LIEBHERR TSL 1414 85cm Srebrna User guide

Instrukcja obsługi PL

Chłodziarka podblatowa

280415 7081996 - 02

T/TP/TP(esf)14../15../17../18.. ... 1

2

* W zależności od modelu i opcji

Urządzenie w skrócie

Spis treści

1 Urządzenie w skrócie 2

1.1 Opis urządzenia i wyposażenia 2

1.2 Zakres stosowania urządzenia 2

1.3 Zgodność 3

1.4 Wymiary montażowe 3

1.5 Oszczędzanie energii 3

2 Informacje dotyczące ogólnego bezpieczeństwa 3
3 Elementy sterujące i wyświetlacze 4

3.1 Elementy obsługowe 4
4 Uruchamianie 4

4.1 Transportowanie urządzenia 4

4.2 Montaż urządzenia 5

4.3 Zamiana zawiasów drzwiowych 5

4.4 Montaż podblatowy 6

4.5 Wstawianie w rząd szafek kuchennych 7

4.6 Utylizacja opakowania 7

4.7 Podłączenie urządzenia 7

4.8 Włączanie urządzenia 7
5 Regulacja 7

5.1 Komora chłodziarki 7

5.2 Komora zamrażarki 9
6 Konserwacja 9

6.1 Rozmrażanie 9

6.2 Czyszczenie urządzenia 9

6.3 Wymiana oświetlenia wnętrza. 10

6.4 Serwis 10

7 Usterki 10
8 Wyłączenie 11

8.1 Wyłączanie urządzenia 11

8.2 Wycofanie urządzenia z użytkowania 11
9 Utylizacja urządzenia 11

Producent nieustannie pracuje nad dalszym rozwojem wszystkich

typów i modeli. W związku z tym prosimy o wyrozumiałość w
kwestii zastrzeżenia sobie prawa do wprowadzania zmian
konstrukcyjnych, sprzętowych i technicznych.

Aby poznać wszystkie zalety nowego urządzenia, należy dokładnie
zapoznać się z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji.

Instrukcje obowiązują dla kilku modeli. Mogą wystąpić różnice.
Tekst odnoszący się wyłącznie do konkretnych urządzeń oznaczono
gwiazdką (*).

Instrukcje dotyczące działania są oznaczone znakiem ,
natomiast wyniki działania są oznaczone znakiem .

1 Urządzenie w skrócie

1.1 Opis urządzenia i wyposażenia

Uwaga

- Żywność należy umieszczać w urządzeniu tak, jak pokazano na
rysunku. Dzięki temu urządzenie oszczędza energię podczas pracy.

- Półki, szuflady i pojemniki są rozmieszczone tak, aby zapewniać
optymalną energooszczędność po dostawie.

Rys. 1

(1) Obudowa termostatu,

oświetlenie wnętrza

(2) Komora zamrażarki* (8) Komora na świeże
warzywa

(3) Pojemnik na masło i ser (9) Regulowane nóżki z
przodu, kółka* z tyłu

(4) Półka na butelki* (10) Spust kondensatu
(5) Uchwyt na butelki* (11) Tabliczka znamionowa
(6) Półka z możliwością

zmiany położenia

1.2 Zakres stosowania urządzenia
Przeznaczenie

Urządzenie służy wyłącznie do schładzania żywności w warunkach
domowych. Obejmuje to, na przykład, użytkowanie:

- w kuchniach pracowniczych, pensjonatach,

- przez gości w domkach letniskowych, hotelach, motelach i innych
formach zakwaterowania,

- w gastronomii i podobnych usługach w handlu hurtowym.

Wszystkie pozostałe sposoby użytkowania są
niedopuszczalne.

Możliwe do przewidzenia niewłaściwe użytkowanie
Wyraźnie zabrania się poniższych przykładów zastosowania:

-

Przechowywanie i schładzanie lekarstw, osocza krwi, związków

laboratoryjnych lub podobnych materiałów i produktów objętych
dyrektywą 20074/WE

-

stosowanie w obszarach zagrożonych wybuchem

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do
uszkodzenia lub zepsucia przechowywanych towarów.
Definicje klasy klimatycznej

Urządzenie jest ustawione tak, aby pracować w określonym zakresie
temperatury według jego klasy klimatycznej. Klasa klimatyczna jest

podana na tabliczce znamionowej.
Uwaga

Należy trzymać się podanego zakresu temperatur, aby zapewnić
poprawne działanie urządzenia.

(7) Najzimniejsza strefa

* W zależności od modelu i opcji

3

T1700

554

550

561 — 1125

623 — 610

850

T1504

554

550

561 — 1125

623 — 610

850

T(sl)1414

501

497

505

534

1072

620

649

610

850

TP1424

501

497

505

534

1072

x

620

x

649

x

610

x

850

T1410

501

497

505

534

1072

620

649

610

850

T1404

501

497

505 — 1072

620 — 610

850

T1400

501

497

505 — 1072

620 — 610

850

a b c

c' d e

e' g h

T1710

554

550

561

590

1125

623

652

610

850

T1810

601

597

612

640

1175

628

654

610

850

TP1710

601

597

612

640

1175

x

628

x

654

x

610

x

850

TP1720

601

597

612

640

1175

x

628

x

654

x

610

x

850

TPesf1710

601

597

595

642

1175

x

608

x

655

x

610

x

850

T1714

601

597

612

640

1175

628

654

610

850

TP1714

601

597

612

640

1175

x

628

x

654

x

610

x

850

TPesf1714

601

597

595

642

1175

x

608

x

655

x

610

x

850

TP1724

601

597

612

640

1175

x

628

x

654

x

610

x

850

TP1410

554

550

561

590

1125

x

623

x

652

x

610

x

850

TP1414

554

550

561

590

1125

x

623

x

652

x

610

x

850

TP1434

554

550

561

590

1125

x

623

x

652

x

610

x

850

T1514

554

550

561

590

1125

623

652

610

850

TP1514

554

550

561

590

1125

x

623

x

652

x

610

x

850

Informacje dotyczące ogólnego bezpieczeństwa

Klasa
klimatyczna

dla temperatury otoczenia

SN

10 °C do 32 °C

N

16 °C do 32 °C

ST

16 °C do 38 °C

T

16 °C do 43 °C

1.3 Zgodność

Obwód czynnika chłodniczego jest sprawdzany pod kątem
przecieków. Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa i dyrektywami WE

