одних на заднем сиденье, а также
включать блокировку открытия задних дверей
(защита от детей).

Для запирания и отпирания дверей можно
использовать переключатель центрального
замка.

Нажать кнопку (как показано на рисунке):

1. Отпирание: нажать кнопку 1.

2. Запирание: нажать кнопку 2.

Когда все двери заперты, однократным нажатием
кнопки «Unlock» отпирается дверь водителя,
повторным — три пассажирские двери.

Если для запирания водительской двери снаружи
используются пульт дистанционного управления
и пусковая система, центральный замок не сработает
до тех пор, пока дверь не отперта ключом,
внутренней кнопкой замка, пультом дистанционного
управления или пусковой системой.

Для блокировки дверей кнопку «Lock»
переместить в положение, показанное на рисунке.

В результате задняя дверь не будет открываться
внутренней дверной ручкой. LIFAN рекомендует
использовать данную функцию всякий раз,
когда в автомобиле находится ребенок.

Предупреждение

Перед началом движения следует убедиться,
что все двери заперты, особенно если в салоне
автомобиля находится ребенок. Правильное
использование ремней безопасности и запирание
дверей может предотвратить получение
серьезных травм в случае дорожно­транспортного происшествия или
самопроизвольного открытия дверей.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

37

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Крышка багажника

Отпирание крышки багажника

1. Отпирание крышки багажника. Три способа
отпирания крышки багажника:

2. Открывание крышки багажника

(a) Для отпирания крышки багажника следует
нажать кнопку отпирания крышки багажника
на пульте дистанционного управления.

(b) Для отпирания крышки багажника следует
нажать кнопку отпирания крышки багажника,
расположенную внутри салона.

Багажник может быть открыт из салона после
складывания спинки заднего сиденья,
проникновения в багажник и использования ручки
аварийного открытия.

Погрузка грузов в багажник

Все предметы и багаж должны быть надежно
зафиксированы. Для обеспечения хорошей
управляемости автомобиля следует придерживаться
следующих рекомендаций:

● груз должен быть распределен равномерно;

● груз должен быть размещен как можно ближе
к задней оси автомобиля.

38

Контрольная лампа оповещения об открытом
багажнике

Электрические стеклоподъемники

Лампа загорается при открытом багажнике. Следует
немедленно остановить автомобиль и закрыть
багажник.

Предупреждение

● Закрытая крышка багажника во время
движения не только предотвращает
выпадение груза из автомобиля,
но и препятствует проникновению
выхлопных газов в салон автомобиля.

● Запрещается оставлять маленьких детей
запертыми в салоне автомобиля
без присмотра. Это может причинить вред
их здоровью или даже привести
к смертельному исходу в результате
сильного нагрева автомобиля.

● Незакрепленные предметы в багажнике
автомобиля могут неожиданно сместиться
во время движения, повлияв
на управляемость автомобилем.

● При экстренном торможении или ДТП
незакрепленные предметы в багажнике
автомобиля могут резко сместиться вперед
и нанести травмы находящимся в салоне
людям.

● Любые грузы, расположенные в багажнике,
особенно тяжелые, должны быть надежно
закреплены.

● Следует помнить, что тяжелый груз влияет
на управляемость автомобилем, изменяя его
центр тяжести. Водитель обязан это
учитывать при выборе режима вождения.

Работа дверной панели выключателей

Ключ в замке зажигания должен быть повернут
в положение «ON».

Работа панели выключателей со стороны
водителя

С помощью панели выключателей, расположенной
на водительской двери, можно управлять всеми
стеклоподъемниками.

Нормальный режим работы

Закрытие окна: следует переместить выключатель
стеклоподъемника вверх, чтобы закрыть
соответствующее окно; для остановки движения
стекла следует отпустить выключатель.

Кнопка запирания

дверей и окон

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

39

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Открытие окна: следует переместить выключатель

стеклоподъемника вниз и удерживать его более
0,3 с, чтобы открыть соответствующее окно;

для остановки движения стекла следует отпустить
выключатель.

Автоматический режим работы
Закрытие окна: следует переместить выключатель

стеклоподъемника вверх, чтобы закрыть соответст­вующее окно, после того, как стекло достигнет
крайнего верхнего положения, стеклоподъемник
будет остановлен. Если сигнал обратной связи будет
потерян, то через 8 секунд после того, как стекло
достигнет верхнего положения, стеклоподъемник
отключится, чтобы предотвратить поломку
электромотора. Если во время закрытия окна
повторно переместить выключатель стеклоподъ­емника в любое положение, то стекло прекратит
свое движение. (Только в специальной
комплектации.)
Открытие окна: следует переместить выключатель
стеклоподъемника вниз и удерживать его менее 0,3 с,
чтобы открыть соответствующее окно автоматически,
после того, как стекло достигнет крайнего нижнего
положения, стеклоподъемник будет остановлен.
Если сигнал обратной связи будет потерян, то через
8 секунд после того, как стекло достигнет нижнего
положения, стеклоподъемник отключится, чтобы
предотвратить поломку электромотора. Если во время
открытия окна повторно переместить выключатель
стеклоподъемника в любое положение, то стекло
прекратит свое движение.

Режим работы с задержкой

Выключатели стеклоподъемников можно
использовать в течение 60 секунд после выключения

зажигания; если двери будут закрыты и заперты
в течение 60 секунд, то выключатели
стеклоподъемников немедленно отключатся.

Автоматическое закрытие окон

При повторном нажатие на кнопку запирания
на пульте дистанционного управления после
запирания дверей, все окна будут закрыты
с интервалом в 0,5 с в следующем порядке: левое
переднее, правое переднее, левое заднее, правое
заднее. Если люк на крыше не будет закрыт,
то, возможно, что с помощью пульта
дистанционного управления окна также не будут
полностью закрыты. Так как после закрытия окон
в течение 1 секунды, на привод люка подается
слабый сигнал в течение 2 секунд. При нажатии
на любую кнопку на пульте дистанционного
управления во время автоматического закрытия ок он
стеклоподъемники будут немедленно остановлены.

Управление пассажирскими дверьми и окнами
Работа панели выключателей со стороны
пассажира

Для управления стеклоподъемником в двери
пассажира можно использовать как выключатель
со стороны пассажира, так и выключатель
со стороны водителя.

Открытие окна: переместить выключатель вниз
Закрытие окна: переместить выключатель вверх

Если включена блокировка стеклоподъемников,
то управлять стеклоподъемниками можно только
со стороны водителя.

40

Капот

Примечание

● Электрические стеклоподъемники не имеют
функции автоматической остановки в случае
попадания предметов между стеклом и рамкой
двери, поэтому следует быть осторожным при
использовании стеклоподъемников.

● Если в автомобиле находятся дети, то следует
заблокировать стеклоподъемники, чтобы
предотвратить случайное открытие окон.

● Выходя из автомобиля, следует вытаскивать
ключ из замка зажигания.

● Электромотор привода стеклоподъемников
может отключаться при перегреве.
Следовательно, кратковременные перебои
в работе стеклоподъемников считаются
нормой; если же стеклоподъемник не работает
длительное время, то следует обратиться
в авторизованный сервисный центр LIFAN.

Открытие капота:

1. Чтобы открыть капот, следует потянуть ручку
открытия капота на себя.

Предупреждение

● Перед началом движения следует убедиться
в том, что капот плотно закрыт.
В противном случае во время движения
капот может резко отрыться и стать
причиной дорожно-транспортного
происшествия.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

41

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

2. Нажать на дополнительную ручку капота
в передней части автомобиля.

3. Вставить конец упорного стержня
в соответствующее отверстие, показанное
на рисунке, и открыть капот. Следует убедиться
в том, что упорный стержень надежно фиксирует
капот в открытом положении. В противном случае
это может привести к падению капота.

Перед закрытием капота, следует убедиться,
что в моторном отсеке не оставлен инструмент
или ветошь. Закрепить упорный стержень
в держателе. После этого опустить капот
и убедиться в том, что он заперт должным образом.

Предупреждение

● После установки упорного стержня
в отверстие следует убедиться,
что он надежно поддерживает капот
во избежание получения травм головы или
туловища.

Примечание

● Перед закрытием капота, следует закреплять
упорный стержень в держателе. В противном
случае это может привести к деформации
капота.

42

Горловина топливного бака

Люк с электроприводом (опционально)

Горловина топливного бака находится на левом
заднем крыле автомобиля.

Открывание люка параллельно крыше
Управление люком осуществляется с помощью
переключателя, расположенного рядом
с передним фонарем освещения салона.

Ключ в замке зажигания должен быть повернут
в положение «ACC/ON» Солнцезащитная шторка
люка может быть открыта или закрыта вручную.

Открывание люка параллельно крыше:

Открытие: нажать кнопку «OPEN» (открыть)
на переключателе.

Люк откроется вместе с солнцезащитной шторкой.

Автоматический режим: следует отпустить кнопку
управления люком, после ее удержания не более
0,5 с, и люк автоматически откроется; если во время
открывания люка нажать любую кнопку управления
люком, то люк остановится; если после этого
не нажимать никаких кнопок управления люком
более 0,5 с, то можно установить новую команду.

Ручной режим: чтобы включить ручной режим,
следует удерживать кнопку управления люком
в течение >0,5 с; люк остановится, как только
кнопка будет отпущена (функция автоматической
остановки люка в случае попадания
предметов между стеклом и рамкой люка
не работает).

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

43

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Закрывание люка параллельно крыше

При нажатии на кнопку открывания/подъема люка
(со стороны «close» (закрыть) в течение 0,3с),
люк полностью закроется или максимально
приподнимется; если во время движения люк
еще не полностью закрылся или не полностью
приподнялся, то, нажав на любую кнопку
управления люком можно остановить его в текущем
положении. При удержании кнопки
открывания/закрывания люка (более 0,3 с),
люк начнет закрываться или приподниматься;
для прекращения движения люка следует отпустить
кнопку.

Подъем люка

Подъем: при нажатии кнопки закрывания/подъема
люка (со стороны «TILT UP» (подъем) в течение
0,3 с), люк полностью закроется или максимально
приподнимется; если во время движения люк
еще не полностью закрылся или не полностью
приподнялся, то, нажав на любую кнопку
управления люком можно остановить его в текущем
положении.

При удержании кнопки подъема/закрывания люка
(более 0,3 с), люк начнет закрываться или
приподниматься; для прекращения движения люка
следует отпустить кнопку.

Коррекция положения люка

При включении данной функции положение люка
может быть откорректировано в случае наличия
отклонений и ЭБУ переведено из режима защиты
в нормальный режим.

Запуск процесса коррекции

Процесс коррекции будет запущен только после
выполнения следующей последовательности
действий:

Шаг 1: люк должен находиться в положении
«Поднят», как указано на рисунке, или возле
механического ограничителя.

ПОДНЯТ

Закрыт

Лицевая

сторона

Закрыт

Открыт 1

Открыт 2

44

Шаг 2: после завершения шага 1 кнопка «CLOSE»
выключится через 5 секунд. Далее следует
удерживать кнопку «CLOSE» нажатой в течение
10 секунд. Люк будет перемещаться параллельно
крыше к лицевой стороне (см. рис.) до момента
достижения механического ограничителя.

Шаг 3: после завершения шага 2 кнопка «CLOSE»
выключится через 5 секунд. Далее следует
удерживать кнопку «CLOSE» нажатой в течение
10 секунд. Люк переместится в позицию
«Открыт 1», затем в позицию «Закрыт» (см. рис.).
Кнопка «CLOSE» будет оставаться нажатой в ходе
процесса, и после завершения действия коррекция
будет выполнена.

Если процедура прерывается при выполнении
одного из шагов, корректировка не будет завершена.
Для возобновления коррекции потребуется
выполнить все операции, начиная с шага 1.

Функция автоматической коррекции

Для предотвращения накопления ошибок
позиционирования люка существует функция
автоматического сброса, которая срабатывает через
каждые 50 операций перевода люка в положение
«Поднят» (см. рис.) и действует следующим
образом: люк перемещается к механическому
ограничителю лицевой стороны (см. рис.),
от которого может быть произведена коррекция.

Защита от защемления

В ходе следующих двух операций может быть
активирована функция защиты от защемления,
в случае если что-либо было зажато движущимся
люком:

1. Использование автоматического режима для
перемещения люка в положение «Закрыт» (см. рис.).

2. Использование функции «Remote — Close» пульта
дистанционного управления.

Сила противодействия закрытию

1. Сила закрытия на интервале от «Открыт 1»
до «Закрыт» составляет менее 100 Н. ※ K = 10 Н/мм

2 Сила закрытия (данные о скорости автомобиля
отсутствуют) на интервале от «Поднят» до «Закрыт»
составляет менее 150 Н. ※ K = 10 Н/мм

3 Сила закрытия (с наличием данных о скорости
автомобиля) на интервале от «Поднят» до «Закрыт»
составляет менее 100 Н. ※ K = 10 Н/мм

● Сила противодействия закрытию

Защита от защемления может быть задействована
на расстоянии от 200 до 4 мм от полностью
закрытого положения.

