Liebherr WTI 2050 VINIDOR, WTI 2050 User Manual [de]

Gebrauchs- und Montageanleitung

Weintemperierschrank, integrierbar, Festtür

251010

7084026 - 01

WTI ... 6

Gerät auf einen Blick

Inhalt

1 Gerät auf einen Blick............................................. 2

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht.......................... 2

1.2 Einsatzbereich des Geräts....................................... 2

1.3 Konformität............................................................... 3

1.4 Aufstellmaße............................................................ 3

1.5 Energie sparen......................................................... 3

2 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 3

3 Bedienungs- und Anzeigeelemente..................... 4

3.1 Bedien- und Kontrollelemente.................................. 4

3.2 Temperaturanzeige.................................................. 4

4 Inbetriebnahme...................................................... 4

4.1 Gerät transportieren................................................. 4

4.2 Gerät aufstellen........................................................ 4

4.3 Türanschlag wechseln.............................................. 4

4.4 Einbau...................................................................... 6

4.5 Verpackung entsorgen............................................. 9

4.6 Gerät anschließen.................................................... 9

4.7 Gerät einschalten..................................................... 9

5 Bedienung.............................................................. 9

5.1 Helligkeit der Temperaturanzeige............................. 9

5.2 Kindersicherung....................................................... 9

5.3 Türalarm................................................................... 10

5.4 Temperaturalarm...................................................... 10

5.5 Weinflaschen lagern................................................. 10

5.6 Temperatur Weintemperierzone einstellen............... 10

5.7 Ventilator.................................................................. 10

5.8 Beschriftungsetiketten.............................................. 10

5.9 Holzbord................................................................... 11

6 Wartung.................................................................. 11

6.1 Aktivkohlefilter auswechseln.................................... 11

6.2 Gerät reinigen........................................................... 11

6.3 Kundendienst........................................................... 11

7 Störungen............................................................... 12

8 Außer Betrieb setzen............................................. 12

8.1 Gerät ausschalten.................................................... 12

8.2 Außer Betrieb setzen................................................ 12

9 Gerät entsorgen..................................................... 12

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller
Typen und Modelle. Bitte haben Sie deshalb Verständnis
dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und
Technik vorbehalten müssen.

Um alle Vorteile Ihres neuen Gerätes kennenzulernen, lesen
Sie bitte die Hinweise in dieser Anweisung aufmerksam durch.

Handlungsanweisungen sind mit einem gekenn­zeichnet, Handlungsergebnisse mit einem .

1 Gerät auf einen Blick

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht

Fig. 1

(1) Innenbeleuchtung (5) Bedien- und Anzeigeele-

mente

(2) Aktivkohlefilter (6) Holzbord
(3) Beschriftungsetikett (7) Typenschild
(4) Holzbord, abklappbar

1.2 Einsatzbereich des Geräts

Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Lagern von Wein im
häuslichen oder haushaltsähnlichen Umfeld. Hierzu zählt z.B.
die Nutzung

in Personalküchen, Frühstückspensionen,

-

durch Gäste in Landhäuser, Hotels, Motels, und anderen

-

Unterkünften,
beim Catering und ähnlichem Service im Großhandel

-

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich im haushaltsüblichen
Rahmen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig. Das
Gerät ist nicht geeignet für die Lagerung und Kühlung von
Medikamenten, Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen
der Medizinprodukterichtlinie 2007/47/EG zu Grunde liegenden
Stoffe und Produkte. Eine missbräuchliche Verwendung des
Gerätes kann zu Schädigungen an der eingelagerten Ware
oder deren Verderb führen. Im Weiteren ist das Gerät nicht
geeignet für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.

Das Gerät ist je nach Klimaklasse für den Betrieb bei
begrenzten Umgebungstemperaturen ausgelegt. Die für Ihr
Gerät zutreffende Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufge­druckt.

Hinweis

Die angegebenen Umgebungstemperaturen einhalten,

u

sonst verringert sich die Kühlleistung.

Klimaklasse für Umgebungstemperaturen von

SN 10 °C bis 32 °C
N 16 °C bis 32 °C
ST 16 °C bis 38 °C

2

Klimaklasse für Umgebungstemperaturen von

T 16 °C bis 43 °C

1.3 Konformität

Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Das Gerät
entspricht im Einbauzustand den einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen sowie den EG-Richtlinien 2006/95/EG und
2004/108/EG.

Aufgrund nicht vorhandener Energieeffizienzrichtlinien für
Weintemperiergeräte, werden Weinfächer bei der Energieeffizi­enzklassenzuordnung als Kellerfächer gewertet.

1.4 Aufstellmaße

Fig. 2

1.5 Energie sparen

Immer auf gute Be- und Entlüftung achten. Lüftungsöff-

-

nungen bzw. -gitter nicht abdecken.
Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben

-

Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.
Der Energieverbrauch ist abhängig von den Aufstellbedin-

-

gungen z.B. der Umgebungstemperatur (siehe 1.2) .
Gerät möglichst kurz öffnen.

-

Je niedriger die Temperatur eingestellt wird, desto höher ist

-

der Energieverbrauch.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahren für den Benutzer:

Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (auch Kinder)

-

mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchti­gungen oder Personen, die nicht über ausreichende Erfah­rung und Kenntnisse verfügen. Es sei denn, sie wurden
durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und anfänglich
beaufsichtigt. Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Im Fehlerfall Netzstecker ziehen (dabei nicht am Anschluss-

-

kabel ziehen) oder Sicherung ausschalten.
Reparaturen, Eingriffe am Gerät und den Wechsel der Netz-

-

anschlussleitung nur vom Kundendienst oder anderem
dafür ausgebildeteten Fachpersonal ausführen lassen.
Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, immer am Stecker

-

anfassen. Nicht am Kabel ziehen.
Gerät nur nach den Angaben der Anweisung montieren und

-

anschließen.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und reichen Sie

-

diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.
Speziallampen (Glühlampen, LED, Leuchtstoffröhren) im

-

Gerät dienen der Beleuchtung von dessen Innenraum und
sind nicht zur Raumbeleuchtung geeignet.

