Liebherr TPESF 1714 COMFORT, TP 1714 COMFORT, TP 1410 COMFORT, TPESF 1710 COMFORT, TP 1434 COMFORT User Manual [sl]

Navodilo za uporabo

Namizni hladilnik

150113

T/TP/TP(esf)14../15../17../18.. ... 1

7082802 - 01

Kratek opis aparata

Vsebina

1 Kratek opis aparata............................................... 2

1.1 Pregled aparata in opreme....................................... 2

1.2 Področja uporabe aparata........................................ 2

1.3 Skladnost................................................................. 3

1.4 Postavitvene mere.................................................... 3

1.5 Varčevanje z energijo............................................... 3

2 Splošna varnostna navodila................................. 3

3 Elementi za uptravčljanje in prikaz...................... 4

3.1 Elementi za upravljanje in nadzor............................. 4

4 Zagon...................................................................... 4

4.1 Transportiranje aparata............................................ 4

4.2 Postavitev aparata.................................................... 4

4.3 Menjava vratnih tečajev............................................ 5

4.4 Vgradnja................................................................... 6

4.5 Vgradnja v kuhinjski niz............................................ 6

4.6 Odstranjevanje embalaže v odpadke....................... 7

4.7 Priključitev aparata................................................... 7

4.8 Vklop aparata........................................................... 7

5 Uporaba.................................................................. 7

5.1 Hladilnik.................................................................... 7

5.2 Zamrzovalni predal................................................... 8

6 Vzdrževanje............................................................ 9

6.1 Odtajevanje.............................................................. 9

6.2 Čiščenje aparata...................................................... 9

6.3 Zamenjajte notranjo osvetlitev.................................. 9

6.4 Servisna služba........................................................ 10

7 Napake.................................................................... 10

8 Izklop aparata......................................................... 10

8.1 Izklop aparata........................................................... 10

8.2 Ustavitev obratovanja aparata.................................. 10

9 Odstranjevanje aparata v odpadke...................... 11

Proizvajalec ves čas deluje v smeri nadaljnjega razvoja vseh
tipov in modelov. Prosimo za razumevanje, ker si pridržujemo
pravico do sprememb oblike, opreme in tehnike.

Prosimo, pozorno preberite navodila v tem navodilu, da boste
spoznali vse prednosti vašega novega aparata.

Navodila so veljavna za več modelov, odstopanja so mogoča.
Poglavja, ki veljajo samo za določene modele, so označena z
zvezdico (*).

Navodila za ravnanje so označena z , rezultati ravnanja
pa z .

1 Kratek opis aparata

1.1 Pregled aparata in opreme

Nasvet

Živila sortirajte, kot je prikazano na sliki. Tako naprava

u

deluje varčno.
Odlagalni prostori, predali ali košare so za stanje dostave

u

razvrščeni za najbolj učinkovito porabo energije.

Fig. 1

(1) Ohišje termostata,

notranja osvetlitev

(2) Zamrzovalni predal* (8) Posoda za zelenjavo
(3) Polica za maslo in sir (9) Nastavljive noge spredaj

(4) Polica za steklenice* (10) Odtok za odtaljeno vodo
(5) Držalo za steklenice* (11)Tipska ploščica
(6) Odlagalna polica,

prestavljiva

(7) Najhladnejša cona

in transportni valji* zadaj

1.2 Področja uporabe aparata

Aparat je primeren le za hlajenje živil v gospo­dinjskem okolju. Sem spada npr. uporaba

-

v osebnih kuhinjah, penzionih z zajtrkom,

-

s strani gostov v podeželskih hišicah, hotelih,
motelih in drugih prenočitvenih objektih,

-

pri kateringu in podobnih storitvah veletrgo­vine

Aparat uporabljajte izključno v okviru gospodinj­stva. Katera koli druga uporaba ni dovoljena.
Skladno z direktivo o medicinskih pripomočkih,
2007/47/ES, aparat ni primeren za shranjevanje
in zamrzovanje zdravil, krvne plazme, laborato­rijskih in podobnih preparatov. Neprimerna
uporaba naprave lahko povzroči kvarjenje shra­njenih dobrin. Aparat tudi ni primeren za
uporabo v nevarnih okoljih.

