Liebherr TP 1714 COMFORT, TP 1410 COMFORT, TPESF 1710 COMFORT, TPESF 1714 COMFORT, TP 1710 COMFORT User Manual [lt]

Eksploatacijos instrukcija

šaldytuvas su stalviršiu

150113

T/TP/TP(esf)14../15../17../18.. ... 1

7082802 - 01

Apie prietaisą glaustai

Turinys

1 Apie prietaisą glaustai........................................... 2

1.1 Prietaiso ir įrangos apžvalga..................................... 2

1.2 Prietaiso paskirtis..................................................... 2

1.3 Atitiktis...................................................................... 3

1.4 Įrengimo matmenys.................................................. 3

1.5 Energijos taupymas.................................................. 3

2 Bendrieji saugos nurodymai................................ 3

3 Naudojimo ir rodiklių elementai........................... 4

3.1 Valdymo ir kontrolės elementai................................ 4

4 Naudojimosi pradžia.............................................. 4

4.1 Prietaiso transportavimas......................................... 4

4.2 Prietaiso įrengimas................................................... 4

4.3 Durų atidarymo krypties keitimas.............................. 5

4.4 Montavimas po stalviršiu.......................................... 6

4.5 Montavimas į virtuvės nišą....................................... 6

4.6 Pašalinkite pakuotę.................................................. 7

4.7 Prietaiso prijungimas................................................ 7

4.8 Prietaiso įjungimas................................................... 7

5 Naudojimas............................................................. 7

5.1 Šaldytuvo skyrius..................................................... 7

5.2 Šaldiklis.................................................................... 8

6 Techninis aptarnavimas........................................ 9

6.1 Atitirpinimas.............................................................. 9

6.2 Prietaiso valymas..................................................... 9

6.3 Vidaus apšvietimo lemputės pakeitimas................... 10

6.4 Techninis aptarnavimas........................................... 10

7 Sutrikimai................................................................ 10

8 Išjungimas.............................................................. 11

8.1 Prietaiso išjungimas................................................. 11

8.2 Išjungimas................................................................ 11

9 Prietaiso šalinimas................................................ 11

Gamintojas nuolat tobulina visus tipus ir modelius. Todėl, pasi­likdami teisę keisti formą, įrangą ir technologiją, tikimės Jūsų
supratimo.

Su savo naujojo prietaiso privalumais susipažinsite atidžiai
perskaitę nurodymus, pateiktus šioje instrukcijoje.

Ši instrukcija galioja daugiau nei vienam modeliui, todėl joje
gali pasitaikyti neatitikimų. Skirsniai, skirti tik tam tikriems prie­taisams, pažymėti žvaigždute (*).

Veiksmų instrukcijos pažymėtos , o veiksmų rezultatai –

.

1 Apie prietaisą glaustai

1.1 Prietaiso ir įrangos apžvalga

Pastaba

Maisto produktus surūšiuokite, kaip parodyta paveikslėlyje.

u

Taip prietaisas veiks, taupydamas elektros energiją.
Iš gamyklos pristatytos lentynos, stalčiai arba krepšeliai

u

numatyti optimaliam energetiniam efektyvumui.

Fig. 1

(1) Termostato korpusas,

vidinis apšvietimas

(2) Šaldymo skyrius* (8) Daržovių vonelė
(3) Sviesto ir sūrio lentyna (9) Kojelės priekyje ir ratukai*

(4) Butelių lentyna* (10) Tirpsmo vandens nutekė-

(5) Butelių laikiklis* (11) Tipo lentelė
(6) Lentyna, perkeliama

(7) Šalčiausia zona

gale

jimo latakėlis

1.2 Prietaiso paskirtis

Prietaisas skirtas tik maisto produktams vėsinti
namų arba panašioje į namų aplinkoje. Čia
priskiriamas, pvz., naudojimas:

-

personalo virtuvėse, pensionuose su pusry­čiais;

-

kai jį naudoja svečiai sodybose, viešbu­čiuose, moteliuose ir kitose apgyvendinimo
vietose;

-

viešajam maitinimui ir teikiant panašias
paslaugas didmeninėje prekyboje.

Naudokite prietaisą tik buityje. Naudoti visais
kitais tikslais draudžiama. Prietaisas neskirtas
medikamentams, kraujo plazmai, laboratorijų
preparatams ar panašioms medžiagoms ir
produktams pagal Medicinos produktų direk­tyvą 2007/47/EB sandėliuoti ir vėsinti. Prietaisą
naudojant ne pagal paskirtį galimi laikomos
prekės pažeidimai ar ji gali sugesti. Be to, prie­taisas neskirtas naudoti sprogioje aplinkoje.

Priklausomai nuo klimato klasės, prietaiso para­metrai yra apskaičiuoti veikti ribotoje aplinkos
temperatūroje. Jūsų prietaiso klimato klasė
nurodyta duomenų skydelyje.

Pastaba

Užtikrinkite nurodytą aplinkos temperatūrą,

u

kitaip sumažės vėsinimo galingumas.

Klimato klasė aplinkos temperatūrai nuo

SN 10 °C iki 32 °C
N 16 °C iki 32 °C

2

Klimato klasė aplinkos temperatūrai nuo

ST 16 °C iki 38 °C
T 16 °C iki 43 °C

1.3 Atitiktis

Šaltnešio apytakos rato sandarumas patikrintas. Prietaisas
atitinka tam tikras saugos taisykles ir EB direktyvų 2006/95/EB,
2004/108/EB, 2009/125/EB ir 2010/30/EB reikalavimus.

