LIEBHERR ZKes 453 User guide

Instrukcja obsługi

Humidor do przechowywania cygar

7081 293-01 413

18

Serdecznie dziękujemy za zaufanie.
Gratulujemy zakupu tego humidora do przechowywania cygar. Nabywając ten produkt, który cechuje

idealna prostota obsługi, nienaganna niezawodność i wysoka jakość, wybrali Państwo wysokiej klasy
urządzenie.

Kluczowe znaczenie ma optymalna wilgotność i temperatura.

Najlepsze humidory utrzymują względną wilgotność cygar na równym i stałym poziomie. Według
ustaleń ekspertów idealny poziom to 68-75% przy temperaturze wewnętrznej pomiędzy 16 a 20°C. Te
warunki klimatyczne pozwalają charakterystycznym bukietom aromatów cygara rozwijać się,
zapewniając równomierne spalanie cygara, a delektowanie się cygarem i jego smakiem będzie jeszcze
większe. Humidor do cygar marki Liebherr może zapewnić stałą wilgotność i stałą temperaturę oraz
indywidualne kontrolowanie każdego z tych parametrów.

Naturalnie hiszpańskie drewno cedrowe
Wnętrze humidora do cygar marki Liebherr wykonano z hiszpańskiego cedru. To najwyższej jakości

drewno jest stosowane na półki i skrzynki prezentacyjne. Hiszpański cedr stosuje się ze względu na to,
że zapewnia równomierny klimat wewnątrz urządzenia, pomaga cygarom dojrzewać, a jego aromat
zwiększa wyjątkowy smak ekskluzywnych cygar.

PL

19

Spis treści

Ustawianie 20
Zakres stosowania urządzenia 20
Wymiary 20
Połączenia elektryczne 21
Elementy obsługi i sterowania 21
Włączenie po raz pierwszy 22
Ustawianie temperatury 22

Regulacja wilgotności 23
Oświetlenie 23
Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy 24

Elementy sterowania 24

Tryb ustawień 25
Wyposażenie 27
Alternatywna aranżacja wnętrza 28

Czyszczenie 30
Usterki 31

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia 32
Uwagi dotyczące utylizacji 33
Montaż naścienny 33
Wyłączanie urządzenia 33

Opis urządzenia i wyposażenia

Uwaga

Tabliczka znamionowa znajduje się z
tyłu urządzenia.

Wyciągane półki do przechowywania

cygar w pojemnikach

Skrzynki prezentacyjne do
przechowywania cygar osobno

Elementy obsługi i sterowania

Zbiornik na wodę za przednią klapą

Stopy o regulowanej wysokości

Strona

20

Ustawianie

• Unikać ustawiania urządzenia w miejscu nasłonecznionym lub w pobliżu kuchenek, grzejników i
podobnych źródeł ciepła.

• Podłoga, na której stoi urządzenie, powinna być pozioma i równa. Nierówności podłogi kompensować
za pomocą regulowanych stóp.

• Nie zakrywać otworów ani kratek wentylacyjnych.

• Norma EN 378 określa, że pomieszczenie, w którym zostanie
ustawione urządzenie, musi mieć kubaturę 1 m3 na 8 g
czynnika chłodniczego R600a w urządzeniu, tak aby uniknąć
tworzenia się wybuchowej mieszaniny gazu z powietrzem w
pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie, w razie
nieszczelności w obwodzie czynnika chłodniczego. Ilość
czynnika chłodniczego zastosowanego w danym urządzeniu
podana jest na tabliczce znamionowej na urządzeniu.
Urządzenie jest ustawione tak, aby pracować w określonym zakresie temperatury według jego klasy
klimatycznej. Tych zakresów temperatury nie należy przekraczać. Urządzenie charakteryzuje się
następującą klasą klimatyczną: N = +16°C do +32°C.

• Podczas montażu dwóch urządzeń obok siebie, należy zawsze pozostawić 50 mm odstęp, aby

zapobiec procesowi kondensacji w szczelinie.