Brandgefahr:

Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber

-

brennbar. Entweichendes Kältemittel kann sich entzünden.

Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.

•

Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zünd-

•

quellen hantieren.
Im Geräteinnenraum keine elektrischen Geräte benutzen

•

(z. B. Dampfreinigungsgeräte, Heizgeräte, Eiscremebe­reiter usw.).
Wenn Kältemittel entweicht: Offenes Feuer oder Zünd-

•

quellen in der Nähe der Austrittstelle beseitigen. Netzste­cker ziehen. Raum gut lüften. Kundendienst benachrich­tigen.

Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren

-

Treibmitteln, wie z. B. Butan, Propan, Pentan usw. im Gerät
lagern. Entsprechende Sprühdosen sind erkennbar an der
aufgedruckten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol.
Eventuell austretende Gase können sich durch elektrische
Bauteile entzünden.
Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und

-

stehend lagern. Eventuell austretender Alkohol kann sich
durch elektrische Bauteile entzünden.

Absturz- und Umkippgefahr:

Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder

-

zum Aufstützen missbrauchen. Dies gilt insbesondere für
Kinder.

Gefahr einer Lebensmittelvergiftung:

Überlagerte Lebensmittel nicht verzehren.

-

Gefahr von Erfrierungen, Taubheitsgefühlen und
Schmerzen:

Dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflächen oder Kühl-/

-

Gefriergut vermeiden oder Schutzmaßnahmen ergreifen, z.
B. Handschuhe verwenden. Speiseeis, besonders Wasse­reis oder Eiswürfel nicht sofort und nicht zu kalt verzehren.

Quetschgefahr

Nicht in den Schließdämpfer greifen. Wenn die Tür

-

geschlossen wird können die Finger eingeklemmt werden.

Beachten Sie die spezifischen Hinweise in den anderen
Kapiteln:

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar

gefährliche Situation, die Tod oder
schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.

WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Tod oder schwere Körper­verletzung zur Folge haben könnte,
wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die leichte oder mittlere Körper­verletzungen zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden
wird.

3

Bedienungs- und Anzeigeelemente

ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Sachschäden zur Folge
haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.

Hinweis kennzeichnet nützliche Hinweise

und Tipps.

3 Bedienungs- und Anzeigeele­mente

3.1 Bedien- und Kontrollelemente

Fig. 3

(1) Temperaturanzeige

untere Weintemperier­zone

(2) Einstelltaste Up untere

Weintemperierzone

(3) Einstelltaste Down

untere Weintemperier­zone

(4) Taste Alarm (9) Taste On/Off
(5) Temperaturanzeige

obere Weintemperier­zone

(6) Symbol Kindersicherung

(7) Einstelltaste Down obere

Weintemperierzone

(8) Einstelltaste Up obere

Weintemperierzone

(10) Taste Ventilation

Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben
Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.

Das Gerät nicht ohne Hilfe aufstellen.
Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut der Norm

EN 378 pro 8 g Kältemittel R 600a ein Volumen von 1 m
aufweisen. Ist der Aufstellraum zu klein, kann im Falle einer
Leckage des Kältekreislaufes ein entzündliches Gas-Luft­Gemisch entstehen. Die Angabe der Kältemittelmenge finden
Sie auf dem Typenschild im Geräteinnenraum.

Das Gerät nur in standfeste Möbel einbauen.
Die Lüftungsquerschnitte unbedingt einhalten:

Die Tiefe des Entlüftungsschachts an der Möbelrückwand

q

muss min. 38 mm betragen.
Für die Be- und Entlüftungsquerschnitte im Möbelsockel

q

und Möbelumbau oben sind min. 200 cm2 erforderlich.
Grundsätzlich gilt: je größer der Lüftungsquerschnitt, um so

q

energiesparender arbeitet das Gerät.

Brandgefahr durch Feuchtigkeit!
Wenn stromführende Teile oder die Netzanschlussleitung
feucht werden, kann es zu einem Kurzschluss kommen.

u

Brandgefahr durch Kältemittel!
Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber
brennbar. Entweichendes Kältemittel kann sich entzünden.

u

WARNUNG

Das Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
konzipiert. Das Gerät nicht im Freien oder im Feuchte- und
Spritzwasserbereich betreiben.

WARNUNG

Die Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.

3

3.2 Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb wird angezeigt:

die durchschnittliche Weintemperier-Temperatur

-

Die Temperaturanzeige blinkt:

die Temperatureinstellung wird verändert

-

die Weintemperier-Temperatur ist zu kalt/ zu warm

-

Die folgenden Anzeigen weisen auf eine Störung hin. Mögliche
Ursachen und Maßnahmen zur Behebung: (siehe Störungen).

F0 bis F5

-

4 Inbetriebnahme

4.1 Gerät transportieren

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch falschen Trans­port!

Das Gerät verpackt transportieren.

u

Das Gerät stehend transportieren.

u

Das Gerät nicht alleine transportieren.

u

4.2 Gerät aufstellen

Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen ­beim Lieferanten rückfragen.

Der Boden am Standort muss waagerecht und eben sein.