Patikrą atliekančioms institucijoms:

patikras būtina atlikti pagal galiojančių standartų ir regla­mentų reikalavimus.
Prietaisų paruošimas ir patikra turi būti atliekami, laikantis

gamintojo pateiktų pakrovimo planų ir naudojimo
instrukcijoje esančių nuorodų.

1.4 Įrengimo matmenys

Bendrieji saugos nurodymai

x

Prietaisų su pridedamomis atstumą iki sienos nustatančiomis

detalėmis matmuo padidėja 35 mm (žr. 4.2) .

1.5 Energijos taupymas

Visada užtikrinkite gerą oro cirkuliaciją. Neuždenkite venti-

-

liacinių angų ir grotelių.
Nestatykite prietaiso į vietą, neapsaugotą nuo tiesioginių

-

saulės spindulių, šalia viryklės, radiatoriaus ir pan.
Energijos sąnaudos priklauso nuo įrengimo sąlygų, pvz.,

-

aplinkos temperatūros (žr. 1.2) .
Kiek įmanoma trumpiau laikykite prietaisą atidarytą.

-

Kuo žemesnė temperatūra nustatyta, tuo didesnės energijos

-

sąnaudos.
Maisto produktus laikykite surūšiuotus (žr. Apie prietaisą

-

glaustai).
Visus maisto produktus laikykite gerai supakuotus ir

-

uždengtus. Taip nesusidarys šerkšnas.
Šilti patiekalai: pirmiausia atvėsinami kambario temperatū-

-

roje.
Užšaldytus produktus atitirpinkite šaldytuvo skyriuje.*

-

Jeigu susikaupė storas šerkšno sluoksnis: atitirpdykite prie-

-

taisą.*
Dėl nusėdusių dulkių suvartojama daugiau
energijos:

kartą per metus nuo šaldymo įrenginio

-

su šilumokaičiu - metalinėmis grotelėmis

užpakalinėje šaldiklio dalyje - nusiurbkite

dulkes.

Fig. 2

a b c c' d e e' g h
T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850
T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850
TP1710 601 597 612 640

TPesf1710 601 597 595 642

T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850
TP1714 601 597 612 640

TPesf1714 601 597 595 642

TP1410 554 550 561 590

TP1414 554 550 561 590

TP1434 554 550 561 590

T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850
T1700 554 550 561 — 1125 623 — 610 850
T1504 554 550 561 — 1125 623 — 610 850
T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850
T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850
T1404 501 497 505 — 1072 620 — 610 850
T1400 501 497 505 — 1072 620 — 610 850

1175x628x654x610

1175x608x655x610

1175x628x654x610

1175x608x655x610

1125x623x652x610

1125x623x652x610

1125x623x652x610

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

2 Bendrieji saugos nurodymai

Pavojai naudotojui:

-

Vaikams nuo 8 metų ir vyresniems bei asme­nims, turintiems fizinių, jutiklinių ar protinių
negalių, arba patirties ir žinių stokojantiems
asmenims, šį prietaisą leidžiama naudoti tik
su priežiūra arba tik tuo atveju, jei jie buvo
instruktuoti, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir
suvokia su tuo susijusius pavojus. neleiskite
vaikams žaisti su prietaisu. Valyti ir atlikti
naudotojo atliekamą techninę priežiūrą
vaikams be priežiūros draudžiama.

-

Norėdami išjungti prietaisą iš tinklo, traukite
už kištuko. Tačiau netraukite už laido.

-

Atsiradus gedimui, ištraukite kištuką iš lizdo
arba išjunkite saugiklius.

-

Nepažeiskite maitinimo laido. Neeksploatuo­kite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu.

-

Prietaisą remontuoti ir daryti kitokius jo pakei­timus gali tiktai techninio aptarnavimo
skyriaus darbuotojai arba specialiai išmokyti
specialistai.

-

Prietaisą montuokite, prijunkite ir utilizuokite
tik pagal instrukcijoje pateiktus nurodymus.

-

Rūpestingai saugokite šią naudojimo instruk­ciją ir perduokite ją kitiems prietaiso savinin­kams.

-

Specialios lempos (kaitinimo lemputės,
šviesos diodai, liuminescencinės lempos)
prietaise skirtos jo vidui apšviesti ir nėra
skirtos patalpai apšviesti.

3

Naudojimo ir rodiklių elementai

Gaisro pavojus:

-

prietaiso viduje esantis šaldymo agentas R
600a yra nekenksmingas aplinkai, tačiau
degus. Išsiliejęs šaldymo agentas gali užsi­degti.

•

Nepažeiskite šaldymo sistemos vamzdelių.

•

Prietaiso viduje nedirbkite su atvira liepsna
arba uždegimo šaltiniais.

•

Prietaiso viduje nenaudokite jokių elektros
prietaisų (pvz., drėkintuvų, šildytuvų, ledų
ruošimo aparatų ir pan.).

•

Jei išsiliejo šaltnešis: nuo išsiliejimo vietos
patraukite atvirą ugnį arba uždegimo šalti­nius. Gerai išvėdinkite patalpą. Praneškite
klientų aptarnavimo tarnybai.

-

Prietaiso viduje nelaikykite jokių sprogiųjų
medžiagų arba aerozolių balionėlių su degiai­siais dispergentais, pvz., butanu, propanu,
pentanu ir pan. Tokius aerozolių balionėlius
atpažinsite pagal ant jų esančius užrašus
arba atviros liepsnos simbolį. Dujoms nute­kėjus, jos gali užsidegti nuo elektrinių dalių.

-

Degančias žvakes, lempas ir kitus daiktus su
atvira liepsna laikykite toliau nuo prietaiso,
kad prietaisas neužsiliepsnotų.