Aparat je narejen v skladu s klimatskim
razredom za delovanje pri omejenih tempera­turah okolice. Klimatski razred, v katerega
spada vaš aparat, je natisnjen na nazivni
ploščici.

Nasvet

Upoštevajte navedene temperature okolice,

u

sicer se bo zmanjšala moč hlajenja.

Klimatski
razred

SN 10 °C do 32 °C
N 16 °C do 32 °C
ST 16 °C do 38 °C

2

za temperaturo okolice od

Klimatski
razred

T 16 °C do 43 °C

za temperaturo okolice od

1.3 Skladnost

Tesnost hladilnega sistema je preizkušena. Aparat je v skladu
z zadevnimi varnostnimi predpisi ter direktivami ES
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2009/125/ES in 2010/30/EU.

Navodila za kontrolne inštitute:

Teste je treba izvesti v skladu z določili veljavnih standardov
in smernic.
Pripravo in preizkus aparata je treba izvesti ob upoštevanju

proizvajalčevega načrta za polnjenje ter napotkov in
navodil za uporabo.

1.4 Postavitvene mere

Splošna varnostna navodila

x

Pri napravah s stenskimi distančniki se mere povečajo za

35 mm (glejte 4.2) .

1.5 Varčevanje z energijo

Vedno pazite na dobro prezračevanje in odzračevanje.

-

Zračnih odprtin oz. mrež ne pokrivajte.
Aparata ne postavljajte na mesta, ki so neposredno izpo-

-

stavljena sončnim žarkom, poleg štedilnika, poleg ogre­valnih in podobnih naprav.
Poraba energije je odvisna od pogojev namestitve npr. od

-

temperature okolice (glejte 1.2) .
Aparat čim prej spet zaprite.

-

Kolikor nižjo temperaturo nastavite, toliko večja bo poraba

-

energije.
Živila shranjujte sortirano (glejte Kratek opis aparata).

-

Vsa živila hranite dobro zapakirana in pokrita. Tvorjenje

-

sreža se prepreči.
Vlaganje toplih živil v aparat: živila najprej ohladite na sobno

-

temperaturo.
Zamrznjena živila odtajajte v hladilniku.*

-

Če je v aparatu debela plast sreža: Odtajajte aparat.*

-

Nakopičen prah povečuje porabo energije.

S hladilnega stroja z izmenjevalnikom

-

toplote - kovinska rešetka na zadnji
strani aparata - morate prah očistiti
enkrat letno.

Fig. 2

a b c c' d e e' g h
T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850
T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850
TP1710 601 597 612 640

TPesf1710 601 597 595 642

T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850
TP1714 601 597 612 640

TPesf1714 601 597 595 642

TP1410 554 550 561 590

TP1414 554 550 561 590

TP1434 554 550 561 590

T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850
T1700 554 550 561 — 1125 623 — 610 850
T1504 554 550 561 — 1125 623 — 610 850
T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850
T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850
T1404 501 497 505 — 1072 620 — 610 850
T1400 501 497 505 — 1072 620 — 610 850

1175x628x654x610

1175x608x655x610

1175x628x654x610

1175x608x655x610

1125x623x652x610

1125x623x652x610

1125x623x652x610

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

2 Splošna varnostna navodila

Nevarnosti za uporabnika:

-

Aparat lahko otroci od 8 leta dalje, osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali psihič­nimi sposobnostmi, osebe, ki imajo pomanj­kanje znanja in izkušenj, uporabljajo takrat, ko
so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni
uporabi aparata ter razumejo možne nevar­nosti uporabe. Otroci se z aparatom ne smejo
igrati. Čiščenja in vzdrževanja s strani
uporabnika otroci ne smejo izvajati brez
nadzorstva.

-

Ko želite aparat izklopiti iz električnega
omrežja, vedno primite za vtič. Ne vlecite za
kabel.

-

V primeru napake izvlecite vtič ali izključite
varovalko.

-

Ne poškodujte napeljave priključka na
omrežje. Aparata ne uporabljajte s poškodo­vano napeljavo.