Brand- und Beschädigungsgefahr!

u

u

nach dem Einbau:

u
u

u

Hinweis

u

Wenn das Gerät in sehr feuchter Umgebung aufgestellt wird,
kann sich auf der Außenseite des Geräts Kondenswasser
bilden.

u

WARNUNG

Wärmeabgebende Geräte, z. B. Mikrowellengerät, Toaster
usw. nicht auf das Gerät stellen!

Das Anschlusskabel von der Geräterückseite abnehmen.
Dabei den Kabelhalter entfernen, sonst entstehen Vibrati­onsgeräusche!

Alle Transportsicherungsteile entfernen.
Rote Transportsicherung
abschrauben. Freigewor­denes Befestigungsloch mit
Stopfen (60) verschließen.

Verpackung entsorgen. (siehe 4.5)

Gerät reinigen (siehe 6.2) .

Immer auf gute Be- und Entlüftung am Aufstellort achten.

4.3 Türanschlag wechseln

Stellen Sie sicher, dass folgendes Werkzeug bereitliegt:

Kreuzschlitzschraubendreher

q

Schlitzschraubendreher

q

Akku-Schrauber Torx® 15

•

q

4

Inbetriebnahme

Akku-Schrauber Torx® 20

•

Akku-Schrauber Torx® 25

•

Akku-Schrauber Torx® 30

•

Das Gerät zu 2/3 in die Nische einschieben.
Netzstecker ziehen.
Tür öffnen.

4.3.1 Schließdämpfer abmontieren

Fig. 4

Verletzungsgefahr, wenn der Schließdämpfer sich zusammen­zieht!

u

u

u
u
u

VORSICHT

Vorsichtig abmontieren.

Spannfeder
außen schieben.
Schließdämpfer
Halterung
Kugelzapfen

Fig. 4 (11)

Fig. 4 (2)

Fig. 4 (1)

Fig. 4 (3)

abschrauben.

mit einem Schraubendreher nach

nach unten abnehmen.

abschrauben (Torx® 20).

Befestigungsschrauben

u

Fig. 5 (2)

auf die Gegenseite
umsetzen.

Schrauben sind selbstschnei­dend. Akku-Schrauber
verwenden:

Scharniere von der Tür

u

abschrauben
umsetzen und fest (mit
4 Nm) anschrauben.
Freigewordene Befesti-

u

gungslöcher mit Stopfen

Fig. 6 (4)

oben und unten

Fig. 6 (3)

verschließen.

,

4.3.4 Tür wieder einbauen

Gerätetür in die vormontierten Befestigungsschrauben

u

Fig. 5 (2)

Befestigungsschrauben

u

anziehen.
Abdeckteile

u

einhängen.

Fig. 5 (1)

Fig. 5 (2)

wieder montieren.

fest (mit 4 Nm)

4.3.5 Schließdämpfer wieder montieren

Fig. 6

4.3.2 Tür ausbauen

Abdeckteile

u

Befestigungsschrauben

u

Tür abnehmen: nach außen schieben, aushängen und

u

beiseite stellen.

Fig. 5 (1)

abheben.

Fig. 5 (2)

nur lösen.

4.3.3 Lagerteile umsetzen

VORSICHT

Verletzungsgefahr, wenn Scharniere zusammenklappen!

Scharniere geöffnet lassen.

u

Fig. 5

Fig. 7

Kugelzapfen

u

fest (mit 4 Nm) einschrauben (Torx® 20).
Spannfeder

u

Halterung

u

Schließdämpfer

u

Verletzungsgefahr durch herausfallende Tür!
Sind die Befestigungsteile nicht fest genug angeschraubt, kann
die Tür herausfallen. Dies kann zu schweren Verletzungen
führen. Außerdem schließt die Tür evtl. nicht, so dass das
Gerät nicht richtig kühlt.

Die Scharniere sowie den Kugelzapfen des Schließdämp-

u

fers fest mit 4 Nm anschrauben.
Die Halterung des Schließdämpfers fest mit 3 Nm

u

anschrauben.
Alle Schrauben kontrollieren und ggf. nachziehen.

u

Fig. 7 (3)

Fig. 7 (11)

Fig. 7 (1)

WARNUNG

in die neue Befestigungsbohrung

wieder nach innen schieben.

fest (mit 3 Nm) anschrauben.

Fig. 7 (2)

in Kugelzapfen einhängen.

5

Inbetriebnahme

4.4 Einbau

Fig. 9

Hinweis

Vor Montage der Möbeltür sicherstellen, dass das zulässige

u

Gewicht der Möbeltüre nicht überschritten wird.
Beschädigungen der Scharniere und der daraus entste-

u

henden Funktionsbeeinträchtigungen können sonst nicht
ausgeschlossen werden.

Fig. 8

Stellen Sie sicher, dass folgendes Werkzeug bereitliegt:

Akku-Schrauber Torx® 15, 20, 25

q

Sechskantschlüssel 13

q

Schraubendreher

q

Zwischenboden und Seitenwand des Möbelschranks müssen
rechtwinklig zueinander stehen. Möbelschrank mit Wasser­waage und Winkel ausrichten. Wenn erforderlich durch Unter­legen ausgleichen.

Das Gerät kann auch in einen normalen Küchenschrank einge­baut werden. In diesem Fall die Beschläge der Möbeltür und
der Nische abmontieren. Sie werden nicht mehr benötigt, da
die Möbeltür auf die Gerätetür montiert wird.