-

Alkoholinius gėrimus arba kitokį alkoholį laiky­kite tik sandariai uždarytoje taroje. Alkoholiui
ištekėjus, jis gali užsidegti nuo elektrinių dalių.

Nukritimo ir parvirtimo pavojus:

-

prietaiso cokolio, stalčių, durų ir pan. nenau­dokite vietoj pakopos arba atramos. Ypač
neleiskite to daryti vaikams.

Pavojus apsinuodyti maisto produktais:

-

nevartokite maisto produktų, kurių galiojimo
laikas pasibaigęs.

Nutirpimų, nušalimų ir skausmo sukėlimo
pavojus:

-

jeigu prie šaltų paviršių ar užšaldytų / atvė­sintų produktų reikia liestis ilgiau, būtina imtis
atitinkamų saugos priemonių, pvz., užsimauti
pirštines. Išėmę iš šaldiklio valgomuosius
ledus, o ypač vandens ledus arba ledo gaba­lėlius, jų iš karto nevalgykite. Nevalgykite jų
per šaltų.

Galite susižaloti ir sugadinti prietaisą:

-

galima susižaloti karštais garais. Nenaudokite
atitirpinimui jokių elektrinių šildytuvų arba
valymo garu įrenginių, atviros ugnies ar atitir­pimą spartinančių aerozolių.

-

Nešalinkite ledo aštriais daiktais.

Laikykitės kituose skyriuose pateiktų
ypatingų nurodymų:

PAVOJUS žymi tiesioginę pavojingą situaciją,

kurios pasekmė, jeigu nepavyko
išvengti, yra mirtis arba sunkūs kūno
sužalojimai.

ĮSPĖJIMAS žymi pavojingą situaciją, kurios

pasekmė, jeigu nepavyko išvengti,
gali būti mirtis arba sunkūs kūno
sužalojimai.

PERSPĖ­JIMAS

PRANE­ŠIMAS

Pastaba žymi naudingus nurodymus ir pata-

žymi pavojingą situaciją, kurios
pasekmė, jeigu nepavyko išvengti,
gali būti lengvi arba vidutinio
sunkumo kūno sužalojimai.

žymi pavojingą situaciją, kurios
pasekmė, jeigu nepavyko išvengti,
gali būti daiktų sugadinimas.

rimus.

3 Naudojimo ir rodiklių elementai

3.1 Valdymo ir kontrolės elementai

Fig. 3

(1) Temperatūros reguliato-

rius

(2) Mygtukas „Cool-Plus“

4 Naudojimosi pradžia

4.1 Prietaiso transportavimas

PERSPĖJIMAS

Neteisingai transportuojant prietaisą kyla pavojus susižeisti ir
sugadinti prietaisą!

Prietaisą transportuokite supakuotą.

u

Prietaisą transportuokite pastatytą.

u

Netransportuokite prietaiso be priežiūros.

u

4.2 Prietaiso įrengimas

ĮSPĖJIMAS

Gaisro pavojus dėl drėgmės!
Sudrėkus maitinimo laidui arba srovę tiekiančioms detalėms,
gali įvykti trumpasis jungimas.

Prietaisas skirtas naudoti uždarose patalpose. Nenaudokite

u

prietaiso atvirose vietose, taip pat ten, kur kaupiasi drėgmė
arba kur užtrykšta vanduo.

4

Gaisro pavojus dėl trumpojo jungimo!
Kai prietaiso arba kito prietaiso tinklo kabelis / kištukas liečiasi
su užpakaline prietaiso sienele, vibruojant prietaisui, tinklo
kabelis / kištukas gali būti pažeistas, todėl gali įvykti trumpasis
jungimas.

u

u

Išsiliejęs šaldymo agentas gali tapti gaisro priežastimi!
Prietaiso viduje esantis šaldymo agentas R 600a yra nekenks­mingas aplinkai, tačiau degus. Išsiliejęs šaldymo agentas gali
užsidegti.

u

ĮSPĖJIMAS

Pastatykite prietaisą taip, kad kištukai arba tinklo kabeliai
nesiliestų.
Į užpakalinės prietaiso sienelės srityje esančius kištukinius
lizdus nejunkite nei prietaiso, nei kitų prietaisų.

ĮSPĖJIMAS

Nepažeiskite šaldymo sistemos vamzdelių.

Naudojimosi pradžia

Kai prietaisas yra su pridedamais

u

atstumą iki sienos nustatančiais
laikikliais, šiuos laikiklius reikia
sumontuoti galinėje prietaiso
pusėje, kairėje ir dešinėje pusėse
viršuje.

Pašalinkite pakuotę. (žr. 4.6)

u

Pridedamu veržliarakčiu sure-

u

guliuokite prietaiso kojeles (A)
ir patikrinkite gulsčiuku, ar
prietaisas stovi lygiai.

Pavojus susižeisti ir sugadinti prietaisą!

u

Dėl užblokuotų ventiliacinių angų kyla gaisro ir prietaiso pažei­dimo pavojus!

u

q

q
q

q

q
q
q

u

u

u
u

Kad būtų pasiektos deklaruotos energijos sąnaudos, reikia
naudoti atstumą iki sienos nustatančias detales, kurios pride­damos prie kai kurių prietaisų. Taip prietaiso gylis padidėja
maždaug 35 mm. Be atstumą iki sienos nustatančių detalių
veiks visos prietaiso funkcijos, tačiau bus šiek tiek didesnės
energijos sąnaudos.

ĮSPĖJIMAS

Nedėkite ant prietaiso šilumą skleidžiančių aparatų, pvz.,
mikrobangų krosnelės, skrudintuvo ir pan.!