2006/95/WE, 2004/108/WE, 2009/125/WE i 2010/30/WE.
Uwaga dla instytucji badawczych:

Badania należy przeprowadzać zgodnie z obowiązującymi

normami i wytycznymi.

Przygotowanie i badanie urządzeń należy przeprowadzać z
uwzględnieniem podanych przez producenta planów

obciążenia oraz zaleceń zawartych w instrukcji obsługi.

1.4 Wymiary montażowe

Rys. 2

x

W przypadku urządzeń dostarczanych z przekładkami ściennymi

pomiar zwiększa się o 35 mm (patrz punkt 4.2).

1.5 Oszczędzanie energii

Należy zawsze zapewnić odpowiednią wentylację. Nie zakrywać

­otworów ani kratek wentylacyjnych.

- Nie umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub obok kuchenki,

grzejnika lub podobnego przedmiotu.

- - Zużycie energii zależy od warunków instalacji, na przykład
temperatury otoczenia (patrz pkt 1.2).

- Czas otwarcia urządzenia skrócić do minimum.

Im niższe ustawienie temperatury, tym większe zużycie energii.

-

- Przechowywać żywność w sposób logiczny

. (Patrz urządzenie w skrócie).

- Upewnić się, że cała żywność jest dobrze zapakowana i zasłonięta do

przechowywania.

Pozwoli to uniknąć powstania szronu.

- Ciepłą żywność należy najpierw schłodzić do temperatury pokojowej przed

schowaniem

- Zamrożoną żywność rozmrażać w chłodziarce.*

W razie grubej warstwy szronu w urządzeniu: rozmrozić

-

urządzenie.*

Nagromadzony pył zwiększa zużycie energii:

Raz do roku należy usuwać pył z agregatu

-

chłodniczego i znajdującej się w tylnej
części urządzenia metalowej siatki
wymiennika ciepła.

2 Informacje dotyczące ogólnego bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo dla użytkownika:

-

To urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku

życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub nieposiadającymi
doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia
oraz zrozumieją możliwe zagrożenia. Nie wolno dopuszczać, aby
dzieci bawiły się urządzeniem. Czynności związane z
czyszczeniem i konserwacją nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

-

Przy odłączaniu urządzenia od zasilania, należy chwytać za

wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel.

-

W przypadku usterki należy wyciągnąć wtyczkę przewodu

sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik.

-

Należy uważać, aby nie uszkodzić kabla zasilania sieciowego. Nie

użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilania

sieciowego.

-

Wszelkie naprawy lub ingerencję w urządzenie oraz wszelkie

wymiany kabla zasilania sieciowego należy zlecać wyłącznie

punktowi serwisowemu lub innemu personelowi
wyspecjalizowanemu w tej dziedzinie.

4

* W zależności od modelu i opcji

Elementy sterujące i wyświetlacze

ZAGROŻENIE

oznacza sytuację obejmującą
bezpośrednie zagrożenie, które, jeśli
nie zostanie wyeliminowane, może
doprowadzić do śmierci lub

OSTRZEŻENIE

oznacza niebezpieczną sytuację, która,
jeśli nie zostanie wyeliminowana,
może doprowadzić do śmierci lub
poważnych obrażeń ciała.

PRZESTROGA

oznacza niebezpieczną sytuację, która,
jeśli nie zostanie wyeliminowana,
może doprowadzić do lekkich lub
średnich obrażeń ciała.

UWAGA

oznacza niebezpieczną sytuację, która,
jeśli nie zostanie wyeliminowana,
może doprowadzić do uszkodzenia

-

Urządzenie należy instalować, podłączać i utylizować wyłącznie

zgodnie z instrukcją.

-

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu i

przekazać ją następnemu właścicielowi.

-

Specjalne lampy (żarówki, LED, świetlówki) w urządzenie służą do

oświetlania wnętrza urządzenia i nie nadają się do oświetlenia

pomieszczenia.

Zagrożenie pożarowe:

-

Czynnik chłodniczy R600a jest niegroźny dla środowiska, ale jest

łatwopalny. Wydostający się czynnik chłodniczy może się zapalić.

•

Unikać uszkodzenia przewodów obiegu czynnika chłodniczego.

• Nie wprowadzać otwartego ognia lub źródeł zapłonu do wnętrza
urządzenia.

•

Nie wolno korzystać z żadnych urządzeń elektrycznych we

wnętrzu (np. urządzeń czyszczących parą, grzejników,
maszyny do lodów itp.).

•

W przypadku wydostawania się czynnika chłodniczego: usunąć

otwarty ogień lub inne źródła zapłonu z obszaru wycieku.
Dobrze wywietrzyć pomieszczenie. Powiadomić serwis
posprzedażowy.

- Nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych ani
aerozoli z palnymi propelentami, takimi jak butan, propan, pentan
itp

. Takie aerozole można zidentyfikować za pomocą treści
drukowanej na puszce lub za pomocą symbolu płomienia.
Wydobywające się gazy mogą zapalić się pod wpływem działania
podzespołów elektrycznych.