Die Einbaumaße überprüfen:

Gerätehöhe a Nischenhöhe b

1218 mm 1220 mm - 1236 mm

Modell Maximales Gewicht

der Möbeltür

WTI 20 kg

6

Inbetriebnahme

4.4.1 Gerät montieren

Bei 16 mm dicken Möbelwänden =
568 mm breite Nische:

Schutzfolie von der Abdeckleiste

u

Fig. 15 (3)

Geräteseitenwand griffseitig und front­bündig ansetzen und ankleben.
Abdeckleiste

u

unten kürzen.*

Gerät einschieben und ausrichten:

Das Gerät einschieben.

u

Bei 16 mm dicken Möbel­wänden = 568 mm breite
Nische:

Die Distanzteile an der

u

Möbelseitenwand
anschlagen lassen.

Bei 19 mm dicken Möbel­wänden = 562 mm breite
Nische:

Die Vorderkanten der Schar-

u

niere bündig mit der Möbelsei­tenwand ausrichten.

abziehen. Leiste auf der

Fig. 15 (3)

bei Bedarf

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Das Anschlusskabel von der Geräterückseite

u

abnehmen. Dabei den Kabelhalter entfernen, sonst
entstehen Vibrationsgeräusche!
Anschlusskabel mit Hilfe einer

u

Schnur so verlegen, dass das
Gerät nach dem Einbau leicht
angeschlossen werden kann.

Ausgleichsblende

u

mit Schrauben
auf das Gerät schrauben.

Das Gerät zu 2/3 in die Nische einschieben.

u

Bei 16 mm dicken Möbel­wänden = 568 mm breite
Nische:

Distanzteil

u

Distanzteil
Scharniere aufklipsen.

Fig. 12 (1)

Fig. 12 (2)

Fig. 13 (5)
Fig. 10 (6)

auf die

und

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Bei Möbeln (16 mm und 19 mm) mit Türanschlagsteilen
(Noppen, Dichtungslippen usw.):

Aufbaumaß (Tiefe der Türanschlagsteile) berücksichtigen:

u

Scharniere um das Aufbaumaß vorstehen lassen.

Bei Möbeln ohne Türanschlagsteile:

In der Tiefe Kunststoffwinkel bündig mit der Vorderkante der

u

Möbelseitenwände ausrichten.

Bei Möbeln mit Türanschlagsteilen:

Aufbaumaß berücksichtigen: Kunststoffwinkel parallel zur

u

Scharniervorderkante ausrichten.

Bei Möbeln mit zurückspringendem Boden:

In der Tiefe Kunststoffwinkel

u

Vorderkanten der Möbelseitenwände ausrichten, auch wenn
der Winkel dadurch über den Möbelboden heraus steht.
Gerät über die Stellfüße mit beiliegendem Gabelschlüssel

u

Fig. 19 (7)

Das Gerät ist nun in der Tiefe richtig positioniert. Der

w

Abstand von Vorderkante Möbelseitenwand zu Geräte­korpus beträgt umlaufend 42 mm. (Türanschlagsteile, wie
Noppen und Dichtungslippen berücksichtigen.)

gerade stehend ausrichten.

Fig. 19 (8)

bündig mit den

Fig. 18

Fig. 19

Kunststoffwinkel

u

Fig. 14 (8)

Schrauben
griffseitig an das Gerät
anschrauben.

mit M5-

Fig. 14 (9)

Fig. 13

Fig. 14

Hinweis

Funktionsstörung durch falsche Montage!
Wenn das Abstandmaß nicht eingehalten wird, schließt die Tür
evtl. nicht. Dies kann zu Vereisung, Kondenswasserbildung
und Funktionsstörungen führen.

Umlaufendes Abstandsmaß von 42 mm unbedingt

u

einhalten. (Türanschlagsteile, wie Noppen und Dichtungs­lippen berücksichtigen.)

Gerät in der Nische festschrauben:

7

Inbetriebnahme

Mit langen Spanplat-

u

tenschrauben

Fig. 20 (10)

unten durch die
Scharnierlaschen
schrauben.

Kunststoffwinkel

u

mit langer Schraube

Fig. 21 (10)

Langloch vormontieren.
Abdeckung des Kunststoff-

u

winkels
zuklappen.

Gerätetür schließen.

u

4.4.2 Möbeltür montieren

oben und

Fig. 21 (8)

mittig durch

Fig. 21 (8)

Fig. 20

Fig. 21

Möbeltür auf die Justagebolzen

u

Kontermuttern
schrauben.
Tür schließen.

u

Türabstand zu den umliegenden Möbeltüren überprüfen.

u

Möbeltür seitlich ausrichten: Möbeltür in X Richtung

u

verschieben.
Möbeltür in der Höhe Y und in der seitlichen Neigung

u

ausrichten: Justagebolzen
bendreher einstellen.
Die Möbeltür ist bündig und fluchtend zu den umliegenden

w

Möbelfronten.
Kontermuttern

u

Befestigungs-

u

winkel

Fig. 25 (18)

mit Sechskant­schraube

Fig. 25 (19)

die vorgebohrten
Löcher der Gerä­tetür schrauben.

Fig. 24 (14)

Fig. 24 (14)

auf

Fig. 24 (17)

locker auf die Justagebolzen

Fig. 24 (17)

anziehen.

einhängen und

mit einen Schrau-

Fig. 24

Voreinstellung von 8 mm prüfen. (Abstand zwischen Gerä-

u

tetür und Traversenunterkante)
Montagehilfen

u

Untere Anschlagskante ▲der Montagehilfe = Oberkante der
zu montierenden Möbeltür.
Befestigungstra-

u

verse

Fig. 23 (12)

über die Kontermut­tern

Fig. 22 (14)

abschrauben.
Befestigungstra-

u

verse

Fig. 23 (12)

mit den Montage­hilfen

Fig. 23 (11)

auf die Innenseite
der Möbeltür
hängen.