● Действия защиты от защемления

После включения функции защиты от защемления
ответное действие последует через 0,5 секунды: люк
начнет перемещение в положение «Открыто 1».
Если в ходе его движения нажать на кнопку «ON» —
люк остановится.

Дистанционная функция «Remote — Close»

● Дистанционная функция «Remote — Close»

В течение трех минут после выключения зажигания
может быть введена команда «Remote — Close»
для включения функции автоматического закрытия
и перемещения люка в положение «Закрыт»
(см. рис.).

Использование памяти

● Функция запоминания положения люка

Через 1 секунду после завершения установки люка
в определенное положение данная позиция будет
записана в памяти электронного блока управления
(ЭБУ). Если питание ЭБУ будет отключено,
в памяти сохранится последняя позиция люка.

● Защита от выключения питания при
перемещении люка

Если питание ЭБУ было выключено в момент
перемещения люка, для предотвращения
перемещения люка за пределы крайнего
нормального положения после восстановления
электропитания люк может перемещаться только
по направлению к «Лицевой стороне» (см. рис. 5.1)
в ручном режиме. Другие операции не могут быть
запущены до тех пор, пока не будет завершена
коррекция.

● Ограничение времени ответного действия

При невозможности одновременной работы привода
и механизма исправная работа люка невозможна.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

45

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

При этом время ответного действия будет
ограничено пятнадцатью секундами для
предотвращения непрерывной работы привода.

● Защита от колебаний рабочего напряжения

При выходе рабочего напряжения за пределы
допустимого диапазона люк будет остановлен.
Последующий запуск люка будет возможен только
после возврата величины рабочего напряжения
в пределы допустимого диапазона.

● Режим защиты

При задействовании режима защиты люка
автоматический режим и функция дистанционного
закрытия отключаются до момента задействования
функции коррекции.

Функция автоматической защиты

● Защита от перегрузки

В случае чрезмерной нагрузки привод люка будет
остановлен устройством защиты с ТКС в ЭБУ.
Возобновление работы привода возможно только
после возврата устройства защиты с ТКС в исходное
состояние.

● Предотвращение многократного перезапуска
функции защиты от защемления

Если функция защиты от защемления была
включена 5 раз подряд без успешного перемещения
люка в положение «Закрыт» (см. рис.),
ЭБУ предотвратит дальнейшие перезапуски,
переключившись в режим защиты.

● Защитная остановка при перемещении люка

В случае остановки люка более чем на 1 секунду
в результате внешнего воздействия или прочих
факторов привод будет отключен, и следующая
команда управления люком будет принята только
после нахождения управляющей кнопки
в выключенном состоянии на протяжении 5 секунд.

Предупреждение

● Запрещается высовывать голову и любые
другие части тела из открытого люка,
в противном случае можно получить
серьезную травму при экстренном
торможении или запирании автомобиля.

● Следует убедиться, что в проеме люка нет
никаких посторонних предметов, которые
могут быть защемлены и привести
к повреждению люка.

● Запрещается оставлять детей в автомобиле
без присмотра, когда ключ находится
в замке зажигания, так как это может
привести к травме в результате
неправильного использования люка.

● Запрещается использовать люк
при образовании на нем наледи
во избежание повреждения привода
в результате перегрузки.

● Запрещается закрывать солнцезащитную
шторку при открытом люке.

● Открывать люк следует через некоторое
время после начала движения, чтобы грязь,
которая может быть на крыше автомобиля,
не попала в салон.

46

Примечание

● При необходимости, следует очистить
стекло люка с помощью стеклоочистителя.
Запрещается использовать липкие моющие
средства.

● в результате эксплуатации люка
на направляющих и в проеме
накапливается пыль. Если не выполнять
регулярную чистку, то привод люка может
быть поврежден или открывание
солнцезащитной шторки будет происходить
с трудом.

● Следует смазывать направляющие
солнцезащитной шторки не реже одного
раза в два месяца. Запрещается
использовать в качестве смазки масло или
консистентную смазку.

● Следует регулярно удалять посторонние
предметы из дренажной системы люка,
чтобы предотвратить накопление воды.

● Для снижения износа, а также для
предотвращения протекания воды следует
посыпать уплотнение люка небольшим
количеством талька.

● Запрещается использовать масло или
консистентную смазку, а также не следует
допускать образования трещин
на уплотнении люка.

● Между рамкой и стеклом люка со временем
может образоваться зазор. Без регулярной
регулировки люка может нарушиться его
герметичность или он может быть
поврежден во время открывания или
закрывания. Следует регулярно выполнять
регулировку зазора люка, а также
проверять надежность фиксации
регулировочного винта, чтобы избежать
указанных проблем.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

47

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Фары головного света и указатель
поворота

Регулятор высоты ламп головного света
(опционально)

Фары

Положение 1 — включение габаритных огней,

светодиодных огней, освещения номерного знака,
подсветки приборной панели и заднего габаритного
фонаря.

Положение 2 — включение фар ближнего света
и всех вышеперечисленных осветительных
приборов.

При проезде слабо освещенных туннелей, а также
при парковке в гараже необходимо установить
переключатель в позицию 2, а также включить
ближний свет фар.

Положение 3 («AUTO») — включение ближнего
света фар. Включены габаритные огни, лампы
освещения номерного знака, подсветка приборной
панели и задний габаритный фонарь. Данные
осветительные приборы включаются или
выключаются автоматически, в зависимости
от яркости окружающего освещения (опционально ).

Датчик освещенности размещен наверху приборной
панели со стороны водителя. Запрещено размещать
какие-либо предметы на приборной панели или
приклеивать какие-либо объекты к ветровому стеклу,
так как это нарушит нормальную работу датчика.

Если датчик автоматической системы управления
освещением реагирует слишком быстро или слишком
медленно на изменение условий освещенности,
то необходимо обратиться в ближайший
авторизованный сервисный центр LIFAN или
в специализированную ремонтную мастерскую.

Регулятор положения фар ближнего света

С помощью данного регулятора устанавливается
высота светового пучка ближнего света фар.

48

Фары ближнего/дальнего света

Указатели поворота

Передние фары автоматически выключаются
при поворачивании ключа в замке зажигания
из положения «ON» в положение «ACC»
или «LOCK». Для включения передних фар нужно
повернуть ключ в замке зажигания в положение
«ON».

Примечание

Чтобы избежать разрядки аккумулятора, не следует
оставлять осветительные приборы включенными
на длительное время при неработающем двигателе.

Дальний/ближний свет фар — повернуть левый
подрулевой переключатель в соответствующее
положение и толкнуть ручку переключателя
от себя (положение 2) для включения дальнего
света фар.

Для включения ближнего света фар необходимо
установить левый подрулевой переключатель
в положение 1.

Контрольная лампа синего цвета на комбинации
приборов сигнализирует о включенном дальнем
свете фар.

Кратковременное включение дальнего света
(положение 3) — Потянуть ручку левого
подрулевого переключателя на себя для включения
дальнего света фар. Отпустить рычаг
для выключения дальнего света фар.

Необходимо перевести левый подрулевой
переключатель в положение 1.

Ключ в замке зажигания должен находиться
в положение «ON».

После выполнения поворота левый подрулевой
переключатель автоматически вернется в исходное
положение. Однако при выполнении перестроения
необходимо вернуть подрулевой переключатель
в исходное положение вручную. Для включения
указателя поворота при перестроении следует
периодически переводить левый подрулевой
переключатель в положение 2.

Контрольная лампа включения указателя поворота
(зеленого цвета) на комбинации приборов начинает
мигать чаще, если не работает один из указателей
поворотов.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

49

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Аварийная сигнализация

Дополнительный (верхний) стоп-сигнал

При нажатии на кнопку начинают мигать
все указатели поворота. Повторно нажать кнопку
для выключения аварийной сигнализации.
Аварийная сигнализация должна быть включена,
чтобы предотвратить ДТП. Следует останавливать
автомобиль в безопасном месте, подальше
от основной полосы движения. Когда включена
аварийная сигнализация, включение указателей
поворотов невозможно.

Примечание

Чтобы избежать разрядки аккумулятора, не следует
оставлять осветительные приборы включенными
на длительное время при неработающем двигателе.

Данная лампа загорается одновременно с задним
стоп-сигналом при нажатии на педаль тормоза,
предупреждая других водителей о том,
что автомобиль замедляется для предотвращения
ДТП.

50

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Передние противотуманные фары (опция)

Задние противотуманные фары

Передний потолочный светильник

Чтобы включить передние противотуманные фары,
следует повернуть ручку на левом подрулевом
переключателе. Контрольная лампа на комбинации
приборов загорается и сигнализирует о включенных
противотуманных фарах.

Для включения задних противотуманных фонарей
необходимо, чтобы ручка на левом подрулевом
переключателе находилась в положение AUTO или
в положение включения передних фар.

При включении заднего противотуманного фонаря
одновременно включаются и передние
противотуманные фары.

Необходимо нажать левый или правый выключатель
для включения/выключения потолочного
светильника с соответствующей стороны.

Когда выключатель находится в положении
«DOOR», светильники автоматически загораются
при открытии любой из дверей, а также крышки
багажника.

Контактный
выключатель

Контактный

выключатель

51

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Средние/задние потолочные светильники

Лампа замка зажигания

Передвинуть выключатель в положение,
показанное на рисунке, чтобы включить
средний/задний потолочный фонарь.
Выключатель потолочных фонарей имеет
несколько положений:

Положение 1: «OFF» — потолочные фонари
выключены.

Положение 2: «DOOR» — потолочные фонари
включаются при открывании любой двери.

Потолочные фонари отключаются через 13 секунд
после закрывания всех дверей.

Положение 3: «ON» — Потолочные фонари
включены.

Освещение салона

Когда выключатель находится в положение
«DOOR», то загораются средний и задний
потолочные фонари при открывании любой двери.
Освещение салона начинает постепенно тускнеть
через 8 секунд после закрытия всех дверей, а затем
выключается за 5 секунд.

Однако средний потолочный фонарь немедленно
выключается в следующих ситуациях:

● Все двери закрыты, а ключ в замке зажигания
повернут в положение «NO».

● Двери закрыты и заперты с помощью пульта
дистанционного управления.

Средний/задний потолочные фонари и лампа замка
зажигания гаснут по истечении 30 секунд после
того, как двери будут отперты (но не открыты)
с помощью пульта дистанционного управления.

Лампа замка зажигания горит в течение
30 секунд после открытия передней левой двери,

чтобы водитель успел вставить ключ в замок
зажигания.

● Лампа замка зажигания будет гореть в течение
15 секунд после того, как ключ будет вынут

из замка зажигания.

● Лампа замка зажигания гаснет немедленно,
как только ключ будет вставлен в замок
зажигания.

● Лампа замка зажигания будет гореть в течение
30 секунд после отпирания (но не открывания)
дверей с помощью пульта дистанционного
управления.

DOOR

OFF

ON

52

Обеспечение хорошего обзора

Противосолнечный козырек

Омыватель и стеклоочиститель
ветрового стекла

Противосолнечные козырьки водителя и переднего
пассажира снабжены косметическими зеркалами,
для использования которых необходимо опустить
козырек.

Необходимо установить правый подрулевой
переключатель в нужное положение, как показано
на рисунке.

Ключ в замке зажигания должен быть повернут
в положение «ON».

Положение рычага

Отметки

Режим

Положение 1

INT

Прерывающийся

Положение 2

LO

Медленный

Положение 3

HI

Быстрый

Положение 4

MIST

Разовый

Положение 4: для однократного включения
стеклоочистителя ветрового стекла необходимо
приподнять вверх, а затем отпустить правый
подрулевой переключатель.

В положении 1 (INT) необходимо повернуть ручку
правого подрулевого переключателя, чтобы
отрегулировать временной интервал включения
стеклоочистителя в прерывистом режиме.

Для включения омывателя ветрового стекла
необходимо нажать на себя правый подрулевой
переключатель.

Для прекращения подачи омывающей жидкости
необходимо отпустить правый подрулевой
переключатель. Тем не менее, щетки
стеклоочистителя совершат еще несколько
движений.

В холодную погоду следует использовать
подогрев ветрового стекла, прежде чем включать
стеклоочиститель — это поможет предотвратить
намерзание омывающей жидкости на ветровом
стекле. В противном случае будет ухудшена
обзорность.