-

Trzymać płonące świece, lampy i inne przedmioty z otwartym

ogniem z dala od urządzenia, aby uniknąć zapalenia urządzenia.

-

Napoje alkoholowe lub inne opakowania zawierające alkohol należy

przechowywać w szczelnie zamkniętych pojemnikach.
Wyciekający alkohol może się zapalić pod wpływem działania
podzespołów elektrycznych.

Niebezpieczeństwo przewrócenia i upadku:

-

Nie używać cokołów, szuflad, drzwi itp. w charakterze stopnia lub

podpory. Odnosi się to szczególnie do dzieci.

Niebezpieczeństwo zatrucia pokarmowego:

- Nie wolno spożywać jedzenia, które było przechowywane zbyt

długo.

Niebezpieczeństwo odmrożenia, drętwienia i bólu:

-

Unikać długotrwałego kontaktu skóry z zimnymi powierzchniami

lub schłodzoną/zamrożoną żywnością lub stosować odpowiednie
środki ochronne, np. zakładać rękawice. Nie wolno spożywać
lodów, sorbetów lub kostek lodu od razu i nie spożywać ich, gdy
są zbyt zimne.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała i uszkodzenia

mienia:

-

Gorąca para może powodować obrażenia ciała. Nie wolno stosować

ogrzewania elektrycznego lub parowych urządzeń czyszczących,

otwartego ognia lub aerozoli do rozmrażania.

-

nie wolno używać ostrych narzędzi do usuwania lodu.

Niebezpieczeństwo zgniecenia:

-

Nie chwytać za zawias przy otwieraniu i zamykaniu drzwi. Grozi

przytrzaśnięciem palców.

Symbole na urządzeniu:

Należy przestrzegać konkretnych informacji zamieszczonych w
innych rozdziałach:

3 Elementy sterujące i wyświetlacze

3.1 Elementy obsługowe

(1) Regulator temperatury (2) Przełącznik Cool-Plus

4 Uruchamianie

4.1 Transportowanie urządzenia

Ryzyko obrażeń i niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia na

skutek niewłaściwego transportu!

- Przewozić urządzenie w stanie spakowanym.

- Przewozić urządzenie w pozycji pionowej.

- Nie przewozić urządzenia bez pomocy.

Ten symbol może być umieszczony na sprężarce.

Odnosi się on do oleju w sprężarce i wskazuje
następujące zagrożenia: Połknięcie lub wdychanie
może grozić śmiercią. To jest istotne tylko dla

recyklingu. W normalnych warunkach eksploatacji
niebezpieczeństwo nie występuje.

Uwaga oznacza użyteczne informacje i
wskazówki.

Rys. 3

PRZESTROGA

* W zależności od modelu i opcji

5

4.2 Montaż urządzenia

Niebezpieczeństwo pożaru na skutek wilgoci!
Jeśli znajdujące się pod napięciem części lub przewód zasilania staną
się wilgotne, mogą powodować zwarcia.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w zamkniętych
pomieszczeniach. Nie obsługiwać urządzenia na zewnątrz lub w
miejscach, gdzie jest ono narażone na zachlapanie wodą lub wilgoć.

Ryzyko pożaru w wyniku zwarcia!
Jeśli kabel sieciowy/złącze urządzenia lub innego urządzenia dotyka
tylnej ścianki urządzenia, kabel sieciowy / złącze może ulec
uszkodzeniu w wyniku wibracji urządzenia, prowadząc do zwarcia.
Urządzenie ustawiać tak, aby nie stykało się złączami lub

przewodami zasilania.

Nie podłączać urządzenia ani żadnych innych do gniazd znajdujących
się w pobliżu tylnej części urządzenia.

Zagrożenie pożarowe spowodowane przez czynnik chłodniczy!
Czynnik chłodniczy R600a jest niegroźny dla środowiska, ale jest
łatwopalny. Wydostający się chłodniczy może się zapalić.
Unikać uszkodzenia przewodów obiegu czynnika chłodniczego.

Niebezpieczeństwo pożaru i uszkodzenia!

- Nie umieszczać urządzeń emitujących ciepło, np. kuchenek

Zatkane otwory wentylacyjne stwarzają ryzyko pożaru i

uszkodzenia!

- Nigdy nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. Zawsze zapewnić

-

-

- Nie instalować urządzenia w miejscach, w którym jest ono narażone

-

-

- Nie montować urządzenia bez pomocy.

-

- Odłączyć kabel przyłączeniowy z tyłu urządzenia, zdejmując

- Zdjąć folię ochronną z zewnątrz urządzenia.*

- Zdjąć folię ochronną z lister dekoracyjnych.

- Zdjąć wszystkie podpory transportowe.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

mikrofalowych, tosterów itp. na urządzeniu!

OSTRZEŻENIE

prawidłową wentylację urządzenia!

W przypadku uszkodzenia urządzenia w trakcie dostawy, należy

skontaktować się z dostawcą bezpośrednio przed podłączeniem do

zasilania elektrycznego.

Podłoga w miejscu musi być płaska i pozioma.

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani obok

kuchenki, grzejnika itp

Zawsze ustawiać urządzenie oparte bezpośrednio o ścianę za

pomocą załączonej przekładki dystansowej (patrz poniżej).

Urządzenie można przesuwać tylko wtedy, gdy jest ono opróżnione.

Im więcej czynnika chłodniczego R 600a znajduje się w urządzeniu,

tym większe musi być pomieszczenie, w którym stoi urządzenie.
W zbyt małych pomieszczeniach, w przypadku wycieku mogą
tworzyć się łatwopalne mieszanki gazu i powietrza. Zgodnie z
normą EN 378, każde 11 g czynnika chłodniczego R 600a

wymaga co najmniej 1 m3 przestrzeni w pomieszczeniu dla

urządzenia. Ilość czynnika chłodniczego zastosowanego w danym
urządzeniu podana jest na tabliczce znamionowej wewnątrz
urządzenia.

jednocześnie uchwyt przewodu, ponieważ będzie występować
hałas wibracyjny!