Befestigungstraverse

u

Mittellinie auf Möbeltür anzeichnen und Pfeilspitze der
Traverse darüberbringen.
Abstände zur Außenkante sind links und rechts gleich groß.

w

Bei Spanplattentüren:
Befestigungstraverse

u

Schrauben festschrauben.
Bei Kassettentüren:
Befestigungstraverse

u

festschrauben.
Montagehilfen

u

die danebenliegenden Ausnahmeöffnungen gedreht
einschieben.

Fig. 22 (11)

Fig. 23 (12)

Fig. 23 (12)

Fig. 23 (12)

Fig. 23 (11)

auf Möbeltürhöhe hochschieben.

mittig ausrichten: kurze

mit mindestens 6

mit 4 Schrauben am Rand

nach oben herausziehen und in

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 25

Auf Bündigkeit der beiden Metallkanten achten, Symbol //:

Befestigungslöcher in der Möbeltür vorbohren (evtl. mit

u

einem Stichel vorstechen).
Gerätetür mit Schrauben

u

gungswinkel

Fig. 25 (18)

Fig. 25 (15)

auf der Möbeltür verschrauben.

durch die Befesti-

Fig. 26

Möbeltür in der Tiefe Z ausrichten: oben Schrauben

u

Fig. 26 (20)

dann Tür verschieben.
Zwischen Möbeltür und Möbelkorpus

u

einen Luftspalt von 2 mm einstellen.

Noppen und Dichtungslippen nicht
anschlagen lassen - funktionswichtig!

Bei großen oder geteilten Möbeltüren:
ein 2. Paar Befestigungswinkel

u

Fig. 25 (18)

Dazu im Griffbereich die vorgebohrten

u

Löcher der Gerätetür verwenden.

, unten Sechskantschrauben

montieren.

Fig. 26 (19)

lösen,

8

Bedienung

4.6 Gerät anschließen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für die Elektronik!

Keine Inselwechselrichter (Umwandeln von Gleichstrom in

u

Wechsel- bzw. Drehstrom) oder Energiesparstecker
verwenden.

Fig. 27

Sitz der Tür überprüfen und evtl. nachjustieren.

u

Alle Schrauben festziehen.

u

Kontermuttern

u

Fig. 27 (21)

einem Schraubendreher gegenhalten.
Die Ausgleichsblende

u

Schrauben
Gerät unten durch Kunststoffwinkel

u

Schraube
Abdeckungen aufrasten.

u

Obere Abdeckung

u

Fig. 28 (23)

aufrasten.
Seitliche Abdeckung

u

Fig. 28 (24)

zum Anschlag aufschieben
und dann aufdrücken, bis
sie hörbar einrasten.
Abdeckungen

u

seitlich aufschieben, dann
mit einem Schrauben­dreher nach vorn ziehen,
so dass sie gut einrasten.

Fig. 27 (14)

festziehen, dabei Justagebolzen

Fig. 27 (1)

Fig. 27 (22)

mit der Möbeldecke verschrauben.

mit dem Ringschlüssel

von unten mit drei

Fig. 27 (8)

Fig. 27 (10)

aufsetzen und

aufsetzen, bis

im Rundloch fixieren.

Fig. 28 (25)

Fig. 27 (17)

mit zweiter

Fig. 28

4.5 Verpackung entsorgen

WARNUNG

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Folien!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

u

Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materia­lien hergestellt:

Wellpappe/Pappe

-

Teile aus geschäumtem Polystyrol

-

Folien und Beutel aus Polyethylen

-

Umreifungsbänder aus Polypropylen

-

genagelter Holzrahmen mit Scheibe aus Poly-

-

ethylen*
Das Verpackungsmaterial zu einer offiziellen Sammelstelle

u

bringen.

Brand- und Überhitzungsgefahr!

u

Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort
müssen mit den Angaben auf dem Typenschild überein­stimmen (siehe Gerät auf einen Blick).
Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Die Steck­dose muss mit 10 A oder höher abgesichert sein.

u
u

mit

WARNUNG

Keine Verlängerungskabel oder Verteilerleisten verwenden.

Elektrischen Anschluss prüfen.
Den Netzstecker einstecken.

4.7 Gerät einschalten

Taste On/Off

u

Die Temperaturanzeige und die Taste Alarm blinken bis die

w

eingestellte Temperatur erreicht ist.

Fig. 3 (9)

drücken.

5 Bedienung

5.1 Helligkeit der Temperaturanzeige

Sie können die Helligkeit der Temperaturanzeige an die Licht­verhältnisse im Aufstellraum anpassen.

5.1.1 Helligkeit einstellen

Die Helligkeit ist einstellbar zwischen h0 (keine Beleuchtung)
und h5 (maximale Leuchtkraft).

Einstellmodus aktivieren: Taste Ventilation

u

drücken.
Die Taste Ventilation

w

angezeigt.
Mit Einstelltaste Up obere Weintemperierzone

u

Einstelltaste Down obere Weintemperierzone
wählen.
Bestätigen: Taste Ventilation

u

Anzeige heller einstellen: Einstelltaste Up obere

u

Weintemperierzone
Anzeige dunkler einstellen: Einstelltaste Down

u

obere Weintemperierzone
Bestätigen: Taste Ventilation

u

Die Helligkeit ist auf den neuen Wert eingestellt.

w

Einstellmodus deaktivieren: Taste On/Off

u

-oder-

5 min. warten.

u

In der Temperaturanzeige wird wieder die Temperatur ange-

w

zeigt.