Примечание

Запрещается включать стеклоочиститель
без предварительной подачи омывающей жидкости.
В противном случае ветровое стекло будет
поцарапано, а срок службы щеток
стеклоочистителя сократится.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

53

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Кнопка подогрева заднего стекла

Контрольная лампа подогрева заднего
стекла

Зеркала заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида

Нажать кнопку для удаления конденсата или
наледи на заднем стекле.

Ключ в замке зажигания должен быть повернут
в положение «ON».

Подогрев заднего стекла быстро очистит
поверхность стекла от конденсата или наледи.
Контрольная лампа подтверждает включение
подогрева.

При повторном нажатии данной кнопки
подогрев выключится.

Подогрев автоматически выключится через
15 минут после включения.

Примечание

● Регулятор питания системы

кондиционирования: выключатель
автоматически отключит питание,
как только двигатель будет выключен,
чтобы не допустить разрядки аккумулятора.

● Во время чистки внутренней поверхности

заднего стекла следует соблюдать
осторожность, чтобы не повредить нити или
контакты подогрева.

Следует отрегулировать положение внутреннего
зеркала заднего вида таким образом,
чтобы видеть в него заднюю часть автомобиля.

В случае ослепления светом фар идущего сзади
автомобиля во время движения в ночное время,
необходимо установить регулятор зеркала заднего
вида в положение 2, как показано на рисунке, чтобы
ослабить яркость света.

Регулятор в положении 1 для движения в дневное
время: зеркало заднего вида хорошо отражает свет

в этом положении.

Регулятор в положении 2 — для движения
в ночное время: отражательная способность

зеркала заднего вида, установленного
в это положение, уменьшается.

54

Боковые электрорегулируемые зеркала заднего
вида

Клавиша регулировки положения боковых
зеркал заднего вида

Предупреждение

Запрещается регулировать положение зеркал
заднего вида во время движения. В противном
случае это может привести к ДТП.

Боковые зеркала заднего вида должны быть
настроены таким образом, чтобы водитель видел
отражение боковой части автомобиля
и пространство по бокам автомобиля.

Предупреждение

Запрещается выполнять настройку зеркал
непосредственно во время движения.
В противном случае это может привести
к возникновению ДТП.

Данная клавиша применяется для регул ировки
положения боковых зеркал

1. Селекторный переключатель используется для

выбора регулируемого зеркала (L — левое,
R — правое).

2. Регулировка положения зеркал выполняется

четырехпозиционной клавишей.

Настройку зеркал можно выполнить
при нахождении ключа зажигания в положении
«ACC» или «ON».

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

55

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Сиденья и места для хранения вещей

Подголовники Примечание

Запрещается включать электрорегулировку
зеркал или скрести их поверхность, если зеркала
покрыты льдом. Рекомендуется использовать
распылитель противообледенительной
жидкости или другие способы.

Предупреждение

● Не рекомендуется прикасаться к зеркалу

в момент его настройки. Это может
нарушить функцию зеркала или привести
к травме.

● Запрещается управлять автомобилем при

сложенном боковом зеркале. Водитель
обязан произвести корректную настройку
обоих боковых зеркал заднего вида
до начала движения.

Из соображения комфорта и безопасности
рекомендуется выполнять регулировку положения
подголовников до начала движения.

Подъем: потянуть подголовник вверх. Опускание:
нажать кнопку снятия блокировки и надавить
на подголовник сверху вниз. Чем ближе находится
голова к подголовнику, тем более эффективно
его защитное действие. Таким образом,
нет необходимости подкладывать под спину
подушку.

Примечание

● Отрегулировать положение подголовника

таким образом, чтобы центральная его часть
располагалась напротив верхней части ушных
раковин.

● Надежно зафиксировать подголовник после
регулировки.

● Запрещено управлять автомобилем со снятыми
подголовниками.

Передние

Задние

56

Переднее сиденье

Перед началом движения пассажир должен
отрегулировать по своему усмотрению спинку
сиденья, а также должен пристегнуть ремень
безопасности.

Предупреждение

● Запрещается начинать движение, пока
пассажир не примет правильного
положения.
Пассажирам запрещено садиться
на сложенную спинку сиденья или на багаж,
поскольку это может привести к травме
в случае экстренного торможения или
дорожно-транспортного происшествия.

● Во время движения пассажирам запрещено
вставать или перемещаться с одного
сиденья на другое. В противном случае
они могут получить серьезные травмы
при экстренном торможении или ДТП.

Меры предосторожности при регулировке сидений:
следует отрегулировать положение сиденья таким
образом, чтобы педали, рулевое колесо и органы
управления, расположенные на приборной панели,
были в пределах досягаемости.

Примечание

● Запрещается выполнять регулировку сиденья
во время движения, в противном случае можно
потерять контроль над автомобилем.

● не допускать столкновений сиденья
с пассажирами или багажом.

● После завершения регулировки сиденья
необходимо попытаться сдвинуть его вперед
или назад, чтобы проверить его фиксацию.

● После завершения регулировки спинки
сиденья следует наклониться вперед,
чтобы проверить фиксацию спинки.

● Запрещается класть какие-либо предметы под
сиденье. В противном случае сиденье может
разблокироваться и поменять свое положение,
что приведет к потере контроля водителем
над автомобилем.

● Во время регулировки положения сиденья

не следует помещать под него или
под близлежащие детали рук. В противном
случае вы можете получить травму.

Регулировка передних сидений

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

57

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Подогрев сидений (опционально)

1. Рукоятка регулировки положения сиденья
(вперед — назад)

Удерживая рукоятку в центральной части, потянуть
вверх. Затем, слегка надавив на сиденье своим
телом, переместить сиденье в нужное положение;
отпустить рукоятку.

2. Регулировка сиденья по высоте (опционально)

Повернуть регулятор в нужном направлении,
чтобы отрегулировать высоту сиденья.

3. Рукоятка регулировки наклона спинки сиденья.

Переместить рукоятку вверх, отрегулировать наклон
спинки сиденья, затем отпустить рукоятку.

4. Регулировка поясничного упора (опционально)

Переместить рукоятку вперед или назад
для регулировки положения поясничного упора.

Предупреждение

● Не рекомендуется чрезмерно наклонять
спинку сиденья назад. Ремень безопасности
обеспечивает максимальную защиту
при ДТП тем пассажирам и водителям,
которые сидят прямо. Если водитель или
пассажир расположен полулежа, то нижняя
часть ремня безопасности может
соскользнуть на живот, также может быть
пережата шея. При ударе спереди
чрезмерный наклон спинки сиденья
снижает безопасность и увеличивает
вероятность получения травмы или даже
смерти.

а. Выключатель подогрева водительского сиденья.

б. Выключатель подогрева сиденья переднего
пассажира.

Для включения подогрева сиденья следует нажать
соответствующую кнопку. При этом загорится
контрольная лампа. Для выключения подогрева
сиденья следует нажать кнопку повторно.

Подогрев может быть включен только при
нахождении ключа зажигания в положении «ON».

Параметры подогрева:

Тип: нагрев с одним потоком.

58

Заднее сиденье

Центральный подлокотник заднего сиденья

Предупреждение

Во избежание ожогов подогрев сидений следует
использовать осторожно. Особое внимание при
этом должно уделяться следующим категориям
пассажиров:

● младенцам, детям, пожилым людям, людям
с ограниченными возможностями или
травмами;

● людям, подверженным аллергическим
высыпаниям на коже;

● людям с сильной физической усталостью;

● людям, находящимся под воздействием

алкоголя или медицинских препаратов.

● людям в тёплой верхней одежде

Для предотвращения перегрева запрещается
укрываться одеялом или использовать
дополнительные подушки при включенном
подогреве.

Примечание

● Запрещается размещать на сиденье неровные
или острые предметы (иглы, булавки и др.).

● Запрещается использовать органические
вещества (растворители, бензол, спирт, бензин
и т. д.) при очистке сидений.
Иначе поверхность сидений и нагревателя
может быть повреждена.

● Если двигатель остановлен, рекомендуется
выключить подогрев, чтобы не разрядить
аккумулятор.

Для использования центрального подлокотника
заднего сиденья необходимо извлечь его,
как показано на рисунке.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

59

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Комментарии к настройке задних сидений

Складывание задних сидений

Предупреждение

● Если пассажир находится на среднем заднем
сиденье, следует отрегулировать все сиденья
одинаково. В противном случае
у пассажиров могут быть неправильно
закреплены ремни безопасности, что может
привести к травме в случае ДТП.

● После завершения регулировки сиденья
необходимо попытаться сдвинуть его вперед
или назад, а также попытаться отклониться,
чтобы проверить его фиксацию.

● При установке сиденья в исходное
положение, в целях обеспечения
безопасности пассажиров и недопущения
травм или гибели при ДТП или экстренном
торможении, необходимо принимать
следующие меры безопасности:

– Убедиться, что спинка сиденья хорошо

зафиксирована, пытаясь наклонить
ее вперед и назад. В противном случае
ремень безопасности не будет работать
должным образом.

– Убедиться, что ремень безопасности

не скручен или не зажат сиденьем.
Правильно разместить ремень
безопасности, прежде чем пристегиваться
им.

Если ремень среднего сиденья все еще подсоединен,
необходимо его убрать для предотвращения
повреждений.

1. Нажать кнопку «Lock/Release» замка
и одновременно опустить каждый подголовник.

Примечание

Следует осторожно обращаться с разъемами ремней
безопасности при складывании сидений.

60

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Возврат задних сидений в первоначальное
положение

2. Нажать кнопку «Seat backrest lock/Release».

2. Сложить сиденья.

Предупреждение

Не складывать спинки задних сидений,
если на заднем сиденье находятся пассажиры
или багаж.

Удалить пассажиров и убрать багаж с заднего
сиденья.

Поднять спинки сидений в вертикальное положение
и зафиксировать их. Следует придерживать ремни
безопасности, чтобы они не застряли между
сиденьями и внутренней стенкой кузова автомобиля.

61

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Места для хранения вещей

Вещевой ящик в центральной консоли

Предупреждение

Запрещено находиться пассажирам
на сложенных спинках сиденья или в багажном
отделении во время движения; пассажиры
должны сидеть на сиденьях.

При установке спинки сиденья в вертикальное
положение, чтобы предотвратить возможность
получения травм или гибель пассажиров
в случае ДТП или аварийного торможения,
необходимо выполнять следующие требования
техники безопасности:

● Убедиться, что спинка сиденья хорошо
зафиксирована, пытаясь наклонить
ее вперед и назад. В противном случае
ремень безопасности не будет работать
должным образом.

● Убедиться, что ремень безопасности
не перекручен или не зажат сиденьем.
Правильно разместить ремень
безопасности, прежде чем пристегиваться
им.

Нажать на ручку и открыть крышку вещевого
ящика, установленного в центральной консоли.

Предупреждение

Для минимизации опасности возникновения
ДТП или получения травм при аварийном
торможении все места для хранения вещей
должны быть закрыты во время движения.

Примечание

Запрещается хранить чувствительные
к повышенной температуре предметы,
такие как аудиокассеты, шоколад, лекарства и пр.
в вещевом ящике между водителем и пассажиром.

62

Ящик для документов на передней панели

Перчаточный ящик

Полка за задними сиденьями

Чтобы открыть ящик для документов, следует
потянуть ручку на себя.

Для открытия перчаточного ящика необходимо
потянуть ручку на себя.

На полке могут храниться только портативные
вещи или одежда.

Предупреждение

Запрещается размещать на полке твердые,
острые или тяжелые предметы, а также
домашних животных. В противном случае
при экстренном торможении или ДТП это может
привести к риску получения травм всеми
лицами, находящимися в автомобиле.

Примечание

При размещении предметов на задней полке
необходимо убедиться в том, что они не закрывают
вентиляционные отверстия. В противном случае
вентиляция салона может быть нарушена.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

63

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Дверной вещевой отсек

Отсек для очков

Дверные вещевые отсеки размещены в панелях
передних и задних боковых дверей.

Предупреждение

● Запрещается размещать какие-либо
предметы на передней панели. В противном
случае при резком торможении, ускорении
или повороте они могут сместиться и упасть
в салон, отвлекая внимание водителя,
и спровоцировать возникновение ДТП.

● Обязательно следует удостовериться в том,
что никакие посторонние предметы
не могут оказаться под ногами водителя.
Иначе, попав под педали, они могут
привести к возникновению ДТП!

Отсек для очков расположен рядом с передним
потолочным светильником и открывается нажатием.

64

Подстаканник

USB/AUX-интерфейс

Подстаканники расположены попарно в передней
части дополнительной консоли между передними
сиденьями и на подлокотнике задних сидений.

Предупреждение

● Запрещается размещать в подстаканниках
горячие напитки! Они могут расплескаться
при езде по неровностям дорожного
покрытия или при резком торможении.