-

Popravila in posege na aparatu in zamenjavo
omrežnega priključka lahko opravlja samo
servisna služba ali drugi za to šolani strokov­njaki.

-

Aparat montirajte, priključite in odvrzite le v
skladu z navodili.

-

Shranite navodila za uporabo in jih po potrebi
dajte naslednjemu uporabniku.

-

Posebne svetilke (žarnice, LED, fluore­scentne sijalke) v napravi služijo za osvetlitev

3

Elementi za uptravčljanje in prikaz

notranjega prostora in niso primerne za
osvetljevanje prostorov.

Nevarnost požara:

-

Vsebovano hladilno sredstvo R 600a je okolju
prijazno, a vnetljivo. Izhajajoče hladilno sred­stvo se lahko vname.

•

Ne poškodujte cevi obtoka hlajenja.

•

V notranjosti aparata ne uporabljajte odpr­tega ognja ali drugih virov vžiga.

•

V notranjosti aparata ne uporabljajte elek­tričnih naprav (npr. parnih čistilcev, grelnih
teles, aparatov za pripravo sladoleda itd.).

•

Če uhaja hladilno sredstvo: odstranite odprt
ogenj ali druge vire vžiga v bližini postavitve
aparata. Prostor dobro prezračite. Obve­stite servisno službo.

-

V aparatu ne hranite eksplozivnih snovi ali
razpršil z vnetljivimi potisnimi plini, kot so npr.
butan, propan, pentan itd. Takšna razpršila
boste razpoznali po natisnjeni navedbi
vsebine ali po simbolu za vnetljive snovi.
Morebitno uhajajoči plini se lahko zaradi elek­tričnih podsklopov vnamejo.

-

Prižgane sveče, svetilke in druge predmete z
odprtim ognjem držite proč od aparata, da ne
pride do vžiga.

-

Alkoholne pijače in druge posode, ki vsebu­jejo alkohol, hranite le trdno zaprte. Morebitno
uhajajoč alkohol se lahko zaradi električnih
podsklopov vname.

Nevarnost padca ali prevrnitve:

-

Podstavkov, predalov, vrat itn. ne uporabljajte
kot stopnico in se nanje ne naslanjajte. To
velja posebno za otroke.

Nevarnost zaradi zastrupitve z živili:

-

Ne uživajte živil, ki ste jih predolgo hranili v
aparatu.

Nevarnost omrzlin, občutka odrevenelosti
in bolečin:

-

Preprečujte daljši stik kože z mrzlo površino
ali ohlajeno/zamrznjeno hrano ali poskrbite za
ustrezne zaščitne ukrepe, npr. nosite roka­vice. Ne jejte premrzlega sladoleda, posebno
ne sladoleda na vodni osnovi in kock ledu.

Nevarnost osebnih in materialnih poškodb:

-

Vroča para lahko povzroči telesne poškodbe.
Za odtajevanje ne uporabljajte električnih
grelnih ali parnih čistilnih aparatov, odprtega
ognja ali razpršil za odtajevanje.

-

Ledu ne odstranjujte z ostrimi predmeti.

Upoštevajte specifična navodila v drugih
poglavjih:

NEVAR­NOST

OPOZO­RILO

POZOR označuje nevarno situacijo, katere

OBVESTILO označuje nevarno situacijo, katere

Nasvet označuje koristna navodila in

označuje neposredno nevarno situa­cijo, katere posledica je lahko smrt
ali težke telesne poškodbe, če je ne
preprečite.

označuje nevarno situacijo, katere
posledica je lahko smrt ali težke
telesne poškodbe, če je ne prepre­čite.

posledica so lahko lažje ali srednje
telesne poškodbe, če je ne prepre­čite.

posledica je lahko materialna škoda,
če je ne preprečite.

nasvete.

3 Elementi za uptravčljanje in prikaz

3.1 Elementi za upravljanje in nadzor

Fig. 3

(1) Regulator temperature (2) Stikalo Cool-Plus

4 Zagon

4.1 Transportiranje aparata

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi napačnega transporta!