Fig. 3 (10)

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (7)

blinkt. In der Anzeige wird c

Fig. 3 (10)

drücken.

Fig. 3 (10)

5.2 Kindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie sicherstellen, dass Kinder
beim Spielen das Gerät nicht versehentlich ausschalten.

Fig. 3 (10)

kurz drücken.

drücken.

drücken.

Fig. 3 (9)

ca. 5 s

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (7)

drücken.

und

h

5.2.1 Kindersicherung einstellen

Einstellmodus aktivieren: Taste Ventilation

u

drücken.
Die Taste Ventilation blinkt. In der Anzeige wird c angezeigt.

w

Fig. 3 (10)

ca. 5 s

9

Bedienung

Die Taste Ventilation

u

tigen.
einschalten: Mit Einstelltaste Up obere Weintem-

u

perierzone
obere Weintemperierzone
ausschalten: Mit Einstelltaste Up obere Weintem-

u

perierzone
obere Weintemperierzone
Bestätigen: Taste Ventilation

u

Wenn das Symbol Kindersicherung

w

die Kindersicherung eingeschaltet.
Einstellmodus deaktivieren: Taste On/Off

u

-oder-

5 min. warten.

u

In der Temperaturanzeige wird wieder die Temperatur ange-

w

zeigt.

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (10)

oder Einstelltaste Down

oder Einstelltaste Down

kurz drücken, um zu bestä-

Fig. 3 (7)

Fig. 3 (7)

c1 wählen.

c0 wählen.

Fig. 3 (10)

drücken.

Fig. 3 (6)

Fig. 3 (9)

leuchtet, ist

drücken.

5.3 Türalarm

Wenn die Tür länger als 60 s geöffnet ist, ertönt der Tonwarner.

5.3.1 Türalarm stumm schalten

Der Tonwarner kann bei geöffneter Tür stumm geschaltet
werden. Das Tonabschalten ist solange wirksam, wie die Tür
geöffnet ist.

Taste Alarm

u

Der Türalarm verstummt.

w

Fig. 3 (4)

drücken.

5.4 Temperaturalarm

Wenn die Weinlagertemperatur zu warm oder zu kalt ist, ertönt
der Tonwarner.

Gleichzeitig blinkt die Temperaturanzeige.
Die Ursache für eine zu hohe Temperatur kann sein:

warme frische Lebensmittel wurden eingelegt

-

beim Umsortieren und Entnehmen von Lebensmitteln ist zu

-

viel warme Raumluft eingeströmt
der Strom ist länger ausgefallen

-

das Gerät ist defekt

-

Der Tonwarner verstummt automatisch und die Temperaturan­zeige hört auf zu blinken, wenn die Temperatur wieder ausrei­chend kalt/warm ist.

Wenn der Alarmzustand bestehen bleibt: (siehe Störungen).

Geöffnete Flaschen auf dem

u

abgeklappten Holzrost
lagern.
Holzrost abklappen:

u

Verschluss unter der Blende
zur Seite drücken.
Der Holzrost klappt nach

w

unten.

5.6 Temperatur Weintemperierzone einstellen

Das Gerät ist serienmäßig für den Normalbetrieb eingestellt.
Die Temperatur ist einstellbar von 20 °C bis 5 °C, empfohlen
sind 8 °C bis 12 °C.

Die Weintemperierzone ist in zwei Weintemperierfächer geteilt,
die je nach Bedarf unterschiedlich temperiert werden können.

Temperatur wärmer einstellen: Einstelltaste Up obere Wein-

u

temperierzone
temperierzone
Temperatur kälter einstellen: Einstelltaste Down obere

u

Weintemperierzone
untere Weintemperierzone
Temperatur in 1 °C -Schritten ändern: Taste kurz drücken.

u

-oder-

Temperatur fortlaufend ändern: Taste gedrückt halten.

u

Während des Einstellens wird der neue Wert blinkend ange-

w

zeigt.
Ca. 5 s nach dem letzten Tastendruck wird die tatsächliche

w

Temperatur angezeigt. Die Temperatur stellt sich langsam
auf den neuen Wert ein.

Fig. 3 (8)
Fig. 3 (2)

Fig. 3 (7)

bzw. Einstelltaste Up untere Wein-

drücken.

bzw. Einstelltaste Down

Fig. 3 (3)

drücken.

5.7 Ventilator

Wenn der Ventilator läuft, erhöht sich die relative Luftfeuchtig­keit im Innenraum, so dass der Korken nicht austrocknet.

Bei eingeschaltetem Ventilator erhöht sich der Energiever­brauch. Um Energie zu sparen, schaltet der Ventilator bei
geöffneter Tür automatisch ab.

5.7.1 Ventilator einschalten

Taste Ventilation

u

Fig. 3 (10)

kurz drücken.

Hinweis

Wenn die Temperatur nicht kalt genug ist, können Lebensmittel
verderben.

Die Lebensmittel auf ihre Qualität prüfen. Verdorbene

u

Lebensmittel nicht mehr verzehren.

5.4.1 Temperaturalarm stumm schalten

Der Tonwarner kann stumm geschaltet werden. Wenn die
Temperatur wieder ausreichend kalt ist, ist die Alarm-Funktion
wieder aktiv.

Taste Alarm

u

Der Tonwarner verstummt.

w

Fig. 3 (4)

drücken.

5.5 Weinflaschen lagern

In der Weintemperierzone können 64 Bordeauxflaschen (0,75
l) gelagert werden.