● Запрещается оставлять какие-либо напитки
в закрытой таре в салоне автомобиля,
находящегося под воздействием прямых
солнечных лучей. Тара может лопнуть
от теплового расширения!

Интерфейс расположен на внутренней стороне
вещевого отсека.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

65

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Пепельница

Прикуриватель

При необходимости пепельницу можно извлечь.

Перед закрытием пепельницы пепел от сигарет
и окурки должны быть полностью погашены
для предотвращения опасности возникновения
пожара.

Передняя: извлечь пепельницу из дополнительной
консоли и открыть ее крышку.

Задняя: извлечь пепельницу, удерживая ее
за боковые стороны.

Предупреждение

● Для снижения опасности нанесения травм
при экстренном торможении или ДТП
лицам, находящимся в автомобиле,
пепельницы во время движения должны
быть полностью закрыты после
использования.

● Запрещается помещать в пепельницу
бумагу или другие горючие материалы,
чтобы предотвратить опасность
возникновения пожара!

Для включения прикуривателя необходимо нажать
на него. Нагревшись, прикуриватель автоматически
поднимется, готовый к использованию.

При неработающем двигателе ключ зажигания
должен находиться в положении «ACC».

Не рекомендуется длительное нажатие
на прикуриватель.

При необходимости замены прикуривателя должно
использоваться изделие, одобренное LIFAN.

Пепельница для
переднего ряда сидений

Пепельница для заднего
ряда сидений

66

Разъем электропитания автомобиля

Знак аварийной остановки, аптечка
и огнетушитель

Предупреждение

● Неосторожное обращение с прикуривателем
может стать причиной пожара или ожогов!
С целью пожарной безопасности
запрещается оставлять в автомобиле
ребенка без присмотра.

● Настоятельно рекомендуется обращаться
с прикуривателем, соблюдая большую
осторожность. Неосмотрительность может
стать причиной ожогов!

К разъему электропитания, расположенному
в вещевом отсеке консоли, можно подключить
электрооборудование мощностью до 120 Вт.

Если двигатель автомобиля выключен, данное
оборудование разрешается использовать лишь
кратковременно, чтобы не разрядить аккумулятор.

Предупреждение

Неосторожное обращение с разъемом
электропитания или подключаемым к нему
электрическим оборудованием может привести
к возникновению пожара. Поэтому запрещается
оставлять в салоне автомобиля ребенка
без присмотра.

Знак аварийной остановки находится
в автомобильном комплекте в багажнике.

Огнетушитель прикреплен болтами к металлической
пластине в багажнике. Для соблюдения
безопасности, огнетушитель всегда должен быть
надежно закреплен. Аптечка может храниться
в правой части багажника.

Примечание

● Аптечка и огнетушитель не входят в комплект
поставки данного автомобиля и приобретаются
отдельно.

● Аптечка должна соответствовать местным
нормативным требованиям.

● По истечению срока годности содержимое
аптечки должно быть своевременно заменено.

● Огнетушитель должен соответствовать
местным нормативным требованиям.

● Огнетушитель всегда должен находиться
в исправном рабочем состоянии и подлежит
регулярной проверке. Дата проверки указана
на этикетке.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

67

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Управление автомобилем

Ключ зажигания

«START» — повернуть ключ в замке зажигания
в положение «START», после чего двигатель будет
запущен. Отпустить ключ, он вернется в положение
«ON».

Порядок запуска двигателя рассматривается
в главе 3.

Как только ключ в замке зажигания будет повернут
в положение «START», стрелка тахометра или
указателя температуры охлаждающей жидкости
вернется к нулю, что не означает, что в работе
автомобиля появились неисправности.

Положение «ON» — как только ключ в замке
зажигания будет повернут в положение «ON»,
двигатель будет готов к запуску,
а все дополнительное оборудование будет включено.

При повороте ключа в замке зажигания в положение
«ON», стрелка спидометра может сместиться,
что не означает наличия неполадки.

Положение «ACC» — после перемещения ключа
в замке зажигания в положение «ACC», питание
будет подаваться на все дополнительное
оборудование, кроме двигателя.

Если дверь со стороны водительского сиденья
открыта, когда ключ в замке зажигания находится
в положении «ACC» или «LOCK», то зуммер
напомнит водителю, что необходимо извлечь ключ.

Положение «LOCK» — двигатель отключен
от электропитания, а рулевое колесо заблокировано.
Ключ вставляется и вынимается из замка зажигания
только в этом положении. Необходимо вставить
ключ до упора, чтобы повернуть его из положения
«ACC» в положение «LOCK».

После запуска двигателя может показаться, что ключ
заблокирован в положении «LOCK».

Чтобы снять блокировку, прежде всего, необходимо
убедиться, что ключ вставлен в замок до упора,
после чего следует периодическими движениями
поворачивать рулевое колесо.

Предупреждение

● Покидая автомобиль, необходимо извлечь
ключ зажигания, чтобы предотвратить
случайный запуск двигателя или включение
электрооборудования (например,
электрических стеклоподъемников) лицами,
оставшимися в салоне.

● Запрещается оставлять без присмотра
в автомобиле ребенка или человека
с ограниченными возможностями.
Запрещается запирать автомобиль, в котором
находятся люди, пультом дистанционного
управления, поскольку в зависимости
от условий окружающей среды автомобиль
может чрезмерно нагреться или охладиться,
причинив вред здоровью пассажиров.

● Запрещается извлекать ключ из замка
зажигания до момента полной остановки
автомобиля! в противном случае рулевое
колесо может быть заблокировано,
став причиной ДТП!

● После полной остановки автомобиля
рекомендуется воспользоваться рычагом
стояночного тормоза для предотвращения
непреднамеренного движения.

Примечание

Если двигатель не запущен, ключ не должен
находиться в положении «ON», чтобы избежать
разрядки аккумулятора и повреждения замка
зажигания.

68

Механическая коробка передач

Схема переключения передач размещена на верхней
части рычага переключения передач, как показано
на предыдущем рисунке. При переключении передач
необходимо полностью выжать педаль сцепления,
включить нужную передачу, после чего медленно
отпустить педаль сцепления

Предупреждение

Чтобы избежать повреждения коробки передач
запрещается включать передачу заднего хода
во время движения вперед. Прежде чем
включить передачу заднего хода, необходимо
убедиться, что автомобиль полностью
остановился.

Не следует держать ногу на педали сцепления
в течение длительного времени, так как это
может привести к износу или повреждению
сцепления.

Примечание

Если не удается включить первую передачу,
следует повторно нажать педаль сцепления
и попытаться включить передачу.

Перед переходом с пятой передачи на передачу
заднего хода требуется перевести рычаг КПП
в нейтральное положение, полностью остановить
автомобиль и затем включить передачу
заднего хода.

Выбор необходимой передачи

Включить необходимую передачу, в зависимости
от скорости движения автомобиля и частоты
вращения двигателя — это позволит сократить
расход топлива и увеличить срок службы
автомобиля.

Если переключиться на более высокую передачу
слишком рано или наоборот включить слишком
низкую передачу, то тяговое усилие двигателя будет
недостаточным. Не допускать продолжительной
работы двигателя на высоких оборотах
на различных передачах, так как это может привести
к его износу и увеличению расхода топлива.

Предупреждение

Необходимо соблюдать особую осторожность
при переключении передач во время движения
по скользкой дороге, так как может произойти
пробуксовка колес и автомобиль развернет.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

69

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Стояночный тормоз

Рекомендуемая скорость

Следующие рекомендации призваны помочь
водителю выбрать наиболее правильную
и экономичную скорость для переключения передач.

Передача

Ограничение скорости (км/ч)

с 1-й на 2-ю

20

с 2-й на 3-ю

40

с 3-й на 4-ю

60

с 4-й на 5-ю

95

Пятая передача является повышающей. Частота
вращения двигателя при движении на 5 передаче
ниже, чем при движении на 4 передаче. Старайтесь
как можно больше двигаться на 5 передаче, чтобы
сократить расход топлива.

Примечание

Не превышайте установленного ограничения
скорости движения

Внимание!

Не рекомендуется включать пониженную передачу
на скорости

Передача

Ограничение скорости (км/ч)

5-я

80

4-я

50

3-я

30

2-я

10

После остановки автомобиля, чтобы предотвратить
его непредвиденное движение, всегда затягивайте
стояночный тормоз.

Постановка на стояночный тормоз:

Потянуть за рычаг стояночного тормоза вверх.
Чтобы сильнее затянуть стояночный тормоз,
следует нажать на педаль рабочего тормоза.

Снятие стояночного тормоза:

(1) Потянуть рычаг стояночного тормоза 1 вверх;

(2) Нажать на кнопку 2 снятия блокировки;

(3) После этого отпустить рычаг стояночного
тормоза 3.

Контрольная лампа на комбинации
приборов загорится, подтверждая, что стояночный
тормоз затянут. Лампа горит, пока стояночный
тормоз не будет снят.

Примечание

● Перед началом движения необходимо

убедиться, что стояночный тормоз полностью
отпущен, а контрольная лампа стояночного
тормоза не горит.

● Если стояночный тормоз не полностью
отпущен, то во время движения тормоза
перегреются, что приведет к снижению
эффективности тормозной системы
и повышенному расходу топлива.

70

Начало движения и управление

Перед запуском двигателя

Способы запуска двигателя

1. Выполнить наружный осмотр автомобиля до того,
как садиться в него.

2. Отрегулировать положение и высоту сиденья,
подголовника и угол наклона рулевой колонки.

3. Отрегулировать зеркала заднего вида внутри
и снаружи автомобиля.

4. Пристегнуть ремень безопасности

5. Закрыть все двери.

При использовании пульта дистанционного
управления для запирания автомобиля и включения
противоугонной системы нажатием кнопки « »

перед запуском двигателя следует отключить
систему нажатием кнопки « ». В противном
случае двигатель не запустится.

(a) До запуска двигателя

1. Проверить стояночный тормоз.

2. Выключить все световые приборы
и вспомогательное электрическое оборудование.

3. Установить рычаг переключения передач
в нейтральное положение.

4. Выключить иммобилайзер и охранную систему.

(б) Запуск двигателя

Обязательно выполнить все шаги пункта (а)
«До запуска двигателя», прежде чем запускать
двигатель.

Нормальный запуск

Повернуть ключ в замке зажигания в положение
«START» и запустить двигатель.

Отпустить ключ после того, как двигатель
запустится или через 5-7 секунд при отсутствии
запуска.

Если двигатель не запустился:

Выполнить еще один запуск в соответствии
с описанной выше процедурой.

Двигатель не запускается:

См. раздел «Двигатель не запускается» в главе 6.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

71

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Проверка безопасности перед началом движения

Внутри автомобиля

Внутри моторного отсека

Рекомендуется выполнить проверку состояния
автомобиля до начала движения. Проверка,
занимающая всего несколько минут, обеспечит
Вашу безопасность и даст возможность насладиться
вождением.

Примечание

В случае проведения проверки в закрытом гараже,
убедиться, что помещение хорошо проветривается.
Отработавшие газы вредны для здоровья.

Проверка перед запуском двигателя

Снаружи автомобиля

Шины: проверить давление в шинах с помощью

манометра, а также проверить их на предмет
порезов, повреждений или чрезмерного износа
(см. стр. 172).

Гайки крепления колес: убедиться, что гайки
не ослаблены и все в наличии.

Утечка: проверить, нет ли пятен масла или
жидкостей под автомобилем после кратковременной
остановки. (Нормой считается появление капель
во время работы кондиционера)

Освещение: убедиться, что фары, стоп-сигналы,
габаритные огни и другие осветительные приборы
нормально функционируют.

Запасное колесо, домкрат и гаечный ключ для
гаек крепления колеса: проверить давление

воздуха в запасном колесе, а также убедиться,
что в наличии имеется домкрат и ключ для гаек
крепления колеса.

Ремень безопасности: убедиться в надежности
крепления ремней безопасности, а также что на них
нет следов износа или царапин.

Комбинация приборов: особенно тщательно
проверить функционирование контрольных ламп
и указателей, а также обогрев стекол.

Тормозная система: убедиться в том, что ничто
не мешает ходу педали тормоза, а тормозная система
исправна.

Плавкие предохранители: убедиться, что все
предохранители соответствуют требуемому
предельному току.

Уровень охлаждающей жидкости: убедиться,
что уровень охлаждающей жидкости в норме
(см. технические характеристики в главе 4).

Аккумуляторная батарея и провод: убедиться
в отсутствии коррозии и трещин на клеммах
аккумуляторной батареи и убедиться в надежности
их крепления.

Электропроводка: убедиться в отсутствии
повреждений электропроводки и надежность
ее крепления.

Топливные трубки: убедиться в отсутствии течи
соединений топливных трубок и надежности
их крепления.

Уровень масла: припарковать автомобиль
на ровной площадке и проверить уровень масла
(см. технические характеристики в главе 5).