Wilgotność w miejscu montażu

Aby zapewnić bezawaryjną pracę urządzenia, nie należy przekraczać 80% wilgotności w miejscu
montażu. Wyższy poziom wilgotności powoduje wyświetlanie komunikatów o błędzie systemu

elektronicznego sterowania.

Zakres stosowania urządzenia

Wymiary

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
przechowywania cygar. Urządzenie nie nadaje się do
przechowywania i chłodzenia lekarstw, osocza krwi,
preparatów laboratoryjnych lub podobnych substancji i
produktów objętych przez Dyrektywę 2007/47/WE
dotyczącą wyrobów medycznych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może doprowadzić
do uszkodzenia lub zepsucia przechowywanych towarów.

Ponadto, urządzenie nie nadaje się do użytkowania w
strefach zagrożonych wybuchem.

PL

21

Podłączenie elektryczne

Urządzenie użytkować wyłącznie z prądem zmiennym (AC). Dopuszczalne napięcie i częstotliwość
podane są na tabliczce znamionowej.

Gniazdko musi być prawidłowo uziemione i zabezpieczone bezpiecznikiem.Prąd zadziałania
bezpiecznika musi wynosić między 10 A a 16 A.

Gniazdo nie może znajdować się z tyłu urządzenia i musi być łatwo dostępne.

Nie wolno podłączać urządzenia za pomocą przedłużacza lub gniazda przedłużacza.
Nie stosować falowników autonomicznych (konwersja prądu stałego na prąd zmienny/trójfazowy) lub

wtyczek energooszczędnych. Niebezpieczeństwo uszkodzenia elektronicznego układu sterowania!

Elementy obsługi i sterowania

Dotykowy elektroniczny panel sterowania jest wykonany w technologii pojemnościowej. Każdą
funkcję można aktywować poprzez dotknięcie odpowiedniej ikony.

Dokładny punkt stykowy znajduje się między symbolem a jego etykietą

1 Wyłącznik urządzenia
2 Przyciski ustawienie temperatury (do

ustawiania temperatury wnętrza)

3 Przyciski ustawień wilgotności (do

ustawiania wilgotności wnętrza)
4 Wyłącznik oświetlenia wewnętrznego
5 Wyciszenie alarmu
6 Symbol włączonego oświetlenia

wewnętrznego (ON)

2 6 7 8

1

9

10

7 Wyświetlacz temperatury
8 Dioda LED alarmu (miga, sygnalizując

usterkę)
9 Dioda LED blokady rodzicielskiej
10 Wskaźnik wilgotności

11 Zbiornik wody

11

4 5

3

22

Pierwsze włączenie

Przed włączeniem urządzenia, napełnić zbiornik na wodę 1
litrem wody destylowanej.

Stosować tylko wodę destylowaną!

Całkowicie złożyć w dół przednią klapę i w razie potrzeby
wsunąć ją w urządzenie do oporu. Nieznacznie podnieść
zbiornik, wyjąć i napełnić wodą.

Ponownie założyć zbiornik na wodę, wsuwając go możliwie
najdalej? Całkowicie wyciągnąć przednią klapę i złożyć w górę
pod kątem 90°.

Włączanie

Nacisnąć przycisk On/Off. Wyświetlacz zacznie migać:
Urządzenie potrzebuje 24 godzin, aby osiągnąć odpowiedni

poziom (temperaturę, wilgotność) do przechowywania cygar.
Ustawienie fabryczne wynosi +18°C i 70% wilgotności.

Wyłączanie

Przytrzymać przycisk On/Off wciśnięty przez ok. 3 sekundy, aż
wskaźnik temperatury ściemni się.

Ustawianie temperatury
Aby obniżyć temperaturę:

Nacisnąć przycisk Down (W dół).
Aby podnieść temperaturę:

Nacisnąć przycisk Up (W górę).