In einem Fach nur Weißwein, im anderen nur Rotwein

u

lagern, da beide Fächer getrennt temperiert werden können.
Gleichartige Weinsorten möglichst auf demselben Ablage-

u

rost nebeneinander legen.
Flaschen möglichst wenig umstapeln.

u

10

Die Taste Ventilation

w

Der Ventilator läuft immer. Die Luftfeuchtigkeit ist hoch.

w

Fig. 3 (10)

leuchtet.

5.7.2 Ventilator ausschalten

Taste Ventilation

u

Die Taste Ventilation

w

Der Ventilator läuft nur dann, wenn dies zur Temperaturre-

w

gelung erforderlich ist. Die Luftfeuchtigkeit ist niedrig.

Fig. 3 (10)

Fig. 3 (10)

kurz drücken.

leuchtet nicht.

5.8 Beschriftungsetiketten

Auf den Etiketten können Sie die im jeweiligen Fach lagernde
Weinsorte vermerken. Zusätzliche Beschriftungsetiketten
können Sie über Ihren Fachhändler beziehen.

5.8.1 Etiketten beschriften

5.9 Holzbord

Darauf achten, dass das Holz­bord nicht an dem hinteren
Haken hängen bleibt.

Abklappbares Holzbord

u

herausnehmen: aus der
Auszugsschiene nach oben
heben und nach vorne
herausziehen.
Abklappbares Holzbord einsetzen: unter den hinteren

u

Haken einschieben und auf die Schienen drücken, so dass
sie hörbar einrasten.
Andere Holzborde einsetzen:

u

auf die Schienen aufsetzen.

6 Wartung

6.1 Aktivkohlefilter auswechseln

Der Aktivkohlefilter gewährleistet eine optimale Luftqualität und
sollte daher jährlich ausgewechselt werden. Er kann beim
Fachhändler bestellt werden.

Jedes Weintemperierfach ist mit einem eigenen Aktivkohlefilter
ausgestattet.

Aktivkohlefilter am Griff nehmen.

u

Aktivkohlefilter um 90° nach rechts

u

oder links drehen
Aktivkohlefilter herausziehen

u

Fig. 29 (2)

Neuen Aktivkohlefilter mit dem Griff

u

in senkrechter Position einsetzen.
Neuen Aktivkohlefilter um 90° nach

u

rechts oder links drehen
bis er einrastet.

6.2 Gerät reinigen

Vor dem Reinigen:

.

Fig. 29 (1)

Fig. 29 (1)

.

,

Fig. 29

Wartung

Gerät leeren.

u

Netzstecker ziehen.

u

- Weiche Putztücher und einen Allzweckreiniger mit
neutralem pH-Wert verwenden.

- Im Geräteinnenraum nur lebensmittelunbedenk­liche Reiniger und Pflegemittel verwenden.

Innenraum:

Außen- und Innenflächen aus Kunststoff mit lauwarmem

u

Wasser und etwas Spülmittel von Hand reinigen.
Die Gummilippe des

u

Bedienbords mit einem
feuchten Tuch und einem
pH-neutralen Reinigungs­mittel abwischen.

Ablauföffnung reinigen:

Holzroste entnehmen und

u

Auszugsschienen demontieren.
Die Abdeckkappen und

u

Schrauben der Blechabdeckung
entfernen und beiseite legen (1).
Die Blechabdeckung anheben

u

(2) und nach vorne ziehen (3).
Ablauföffnung reinigen: Ablage-

u

rungen mit einem dünnen Hilfs­mittel, z. B. einem Wattestäb­chen entfernen.

Ausstattungsteile:

Holzroste mit einem trockenen fusselfreien Tuch abwischen.

u

Hinweis

Holzroste nicht mit Wasser und Spülmittel reinigen.

u

Andere Ausstattungsteile mit lauwarmem Wasser und etwas

u

Spülmittel von Hand reinigen.

Nach dem Reinigen:

Gerät und Ausstattungsteile trockenreiben.

u

Gerät wieder anschließen und einschalten.

u

Die Lebensmittel wieder einlegen.

u

6.3 Kundendienst

Prüfen Sie zunächst, ob Sie den Fehler selber beheben
können. (siehe Störungen). Falls dies nicht der Fall ist, wenden
sie sich an den Kundendienst. Die Adresse entnehmen Sie
bitte dem beiliegenden Kundendienstverzeichnis.

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch heißen Dampf!
Heißer Dampf kann die Oberflächen beschädigen und zu
Verbrennungen führen.

Keine Dampfreinigungsgeräte verwenden!

u

ACHTUNG

Falsche Reinigung beschädigt das Gerät!

Reinigungsmittel nicht konzentriert verwenden.

u

Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme oder

u

Stahlwolle verwenden.
Keine sand-, chlorid-, chemiekalien- oder säurehaltigen

u

Putzmittel verwenden.
Keine chemischen Lösungsmittel verwenden.

u

Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschä-

u

digen oder entfernen. Es ist wichtig für den Kundendienst.
Keine Kabel oder anderen Bauteile abreißen, knicken oder

u

beschädigen.
Kein Reinigungswasser in die Ablaufrinne, die Lüftungsgitter

u

und elektrischen Teile dringen lassen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unfachmännische Reparatur!

Reparaturen und Eingriffe am Gerät und der Netzanschluss-

u

leitung, die nicht ausdrücklich genannt sind (siehe
Wartung), nur vom Kundendienst ausführen lassen.

Gerätebezeichnung

u

Fig. 30 (1)

Nr.