72

После запуска двигателя
Инструкция по вождению в различных условиях

Выхлопная система: убедиться в отсутствии утечек

выхлопных газов. При обнаружении утечки,
немедленно устранить ее (см. раздел «Замечания,
касающиеся отработавших газов» в главе 4).

Во время движения

Приборы: убедиться, что контрольные лампы

и указатели комбинации приборов работают
исправно.

Тормозная система: найти безопасное место
для проверки тормозов и убедиться, что автомобиль
не уводит в сторону во время торможения.

Убедиться в отсутствии постороннего шума
в начальный момент торможения.

Предупреждение

● При работающем двигателе через
выхлопную трубу проходят нагретые
до высокой температуры газы. Поэтому
не следует прикасаться к выхлопной трубе,
а также необходимо держать подальше
от нее легковоспламеняющиеся материалы.

● Не следует оставлять работающим
двигатель или парковать автомобиль
в местах, где имеются
легковоспламеняющиеся материалы, такие
как сухая трава, листья, бумага или одежда.

1. Торможение

Не следует резко останавливать автомобиль после
движения на высокой скорости и/или под большой
нагрузкой. Полную остановку автомобиля следует
производить через 3-5 минут после движения
на небольшой скорости.

2. Движение в дождь и преодоление водных
препятствий

При движении в дождливую погоду или
при преодолении препятствий необходимо
убедиться, что воздушный фильтр герметично
установлен, в противном случае вода может попасть
в цилиндры и привести к повреждению
элементов двигателя, таких как шатуны.

3. Прогрев двигателя зимой

Зимой при низкой температуре вязкость масла
увеличивается, а его смазывающие свойства
ухудшаются по сравнению с летними условиями.
Поэтому не следует подвергать двигатель высокой
нагрузке и поддерживать высокие обороты сразу
после запуска двигателя. Двигатель необходимо
прогреть в течение нескольких минут на холостом
ходу, чтобы увеличить температуру масла
и охлаждающей жидкости. Только после полной
смазки двигателя можно начинать движение.
При движении на автомобиле с плохо смазанным
двигателем детали двигателя могут подвергнуться
чрезмерному износу или заклинить.

● При движении против ветра необходимо

снижать скорость. Это поможет контролировать
поведение автомобиля.

● При движении по обочине следует соблюдать
особую осторожность. Старайтесь не наезжать
на высокие или острые препятствия и иные
препятствия, в противном случае шины могут
быть повреждены.

● Рекомендуется снижать скорость при движении
по дороге с выбоинами, чтобы не повредить
шины или диски колес.

● Если автомобиль припаркован на склоне,
необходимо повернуть передние колеса так,
чтобы они упирались в бордюр,
а также затянуть стояночный тормоз.
При необходимости можно поместить упоры
под колеса.

● На тормозные колодки может попасть влага
в результате мойки автомобиля или при езде
по лужам. Следует проверить эффективность
тормозов на безопасном участке дороги.
Если тормоза не работают нормально из-за
попадания влаги, следует осторожно нажимать
на педаль тормоза и снизить скорость
движения. При необходимости пользоваться
стояночным тормозом. Если эффективность
тормозов не восстановлена, то следует
обратиться в авторизованный сервисный центр

LIFAN.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

73

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Особенности эксплуатации автомобиля в зимний
период

Примечание

● Перед началом движения следует убедиться,
что стояночный тормоз полностью выключен,
а контрольная лампа стояночного тормоза
не горит.

● Необходимо, чтобы двигатель несколько
минут поработал на холостом ходу
для прогрева.

● в случае преодоления затяжного спуска
следует снизить скорость и перейти на более
низкую передачу. Следует помнить о том,
что многократное надавливание на педаль
тормоза может привести к перегреву
тормозных механизмов и снижению
эффективности торможения.

● Необходимо соблюдать осторожность
при разгоне, переключении на более высокую
или низкую передачу или при торможении
на скользкой дороге. Резкое ускорение
или торможение могут привести к заносу
или пробуксовке.

● При попадании воды на тормозные механизмы
следует предпринять специальные меры
безопасности. Если тормозные механизмы
мокрые, следует увеличить дистанцию
до ближайшего автомобиля, а также
учитывать, что автомобиль может занести
при торможении. Также нельзя произвести
экстренную остановку автомобиля с помощью
стояночного тормоза.

Убедиться, что охлаждающая жидкость
не замерзает.

Разрешено использовать только охлаждающую
жидкость, рекомендованную компанией LIFAN.
Залить охлаждающую жидкость нужного типа
в систему охлаждения, учитывая температуру
окружающего воздуха.

Применение неподходящей охлаждающей
жидкости может привести к повреждению
системы охлаждения.

Примечание

Запрещено заливать воду в систему охлаждения.

Проверка аккумулятора и электропроводки

В условиях низких температур емкость
аккумулятора снижается.

Для того чтобы обеспечить надежный запуск
двигателя зимой, следует поддерживать емкость
аккумулятора на должном уровне
(см. главу 7-3, раздел, посвященный визуальному
осмотру аккумулятора). Уровень заряда
аккумулятора можно проверить в авторизованном
сервисном центре LIFAN.

Убедиться, что вязкость масла соответствует
зимним условиям

См. главу 5, где имеются рекомендации
по вязкости масла. Использование зимой масла,
предназначенного для летних условий,
может затруднить запуск двигателя.

74

Защита дверного замка от замерзания

В отверстие замка необходимо распылить
антиобледенитель или глицерин, чтобы избежать
образования наледи на замке.

Использование очистителя с антифризом.

Данное вещество вы можете приобрести
в авторизованном сервисном центре LIFAN.

Предупреждение

Не использовать антифриз или другие подобные
жидкости в качестве моющего средства,
так как это может привести к повреждению
лакокрасочного покрытия автомобиля.

Зимой стояночный тормоз может заме рзнуть.
Следовательно, не рекомендуется затягивать его
в условиях низких температур.

При парковке зимой следует включить первую
передачу и подставить упоры под задние колеса.
Не следует пользоваться стояночным тормозом,
так как он может замерзнуть при попадании воды
или снега, что приведет к трудностям при его
выключении.

Не допускать скопления льда и снега под
брызговиками

Скопления льда и снега под брызговиками приведут
к затруднению поворота колес автомобиля.
При движении в холодное время следует
периодически проверять и удалять лед и снег
из-под брызговика.

Рекомендуется возить с собой набор инструментов,
таких как цепь противоскольжения, скребок
для очистки стекол, небольшую лопатку и трос.
Они могут пригодиться в различных дорожных
условиях.

Как снизить расход топлива и продлить срок
службы автомобиля

Можно легко и просто снизить расход топлива.
Это способствует продлению срока службы
автомобиля. Следующие советы помогут снизить
затраты на топливо и ремонт:

● Поддерживать рекомендуемое давление
в шинах: недостаточное давление в шинах
приводит к их износу и повышению расхода
топлива. См. главу 7-2.

● Не нагружать автомобиль без
необходимости: большая масса автомобиля
увеличивает нагрузку на двигатель и приводит
к увеличению расхода топлива.

● Не прогревать двигатель в течение

длительного времени на холостом ходу:

начинать движение можно как только двигатель
снизит обороты. В зимнее время понадобиться
гараздо больше времени для прогрева
двигателя.

● Разгон следует осуществлять плавно
и равномерно: избегать резкого трогания
с места. При возможности необходимо сразу
переключаться на более высокую передачу.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

75

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

● Избегать длительной работы двигателя
на холостом ходу: если вы припарковали

автомобиль в месте без оживленного движения
и кого-то ожидаете в течение длительного
времени, вам следует выключить двигатель
и повторно запустить его при необходимости.

● Избегать работы двигателя на очень низких
и высоких оборотах: необходимо выбирать
нужную передачу в зависимости от условий
движения.

● Избегать частых разгонов и торможений:
движение с частыми остановками увеличивает
расход масла.

● Избегать ненужных остановок и торможений:
поддерживать постоянную скорость движения.
Координировать скорость движения
в зависимости от работы светофоров, чтобы
избежать длительных остановок, а также
поддерживать дистанцию до впереди идущего
автомобиля, чтобы избежать экстренного
торможения при движении по дороге
без светофоров, что также поможет снизить
износ тормозных колодок.

● Избегать, по возможности, участков

с интенсивным движением и пробками.

● Не удерживать длительное время в нажатом
положении педаль сцепления и педаль
тормоза, так как это приведет

к преждевременному износу, перегреву
и увеличению расхода топлива.

● Сохранять оптимальную скорость движения
на автостраде: чем выше обороты двигателя,
тем больше расход масла и топлива.

● Поддерживать правильные углы установки
передних колес: избегать столкновения
с бордюрами, двигаться с небольшой скоростью
по разбитой дороге.
Нарушение углов установки передних колес
может привести к быстрому износу шин
и увеличению нагрузки на двигатель, а также
к увеличению расхода топлива.

● Поддерживать шасси в чистоте: это не только
уменьшит нагрузку на кузов автомобиля,
но также предотвратит образование коррозии.

● Обслуживайте автомобиль и поддерживайте

его в исправном техническом состоянии:

загрязненный воздушный фильтр,
неотрегулированные зазоры клапанов,
загрязненные свечи зажигания, загрязненное
топливо и смазка, неотрегулированные
тормоза — все это влияет на работу двигателя
и расход топлива. Регулярное техобслуживание
и ремонт продлевают срок службы всех
компонентов и снижают эксплуатационные
расходы. При эксплуатации автомобиля
в экстремальных условиях необходимо
сократить интервалы между очередным
техобслуживанием (см. главу 5).

Предупреждение

Не рекомендуется выключать двигатель
при движении на спуск. Если двигатель
не работает, то усилитель рулевого управления
и вакуумный усилитель тормозов не будут
работать с максимальной эффективностью.
Также, система контроля отработавших
газов работает правильно только при
работающем двигателе.

76

Рулевое колесо

Регулировка рулевого колеса

Звуковой сигнал

1. Удерживая рулевое колесо, нажать

регулировочный рычаг.

2. Установить необходимое вертикальное положение

колеса.

3. Потянуть регулировочный рычаг вверх.

Предупреждение

● Запрещается производить регулировку
рулевого колеса во время движения.
Иначе это может привести к ДТП.

● После завершения регулировки рулевого
колеса необходимо убедиться в том,
что оно надежно закреплено. Иначе руль
может неожиданно сместиться,
что, возможно, приведет к ДТП.

● Запрещается располагать рулевое колесо
непосредственно напротив лица водителя.
Иначе в случае ДТП подушка безопасности
не сможет сработать достаточно
эффективно. Необходимо убедиться в том,
что рулевое колесо после регулировки
располагается на уровне груди водителя.

Для включения звукового сигнала требуется нажать
соответствующую кнопку на рулевом колесе.

Звуковой сигнал работает независимо от положения
ключа в замке зажигания.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

77

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Система отопления, вентиляции и кондиционирования (ОВК)

Панель управления ОВК

1. Кнопки регулировки скорости обдува.

2. Выключатель кондиционера.

3. Кнопка выбора режима обдува.

4. Выключатель кондиционера.

5. Кнопка климат-контроля (опция).

6. Кнопка выбора режима рециркуляции.

7. Кнопка подогрева заднего стекла.

8. Кнопки регулировки температуры.

78

Дисплей ОВК

Режим работы климат-контроля

Обычный режим работы

Нагрев воздуха

Для оптимизации работы следует задать следующие
параметры контроллера:

● Климат-контроль

Нажать кнопку «AUTO».

Температура: задать желаемую температуру
(отображается на цифровом дисплее).

Подача воздуха: наружный воздух.

Кондиционер: OFF

● Ручное управление

Скорость обдува: задать желаемую скорость
вентилятора.

Температура: задать более высокую температуру.

Подача воздуха: наружный воздух.

Кондиционер: OFF

Примечание

● Для быстрого нагрева рекомендуется
включить на несколько минут режим
рециркуляции в салоне и направить поток
воздуха на ветровое стекло. Когда салон
достаточно прогрелся, следует включить
приток внешнего воздуха, чтобы
предотвратить запотевание окон.

● Для нагрева воздуха с его одновременным
осушением следует нажать кнопку «A/C».

Кондиционер

Для оптимизации работы следует задать следующие
параметры контроллера:

● Климат-контроль

Нажать кнопку «AUTO».

Температура: задать желаемую температуру
(отображается на цифровом дисплее).

Подача воздуха: наружный воздух.

Кондиционер: ON

● Ручное управление

Скорость обдува: задать желаемую скорость
вентилятора.

Температура: задать более низкую температуру.

Подача воздуха: наружный воздух.