.

Uruchamianie

Przekładki dystansowe dostarczone z niektórymi urządzeniami należy stosować w
celu uzyskania deklarowanego zużycia energii. Zwiększą one głębokość urządzenia
o ok. 35 mm. Bez stosowania przekładek dystansowych urządzenie zachowuje
całkowitą sprawność, ale zużywa nieco więcej energii.

- W przypadku urządzenia z

zamkniętymi przekładkami
dystansowymi, należy montować je z
tyłu urządzenia u góry po lewej i po

prawej stronie.

- Wyrzucić materiały opakowaniowe (patrz pkt

4.6).

- Urządzenie ustawiać tak, aby stało

stabilnie na równej powierzchni,
za pomocą dostarczanego klucza
do regulacji wysokości stóp (A)
i za pomocą poziomicy.

Uwaga

- Oczyścić urządzenie (patrz pkt 6.2).

- Jeżeli urządzenie jest ustawione w bardzo wilgotnym środowisku,
na zewnątrz urządzenia może tworzyć się skroplona woda.

- Należy zawsze zapewnić dobrą wentylację w miejscu montażu.

4.3 Zamiana zawiasów drzwiowych*

W razie potrzeby zawiasy drzwiowe można zamienić.
Potrzebne będą następujące narzędzia:

- klucz Torx® 25

- klucz Torx® 15

- dostarczony klucz płaski

W razie potrzeby zapewnić pomoc drugiej osoby przy montażu.

Ryzyko odniesienia obrażeń w przypadku przewrócenia drzwi!

- Należy dobrze przytrzymać drzwi.

- Ostrożnie osadzać drzwi.

- Wyjąć przekładkę,

PRZESTROGA

Rys. 4 (13), spod lewej strony drzwi.

*

Rys. 4

6

* W zależności od modelu i opcji

Uruchamianie

Rys. 5 Na urządzeniach z klamką

Rys. 6 Na urządzeniach bez klamki

- Włożyć przekładki,

– jest to ważne dla zachowania stabilności urządzenia.

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez
wypadające drzwi!
Jeśli elementy nośne nie zostaną wystarczająco mocno przykręcone,
drzwi mogą wypaść. Może to spowodować poważne obrażenia.
Ponadto, drzwi mogą się nie zamknąć, przez co urządzenie może nie
chłodzić prawidłowo.

- Mocno przykręcić wsporniki łożyskowe/sworznie łożyskowe
(momentem 4 Nm).

- Sprawdzić wszystkie śruby i w razie potrzeby dokręcić je.

4.4 Montaż podblatowy

Zagrożenie pożarowe spowodowane przez zwarcie!

- Wsuwając urządzenie we wnękę, należy uważać, aby nie

- Nie użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilania

Pod blatem można montować urządzenia o wysokości do 850 mm. W
przypadku ciągłych blatów, pokrywę na lodówce można zdjąć, a
urządzenie wsunąć pod blat.

Przy takim montażu wtyczka, Rys. 9 (1), nie może być umieszczona
za urządzeniem i powinna być łatwo dostępna.

Na potrzeby wentylacji i przewietrzania z tyłu urządzenia należy
zapewnić min. 140 cm2 przestrzeni wentylacyjnej. Przy montażu o
głębokości 600 mm, profilu łączący ze ścianą na blacie nie może
przekraczać maks. 10 cm min głębokości.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

przytrzasnąć, nie przycisnąć ani nie uszkodzić przewodu zasilania
sieciowego.

sieciowego.

Rys. 8 (13), z powrotem pod prawą stronę drzwi

Rys. 8

Rys. 7 Na urządzeniach z komorą zamrażarki

- Wykonać sekwencję wg numerów pozycji na schemacie.

Rys. 9

Aby zdjąć pokrywę urządzenia:

- Odkręcić śruby, Rys. 9 (2), z tyłu.

- Podnieść pokrywę z tyłu, przesunąć do przodu, podnieś do góry i
wyłączyć urządzenie.

* W zależności od modelu i opcji

7

Regulacj

4.5 Wstawianie w rząd szafek kuchennych 4.7 Podłączenie urządzenia

(1) Szafka do układania (3) Szafka kuchenna
(2) Urządzenie (4) Ściana

x

W przypadku urządzeń dostarczanych z przekładkami ściennymi

pomiar zwiększa się o 35 mm (patrz punkt 4.2).
Urządzenie można wstawiać w rząd szafek kuchennych. Aby

dopasować urządzenie, Rys. 10 (2), do wysokość rzędu szafek, nad
urządzeniem można zamontować odpowiednią szafkę, Rys. 10 (1).

Podczas montażu z szafkami kuchennymi (maks. głębokość 580 mm)
urządzenie można ustawiać bezpośrednio obok szafki kuchennej,
Rys. 10 (3). Urządzenie będzie wystawać o 34 mm na bokach i 50
mm w środkowej części urządzenia względem frontu szafki

kuchennej.
Wymagania dotyczące wentylacji:

Z tyłu szafki musi znajdować się przewód wentylacyjny o co

­najmniej 50 mm głębokości na całej szerokości szafki.

Przekrój wywietrznika poniżej stropu powinien wynosić co

­najmniej 300 cm2.

Im większy wywietrznik, tym bardziej energooszczędna praca

-

urządzenia.