Fig. 30 (2)

Serial-Nr.
vom Typenschild
ablesen. Das Typen­schild befindet sich
an der linken Geräte­innenseite.

Den Kundendienst benachrichtigen und den Fehler, Geräte-

u

bezeichnung
Nr.

Fig. 30 (3)

Dies ermöglicht einen schnellen und zielgerichteten Service.

w

, Service-

und

Fig. 30 (3)

Fig. 30 (1)

mitteilen.

, Service-Nr.

Fig. 30 (2)

und Serial-

Fig. 30

11

Störungen

Das Gerät geschlossen lassen, bis der Kundendienst

u

eintrifft.
Die Lebensmittel bleiben länger kühl.

w

Netzstecker ziehen (dabei nicht am Anschlusskabel ziehen)

u

oder Sicherung ausschalten.

7 Störungen

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Funktionssi­cherheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch
während des Betriebes eine Störung auftreten, so prüfen Sie
bitte, ob die Störung auf einen Bedienungsfehler zurückzu­führen ist. In diesem Fall müssen Ihnen auch während der
Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnet werden.
Folgende Störungen können Sie selbst beheben:

Das Gerät arbeitet nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

→

Gerät einschalten.

u

Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

→

Netzstecker kontrollieren.

u

Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung.

→

Sicherung kontrollieren.

u

Der Kompressor läuft lang.

Der Kompressor schaltet bei geringem Kältebedarf auf eine

→

niedrige Drehzahl. Obwohl sich dadurch die Laufzeit
erhöht, wird Energie gespart.
Das ist bei energiesparenden Modellen normal.

u

Geräusche sind zu laut.

Drehzahlgeregelte* Kompressoren können aufgrund der

→

verschiedenen Drehzahlstufen unterschiedliche Laufgeräu­sche verursachen..
Das Geräusch ist normal.

u

Ein Blubbern und Plätschern

Dieses Geräusch kommt vom Kältemittel, das im Kälte-

→

kreislauf fließt.
Das Geräusch ist normal.

u

Ein leises Klicken

Das Geräusch entsteht immer, wenn sich das Kühlaggregat

→

(der Motor) automatisch ein- oder ausschaltet.
Das Geräusch ist normal.

u

Ein Brummen. Es ist kurzfristig etwas lauter, wenn sich
das Kühlaggregat (der Motor) einschaltet.

Bei frisch eingelegten Lebensmitteln oder nach lang

→

geöffneter Tür erhöht sich automatisch die Kälteleistung.
Das Geräusch ist normal.

u

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

→

Problemlösung: (siehe 1.2)

u

Ein tiefes Brummen

Das Geräusch entsteht durch Luftströmungsgeräusche des

→

Ventilators.
Das Geräusch ist normal.

u

Schimmel auf den Weinfaschen

Ähnlich wie bei anderen Lagerformen kann es je nach Art

→

des Etikettenklebstoffes zu einer leichten Schimmelbildung
kommen.
Klebstoffreste entfernen.

u

In der Temperaturanzeige wird angezeigt: F0 bis F5.

Ein Fehler liegt vor.

→

An den Kundendienst wenden. (siehe Wartung).

u

Temperatur ist nicht ausreichend kalt.

Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen.

→

Gerätetür schließen.

u

Die Be- und Entlüftung ist nicht ausreichend.

→

Lüftungsgitter freimachen.

u

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

→

Problemlösung: (siehe 1.2) .

u

Das Gerät wurde zu häufig oder zu lange geöffnet.

→

Abwarten, ob sich die erforderliche Temperatur von allein

u

wieder einstellt. Falls nicht, wenden Sie sich an den
Kundendienst. (siehe Wartung).
Die Temperatur ist falsch eingestellt.

→

Die Temperatur kälter einstellen und nach 24 h kontrol-

u

lieren.
Das Gerät steht zu nahe an einer Wärmequelle.

→

Problemlösung: (siehe Inbetriebnahme).

u

Die Innenbeleuchtung brennt nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

→

Gerät einschalten.

u

Die Tür war länger als 15 min. offen.

→

Die Innenbeleuchtung schaltet sich bei geöffneter Tür nach

u

ca. 15 min. automatisch aus.
Die LED-Beleuchtung ist defekt oder die Abdeckung ist

→

beschädigt:

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag!
Unter der Abdeckung befinden sich stromführende Teile.

u

Verletzungsgefahr durch Laserstrahlung Klasse 1M.

u

WARNUNG

LED-Innenbeleuchtung nur vom Kundendienst oder dafür
ausgebildetem Fachpersonal auswechseln oder reparieren
lassen.

WARNUNG

Wenn die Abdeckung geöffnet ist, nicht hineinschauen.

8 Außer Betrieb setzen

8.1 Gerät ausschalten

Taste On/Off

u

Die Temperaturanzeige ist dunkel.

w

Fig. 3 (9)

ca. 2 s drücken.

8.2 Außer Betrieb setzen

Gerät leeren.

u

Netzstecker ziehen.

u

Gerät reinigen (siehe 6.2) .

u

Tür offen lassen, damit keine schlechten Gerüche

u

entstehen.

9 Gerät entsorgen

Das Gerät enthält noch wertvolle Materialien und
ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung
von ausgedienten Geräten muss fach- und sachge­recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetzen erfolgen.

Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf
nicht beschädigen, damit das enthaltene Kältemittel (Angaben
auf dem Typenschild) und das Öl nicht unkontrolliert entwei­chen können.

Gerät unbrauchbar machen.

u

Netzstecker ziehen.

u

Anschlusskabel durchtrennen.

u

12