Transportirajte zapakiran aparat.

u

Aparat transportirajte stoje.

u

Aparata ne transportirajte sami.

u

4.2 Postavitev aparata

OPOZORILO

Nevarnost požara zaradi vlage!
Če deli, ki so pod napetostjo, ali omrežni priključki postanejo
vlažni, lahko pride do kratkega stika.

Aparat je narejen za uporabo v zaprtih prostorih. Aparata ne

u

postavljajte na prosto ali na vlažna območja in na območja,
kjer škropi voda.

4

Nevarnost požara zaradi kratkega stika!
Če se električni kabel/vtič naprave ali neke druge naprave in
hrbtna stran naprave dotikata, se lahko električni kabel/vtič
prek vibracij naprave poškodujeta tako, da pride do kratkega
stika.

u

u

Nevarnost požara zaradi hladilnega sredstva!
Vsebovano hladilno sredstvo R 600a je okolju prijazno, a vnet­ljivo. Izhajajoče hladilno sredstvo se lahko vname.

u

OPOZORILO

Napravo namestite tako, da se je vtiči ali električni kabli ne
dotikajo.
V vtičnice za napravo ne priključujte niti te niti katere koli
druge naprave.

OPOZORILO

Ne poškodujte cevi obtoka hlajenja.

Če ima aparat priložene stenske

u

distančnike, te namestite na
hrbtno stran aparata na levo in
desno stran zgoraj.

Embalažo odstranite v odpadke. (glejte 4.6)

u

S priloženim viličastim ključem

u

in s pomočjo vodne tehtnice
poravnajte nastavljive noge
aparata (A) in aparat postavite
naravnost.

Zagon

Nevarnost požara in poškodb!

u

Nevarnost požara in poškodb zaradi blokiranih prezračevalnih
odprtin!

u

q

q
q

q

q
q
q

u

u
u
u

Da bi dosegli deklarirano porabo energije, uporabljajte distanč­nike, ki so priloženi nekaterim napravam. S tem se globina
naprave poveča za pribl. 35 mm. Če distančnikov ne uporabite,
je naprava popolnoma funkcionalna, vendar ima nekoliko višjo
porabo energije.

OPOZORILO

Aparatov, ki oddajajo toploto, npr. mikrovalovnih pečic,
opekačev itd., ne postavljajte na aparat!

OPOZORILO

Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste. Vedno
pazite na dobro prezračevanje in odzračevanje!

Če je aparat poškodovan, se takoj - pred priključitvijo ­obrnite na dobavitelja.
Tla na kraju postavitve morajo biti vodoravna in ravna.

Aparata ne postavljajte na mesta, ki so neposredno izpo­stavljena sončnim žarkom, poleg štedilnika, poleg ogre­valnih in podobnih naprav.
Aparat s hrbtno stranjo postavite ob steno tako, da so prilo­ženi stenski distančnik (glejte spodaj) tik ob steni.
Aparat lahko premikate le, ko ni napolnjen.

Aparata ne postavljajte brez pomoči.
Prostor, v katerega boste aparat postavili, mora po stan-

dardu EN 378 za vsakih 8 g hladilnega sredstva R 600a
imeti prostornino 1 m3. Če je prostor premajhen, lahko v
primeru netesnosti ohlajevalnega krogotoka v prostoru
nastane vnetljiva zmes plina in zraka. Podatki o količini
hladilnega sredstva se nahajajo na nazivni ploščici v notra­njosti aparata.

Z zadnje strani aparata snemite priključni kabel. Odstranite
nosilec kabla, sicer prihaja do vibracijskega hrupa!
Z zunanje strani ohišja aparata potegnite zaščitne folije.*
Z okrasnih letvic potegnite zaščitne folije.
Odstranite vse dele transportnih varoval.

Nasvet

Očistite aparat (glejte 6.2) .

u

Če bo aparat stal v zelo vlažnem okolju, lahko na zunanji strani
aparata nastaja kondenzacijska voda.

Vedno pazite na dobro prezračevanje in odzračevanje v

u

prostoru!

4.3 Menjava vratnih tečajev*

Po potrebi lahko zamenjate smer odpiranja vrat.
Prepričajte se, da imate naslednje orodje:

Torx® 25

q

Torx® 15

q

priložen viličasti ključ

q

po potrebi dodatno osebo za montažna dela

q

POZOR

Nevarnost poškodb, če se vrata prevrnejo!