Jeśli urządzenie jest montowane zawiasami przy ścianie, Rys. 10 (4),
odległość między urządzeniem a ścianą musi wynosić co najmniej 40
mm. Odpowiada to wystawaniu klamki, gdy drzwi są otwarte.

4,6 Utylizacja opakowania

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uduszenia w związku z zastosowaniem
materiału opakowaniowego i plastikowej folii!

- Nie pozwalać dzieciom bawić się materiałami opakowaniowymi.

Opakowanie jest wykonane z materiałów
nadających się do recyklingu, takich jak:

tektura falista/karton

-

części wykonane ze styropianu

-

worki i arkusze polietylenowe

-

paski polipropylenowe

-

zbijana gwoździami drewniana rama z płytą polietylenowa*

-

- Zabrać materiał opakowaniowy do punktu zbiórki.

Rys. 10

UWAGA

Nieprawidłowe podłączenie
Uszkodzenie układu elektronicznego.

- Nie używać osobnego przetwornika.

- Nie używać wtyczki energooszczędnej.

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe podłączenie

- Nie używać przedłużacza.

- Nie używać rozgałęziacza.

Rodzaj prądu (prąd przemienny) oraz napięcie w miejscu montażu
muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej (patrz
Urządzenie w skrócie).

Gniazdko musi być prawidłowo uziemione i zabezpieczone
bezpiecznikiem. Wartość prądu zadziałania bezpiecznika musi
wynosić między 10 A a 16 A.

Gniazdko musi być łatwo dostępne, umożliwiając szybko odłączenie
urządzenia od zasilania w sytuacjach awaryjnych. Musi ono
znajdować się poza obszarem tylnej części urządzenia.

- Sprawdzić przyłączenie elektryczne.

- Podłączyć wtyczkę zasilania

4.8 Włączanie urządzenia

Uruchomić urządzenie na ok. 2 godzin przed pierwszym
umieszczeniem żywności do zamrożenia.

- Obrócić regulator temperatury,

- Oświetlenie wewnętrzne jest włączone.

5 Regulacja

5.1 Komora chłodziarki

Naturalny obieg powietrza w komorze chłodziarki powoduje
zróżnicowanie temperatury w poszczególnych strefach. Najniższa
temperatura występuje bezpośrednio nad szufladami na warzywa i
przy tylnej ścianie. Najwyższa temperatura występuje w górnej
przedniej części komory i w drzwiach.

5.1.1 Chłodzenie żywności

- W strefie o najniższej temperaturze należy przechowywać nietrwałe

artykuły spożywcze, takie jak gotowe potrawy, produkty mięsne i
kiełbasy. Masło i konserwy należy przechowywać w górnej strefie
i w drzwiach (patrz Urządzenie w skrócie).

- Stosować nadające się do recyklingu tworzywa sztuczne, metal,
aluminium i szklane pojemniki oraz folię spożywczą.

- Napoje i żywność, które przekazują zapach lub smak, należy
przechowywać w zamkniętych pojemnikach lub przykryć je.

- Żywność wydzielająca duże ilości etylenu i delikatne potrawy, takie

jak owoce, warzywa, sałatki, należy zawsze przechowywać
oddzielnie lub zapakować tak, aby nie skracać czasu
przechowywania; np. pomidorów nie wolno przechowywać razem
z kiwi lub kapustą.

- Nie przechowywać żywności zbyt blisko siebie, aby umożliwić
dobrą cyrkulację powietrza.

- Aby chronić butelki przed przewróceniem należy przesunąć uchwyt
na butelki.

5.1.2 Ustawianie temperatury

Temperaturę można ustawić w przedziale od 1 (najwyższa
temperatura, minimalna wydajność chłodzenia) do 7 (najniższa
temperatura, maksymalna wydajność chłodzenia).

Rys. 3 (1), w prawo, z zakresu 0 na 3.

8

* W zależności od modelu i opcji

Regulacja

Zalecane środkowe ustawienie sterowania ustala środkowy zakres
temperatury wynoszący ok. 5°C w komorze chłodziarki.
Aby zapewnić idealną temperaturę do przechowywania mrożonej
żywności, zalecane jest ustawienie od "4" do "7" na regulatorze
temperatury. Wybór "7" umożliwia osiągnięcie temperatury poniżej
0°C w najchłodniejszej części komory chłodziarki.

W komorze zamrażarki ustala się średnią temperaturę około -18°C.

- Obrócić regulator temperatury, Rys. 3 (1).
Temperatura zależy od następujących czynników:

- częstotliwość otwierania drzwi

- temperatura pomieszczenia, w miejscu, w którym jest zamontowane
urządzenie

- rodzaj, temperatura i ilość mrożonej żywności

- regulacja temperatury w zależności od potrzeb, za pomocą

regulatora.

5.1.3 Funkcja CoolPlus*

Przy niskiej temperaturze otoczenia 18°C lub poniżej:

- Nacisnąć przełącznik Cool-Plus, Rys. 3 (2).

- Zapewnienie niskiej temperatury w komorze zamrażarki.

Oświetlenie wnętrza urządzenia jest włączone przy ustawieniu

-

przygaszenia nawet wtedy, gdy drzwi są zamknięte.

Gdy temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż 18°C:

- Ręcznie dezaktywować przełącznik Cool-Plus, Rys. 3 (2).

Uwaga

- W normalnej temperaturze powyżej 18°C, przełącznik Cool- Plus
powinien być wyłączony, ponieważ funkcja nie jest wymagana.

5.1.4 Półki

Przemieszczanie lub wyjmowanie półek

Półki posiadają ograniczniki zapobiegające przypadkowemu
wysunięciu.

Rys. 11

- Podnieść półkę nieco i wyciągnąć do przodu.

- Dostosować wysokość półki. W tym celu należy nacisnąć wycięcia
wzdłuż podpór.