ĮSPĖJIMAS

Ventiliacines angas visada laikykite atidengtas. Visada
užtikrinkite gerą oro cirkuliaciją!

Jeigu prietaisui buvo padaryta žala, iš karto, prieš prijung­dami prietaisą, kreipkitės į tiekėją.
Grindys stovėjimo vietoje turi būti horizontalios ir lygios.

Nestatykite prietaiso į vietą, neapsaugotą nuo tiesioginių
saulės spindulių, šalia viryklės, radiatoriaus ir pan.
Prietaisą galine puse ir, naudodami pridedamas atstumą iki
sienos nustatančias detales (žr. toliau), visada statykite
tiesiai prie sienos.
Perstumti galima tik tuščią prietaisą.

Nestatykite prietaiso vieni (be kieno nors pagalbos).
Pagal EN 378 standartą, vietai, kurioje statomas jūsų prie-

taisas, 8 g šaldymo agento R 600a būtina skirti nuo 1 m3.
Jeigu patalpa, kurioje stovi prietaisas, yra per maža,
pažeidus šaldymo agento cirkuliavimo sistemą, gali susida­ryti degus dujų ir oro mišinys. Šaldymo agento kiekis nuro­dytas duomenų skydelyje, kuris yra prietaiso viduje.

Nuimkite maitinimo laidą nuo galinės prietaiso sienelės.
Nuimkite laido laikiklį, kitaip dėl vibracijos gali atsirasti vibra­cijos sukeltas triukšmas!
nuo visų išorinių prietaiso korpuso paviršių pašalinkite
apsaugines plėveles.*
nuo visų apdailos juostelių pašalinkite apsaugines plėveles.
Nuimkite visas detales, užtikrinančias saugumą transporta­vimo metu.

Pastaba

Išvalykite prietaisą (žr. 6.2) .

u

Jei prietaisas pastatytas labai drėgnoje aplinkoje, ant jo
išorinės sienelės gali kondensuotis vanduo.

Prietaiso pastatymo vietoje visada stenkitės užtikrinti gerą

u

oro cirkuliaciją.

4.3 Durų atidarymo krypties keitimas*

Jei reikia, galite pakeisti durų atidarymo kryptį.
Įsitikinkite, kad turėtumėte šiuos įrankius:

Torx® 25

q

Torx® 15

q

pridedamą veržliaraktį;

q

jei reikia, montavimo darbus turi padėti atlikti kitas asmuo.

q

PERSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti, jeigu durys išvirstų!

Tvirtai laikykite duris.

u

Atsargiai padėkite duris į šalį.

u

5

Naudojimosi pradžia

Fig. 4 Prietaisuose su durų rankena

Tuo metu kištukinis lizdas
prietaiso sienelės ir lengvai pasiekiamas.

Stalviršyje iš galinės prietaiso pusės reikia palikti ne mažesnį
nei140 cm2 orui cirkuliuoti. Kai nišos gylis 600 mm, stalviršio
užbaigimo profilis gali būti ne gilesnis nei 10 mm.

Fig. 7 (1)

turi būti įrengtas už galinės

Fig. 7

Norėdami nuimti stalviršį:

galinėje pusėje išsukite varžtus

u

kilstelėkite viršutinės dalies užpakalinę pusę, patraukite į

u

priekį ir, keldami į viršų, išimkite.

Fig. 7 (2)

;

Fig. 5 Prietaisuose be durų rankenos

Fig. 6 Prietaisuose su šaldikliu

Atlikite veiksmus grafiniame vaizde nurodytu pozicijos

u

numerių eiliškumu.

4.4 Montavimas po stalviršiu

Stalinius šaldytuvus, kurie yra ne aukštesni nei 850 mm, galima
montuoti po stalviršiu. Kai prietaisas yra montuojamas po išti­siniu stalviršiu, galima nuimti viršutinę šaldytuvo plokštę ir prie­taisą pastumti po stalviršiu.

4.5 Montavimas į virtuvės nišą

Fig. 8

(1) Uždedama spintelė (3) Virtuvės spinta
(2) Prietaisas (4) Siena

x

Prietaisų su pridedamomis atstumą iki sienos nustatančiomis

detalėmis matmuo padidėja 35 mm (žr. 4.2) .
Prietaisą galima montuoti į virtuvės baldus. Norint prietaisą

Fig. 8 (2)

atitinkamo dydžio uždedamą spintelę
Kai prietaisas montuojamas į standartines virtuvės spintas

(maks. gylis 580 mm), tuomet prietaisą galima statyti tiesiog
šalia virtuvės spintos
virtuvės spintos priekinės dalies 34 mmx šonuose ir 50 mm
prietaiso viduryje.

Svarbu ventiliacijos požiūriu:

-

-

priderinti prie nišos aukščio, virš jo galima įrengti

Fig. 8 (1)

Fig. 8 (3)

uždedamos spintelės galinėje pusėje turi likti mažiausiai
50 mm gylio tarpas, kurio plotis turi būti ne mažesnis už visą
uždedamos spintelės plotį.
Mažiausias ventiliacinis tarpas iki patalpos lubų turėtų būti
300 cm2.

. Prietaisas išsikišęs iš už

.

x

6

Kuo didesnis ventiliacinis tarpas, tuo ekonomiškiau dirba

-

prietaisas.

Jeigu prietaisas su vyriais statomas greta sienos
mažiausias atstumas tarp prietaiso ir sienos turi būti 40 mm.
Šis statumas atitinka rankenų išsikišimą esant atvertoms
durims.