- Podczas wprowadzania temperatury na
wyświetlaczu miga ustawiana temperatura.

- Sterowanie elektroniczne przełączy się automatycznie około 5 sekund po ostatnim naciśnięciu

przycisku, a na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura. Temperaturę można ustawiać w
zakresie od +16°C do +20°C.

PL

23

Regulacja wilgotności

Aby zmniejszyć wilgotność:

Nacisnąć przycisk Down (W dół).

Aby zwiększyć wilgotność:

Nacisnąć przycisk Up (W górę).

- Podczas ustawiania wilgotności
wyświetlacz będzie migać.

- Około 5 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku wyświetlona zostanie rzeczywista wilgotność

wnętrza.

Wilgotność można regulować w zakresie od 68% do 75%.
Bardzo dokładne pomiary wilgotności wymagają skomplikowanego układu czujników, takich jak

czujnik wbudowany w urządzenie. Oddzielne pomiary za pomocą higrometrów mogą podawać
wartości wilgotności, które odbiegają od wartości podanych na wyświetlaczu humidora. Może to być
wynikiem niedokładnej technologii pomiarów lub usytuowania czujnika w urządzeniu.

Otwarcie drzwi lub włożenie świeżych cygar do urządzenia może mieć wpływ na poziom
wilgotności wewnątrz. Może to również skutkować odchyleniami w wyświetlanej wartości
wilgotności w stosunku do ustawienia odniesienia, bez usterki urządzenia.

Oświetlenie

Oświetlenie jest wbudowane w ramę drzwi i
może być włączane i wyłączane przyciskiem

Light (Oświetlenie).
Dioda LED zaświeci się, gdy oświetlenie

jest włączone.

Jasność oświetlenia można również regulować.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk Light

(Oświetlenie) i jednocześnie nacisnąć
przyciski ustawiania wilgotności, aby
zwiększyć lub zmniejszyć poziom
jasności.

24

Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy

Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy jest

emitowany w przypadku usterki.

Jest on zawsze emitowany, gdy drzwi

zostaną pozostawione otwarte na dłużej niż

60 sekund.

Jest on również emitowany, jeśli temperatura lub wilgotność wewnątrz urządzenia jest zbyt niska lub
zbyt wysoka.

Odpowiedni wyświetlacz będzie również migać. Dioda LED zaświeci się.

• Anulować sygnał przez naciśnięcie przycisku Alarm.

Elementy sterujące

Dioda LED zaświeci się, gdy oświetlenie jest włączone.

Dioda LED zaświeci się, gdy blokada rodzicielska jest

włączona.

Dioda LED miga, gdy temperatura lub wilgotność
wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka lub zbyt niska.

Dioda LED zaświeci się, gdy zbiornik wody wymaga

uzupełniania.

Ważne!
Ten alarm włączy się, gdy poziom wody spadnie do 400 ml (ilość wystarczająca do
poprawnego działania urządzenia przez kolejne 6 tygodni). Podczas uzupełniania wody,
należy zawsze usunąć wszelkie zanieczyszczenia, takie jak liście cygar.
Jeżeli zbiornik na wodę jest bardzo zabrudzony, należy go oczyścić i napełnić świeżą wodą.

PL

25

Tryb ustawień

W trybie ustawień można włączyć następujące funkcje:

= Blokada rodzicielska

= Jasność wyświetlacza

= Blokada rodzicielska

Blokadę rodzicielską zaprojektowano w celu ochrony urządzenia przed przypadkowym wyłączeniem.

Aktywacja blokady rodzicielskiej

• Aktywować tryb ustawień, naciskając przycisk przez 5 sekund.

- Wskazanie wyświetlacza

• Nacisnąć przycisk .

- Wskazanie wyświetlacza

• Ponownie nacisnąć przycisk .

- Symbol zaświeci się, sygnalizując, że blokada rodzicielska jest aktywna.

Wyjść z trybu ustawień poprzez naciśnięcie przycisku .