- Aby całkowicie wyjąć półkę należy ustawić ją pod skosem i
wyciągnąć do przodu.

- Włożyć półkę wystającą krawędzią skierowaną do góry z tyłu.

- Żywność nie przymarznie do tylnej ścianki.

Demontaż półek

- Półki można zdejmować w celu
oczyszczenia.

5.1.5 Korzystanie z dzielonej półki

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Półka można ulec rozbiciu. Rozbite odłamki mogą spowodować

skaleczenia.

- Wyjmować tylko puste półki.

Rys. 12 *

- Szklana półka ma być wkładana krawędzią oporową (2) do tyłu.*

- Szklana płyta (1) z ogranicznikami wysuwu musi znajdować się z

przodu tak, aby ograniczniki (3) były skierowane powierzchnią
czołową do dołu.*
Regulacja wysokości:

- Pojedynczo pociągać płyty szklane do przodu.*

- Wyjąć wspornik z mechanizmu zapadkowego i wcisnąć w miejsce

na wymaganej wysokości.*
Korzystanie z obu półek:

- Podnieść górną płytę szklaną i pociągnąć dolną płytę szklaną do
przodu*.

5.1.6 Półki na drzwiach

Wyjmowanie półki do przechowywania

- Wyjmować półkę do przechowywania
zgodnie z ilustracją.

Rys. 13 *

Demontaż półek na drzwiach*

*

Rys. 14

- Półki na drzwiach można demontować w celu oczyszczenia.

Konserwacja

* W zależności od modelu i opcji

9

Zalecany czas przechowywania różnych rodzajów

żywności w komorze zamrażarki:

Lody

2 do 6 miesięcy.

Kiełbasa, szynka

2 do 6 miesięcy.

Chleb, pieczywo.

2 do 6 miesięcy.

Dziczyzna, wieprzowina

6 do 10 miesięcy.

Ryby, tłuste

2 do 6 miesięcy.

Ryby, chude

6 do 12 miesięcy.

Ser

2 do 6 miesięcy.

Drób, wołowina

6 do 12 miesięcy.

Owoce i warzywa

6 do 12 miesięcy.

5.1.7 Wyjmowanie uchwytu butelki.

- Wyjmować uchwyt na butelki zgodnie z
ilustracją.

5.2 Komora zamrażarki*

Możliwe jest przechowywanie zamrożonej żywności przez kilka
miesięcy, robienie kostek lodu i zamrażanie świeżej żywności w
zamrażarce w temperaturze -18°C i niższej.

Temperatura powietrza w komorze, mierzona termometrem lub
innym instrumentem, może ulegać wahaniom.

5.2.1 Zamrażanie żywności*

W ciągu 24 godzin można zamrozić maksymalnie 2 kg świeżej
żywności.

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo zranienia przez odłamki szkła!
Butelki i puszki z napojami mogą pękać podczas zamrażania.
Dotyczy to szczególnie napojów gazowanych.

- Nie wolno zamrażać butelek i puszek zawierających napoje!

- Aby włączyć funkcję Cool-Plus: nacisnąć przycisk Cool-Plus.

3 (2)

Aby zapewnić szybkie dogłębne zamrażanie żywności, nie należy
przekraczać następujących ilości sztuk w opakowaniu:

- Owoce, warzywa do 1 kg

- Mięso do 2,5 kg

- Pakować mrożoną żywność w standardowe torebki do zamrażania
lub w wykonane z plastiku, aluminium, metalu pojemniki
wielokrotnego użytku.

- Rozkładać żywność na półkach. Nie dopuszczać do kontaktu i

rozmrażania artykułów, które są już zamrożone.

Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż
18°C:

- wyłączyć funkcję Cool-Plus: nacisnąć przycisk Cool-Plus, Rys. 3

(2).

5.2.2 Czas przechowywania*

Czas przechowywania podano orientacyjnie.

5.2.3 Rozmrażanie żywności*

- w komorze chłodziarki

- w kuchence mikrofalowej,

- w konwencjonalnym piekarniku lub w piekarniku z wentylatorem

- w temperaturze pokojowej

- wyjmować tylko tyle jedzenia, ile potrzeba. Rozmrożoną żywność
zużyć jak najszybciej.

- Po rozmrożeniu żywność należy ponownie zamrażać tylko w
wyjątkowych przypadkach.

6 Konserwacja

6.1 Rozmrażanie

*

6.1.1 Rozmrażanie komory chłodziarki

Komora chłodziarki rozmraża się automatycznie. Woda wyparowuje.
Obecność kropel wody na tylnej ściance zależy od funkcji i jest to
całkowicie normalne zjawisko.

► Regularnie oczyszczać otwór odpływowy, aby umożliwić odpływ

wody z rozmrażania (patrz pkt 6.2).

6.1.2 Rozmrażanie komory zamrażarki*

Gdy urządzenie nie było użytkowane przez dłuższy okres czasu, w
zamrażarce tworzy się warstwa szronu i lodu. Jest to całkowicie
normalne zjawisko. Warstwa szronu i lodu będzie tworzyć się
szybciej w przypadku częstego otwierania drzwi lub umieszczania
wewnątrz ciepłej żywności. Niemniej jednak, gruba warstwa lodu
powoduje wzrost zużycia energii. Dlatego należy regularnie
rozmrażać urządzenie.

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia mienia w
wyniku działania gorącej pary!
► Nie używać grzałek elektrycznych lub pary, otwartego ognia lub

aerozoli do rozmrożenia.

► Nie usuwać lodu ostrymi narzędziami.

Rys.

► Wyłączyć urządzenie.
► Wyciągnąć wtyczkę zasilania.
► Owinąć zamrożoną żywność w gazety lub koce i przechowywać w

chłodnym miejscu.