Fig. 8 (4)

4.6 Pašalinkite pakuotę

Pavojus uždusti dėl pakavimo medžiagų ir plėvelės!

u

Pakuotė pagaminta iš pakartotinai panaudojamų
medžiagų:

-

-

-

-

-

u

ĮSPĖJIMAS

Neleiskite vaikams žaisti pakavimo medžiagomis.

gofruotojo kartono / kartono;
dalių iš putų polistirolo;
polietileninių plėvelių ir maišelių;
polipropileninių tvirtinimo juostų;
vinimis sukaltų medinių rėmų su polietilenine

poveržle*
Pakuotės medžiagas pristatykite į oficialų atliekų surinkimo ir
perdirbimo punktą.

4.7 Prietaiso prijungimas

PRANEŠIMAS

Gali sugesti elektroninė sistema!

Nenaudokite jokių vietinio tinklo keitiklių (nuolatinės srovės

u

keitiklių į vienos arba trijų fazių kintamąją srovę) arba ener­giją tausojančių kištukų.

Gaisro ir perkaitimo pavojus!

u

Elektros maitinimo srovės rūšis (kintamoji srovė) ir įtampa prie­taiso įrengimo vietoje turi sutapti su ta, kuri yra nurodyta
duomenų skydelyje (žr. Apie prietaisą glaustai).

Kištukinis lizdas turi būti tinkamai įžemintas ir su elektros
saugikliu. Saugiklio grįžimo srovė turi būti nuo 10 A iki 16 A.

Kištukinis lizdas turi būti lengvai pasiekiamas, nes susiklosčius
avarinei situacijai, prietaisą būtina greitai atjungti nuo srovės.
Jis turi būti už galinės prietaiso sienelės.

u
u

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite ilgintuvų ir šakotuvų.

Patikrinkite elektros jungtį.
Įkiškite kištuką.

4.8 Prietaiso įjungimas

Naudojimas

5.1.1 Maisto produktų vėsinimas

Greitai gendančius maisto produktus (paruoštus patiekalus,

u

,

mėsą, dešras) laikykite šalčiausioje zonoje. Viršuje ir durų
lentynose laikykite sviestą ir konservus. (žr. Apie prietaisą
glaustai)*
Maisto produktus laikykite daugkartinio naudojimo plastma-

u

siniuose, metaliniuose, stikliniuose induose arba suvyniotus
į šviežumą palaikančią plėvelę.
Produktus, kurie lengvai praranda skonį arba prisigeria

u

kvapo, taip pat skysčius visada laikykite uždaruose induose
arba uždengtus.
Maisto produktus, kurie išskiria daug etileno dujų ir kurie yra

u

joms jautrūs, pvz., vaisius, daržoves ir salotas visada laiky­kite atskirai arba supakuotus, kad nesutrumpėtų jų laikymo
trukmė; pvz., pomidorų nelaikykite kartu su kiviais arba
kopūstais.
nedėkite maisto produktų labai tankiai, oras turi laisvai cirku-

u

liuoti;
apsaugokite butelius nuo apvirtimo: perstumkite butelių

u

laikiklį.

5.1.2 Temperatūros nustatymas

Temperatūra nustatoma tarp 1 (aukščiausia temperatūra,
mažiausias vėsinimo galingumas) ir 7 (žemiausia temperatūra,
didžiausias vėsinimo galingumas).

Rekomenduojama vidutinė reguliatoriaus padėtis. Tada nusta­toma vidutinė maždaug5 °C vėsinimo temperatūra.

Kai laikomi sušaldyti produktai ir reikia užtikrinti žemą šaldymo
temperatūrą, rekomenduojama nustatyti "4"–"7" temperatūros
reguliatoriaus padėtį. Nustačius "7", šalčiausioje šaldytuvo
skyriaus zonoje galima pasiekti žemesnę nei 0 °C temperatūrą.

Šaldiklyje nusistovės vidutinė maždaug –18 °C temperatūra.

Pasukite temperatūros reguliatorių

u

Temperatūra priklauso nuo šių veiksnių:

- durų atidarymo dažnumo;

- patalpos, kurioje stovi šaldytuvas, temperatūros;

- užšaldytų maisto produktų rūšies, temperatūros ir kiekio.
Jei reikia, pritaikykite temperatūrą reguliatoriumi.

u

5.1.3 Funkcija CoolPlus*

Esant žemai patalpos temperatūrai, kuri yra žemesnė arba
lygi 18 °C:
paspauskite mygtuką „Cool-Plus“

u

Šaldiklio skyriuje užtikrinama žema temperatūra.

w

Prietaiso vidaus apšvietimas šviečia puse galios net ir

w

esant uždarytoms durims.

Kai patalpos temperatūra vėl tampa aukštesnė nei 18 °C:
jungiklį „Cool-Plus“

u

Pastaba

Kai normali patalpos temperatūra yra virš 18 °C, mygtuko

u

įspausti nereikia. Tokiu atveju mygtukas „Cool-Plus“ turi likti
išjungtas.

Fig. 3 (2)

Fig. 3 (1)

Fig. 3 (2)

išaktyvinkite rankiniu būdu.

.

.

Prieš pirmą kartą dėdami produktus užšaldyti, palaikykite prie­taisą įjungtą apie 2 h.

Temperatūros reguliatorių

u

padėties 0 ties tašku 3.
Dega vidaus apšvietimas.

w

Fig. 3 (1)

pasukite į dešinę iš

5 Naudojimas

5.1 Šaldytuvo skyrius

Šaldytuvo skyriuje dėl natūralios oro cirkuliacijos skirtingose
vietose nusistovi nevienoda temperatūra. Šalčiausia yra tiesiai
virš daržovių stalčių ir prie galinės sienelės. Šilčiausia yra viršu­tinėje priekinėje dalyje ir durų lentynėlėse.