Кондиционер: ON

Примечание

● Для быстрого охлаждения рекомендуется
включить на несколько минут режим
рециркуляции в салоне.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

79

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Настройка режимов обдува

Инструкция по эксплуатации

● Для того чтобы быстро охладить салон

автомобиля, который был длительное время
припаркован на открытой площадке,
необходимо проехать несколько минут
с открытыми окнами.

● в условиях повышенной влажности воздуха

не следует направлять холодный воздух
на ветровое стекло, так как разница
температур снаружи
и в салоне приведет к образованию
конденсата.

● Под передними сиденьями должно быть

свободное пространство, чтобы обеспечить
свободную циркуляцию воздуха в салоне
автомобиля.

● Следует убедиться в том, что

воздухозаборная решетка перед ветровым
стеклом не забита листьями или снегом.

● в условиях низкой температуры необходимо

устанавливать высокую скорость вращения
вентилятора на короткий промежуток
времени, чтобы удалить снег и влагу
с воздухозаборника, снижая, таким образом,
вероятность образования конденсата
на стеклах.

● Рекомендуется временно установить режим

рециркуляции при движении по пыльной
дороге, при движении за другим автомобилем,
а также в условиях повышенного содержания
пыли в воздухе или при сильном ветре.

80

Нагрев воздуха

Для оптимизации работы необходимо задать
следующие параметры контроллера:

Регулировка скорости вентилятора — установить
значение скорости более 0.

Температура — выставить регулятор в красной
зоне (нагрев).

Подача воздуха — внутренняя рециркуляция.

Направление воздушного потока — нижний обдув
и ветровое стекло.

Кондиционер — отключен.

● Для быстрого нагрева рекомендуется
включить на несколько минут режим
рециркуляции в салоне. Когда как салон
достаточно прогрелся, следует включить
приток внешнего воздуха, чтобы
предотвратить запотевание окон.

● Для быстрого нагрева воздуха в салоне
и эффективного подогрева ветрового стекла
рекомендуется включить режим «Подогрев,
предотвращение запотевания и нижний
обдув».

Охлаждение воздуха

Для оптимизации работы необходимо задать
следующие параметры контроллера:

Регулировка скорости вентилятора — установить
значение скорости более 0.

Температура — выставить регулятор в голубой
зоне (охлаждение).

Подача воздуха — внешний приток (окружающий
воздух).

Направление воздушного потока — дефлекторы
передней панели и боковые дефлекторы.

Кондиционер — включен.

● Для быстрого охлаждения рекомендуется
включить режим рециркуляции в салоне
на несколько минут.

Вентиляция

Для оптимизации работы необходимо задать
следующие параметры контроллера:

Регулировка скорости вентилятора — установить
значение скорости более 0.

Температура — выставить регулятор в голубой
зоне (охлаждение).

Подача воздуха — внешний приток (окружающий
воздух).

Направление воздушного потока — дефлекторы
передней панели и боковые дефлекторы.

Кондиционер — выключен.

Предотвращение запотевания

Внутренняя сторона ветрового стекла

Для оптимизации работы необходимо задать
следующие параметры контроллера:

Температура — выставить регулятор в красной
зоне (нагрев) или в голубой (охлаждение).

Подача воздуха — внешний приток (окружающий
воздух).

Направление воздушного потока — вентиляцион­ные решетки для обдува ветрового стекла.

Кондиционер — включен.

● При эксплуатации автомобиля в условиях
повышенной влажности окружающего
воздуха не рекомендуется включать
обдув ветрового стекла холодным воздухом,
поскольку это приводит к запотеванию
стекла вследствие разности температур.

Подогрев

Наружная сторона ветрового стекла

Для оптимизации работы необходимо задать
следующие параметры контроллера:

Регулировка скорости вентилятора — установить
значение скорости более 0.

Температура — выставить регулятор в красной
зоне (нагрев).

Подача воздуха — внешний приток (окружающий
воздух).

Направление воздушного потока — вентиляцион­ные решетки для обдува ветрового стекла.

Кондиционер — выключен.

● Для одновременного нагревания воздуха
в салоне в момент подогрева ветрового
стекла рекомендуется выбрать режим
«Подогрев, предотвращение запотевания
и нижний обдув».

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

81

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Центральные дефлекторы

Боковые дефлекторы

Проверка и замена воздушного фильтра

Желаемое направление воздушного потока задается
с помощью перемещения ручки дефлектора
вверх-вниз и влево-вправо.

Открыть — перемещение регулятора вверх,
закрыть — перемещение регулятора вниз

Желаемое направление воздушного потока задается
с помощью перемещения ручки дефлектора
вверх-вниз и влево-вправо.

Табличка воздушного фильтра расположена
на внутренней стороне перчаточного ящика
(см. рис.)

Воздушный фильтр предотвращает попадание
в салон пыли через систему отопления, вентиляции
и кондиционирования (ОВК).

Открыть
Закрыть

82

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Процедура снятия воздушного фильтра

Воздушный фильтр расположен позади
перчаточного ящика

Вытащить ящик, удерживая его по бокам

Извлечь коробку фильтра (см. рис.)

83

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Очистка

Замена

Если фильтр загрязнен, следует очистить его
сжатым воздухом снизу вверх или заменить

Рекомендуется продуть фильтр на протяжении около
двух минут сжатым воздухом под давлением
500 кПа (5 кг/см²), удерживая выходное отверстие
продувочного пистолета на расстоянии около 5 см
от поверхности фильтра.

Извлечь воздушный фильтр и заменить его новым.

Необходимо соблюдать правильное расположение
фильтра (см. рис.).

Примечание

Воздушный фильтр должен быть правильно
установлен. Эксплуатация системы ОВК
без воздушного фильтра приводит к нарушению
функции защиты от пыли, повреждая систему
ОВК.

Установка ящика на место

Установить ящик, удерживая его по бокам.

84

Аудиосистема

Управление проигрывателем компакт-дисков

Периодическая проверка

Для исправной работы системы ОВК следует
периодически проверять, чистить и заменять
воздушный фильтр. При эксплуатации в условиях
повышенного содержания пыли в окружающем
воздухе, может потребоваться сократить интервалы
между обслуживанием фильтра.

После длительного использования воздушный
фильтр засоряется. При значительном снижении
силы воздушного потока и неспособности системы
ОВК предотвратить запотевание фильтр должен
быть заменен.

Примечание

● При использовании системы ОВК следует
убедиться в том, что воздушный фильтр
установлен.

● Запрещается промывать фильтр водой,
иначе можно повредить систему ОВК.

Функции и параметры

1. Поддержка форматов CD/MP3/WMA.

2. AM/FM-радиоприемник.

3. Защита от вибраций.

4. Выходная мощность: 25 Вт × 4.

5. Подключение внешних UBS/AUX-устройств.

6. Функция напоминания о включении реверса.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

85

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Функции проигрывателя компакт-дисков

1. Клавиша MODE

2. Клавиша AM/FM

3. Клавиша EQ

4. Клавиша перемотки назад

5. Клавиша перемотки вперед

6. Клавиша SCAN

7. Клавиша MENU

8. Клавиша NAV

9. Клавиша отключения звука

10. Клавиша выбрасывания компакт-диска

11. Клавиша вкл./выкл. и регулятор

громкости

12. Цифровая клавиша 1

13. Цифровая клавиша 2

14. Цифровая клавиша 3

15. Цифровая клавиша 4

16. Цифровая клавиша 5

17. Цифровая клавиша 6

86

Общее описание функциональных клавиш

1. MODE (Режим)

Клавиша переключения режимов (радио/USB/AUX).

2. AM/FM (Радио)

Переключение радиодиапазонов AM и FM кратким
нажатием клавиши в режиме радио.

3. EQ (Эквалайзер)

Кнопка настроек эквалайзера.

4. (Назад)

В режиме радио: поиск радиостанции с более низкой
частотой. В режиме проигрывания компакт-дисков:
перемотка трека назад длительным нажатием или же
переход к предыдущему треку кратким нажатием.

5. (Вперед)

В режиме радио: поиск радиостанции с более
высокой частотой. В режиме проигрывания компакт­дисков: перемотка трека вперед длительным
нажатием или же переход к следующему треку
кратким нажатием.

6. SCAN (Сканирование)

Сканирование радиостанций длительным нажатием.

7. MENU (Меню)

Переключение меню кратким нажатием.

8. NAV (Навигация)

Вход в меню навигации кратким нажатием
(зарезервировано).

9.

Включение/выключение звука кратким нажатием.

10.

Клавиша выбрасывания компакт-диска.

11. (Вкл./выкл.) и регулятор громкости

Увеличение громкости вращением ручки регулятора
по часовой стрелке, уменьшение громкости —
против часовой стрелки. Краткое нажатие
для включения аудиосистемы, длительное —
для выключения.

12. Цифровая клавиша 1 (Сохраненная
станция/выбор трека)

В режиме радио: краткое нажатие для выбора
сохраненной станции № 1. в режиме проигрывания
компакт дисков: длительное нажатие для начала
проигрывания или пауза.

13. Цифровая клавиша 2 (Сохраненная
станция/выбор трека)

В режиме радио: краткое нажатие для выбора
сохраненной станции № 2. в режиме проигрывания
компакт дисков: длительное нажатие
для просмотра/проигрывания радио/компакт-диска
на протяжении 10 секунд.

14. Цифровая клавиша 3 (Сохраненная
станция/выбор трека)

В режиме радио: краткое нажатие для выбора
сохраненной станции № 3. в режиме проигрывания
компакт дисков: длительное нажатие для повторного
проигрывания трека.

15. Цифровая клавиша 4 (Сохраненная
станция/выбор трека)

В режиме радио: краткое нажатие для выбора
сохраненной станции № 4. в режиме проигрывания
компакт дисков: длительное нажатие
для проигрывания треков в случайном порядке.

16. Цифровая клавиша 5 (Сохраненная
станция/выбор трека)

В режиме радио: краткое нажатие для выбора
сохраненной станции № 5. в режиме проигрывания
компакт дисков: длительное нажатие для перехода
к предыдущему каталогу.

17. Цифровая клавиша 6 (Сохраненная
станция/выбор трека)

В режиме радио: краткое нажатие для выбора
сохраненной станции № 6. в режиме проигрывания
компакт дисков: длительное нажатие для перехода
к следующему каталогу.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

87

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Базовый режим работы и настройки функций

Базовый режим работы

1. MODE — переключение режимов CD, USB
или CDC.

2. Настройка часов. Вход в режим настройки
часов происходит длительным нажатием
клавиши MENU: начинает мигать поле часов.
Настройка поля выполняется вращением
регулятора. Повторным нажатием клавиши
MENU происходит переход к полю минут,
также настраиваемому вращением регулятора.
Выход из режима настройки часов выполняется
третьим нажатием клавиши MENU.
Когда задан 12 или 24-часовой формат, система
перейдет в режим отображения времени через
10 секунд при отсутствии каких-либо действий.

3. Клавиша отключения звука. В режиме радио
нажатием клавиши отключается/включается
звук. В режиме проигрывания компакт-диска
или устройства USB нажатием клавиши
включается/выключается пауза.

4. Настройки звука. Кратким нажатием клавиши
EQ выполняется вход в следующие
предустановленные режимы звучания: pop,
classical, rock и jazz.

а) Вход в настройки баланса звука между левыми

и правыми динамиками (BALANCE) —
нажатие клавиши MENU. Установка баланса
происходит вращением регулятора
в следующем диапазоне: BAL 9L, …, BAL 1L,

BAL L=R, BAL 1R, … BAL 9R (всего 19
уровней, значение по умолчанию L=R);

b) Вход в настройки баланса звука между

передними и задними динамиками (FADER) —
нажатие клавиши MENU. Установка баланса
происходит вращением регулятора
в следующем диапазоне: FAD 9F, …, FAD 1F,

FAD F=R, FAD 1R, … FAD 9R (всего 19
уровней, значение по умолчанию F=R).

5. Уровень звука. Уровень звука в диапазоне 0-40
устанавливается вращением регулятора
громкости (при этом водитель должен
убедиться, что звуковые сигналы дорожного
движения из-за пределов автомобиля все еще
слышны).

Радио

Для перехода из режима CD/USB/CDC в режим
радио следует кратко нажать клавишу AM /FM.

1. Выбор диапазона частот: переключение между
диапазонами частот FM1/FM2/FM3/AM1/AM2
выполняется нажатием клавиши AM/FM.

2. Автоматический выбор станций. Кратким
нажатием клавиши « » включается поиск
радиостанций с большей частотой вещания,
при этом на дисплее отображается индикация

«SEARCH 〉». Кратким нажатием клавиши «

» включается поиск радиостанций

с меньшей частотой вещания, при этом
на дисплее отображается индикация

«SEARCH 〈». После того, как радиостанция

была найдена, запускается ее проигрывание
с отображением частоты станции на дисплее.
(Данные операции выполнимы только в случае,
если задан режим AUTO в системных
настройках).