Dezaktywacja blokady rodzicielskiej

• Aktywować tryb ustawień, naciskając przycisk przez 5 sekund.

- Wskazanie wyświetlacza

• Nacisnąć przycisk .

- Wskazanie wyświetlacza

• Ponownie nacisnąć przycisk .

- Symbol zgaśnie, sygnalizując, że blokada jest dezaktywowana.

Wyjść z trybu ustawień poprzez naciśnięcie przycisku .

26

= Jasność wyświetlacza

Regulacja jasności wyświetlacza

• Aktywować tryb ustawień, naciskając przycisk przez 5 sekund.

• Nacisnąć przycisk , aż na wyświetlaczu pojawi się .
Nacisnąć przycisk .

- Wskazanie wyświetlacza

• Nacisnąć przyciski i ustawić jasność w zakresie

= minimalna jasność

= maksymalna jasność.

• Po osiągnięciu żądanego poziomu nacisnąć przycisk .

Wyjść z trybu ustawień poprzez naciśnięcie przycisku .

• Zamknąć drzwi. Nowe ustawienie zostanie aktywowane po upływie około 1 minuty.

PL

27

Wyposażenie

Wymiana powietrza poprzez filtr z węglem aktywnym.

Aby zapewnić optymalną przepustowość powietrza, w
górnej części tylnej ściany urządzenia znajduje się filtr z
aktywnym węglem.

Zalecamy raz do roku wymienić filtr przedstawiony na
ilustracji. Filtry można uzyskać u sprzedawcy.

Wymiana filtra:

Filtr można wyjąć poprzez wciśnięcie zagłębienia po
lewej i prawej za pomocą małego śrubokręta.

Półki z hiszpańskiego drewna cedrowego
Skrzynki prezentacyjne służą do przechowywania cygar

osobno.

Pozostałe półki służą do przechowywania cygar w różnych

pojemnikach lub skrzynkach.

Wszystkie półki są wyposażone w wyciągany ogranicznik i
można je wysunąć na 100 mm.

W celu całkowitego wyjęcia należy pociągnąć półkę jak najdalej,
podnieść nieco z przodu i wyjąć. Drzwi muszą być otwarte
pod kątem co najmniej 90°.

Uwaga: Aby zapewnić optymalne działanie, wewnątrz
urządzenia muszą zawsze znajdować się co najmniej dwie
półki lub skrzynki z drzewa cedrowego, z których jedna musi
być zawsze umieszczona bezpośrednio nad panelem

sterowania.

28

Alternatywna aranżacja wnętrza

Poniżej zilustrowano i opisano różne aranżacje dla optymalnego przechowywania cygar.

Alternatywa nr 1
(w konfiguracji dostarczanej)

Z tej aranżacji należy korzystać do
przechowywania dużych ilości cygar osobno w
skrzynkach prezentacyjnych i w małych
skrzynkach na cygara na półkach.

Alternatywa nr 2

(ze zdjętą najwyższą półką)

Z tej aranżacji należy korzystać do przechowywania
dużych skrzynek na cygara.

PL

29

Alternatywa nr 3

(ze zdjętymi obiema skrzynkami prezentacyjnymi)

Ta aranżacja jest korzystna tylko do
przechowywania dużych skrzynek na cygara

(patrz rysunek).

Ważne!

1. Aby zapewnić stałą wilgotność, w urządzeniu zawsze muszą znajdować się co najmniej dwie

wyciągane półki lub skrzynki prezentacyjne.

2. Aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza, bezpośrednio nad panelem sterowania zawsze

musi znajdować się półka lub skrzynka prezentacyjna.

3. Wyciągane półki powinny służyć tylko do przechowywania skrzynek na cygara. Nie należy

używać ich do przechowywania pojedynczych cygar!

30

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie. Odłączyć od
zasilania elektrycznego lub wyłączyć lub wykręcić bezpiecznik.