5.1.4 Lentynos

Lentynų perstatymas

Lentynos užkirtikliais yra apsaugotos nuo netyčinio ištraukimo.

7

Naudojimas

Lentyną kilstelėkite ir ištrau-

u

kite (traukiama į priekį).
Lentynas įstumkite riestu

u

galu į viršų, kad šis atsidurtų
prie galinės sienelės.
Maisto produktai neprišąla

w

prie galinės sienelės.

Durų stalčiuko išardymas*

Durų stalčiukus galima išardyti, norint juos išvalyti.

u

Lentynų išardymas

Lentynas galima išardyti,

u

norint jas išvalyti.

5.1.5 Reguliuojamo pločio lentynos naudo­jimas

Pavojus įsipjauti!
Lentynos gali sudūžti. Šukėmis galite įsipjauti.

u

u
u

PERSPĖJIMAS

Išiminėkite tik tuščias lentynas.

Fig. 9

*

Stiklinė lentynėlė stumiama riestu krašteliu (2) į priekį.*
Stiklinė plokštė (1) su ištraukimo stabdikliais turi būti prie­kyje, kad stabdikliai (3) būtų nukreipti žemyn.*

5.1.6 Durų stalčiukai

Skinite policu u vratima

5.1.7 Butelių laikiklio išėmimas

Butelių laikiklį išimkite kaip parodyta

u

paveikslėlyje.

5.2 Šaldiklis*

Šaldiklyje, esant -18 °C ir žemesnei temperatūrai, galite laikyti
užšaldytus produktus, gaminti ledo gabalėlius ir užšaldyti švie­žius maisto produktus.

Oro temperatūra skyriuje pagal termometro arba kitų prietaisų
matavimo duomenis gali svyruoti.

5.2.1 Maisto produktų užšaldymas*

Per 24 h galima užšaldyti daugiausia 2 kg šviežių maisto
produktų.

PERSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti stiklo šukėmis!
Užšaldant gėrimus, buteliai gali įtrūkti. Ypač pavojinga šaldyti
gėrimus, prisotintus angliarūgšte.

Nedėkite į šaldiklį butelių ir skardinių su gėrimais!

u

*

*

Lentynėlę išimkite, kaip parodyta

u

paveikslėlyje.

8

„CoolPlus“ įjungimas: paspauskite mygtuką „Cool-Plus“

u

Fig. 3 (2)

Kad produktai greitai užšaltų, neviršykite žemiau nurodyto
vienos pakuotės svorio:

*

- vaisiai, daržovės iki 1 kg;

- mėsa iki 2,5 kg.
Maisto produktus supakuokite porcijomis į užšaldyti skirtus

u

maišelius, plastmasinius, metalinius arba aliumininius daug­kartinio naudojimo indus.
Maisto produktus sudėkite plačiai ant skyrelio dugno ir sten-

u

kitės, jog jie nesiliestų jau prie užšalusių produktų, kad neati­tirptų.
Jeigu temperatūra patalpoje aukštesnė nei 18 °C:
išjunkite „CoolPlus“: paspauskite mygtuką „Cool-Plus“

u

*

Fig. 3 (2)

.

.

Techninis aptarnavimas

5.2.2 Laikymo trukmė*

Skirtingų maisto produktų orientacinė laikymo trukmė

šaldiklyje:

Valgomieji ledai nuo 2 iki 6 mėnesių
Dešra, kumpis nuo 2 iki 6 mėnesių
Duona, kepiniai nuo 2 iki 6 mėnesių
Žvėriena, kiauliena nuo 6 iki 10 mėnesių
Riebi žuvis nuo 2 iki 6 mėnesių
Liesa žuvis nuo 6 iki 12 mėnesių
Sūris nuo 2 iki 6 mėnesių
Paukštiena, jautiena nuo 6 iki 12 mėnesių
Daržovės, vaisiai nuo 6 iki 12 mėnesių

Nurodyti laikymo terminai yra tik orientaciniai.

5.2.3 Maisto produktų atitirpinimas*

- šaldytuvo skyriuje

- patalpos temperatūroje

- mikrobangų krosnelėje

- orkaitėje arba konvekcinėje orkaitėje
Atitirpdintus maisto produktus vėl užšaldykite tik išskirtiniais

u

atvejais.

6 Techninis aptarnavimas

6.2 Prietaiso valymas

Dėl karštų garų kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietaisą!
Karšti garai gali sugadinti paviršius ir sukelti nudegimus.

u

PRANEŠIMAS

Netinkamas valymas gadina prietaisą!

u
u
u

u
u

u

u

u

u

u
u

PERSPĖJIMAS

Nenaudokite jokių valymo garu įrenginių!

Nenaudokite koncentruotų valymo priemonių.
Nenaudokite jokių šveičiančių ar braižančių kempinių.
Nenaudokite stiprių, šveičiamųjų valymo priemonių, kuriose
yra smėlio, chloridų, chemikalų arba rūgščių.
Nenaudokite cheminių tirpiklių.
Nepažeiskite ir nenuimkite prietaiso viduje esančio
duomenų skydelio. Jame pateikta informacija svarbi techninį
aptarnavimą atliekantiems specialistams.
Stenkitės nenutraukti, neperlenkti ir nepažeisti laidų ar
kitokių detalių.
Stenkitės, kad valyti skirtas vanduo nepatektų į ventiliacines
angas, elektrines dalis ir į tirpsmo vandens nutekėjimo
latakėlį.
Naudokite minkštas šluostes ir universalius pH neutralius
valiklius.
Prietaiso viduje naudokite tik maistui nekenksmingus valik­lius ir priežiūros priemones.