► Podczas rozmrażania komorę i drzwi urządzenia pozostawić

otwarte.

► Usuwać oderwane kawałki lodu.
► W razie konieczności zbierać wodę z rozmrażania kilka razy za

pomocą gąbki lub ściereczki.

► Oczyścić komorę (patrz pkt 6.2).

10

* W zależności od modelu i opcji

6.2 Czyszczenie urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

OSTRZEŻENIE

mienia w wyniku działania gorącej pary!
Gorąca para może powodować poparzenia i uszkodzenia powierzchni.

- Nie używać żadnych urządzeń czyszczących parą!

UWAGA
Niewłaściwe czyszczenie może spowodować uszkodzenie urządzenia!

- Nie używać środków czyszczących w formie koncentratu.

- Nie używać żadnych środków czyszczących ani gąbek ściernych lub wełny stalowej.

- Nie używać agresywnych, szorujących środków czyszczących na bazie piasku, chlorowodoru, chemikaliów lub kwasów.

- Nie używać rozpuszczalników chemicznych.
Unikać uszkodzenia i usuwania tabliczki znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia. Ma ona istotne znaczenie dla obsługi klientów.

- Unikać ciągnięcia, zginania lub uszkodzenia przewodów lub innych elementów.

- Unikać przedostawania się wody stosowanej do czyszczenia do kanału odpływowego, kratki wentylacyjnej lub części elektrycznych.

- Używać miękkiej ściereczki i uniwersalnego środka czyszczącego o neutralnym odczynie pH.

- Stosować środki przeznaczone do czyszczenia i pielęgnacji, które są odpowiednie do kontaktu ze artykułami spożywczymi wewnątrz

urządzenia.

Konserwacja

* W zależności od modelu i opcji

1

Usterki

- Opróżnić urządzenie.

- Wyciągnąć wtyczkę zasilania.

- Regularnie czyścić kratkę wentylacyjną.

- Osiadły kurz zwiększa zużycie energii.

- Czyścić plastikowe zewnętrzne i wewnętrzne powierzchnie letnią
wodą z niewielkim dodatkiem płynu do mycia naczyń.

- Używać tylko miękkiej czystej szmatki, do wytarcia ścianek
bocznych z wykończeniem farbą. W przypadku silnego

zabrudzenia należy użyć letniej wody z neutralnym środkiem
czyszczącym.

- Używać tylko miękkiej czystej szmatki, do wytarcia powierzchni

drzwi z wykończeniem farbą. W przypadku silnego zabrudzenia

należy użyć niewielkiej ilości wody z neutralnym środkiem
czyszczącym. Opcjonalnie można użyć ścierki z mikrofibry.*

Nie stosować środka do czyszczenia stali nierdzewnej na
powierzchniach szklanych lub plastikowych, aby uchronić ich przed
zadrapaniem. Ciemniejsze obszary na początku i dość intensywny
kolor powierzchni ze stali nierdzewnej są zjawiskiem normalnym.*

- Po zabrudzeniu oczyścić powierzchnie zewnętrzne ze stali

nierdzewnej dostępnym w sprzedaży środkiem do czyszczenia stali
nierdzewnej.
Następnie załączony produkt do pielęgnacji stali nierdzewnej należy
równomiernie nanieść w kierunku polerowania.*

- Oczyścić

usuwać wąskim przedmiotem, na
przykład patyczkiem z watą.

- Ręcznie czyścić elementy wyposażenia letnią wodą z niewielkim
dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Po oczyszczeniu:

- Wytrzeć do sucha urządzenie i elementy wyposażenia.

- Podłączyć urządzenie i włączyć je ponownie.

- Włożyć żywność z powrotem do środka.

6.3 Wymiana oświetlenia wnętrza
Maks. 15 W

Gniazdo: E14

Rodzaj prądu i napięcie muszą być zgodne z danymi na tabliczce

znamionowej

- Wyłączyć urządzenie.

- Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub
wyłączyć bezpiecznik.

- Chwycić pokrywę oświetlenia.

- Jak widać na schemacie, nacisnąć i

otworzyć pokrywę oświetlenia w
środku z przodu i wyciągnąć ją w

bok.

- Wymienić żarówkę.

- Założyć ponownie pokrywę lampy i
docisnąć ją.

6.4 Serwis

Najpierw należy sprawdzić, czy usterkę można naprawić
samodzielnie sprawdzając listę (patrz Usterki). Jeśli nie, należy
skontaktować się z serwisem, którego adres jest podany na
dołączonej liście punktów serwisowych.

otwór odpływowy

: Osady

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w przypadku napraw

przeprowadzanych nieprofesjonalnie!

- Wszelkie naprawy i czynności - które nie zostały wyraźnie

określone - przy urządzeniu lub przewodzie zasilania powierzać
wyłącznie personelowi serwisowemu. (patrz Konserwacja)

- Odczytać oznaczenie urządzenia
Rys. 15 (1), numer
serwisowy, Rys. 15 (2) i
numer seryjny, Rys. 15 (3),
z tabliczki znamionowej

wewnątrz urządzenia po

lewej stronie.

- Poinformować serwis i podać opis usterki, oznaczenie urządzenia,
Rys. 15 (1), numer serwisowy, Rys. 15 (2) i numer seryjny, Rys. 15
(3).

- Pomoże nam to dostarczyć szybszy i precyzyjnie dobrany serwis.

- Utrzymywać urządzenie zamknięte aż do przybycia personelu
serwisowego.

- Żywność pozostanie dłużej

schłodzona.

- Wyciągnąć wtyczkę zasilania (nie wolno przy tym ciągnąć za kabel)

lub wyłączyć bezpiecznik.