• Wyjąć wszystkie cygara z urządzenia i przechować je w odpowiednim miejscu.

• Wyjąć wszystkie półki i skrzynki prezentacyjne.

• Wyczyścić wnętrze, uszczelkę drzwi i szybę od wewnątrz czystą, wilgotną szmatką.

Ważne: Nigdy nie należy używać detergentów lub innych substancji, które emitują zapachy.

• Zawsze trzymać drzwi zamknięte podczas czyszczenia urządzenia na zewnątrz. Upewnić się, że
żadne zapachy detergentu nie wnikają do urządzenia.

• Panele boczne i powierzchnie drzwi czyścić tylko czystą, miękką ściereczką. Jeśli to konieczne,
należy użyć wilgotnej szmatki (z wodą i detergentem). Ewentualnie można użyć szmatki z mikrofibry.

• Złożyć przednią klapę, unieść nieznacznie zbiornik wody i zdjąć,

jak pokazano na rysunku.

Tę tackę można przemyć wodą z detergentem, ręcznie lub w
zmywarce. Po oczyszczeniu należy zawsze dokładnie spłukać
tackę czystą wodą przed ponownym założeniem.

• Dokładnie osuszyć wnętrze i zbiornik czystą szmatką i
założyć zbiornik na wodę.

• Ponownie włączyć urządzenie i włożyć cygara.

• Unikać uszkodzenia i nie usuwać tabliczki znamionowej z
tyłu urządzenia. Jest to bardzo ważne dla celów czynności

serwisowych.

PL

31

Usterki

Jeśli jednak usterka wystąpi podczas użytkowania, należy sprawdzić, czy wynika ona z niewłaściwej
obsługi. Należy pamiętać, że w takim przypadku właściciel ponosi koszty serwisowe nawet w okresie
obowiązywania gwarancji.

Poniższe usterki można usunąć samodzielnie:

• Urządzenie nie działa:

- Czy wtyczka zasilania jest dobrze włożona do gniazdka?

- Czy bezpiecznik jest nienaruszony?

• Głośne dźwięki podczas pracy:

- Czy urządzenie jest stabilnie ustawione na podłodze?

Należy pamiętać, że odgłosów powodowanych przez obwód czynnika chłodniczego i
wentylator nie da się uniknąć. Wewnętrzny wentylator stale pracuje.

• Temperatura wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka:

- Czy ustawienie temperatury jest prawidłowe (patrz "Ustawianie temperatury")?

- Czy układ wentylacji działa prawidłowo?

- Czy urządzenie jest ustawione zbyt blisko źródła ciepła?

• Wilgotność wewnątrz urządzenia jest zbyt niska:

- Czy w zbiorniku na wodę jest wystarczająca ilość wody?

• Wilgotność wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka:

- Czy zbiornik na wodę jest włożony możliwie najdalej?

- Czy uszczelka prawidłowo osadzona względem tacki na wodę? Można to sprawdzić wizualnie z

przodu urządzenia. Jeśli uszczelka jest osadzona niewłaściwie należy wyjąć zbiornik na wodę i
wsunąć go z powrotem w urządzenie.

- Jeżeli wilgotność jest zbyt wysoka, może to wskazywać na usterkę techniczną. Należy
skontaktować się z działem obsługi klienta i – jako środek tymczasowy – pozostawić otwarte
drzwi, aż wyświetlacz powróci do normalnej wartości.

• Kontrolka alarmu poziomu wody zapala się pomimo

pełnego zbiornika na wodę:

- Czy wskaźnik pływakowy w zbiorniku nie utknął?

Należy przesunąć go ostrym przedmiotem.

Jeżeli nie jest to żadna z powyższych przyczyn i nie można usunąć
usterki samodzielnie, należy skontaktować się z najbliższym działem
obsługi klienta podając oznaczenie typu 1, numer serwisowy 2 i

numer urządzenia 3 wskazane na tabliczce znamionowej.