3. Ручной выбор станций. Поиск радиостанции
с более высокой частотой происходит нажатием
клавиши « » или вращением ручки
регулятора по часовой стрелке; поиск
радиостанции с меньшей частотой — нажатием
клавиши « » или вращением ручки
регулятора против часовой стрелки. (Данные
операции выполнимы только в случае,
если задан режим MANUAL в системных
настройках).

88

Проигрыватель компакт-дисков/МР3

4. Сохранение/проигрывание станции.
Для сохранения текущей радиостанции следует
длительно нажать клавишу 1-6.
Для проигрывания сохраненной радиостанции
следует кратко нажать соответствующую
клавишу 1-6.

5. Сканирование радиостанций: Длительным
нажатием клавиши SCAN запускается режим
сканирования радиостанций в текущем
частотном диапазоне, при этом на дисплее

отображается индикация «SEARCH 〉».

Когда радиостанция найдена, на дисплее мигает
номер диапазона и частота («FMX XXX.XX»
или «AMX XXXX»), радиостанция
проигрывается на протяжении пяти секунд ;
затем включается поиск следующей
радиостанции. Данный цикл повторяется до его
отмены длительным нажатием клавиши SCAN.

Конструкцией проигрывателя компакт­дисков предусмотрена эффективная механическая
и электронная защита от вибраций
и ударов (40 секунд для компакт-диска, 120 секунд
для МР3), предназначенная для компакт-дисков,
МР3- и WMA-дисков диаметром 12 см.

1. Если нажать клавишу MODE при отсутствии

диска в проигрывателе, загорается индикация
«NO CD».

● Вставить компакт-диск рабочей поверхностью
вниз.

● Если в проигрывателе находится компакт-
диск, на дисплее отображается индикация «
». Запуск проигрывания выполняется нажатием
клавиши MODE.

● При проигрывании компакт-дисков
на дисплее отображается номер трека и время
проигрывания, а при проигрывании МР3 номер
трека, имя файла и наименование композиции.

● После завершения проигрывания последнего
трека, автоматически запускается повторное
проигрывание диска, начиная с первого трека.

2. Выбрасывание компакт-диска. Нажатием

клавиши происходит извлечение диска
и переключение проигрывателя в режим радио
или USB, предшествовавший проигрыванию диска.
Если диск не был вынут на протяжении 10 секунд,
он автоматически возвращается в проигрыватель.
Для запуска проигрывания следует нажать клавишу

MODE.

3. Режим проигрывания USB-устройства:

при подключении USB-устройства система
автоматически переключается в режим
проигрывания USB (отображается индикация «USB»
на дисплее). Если к аудиосистеме уже подключено
USB-устройство, для начала его проигрывания
следует нажать клавишу MODE. После завершения
проигрывания последнего трека, автоматически
запускается повторное проигрывание
USB-устройства, начиная с первого трека.

4. Функция сброса. Если произошел сбой

при воспроизведении и проигрыватель не реагирует
на сигналы нажатия клавиш, длительным нажатием
клавиши SEL (более пяти секунд) можно выполнить
сброс системы.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

89

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Правила обращения с компакт-дисками

● Запрещается оставлять отпечатки пальцев
на рабочей поверхности диска.

● После извлечения диск должен храниться
в коробке для предотвращения повреждений
или покрытия пылью.

● Запрещается подвергать диск тепловым
и прочим воздействиям.

● Диск рекомендуется удерживать за
центральную часть и наружную кромку.

● Запрещается использовать диски,
загрязненные клеем или чернилами.

● Для очистки поверхности диска
рекомендуется использовать специально
предназначенные средства и производить
очистку от центра к краю.

Примечание

● Запрещается разбирать аудиосистему или
вносить в нее какие-либо самостоятельные
изменения.

● Рекомендуется настроить громкость звука
таким образом, чтобы четко слышать сигналы
уличного движения.

● Запрещается включать аудиосистему, если
температура в салоне автомобиля находится за
пределами диапазона –10…+60 °С.

● При необходимости выполнения любых
действий, способных отвлечь внимание
от дорожной обстановки и управления
автомобилем, рекомендуется предварительно
остановить автомобиль в безопасном месте.

● Для обеспечения хорошего качества звучания
не рекомендуется использовать диски
с наличием царапин на рабочей поверхности,
пиратские или некачественные диски.

● Данным проигрывателем не поддерживаются
диски диаметром 3 дюйма (8 см).
Для предотвращения возникновения
неисправностей запрещается вставлять
в проигрыватель любые диски нестандартной
формы или размера.

● Запрещается подвергать диски воздействию
прямых солнечных лучей для предотвращения
возможных деформаций.

● Запрещается использовать растворители
(например, спирт или бензин) для протирания
диска. Рекомендуется применять специально
предназначенные для этого средства.

Примечание

Не гарантируется высокое качество проигрывания
дисков, которые являются пиратскими
или записанными самостоятельно.

● Если в аудиосистему после покупки
автомобиля добавляются какие-либо
неоригинальные компоненты, это может
привести к неисправности, что не будет
являться гарантийным случаем.

● Не рекомендуется использовать аудиосистему
на протяжении длительного времени
при выключенном двигателе. В противном
случае аккумулятор может разрядиться.

● Работа в автомобиле или рядом с ним других
электронных устройств, таких как мобильный
телефон или радиостанция «гражданского
диапазона», может привести к возникновению
помех в воспроизводимом звуковом сигнале,
что не является сигналом о неисправности.

90

Пассивный доступ и пассивный
запуск (PEPS) (Опция)

Функции PEPS

Функции программируемого ключа PEPS

Функции замка

Основное предназначение системы PEPS —
управление дверьми и окнами и их диагностика.
Основные функции системы включают следующее:

● управление замками — дистанционное
запирание и отпирание, пассивное запирание
и отпирание;

● дистанционное поднятие окон;

● дистанционный поиск автомобиля;

● дистанционное или пассивное отпирание замка
багажника;

● управление электропитанием и зажиганием;

● запирание замка зажигания и блокирование
рулевого колеса;

● противоугонная система для электронных
систем кузова и двигателя;

● сигнализация неисправности PEPS,
предупреждение об отсутствующем
программируемом ключе / ключе, оставленном
в автомобиле.

1 — кнопка запирания;

2 — кнопка отпирания;

3 — кнопка отпирания багажника.

Запирание: нажать кнопку 1.

Отпирание: нажать кнопку 2.

Отпирание багажника: нажать и удерживать кнопку
3 более двух секунд.

Дистанционный поиск автомобиля: нажать
и удерживать кнопку 1 более двух секунд.

Дистанционное поднятие окон: дважды нажать
кнопку 1.

Запирание автомобиля

Дистанционное запирание

● Если ключ зажигания извлечен из замка
и находится в пределах действия
дистанционного управления, следует нажать
на кнопку дистанционного запирания
(коротким нажатием запираются все двери,
капот и багажник). Однократно сработают
указатели поворотов и звуковая сигнализация,
а также однократно мигнет контрольная лампа
противоугонной системы, подтверждая
ее активацию.

● Если какой-либо из замков остался незапертым,
указатели поворотов и контрольная лампа
противоугонной системы будут мигать
на протяжении 10 секунд, предупреждая
водителя о необходимости проверить замки.

Пассивное запирание

● При нажатии микровыключателя на ручке
двери водителя, когда ключ зажигания извлечен
из замка и программируемый ключ находится
в пределах действия PEPS, будут заперты
все двери, капот и багажник, однократно
сработают указатели поворотов и звуковой
сигнал сигнализации, а также однократно
мигнет контрольная лампа противоугонной
системы, подтверждая ее активацию.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

91

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

● Если при нажатии микровыключателя на ручке
двери водителя какой-либо из замков остался
незапертым, указатели поворотов
и контрольная лампа противоугонной системы
будут мигать на протяжении 10 секунд,
предупреждая водителя о необходимости
проверить замки.

Внимание: под извлеченным из замка зажигания
ключом подразумевается следующее: автомобиль
обесточен, и контроллер замка зажигания находится
в заблокированном состоянии (PEPS), или же ключ
зажигания вставлен в замок и находится
в выключенном положении.

Отпирание автомобиля

Дистанционное отпирание

● При нажатии кнопки дистанционного
отпирания, когда ключ зажигания извлечен
из замка и находится в пределах действия
дистанционного управления, двери будут
отперты и дважды сработают указатели
поворотов и звуковой сигнал сигнализации.

Пассивное отпирание

● При нажатии микровыключателя на ручке
двери водителя, когда ключ зажигания извлечен
из замка и программируемый ключ находится
в пределах действия PEPS, двери будут отперты
и дважды сработают указатели поворотов
и звуковой сигнал сигнализации.

Дистанционное поднятие окон

● Повторным нажатием кнопки дистанционного
запирания закрываются все окна автомобиля.
Если в момент поднятия стекол нажать
на кнопку дистанционного запирания или
отпирания, все окна будут остановлены.

Дистанционный поиск автомобиля

Функция используется, например, в том случае,
когда необходимо отыскать автомобиль среди
большого скопления прочих автомобилей
на стоянке.

Описание работы:

● Если противоугонная система автомобиля
включена, следует нажать и удерживать кнопку
дистанционного отпирания на протяжении двух
или более секунд: аварийная сигнализация
и указатели поворотов будут работать
на протяжении 15 секунд. Если в течение этого
промежутка времени нажать кнопку
дистанционного отпирания повторно,
сигнализация отключится, и указатели
поворотов погаснут.

Отпирание багажника

Дистанционное отпирание багажника

● Выполняется нажатием и удержанием более
двух секунд кнопки дистанционного отпирания
багажника, когда ключ зажигания извлечен
из замка и находится в пределах действия
дистанционного управления.

Пассивное отпирание багажника

● Выполняется нажатием микровыключателя
программируемого ключа в пределах действия

PEPS.

92

Управление электропитанием и зажиганием

Управление электропитанием

● Ключ зажигания в замке может быть повернут
из отключенного положения только в случае
нахождения соответствующего
программируемого ключа в салоне автомобиля.

Управление зажиганием

● При повороте ключа зажигания в положение
«ON» необходимо, чтобы контроллер PEPS
повторно подтвердил наличие
программируемого ключа. Если ключ
идентифицирован, зажигание может быть
запущено.

Функция блокировки поворота ключа зажигания

● Когда замок зажигания разблокирован
и одновременно подается электропитание
на все системы автомобиля в отключенном
состоянии, от контроллера PEPS
на электромагнитный клапан поступает
команда блокировки поворота ключа
зажигания.

Иммобилайзер

Настройки аварийной сигнализации

Если сигнализация в настоящий момент отключена,
ее можно активировать следующими способами:

I. Использование кнопки дистанционного запирания

● Если все двери автомобиля, капот и багажник
закрыты, после нажатия кнопки аварийного
запирания происходит следующее:

1. Контроллером PEPS отправляется команда

запирания всех дверей и активации
аварийной сигнализации, мигает
контрольная лампа иммобилайзера
(0,5 с вкл. и 0,5 с выкл.), активируется
сигнализация.

2. Контроллером PEPS отправляется

исполнительная команда, однократно
срабатывают указатели поворотов
и звуковой сигнал сигнализации.

● Если ключ зажигания извлечен из замка,
но какая-либо из дверей, капот или багажник
не закрыты, происходит следующее:

1. Контроллером PEPS отправляется команда

запирания всех дверей и активации
аварийной сигнализации, мигает
контрольная лампа иммобилайзера
(0,5 с вкл. и 0,5 с выкл.), активируется
сигнализация.

2. Контроллером PEPS отправляется

исполнительная команда, указатели
поворотов мигают на протяжении
10 секунд, напоминая о необходимости
проверки дверей, капота и багажника.
Через 10 секунд контроллером PEPS
отправляется команда активации
сигнализации, мигает контрольная лампа
иммобилайзера (0,5 с вкл. и 0,5 с выкл.),
активируется сигнализация.

II. Использование микровыключателя на ручке
двери

● Если все двери автомобиля, капот и багажник
закрыты и выполняются все условия пассивного
запирания, после нажатия микровыключателя
на ручке двери происходит следующее:

1. Контроллером PEPS отправляется команда

запирания всех дверей и активации
аварийной сигнализации, мигает
контрольная лампа иммобилайзера
(0,5 с вкл. и 0,5 с выкл.), активируется
сигнализация.

2. Контроллером PEPS отправляется

исполнительная команда, однократно
срабатывают указатели поворотов
и звуковой сигнал сигнализации.