*

7 Usterki

Urządzenie zaprojektowano i wyprodukowano z myślą o zapewnieniu
długiego okresu użytkowania i niezawodnym działaniu. Jeśli jednak
usterka wystąpi podczas użytkowania, należy sprawdzić, czy wynika
ona z niewłaściwej obsługi. W takim przypadku użytkownik poniesie

*

koszty, nawet w trakcie obowiązywania okresu gwarancyjnego.
Poniższe usterki można usunąć samodzielnie:

Urządzenie nie działa:

→ Urządzenie nie jest włączone.

- Wyłączyć urządzenie.

Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka ściennego.

→

Sprawdzić wtyczkę zasilania.

-

Problem z bezpiecznikiem w gnieździe ściennym.

→

Sprawdzić bezpiecznik.

-

Sprężarka pracuje przez dłuższy czas.

→ Sprężarka przełącza się na niską prędkość, gdy wymagana jest

niewielka ilość chłodzenia.
energia jest oszczędzana.

To jest normalny stan w modelach energooszczędnych.

-

Dioda LED u dołu z tyłu urządzenia (przy sprężarce)

miga regularnie co 15 sekund*.

→ Przemiennik jest wyposażony w diodę diagnostyczną.

- Miganie jest normalny

Nadmierny hałas.

Ze względu na różne zakresy prędkości, sprężarki z regulowaną

→
prędkością* mogą generować różne odgłosy.

- Odgłosy są normalny

Odgłosy bulgotania.

Te odgłosy pochodzą od czynnika przepływającego w obwodzie

→

czynnika chłodniczego.

- Odgłosy są normalny

Ciche stuki

→ Odgłos występuje, gdy agregat chłodniczy

(silnik) automatycznie włącza lub wyłącza się.

- Odgłosy są normalny

OSTRZEŻENIE

m stanem.

m stanem.

m stanem.

m stanem.

Rys. 15

Mimo zwiększenia czasu pracy

Wycofanie z

* W zależności od modelu i opcji

11

Szum. Przez krótki czas jest trochę głośniejszy, gdy agregat
chłodniczy (silnik) włącza się.

→ Chłodzenie zwiększa się automatycznie po umieszczeniu świeżej

żywności w urządzeniu lub pozostawieniu otwartych drzwi przez
dłuższy czas.

- Odgłosy są normalny
→ Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka.

Rozwiązanie: (patrz pkt 1.2)

­Hałas wibracyjny.

→ Urządzenie nie jest przymocowane do podłoża.

chłodniczego wprawia przedmioty i przyległe meble w drgania.

- Wyregulować ustawienie urządzenia za pomocą stóp o regulowanej
wysokości.

- Odsunąć od siebie butelki i pojemniki.

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia są ciepłe*.

Ciepło z obiegu czynnika chłodniczego jest wykorzystywane do

→

zapobiegania kondensacji.

- To jest normalny stan
Temperatura nie jest wystarczająco niska.

→ Drzwi urządzenia nie są dobrze zamknięte.

- Zamknąć drzwi urządzenia

→ Niedostateczna wentylacja.

Utrzymywać drożność kratki wentylacyjnej i oczyszczać ją.

-

→ Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka.

Rozwiązanie: (patrz pkt 1.2)

­→ Urządzenie było otwierane zbyt często lub na zbyt długi czas.

- Sprawdzić, czy urządzenie osiąga wymaganą temperaturę.
prosimy o kontakt z działem obsługi posprzedażowej (patrz

Konserwacja).

→ Urządzenie znajduje się zbyt blisko źródła ciepła (kuchenki,

grzejnika itp).

- Zmienić pozycję urządzenia lub źródła ciepła.

Oświetlenie wewnętrzne pozostaje włączone.
→ Urządzenie nie jest włączone.

- Wyłączyć urządzenie.

Wadliwa żarówka.

→

- Wymienić żarówkę (patrz Konserwacja).

- Jeśli żarówka jest wadliwa, funkcja CoolPlus nie może być

włączona. Aby zapewnić działanie funkcji, wadliwą żarówkę
należy wymienić przy najbliższej sposobności.

Oświetlenie wewnętrzne działa z połową mocy, gdy włączona

jest funkcja CoolPlus.*

Jest to konieczne ze względów operacyjnych.

→

- To jest normalny stan

8 Wyłączenie

8.1 Wyłączanie urządzenia

- Obrócić regulator temperatury,

8.2 Wycofanie urządzenia z użytkowania

- Opróżnić urządzenie.

- Wyłączyć urządzenie (patrz Wyłączenie).

- Wyjąć złącze zasilania.

- Oczyścić urządzenie (patrz pkt 6.2).

- Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu

nieprzyjemnego zapachu.

m stanem.

.

.

.

Rys. 3 (1), na 0.

Praca agregatu

Jeśli nie,

9 Utylizacja urządzenia

Urządzenie zawiera materiały wielokrotnego użytku i
należy je odpowiednio utylizować – nie z
niesortowanymi odpadami komunalnymi. Urządzenia,
które nie są już potrzebne, należy utylizować w
profesjonalny i właściwy sposób, zgodnie z
obowiązującymi lokalnymi przepisami i ustawami.

Podczas utylizacji urządzenia należy upewnić się, że obieg czynnika
chłodniczego nie jest uszkodzony, aby zapobiec niekontrolowanym
wyciekom znajdującego się w nim czynnika (dane na tabliczce

znamionowej) i oleju.

• Wyłączyć urządzenie.

• Wyciągnąć wtyczkę zasilania.

• Przeciąć kabel przyłączeniowy.

Liebherr-Hausgeräte Marica EOOD * 4202 Radinovo * Bezirk Plovdiv * Bulgarien * www.liebherr.com