Išimkite iš prietaiso maisto produktus.
Ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką.

6.1 Atitirpinimas

6.1.1 Šaldytuvo atitirpinimas

Šaldytuvo skyrius atitirpsta automatiškai. Tirpsmo vanduo išga­ruoja. Vandens lašeliai ant galinės sienelės yra visiškai
normalus prietaiso veikimo procesas.

Kad tirpsmo vanduo galėtų laisvai nutekėti, reguliariai valy-

u

kite nutekėjimo angą. (žr. 6.2)

6.1.2 Šaldiklio skyriaus atitirpinimas*

Ilgesnį laiką eksploatuojant, šaldiklyje susidaro šerkšno ir ledo
sluoksnis. Tai yra visiškai normalu. Šerkšno ir ledo sluoksnis
susidaro greičiau, kai durys dažnai atidarinėjamos arba įdėti
maisto produktai yra šilti. Tačiau kuo storesnis ledo sluoksnis,
tuo daugiau bus suvartojama energijos. Todėl prietaisą reikia
reguliariai atitirpinti.

PERSPĖJIMAS

Dėl karštų garų kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietaisą!

Nenaudokite atitirpinimui jokių elektrinių šildytuvų arba

u

valymo garu įrenginių, atviros ugnies ar atitirpimą sparti­nančių aerozolių.
Nešalinkite ledo aštriais daiktais.

u

Išjunkite prietaisą.

u

Ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką.

u

Sušaldytus produktus supakuokite į laikraštį arba į rankš-

u

luosčius ir laikykite vėsioje vietoje.
Palikite šaldiklio ir šaldytuvo duris praviras, kol ledas visiškai

u

ištirps.
Išimkite atitirpusius ledukus.

u

Tirpsmo vandenį kelis kartus nušluostykite kempinėle arba

u

šluoste.
Išvalykite skyrių. (žr. 6.2)

u

Reguliariai valykite ventiliacines groteles.

u

Dėl nusėdusių dulkių suvartojama daugiau energijos.

w

Plastikinius išorinius ir vidinius paviršius valykite

u

rankiniu būdu drungnu vandeniu, į kurį įpilkite truputį indų
ploviklio.
Lakuotas šonines sieneles valykite tik minkšta, švaria

u

šluoste. Jeigu jos stipriai suteptos, naudokite drungną
vandenį su neutralia valymo priemone.

Nepilkite nerūdijančio plieno valiklio tiesiai ant stiklinių ir plast­masinių detalių, nes galite jas subraižyti. Iš pradžių vietomis
pasitaikantys nerūdijančio plieno paviršiaus patamsėjimai ir
pašviesėjimai yra normalu.*

Nešvarius išorinius paviršius iš nerūdijančio plieno

u

nuvalykite įprastu nerūdijančio plieno valikliu. Tada pride­damą nerūdijančio plieno priežiūros priemonę vienodu
sluoksniu paskirstykite šlifo kryptimi.*

Vandens nutekėjimo angos

u

valymas: nešvarumams pašalinti
naudokite ploną daiktą, pvz., vata
apvyniotą lazdelę.

Įrangos dalis valykite rankiniu būdu drungnu vandeniu, į

u

kurį įpilkite šiek tiek indų ploviklio.

Po valymo:

prietaisą ir jo detales sausai iššluostykite;

u

prietaisą vėl prijunkite ir įjunkite;

u

vėl sudėkite maisto produktus.

u

*

*

9

Sutrikimai

6.3 Vidaus apšvietimo lemputės pakei­timas

maks. 15 W
Cokolis: E14
Elektros srovės tipas ir įtampa turi atitikti prietaiso duomenų
skydelyje nurodytus duomenis.

Išjunkite prietaisą.

u

Ištraukite kištuką iš lizdo arba išjun-

u

kite saugiklius.
Įkiškite pirštą į lemputės gaubtelio

u

vidų.
Viduje priekinėje srityje, kaip pavaiz-

u

duota paveikslėlyje, atitraukite stum­dami lemputės gaubtelį ir jį nuimkite.
Pakeiskite lemputę.

u

Užstumkite lemputės gaubtelį ir jį

u

užfiksuokite.

6.4 Techninis aptarnavimas

Iš pradžių patikrinkite, ar klaidos negalite pašalinti patys. (žr.
Sutrikimai). Jeigu neįmanoma, kreipkitės į techninio aptarna­vimo skyriaus specialistus. Adresą sužinosite perskaitę tech­ninio aptarnavimo centrų sąrašą.

Galima susižeisti, jeigu prietaisas taisomas neprofesionaliai!

u

u

u

w
u

w
u

ĮSPĖJIMAS

Prietaisą remontuoti ir daryti kitokius jo pakeitimus, kurie
išsamiai aprašyti skyriuje (žr. Techninis aptarnavimas), gali
tik techninio aptarnavimo skyriaus specialistas.

Prietaiso pavadi­nimas

Fig. 10 (1)

techninio aptarna­vimo Nr.
serijos Nr.
užrašyti duomenų
skydelyje. Duomenų
skydelis yra prietaiso
viduje, kairiajame
šone.

Fig. 10 (2)

Fig. 10 (3)

,

ir

Fig. 10

Susiekite su techninio aptarnavimo skyriumi ir praneškite
apie gedimą, taip pat pasakykite prietaiso pavadinimą

Fig. 10 (1)

Nr.

Fig. 10 (3)

Tai padės greitai ir efektyviai pašalinti defektus.
Kol atvyks techninio aptarnavimo specialistas, prietaisą pali­kite uždarytą.
Maisto produktai liks ilgiau atvėsinti.
Ištraukite iš elektros lizdo kištuką (jokiu būdu netraukite už
laido) arba išjunkite saugiklius.