● Если какая-либо из дверей автомобиля, капот
и багажник не закрыты и выполняются
все условия пассивного запирания,
после нажатия микровыключателя на ручке
двери происходит следующее:

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

93

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

1. Контроллером PEPS отправляется команда

запирания всех дверей и активации
аварийной сигнализации, мигает
контрольная лампа иммобилайзера
(0,5 с вкл. и 0,5 с выкл.), активируется
сигнализация.

2. Контроллером PEPS отправляется

исполнительная команда, указатели
поворотов мигают на протяжении
10 секунд, напоминая о необходимости
проверки дверей, капота и багажника.
Через 10 секунд контроллером PEPS
отправляется команда активации
сигнализации, мигает контрольная лампа
иммобилайзера (0,5 с вкл. и 0,5 с выкл.),
активируется сигнализация.

III. Повторная активация сигнализации

Если сигнализация была отключена и соблюдаются
следующие условия на протяжении 30 секунд:

♦ двери не открывались и не закрывались;

♦ капот не открывался и не закрывался;

♦ багажник не открывался и не закрывался,

то происходит следующее:

1. Контроллером PEPS отправляется команда

запирания всех дверей и активации
аварийной сигнализации, мигает
контрольная лампа иммобилайзера
(0,5 с вкл. и 0,5 с выкл.), активируется
сигнализация.

2. Контроллером PEPS отправляется

исполнительная команда, однократно
срабатывают указатели поворотов
и звуковой сигнал сигнализации.

Отключение сигнализации

Если сигнализация активна в данный момент,
ее можно отключить следующими способами:

I. Использование кнопки дистанционного отпирания

● Если нажата кнопка дистанционного отпирания
и выполняются все условия для дистанционного
отпирания, то происходит следующее:

1. Контроллером PEPS отправляется команда

отключения аварийной сигнализации,
мигает контрольная лампа иммобилайзера
и сигнализация отключается.

2. Контроллером PEPS отправляется команда

отпирания всех дверей на CAN-шину,
указатели поворотов и звуковой сигнал
срабатывают дважды.

II. Использование микровыключателя на ручке двери

● Если нажат микровыключатель на ручке двери
и выполняются все условия для пассивного
отпирания, происходит следующее:

1. Контроллером PEPS отправляется команда

отпирания всех дверей и отключения
аварийной сигнализации, мигает
контрольная лампа иммобилайзера,
отключается сигнализация.

2. Контроллером PEPS отправляется

исполнительная команда, дважды
срабатывают указатели поворотов
и звуковой сигнал сигнализации.

III. Ключ зажигания находится в положении «ON»,
двигатель идентифицирован, из контроллера PEPS
поступает команда отключения аварийной
сигнализации, гаснет контрольная лампа
иммобилайзера.

● Если не срабатывает идентификация
(отсутствует ключ, ошибка ключа, пр.),
контроллером PEPS отправляется команда
запрета запуска и команда отключения
сигнализации. Звуковой сигнал сигнализации
будет работать на протяжении 20 секунд,
указатели поворотов на протяжении 30 секунд.
Будет мигать контрольная лампа
иммобилайзера (0,2 с вкл., 0,7 с выкл.).

Система идентификации двигателя (не производится
в том случае, если активен иммобилайзер).

А. Если программируемый ключ действителен,

иммобилайзер не включается.

Б. Этапы идентификации двигателя:

Шаг 1: после поворота ключа зажигания
в положение «ON» контроллером PEPS
выполняется анализ результатов идентификации.
Если идентификация не удалась, происходит
блокирование автомобиля. Если идентификация
прошла успешно, следует шаг 2.

94

Шаг 2: контроллером PEPS отправляется команда
разблокировки двигателя. Если ответный сигнал
не принимается в течение 0,5 c, отправляется
команда запрета запуска.

Срабатывание сигнализации

Если ключ зажигания вставляется в замок
и сигнализация при этом находится в активном
состоянии, то замок зажигания блокируется,
все двери и багажник открыты. Звуковой сигнал
сигнализации будет работать на протяжении

20 секунд, указатели поворотов на протяжении
30 секунд. Затем сигнализация отключается,
если удовлетворены условия ее отключения.

Состояние контрольной лампы иммобилайзера

Когда противоугонная система автомобиля активна,
мигает контрольная лампа иммобилайзера
(0,5 с вкл., 0,5 с выкл.). При повороте ключа
зажигания в положение «ON» начинается процесс
идентификации. Если идентификация прошла
успешно, контрольная лампа гаснет, в противном
случае лампа будет мигать (0,2 с вкл., 0,7 с выкл.).

Напоминание о запирании

Если ключ зажигания извлечен из замка, все двери,
капот и багажник закрыты, указатели поворотов
и звуковой сигнал сигнализации сработают трижды,
если запирание не было произведено в течение
10 секунд.

Зоны действия PEPS

Для функционирования системы используются
антенны, расположенные в различных частях
автомобиля и образующие зоны пассивного доступа,
пассивного запуска и отпирания багажника.
Соответственно данным зонам создаются
электромагнитные поля, и в зависимости от уровня
сигнала определяется, в какой зоне находится
программируемый ключ.

Низкочастотные антенны

Зона

отпирания
багажника

Зона пассивного

доступа

Зона пассивного

запуска

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

95

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Сигнализация неисправности PEPS

Предупреждение о низком заряде батареи
программируемого ключа

● Заряд батареи недостаточен, если уменьшается
яркость индикатора на ключе или же
уменьшается диапазон его действия
(при условии отсутствия электромагнитных
помех).

Предупреждение о программируемом ключе,
оставленном в автомобиле

● Необходимые условия:

а) программируемый ключ находится
в автомобиле;

б) ключ зажигания извлечен из замка;

в) все двери закрыты.

При соблюдении данных условий и нажатии
микровыключателя на ручке двери водителя
звуковая сигнализация будет непрерывно
звучать на протяжении трех секунд.

Функция напоминания об отсутствующем
программируемом ключе

● Когда ключ зажигания не извлечен из замка
и любая из дверей была открыта или закрыта,
контроллером PEPS отправляется сигнал
на программируемый ключ.

Если ключ не находится в автомобиле,
загорается контрольная лампа PEPS (код: PEPS,
цвет: красный) и осуществляется «поиск»
программируемого ключа через каждые пять
секунд. Процесс поиска завершается
при обнаружении системой ключа или
при отключении электропитания автомобиля.

Предупреждение о неисправности системы PEPS

● При обнаружении любой неисправности
системы начинает мигать контрольная лампа
PEPS (0,5 с вкл., 0,5 с выкл.).

Контрольная лампа PEPS

Дополнительная функция контрольной лампы
PEPS: контрольная лампа ключа

● PEPS определяет положение ключа
для следующих функций:

пассивное отпирание, пассивное запирание,
включение питания, идентификация двигателя,
предупреждение о программируемом ключе,
оставленном в автомобиле, напоминание
об отсутствующем программируемом ключе.

Если ключ не находится в автомобиле, контрольная
лампа ключа загорается или гаснет.

96

Выход PEPS из режима ожидания

Включение питания PEPS и выход из режима
ожидания

Система сопроводительного освещения
«Follow me home»

● При соблюдении приведенных ниже условий
(и соответствующем положении рычага ламп
головного света) загораются лампы ближнего
света, передние габаритные огни и подсветка
приборов, а также включается таймер 300.1S:

♦ ключ зажигания извлечен из замка или

находится в выключенном положении;

♦ переключатель освещения находится

в положении «AUTO»;

♦ неосвещенное пространство;

♦ сигнал запирания PEPS становится

действительным.

● При подключении PEPS к источнику
постоянного питания с соблюдением всех
условий выход из режима ожидания
происходит в случае, если напряжение питания
превышает 9 В.

Локальный выход PEPS из режима ожидания

При соблюдении любого из нижеприведенных
условий происходит локальный выход PEPS
из режима ожидания:

● нажат микровыключатель на ручке двери
водителя и идентифицирован ключ;

● нажат микровыключатель крышки багажника
и идентифицирован ключ;

● получен любой сигнал дистанционного
управления (поднятие окон, отпирание/
запирание, поиск автомобиля)
и идентифицирован ключ;

● нажат замок зажигания и идентифицирован
ключ.

PEPS

Переход в режим ожидания возможен при
выполнении всех нижеприведенных условий:

● отсутствие сигналов дистанционного
управления (поднятие окон,
отпирание/запирание, поиск автомобиля);

● отсутствие нажатий микровыключателей
на ручке двери водителя или крышке
багажника;

● внутреннее состояние программного
обеспечения (отсутствие операций
самодиагностики или EEPROM);

● не нажат замок зажигания;

● не закрыт адаптер ключа в переключателе.

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

97

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Инструкции по безопасному вождению .................................................................................................................... 100

Правильная поза водителя ..................................................................................................................................... 101

Ремень безопасности .................................................................................................................................................... 102

Комментарии по использованию ремня безопасности ........................................................................................ 102

Трехточечный ремень безопасности ..................................................................................................................... 103

Ремень безопасности заднего среднего сиденья .................................................................................................. 105

Преднатяжители передних ремней безопасности ................................................................................................ 108

Система пассивной безопасности водительского и пассажирского сидений (SRS) — подушки

безопасности .................................................................................................................................................................. 111

Важные указания по безопасности........................................................................................................................ 112

Контрольная лампа подушек безопасности на приборной панели ..................................................................... 115

Техобслуживание и срок службы системы подушек безопасности .................................................................... 116

Как работает подушка безопасности..................................................................................................................... 117

Контроль состояния в режиме реального времени .............................................................................................. 119

Техническое обслуживание ................................................................................................................................... 120

Детские кресла .............................................................................................................................................................. 121

Меры предосторожности при обращении с детскими креслами ......................................................................... 121

Безопасное вождение Раздел 3

98

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Детское кресло следует устанавливать совместно с трехточечным ремнем безопасности (ремень

безопасности ALR/ELR) ........................................................................................................................................ 124

Установка детского кресла с системой крепления ISOFIX (детское кресло ISOFIX) ........................................ 130

99

Руководство для владельцев LIFAN Cebrium

Безопасное вождение

Инструкции по безопасному вождению

Безопасность имеет первостепенное значение!

В данном Руководстве приведены важная
информация, рекомендации и предостережения,
необходимые для безопасного вождения. Водитель
обязан соблюдать все соответствующие требования
для обеспечения как собственной безопасности,
так и безопасности пассажиров!

Средства безопасности

Средства безопасности являются важной
составляющей системы защиты
пассажиров автомобиля, предназначенной
для эффективного снижения риска получения травм
при ДТП. Но это не означает, что водитель может
пренебрегать правилами безопасного вождения!

Данный автомобиль оборудован следующими
средствами безопасности:

● трехточечными ремнями безопасности;

● устройствами предварительного натяжения
ремней безопасности передних сидений;

● механизмами регулировки высоты ремней
безопасности передних сидений;

● фронтальными подушками безопасности для
водителя и переднего пассажира;

● подголовниками с регулировкой по высоте;

● регулируемой рулевой колонкой;

В случае ДТП вышеперечисленные средства
безопасности могут эффективно защитить
пассажиров и снизить вероятность получения травм.
Но если пассажиры автомобиля неверно размещены
или средства безопасности не используются
должным образом, эффективность их работы
значительно снижается. Поэтому водитель обязан
внимательно прочитать данное Руководство
и придерживаться всех его положений.

Перед поездкой

Перед началом поездки водитель должен проверить:

● исправность ламп головного света и указателей
поворотов;

● соответствие давления в шинах требованиям,
а также запас топлива;

● чистоту стекол;

● наличие посторонних предметов под педалями;

● регулировки водительского сиденья,
подголовника и зеркал заднего вида
соответственно росту водителя;

● регулировку пассажирами соответствующих
подголовников;

● применение подходящего детского сиденья
и правильность закрепления его ремня;

● правильность собственного расположения
на сиденье и расположения пассажиров;

● правильное использование ремней безопаснос­ти всеми лицами, находящимися в автомобиле;

● надежность крепежа грузов, находящихся
в автомобиле.

Факторы, влияющие на безопасность во время
движения

Безопасность во время движения зависит в основном
от действий водителя и поведения пассажиров.

Водитель несет ответственность за личную
безопасность и безопасность пассажиров, а также
помнит, что его действия могут затронуть и других
участников дорожного движения. Необходимо
придерживаться следующих рекомендаций:

● во время движения запрещается отвлекаться
на посторонние действия, такие как разговоры
с пассажирами или звонки по телефону;

● запрещается вести автомобиль, находясь
под воздействием средств, замедляющих
реакцию, таких как лекарственные препараты
или алкоголь;

● обязательно соблюдать правила дорожного
движения и ограничения скорости;

● вовремя изменять скорость автомобиля
соответственно дорожным и погодным
условиям и плотности автомобильного потока;

● при длительной поездке отдыхать через каждые
два часа;

● не садиться за руль в нездоровом состоянии или
состоянии усталости.

100