32

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

• Aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia, urządzenie powinno być zdekompresowane i

ustawiane przez dwie osoby.

• W przypadku uszkodzenia urządzenia w trakcie dostawy, należy skontaktować się z dostawcą

bezpośrednio przed podłączeniem do zasilania elektrycznego.

• Aby zapewnić bezpieczną eksploatację, należy upewnić się, że urządzenie jest skonfigurowane i
podłączone w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

• W razie wystąpienia usterki urządzenie należy odłączyć od sieci elektrycznej. Wyciągnąć wtyczkę,
wyłączyć lub wyjąć bezpiecznik.

• Przy odłączaniu urządzenia, należy ciągnąć za wtyczkę, nie za kabel.

• Wszelkie naprawy i prace przy urządzeniu powinny być przeprowadzane wyłącznie przez

dział obsługi klienta, ponieważ praca, na którą nie uzyskano zezwolenia może okazać się
bardzo niebezpieczna dla użytkownika. Ta sama uwaga odnosi się do zmiany kabla zasilania.

Nie wolno stawać na cokole, szufladach lub drzwiach, ani wykorzystywać ich do podpierania innych
przedmiotów.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia, a także przez osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub nieposiadającymi
doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz zrozumieją możliwe zagrożenia. Nie wolno
dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją
nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Jeśli urządzenie jest zamykane, nie należy przechowywać klucza w pobliżu urządzenia lub w

miejscu dostępnym dla dzieci.

• Nie wolno używać urządzeń elektrycznych we wnętrzu urządzenia.

• Unikać uszkodzenia przewodów obiegu czynnika chłodniczego.

Nie wprowadzać otwartego ognia lub źródeł zapłonu do wnętrza urządzenia. Podczas transportu i
czyszczenia urządzenia należy sprawdzić, czy obwód czynnika chłodniczego nie jest uszkodzony.
W razie uszkodzenia należy upewnić się, że w pobliżu nie ma źródeł zapłonu i dobrze
przewietrzyć pomieszczenie.

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa i dyrektywami 2004/108/WE

i 2006/95WE.

PL

33

Uwagi dotyczące utylizacji

Urządzenie zawiera materiały wielokrotnego użytku i należy je odpowiednio utylizować
– nie z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Urządzenia, które nie są już potrzebne,
należy utylizować w profesjonalny i właściwy sposób, zgodnie z obowiązującymi

lokalnymi przepisami i ustawami.

Podczas utylizacji urządzenia należy upewnić się, że obwód czynnika chłodniczego nie
jest uszkodzony, aby zapobiec niekontrolowanym wyciekom znajdującego się w nim

czynnika (dane na tabliczce znamionowej) i oleju.

• Wyłączyć urządzenie.

• Wyciągnąć wtyczkę zasilania.

• Przeciąć kabel przyłączeniowy.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uduszenia w związku z zastosowaniem materiału opakowaniowego i

plastikowej folii!

Nie pozwalać dzieciom bawić się materiałami opakowaniowymi.
Zabrać materiał opakowaniowy do punktu zbiórki.

Montaż naścienny
Urządzenie można montować na ścianie. W tylnej części

urządzenia znajdują się dwa otwory montażowe 1.
Upewnić się, że ściany i zaczepy są w stanie utrzymać ciężar

urządzenia przy pełnym obciążeniu. Puste urządzenie waży 31

kg.

Ważne!

Aby zapewnić wystarczającą wentylację przez otwory
wentylacyjne, cztery przekładki ścienne 2 muszą być zawsze
włożone, niezależnie od tego, czy urządzenie jest montowane na
ścianie, czy jest ustawione na podłodze przy ścianie.

Wystarczy włożyć przekładki w otwory.

Wyłączanie urządzenia

Jeśli urządzenie ma pozostać wyłączone przez dłuższy czas, należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę lub
wyłączyć lub wykręcić bezpiecznik. Oczyścić urządzenie i pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec

nieprzyjemnym zapachom.