, techninio aptarnavimo Nr.

.

Fig. 10 (2)

ir serijos

7 Sutrikimai

Jūsų prietaiso konstrukcija ir gamybos būdas užtikrina, kad
prietaisas veiktų be sutrikimų ir ilgą laiką. Tačiau, jei vis dėlto
prietaisas veikia blogai, patikrinkite, ar sutrikimas neatsirado
dėl prietaiso neteisingo naudojimo. Tokiu atveju remonto
išlaidos nebus kompensuojamos, net jeigu garantinio aptarna­vimo terminas nebus pasibaigęs. Žemiau paminėtus sutrikimus
galite pašalinti patys:

Prietaisas neveikia.

Prietaisas neįjungtas.

→

Įjunkite prietaisą.

u

Kištukas blogai įstatytas į kištukinį lizdą.

→

Patikrinkite kištuką.

u

Perdegė kištukinio lizdo saugikliai.

→

Patikrinkite saugiklius.

u

Ilgai veikia kompresorius.

Sumažėjus šaldymo poreikiui, kompresorius persijungia į

→

mažesnį sūkių skaičių. Energija yra taupoma, nors veikimo
trukmė padidėjo.
Tai yra normalu energiją tausojantiems modeliams.

u

Šviesos diodas gale, prietaiso apačioje (ties kompreso­riumi) reguliariai mirksi kas 15 sekundžių*.

Keitiklyje yra klaidų diagnozės šviesos diodas.

→

Mirksėjimas yra normalu.

u

Prietaisas veikia per garsiai.

Kompresoriai, kurių sūkių skaičius reguliuojamas, dėl skir-

→

tingų sūkių skaičiaus pakopų gali skleisti skirtingus garsus.
Tai yra normalu.

u

Burbuliavimas ir čiurlenimas.

Šiuos garsus sukelia šaldymo agentas, pumpuojamas

→

šaldymo sistemoje.
Tai yra normalu.

u

Trumpas trakštelėjimas.

Jis girdimas visuomet, kai šaldymo agregatas (variklis)

→

automatiškai įsijungia arba išsijungia.
Tai yra normalu.

u

Burzgimas. Kurį laiką jis girdimas labiau, kai įsijungia
agregatas (variklis).

Šaldymo galingumas automatiškai padidėja, jeigu neseniai

→

buvo sudėti maisto produktai arba ilgą laiką buvo laikomos
pravertos durys.
Tai yra normalu.

u

Per aukšta aplinkos temperatūra.

→

Problemos sprendimas: (žr. 1.2)

u

Triukšmas dėl vibracijos.

Prietaisas netvirtai stovi ant grindų. Nuo veikiančio šaldymo

→

įrenginio vibruoja greta stovintys baldai ir daiktai.

Išlygiuokite prietaisą reguliavimo kojelėmis.

u

Jei reikia, vieną nuo kito atitraukite butelius ir indus.

u

Temperatūra nepakankamai žema.

Blogai uždarytos prietaiso durys.

→

Uždarykite prietaiso duris.

u

Nepakankama ventiliacija.

→

Atidenkite ventiliacines groteles.

u

Per aukšta aplinkos temperatūra.

→

Problemos sprendimas: (žr. 1.2) .

u

Durys atidarinėjamos per dažnai arba būna per ilgai atida-

→

rytos.
Palaukite, kol reikiama temperatūra nusistovės savaime.

u

Jei taip nėra, kreipkitės į techninio aptarnavimo skyriaus
specialistus. (žr. Techninis aptarnavimas).
Prietaisas stovi per arti šilumos šaltinių (viryklės, šildytuvo ir

→

t. t.).
Nekeiskite prietaiso arba šilumos šaltinio stovėjimo vietos.

u

Nedega vidaus apšvietimas.

Prietaisas neįjungtas.

→

Įjunkite prietaisą.

u

Perdegusi kaitinimo lemputė.

→

Pakeiskite kaitinimo lemputę. (žr. Techninis aptarnavimas).

u

Jei kaitinimo lemputė perdegusi, „Cool-Plus“ funkcijos akty-

u

vinti negalima. Norėdami užtikrinti šią funkciją, kuo skubiau
pakeiskite perdegusią kaitinimo lemputę.

Vidinis apšvietimas šviečia pusine galia, esant įjungtai
funkcijai „CoolPlus“.*

Tai yra susiję su prietaiso veikimu.

→

Tai normalu.

u

10

8 Išjungimas

8.1 Prietaiso išjungimas

Išjungimas

Pasukite temperatūros reguliatorių

u

Fig. 3 (1)

ties 0.

8.2 Išjungimas

Išimkite iš prietaiso maisto produktus.

u

Ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką.

u

Išvalykite prietaisą (žr. 6.2) .

u

Palikite praviras duris, taip išvengsite nemalonių kvapų atsi-

u

radimo.

9 Prietaiso šalinimas

Prietaise vis dar yra vertingų medžiagų, todėl jį
reikia šalinti atskirai nuo nerūšiuotų buitinių atliekų.
Pasenusių prietaisų kvalifikuotą ir tinkamą šalinimą
reglamentuoja vietos taisyklės ir įstatymai.

Pasirūpinkite, kad, transportuojant naudoti netinkamą prietaisą,
nebūtų pažeista jo šaldymo sistema, nes joje esantys šaldymo
agentas (nurodyta duomenų skydelyje) ir tepalas gali neval­domai išsilieti.

Padarykite prietaisą netinkamą naudoti.

u

Ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką.

u

Nupjaukite maitinimo laidą.

u

11

Prietaiso šalinimas

12