Vrata dobro držite.

u

Vrata previdno postavite na tla.

u

5

Zagon

Na zadnji strani aparata je zaradi prezračevanja in odzrače­vanja v delovnem pultu potreben zračnik z minimalnim
premerom 140 cm2. Stenski zaključni profil na delovnem pultu
sme biti pri vgradni globini 600 mm globok največ 10 mm.

Fig. 4 Za aparate z ročajem

Fig. 5 Za aparate brez ročaja

Fig. 6 Za aparate z zamrzovalnim predalom

Sledite zaporedju številk položajev na grafiki.

u

4.4 Vgradnja

Aparate z delovno površino, ki so visoki do 850 mm, je mogoče
vgraditi. Pri neprekinjenih delovnih pultih je mogoče delovno
ploščo hladilnika odstraniti in aparat potisniti pod delovni pult.

Vtičnica
ploskve, ki jo pokriva zadnja stran aparata.

Fig. 7 (1)

mora biti pri tem lahko dostopna in izven

Fig. 7

Za odstranjevanje delovne plošče:

Odstranite vijake

u

Delovno ploščo zadaj privzdignite, potisnite naprej in dvig-

u

nite.

Fig. 7 (2)

na zadnji strani.

4.5 Vgradnja v kuhinjski niz

Fig. 8

(1) Nadgradna omarica (3) Kuhinjska omara
(2) Aparat (4) Stena

x

Pri napravah s stenskimi distančniki se mere povečajo za

35 mm (glejte 4.2) .
Aparate lahko vgradite v kuhinjske elemente. Za prilagoditev

aparata
ustrezno nadgradno omarico

Pri vgradnji aparata v standardne kuhinjske omarice (globina
največ 580 mm) lahko aparat postavite tik ob kuhinjsko
omarico
sredini 50 mmx od čelne stranice kuhinjske omarice.

Pomembno za prezračevanje:

-

-

-

Fig. 8 (2)

Fig. 8 (3)

Na zadnji steni nadgradne omarice mora biti prezračevalni
jašek najmanj 50 mm globoko nad celotno širino nadgradne
omarice.
Odzračevalni prerez pod stropom mora znašati najmanj
300 cm2 .
Večji kot je prezračevalni prerez, varčneje aparat deluje.

kuhinjskemu nizu lahko nad aparat postavite

Fig. 8 (1)

. Aparat je ob strani postavljen 34 mmx in na

.

6

Uporaba

Če aparat s tečaji postavite poleg stene
razdalja med aparatom in steno znašati najmanj 40 mm. To
ustreza velikosti ročaja pri odprtih vratih.

Fig. 8 (4)

, mora

4.6 Odstranjevanje embalaže v odpadke

Nevarnost zadušitve z embalažnim materialom in folijami!

u

Embalaža je izdelana iz materialov, ki se lahko pred­elajo:

-

-

-

-

-

u

OPOZORILO

Otroci naj se ne igrajo z embalažnim materialom

valoviti karton/karton
deli iz penastega polistirena
folije in vrečke iz polietilena
povezovalni trakovi iz polipropilena
leseni okvir z žeblji in s ploščo iz polietilena*
Embalažni material odnesite na mesta za sortiranje

odpadkov.

4.7 Priključitev aparata

OBVESTILO

Nevarnost poškodb/okvar elektronike!

Ne uporabljajte razsmernikov (pretvarjanje enosmernega

u

toka v izmenični oz. trifazni tok) ali varčnih vtičev.

Nevarnost požara in pregrevanja!

u

Vrsta toka (izmenični tok) in napetost na kraju namestitve se
morata ujemati z navedbami na tipski ploščici. (glejte Kratek
opis aparata)

Vtičnica mora biti ozemljena in električno zavarovana v skladu
s predpisi. Sprožilni tok varovalke mora znašati med 10 A in
16 A.

Vtičnica mora biti lahko dostopna, da lahko aparat v skrajnem
primeru hitro odklopite iz električnega omrežja. Biti mora izven
območja zadnjega dela naprave.

u
u

OPOZORILO

Ne uporabljajte podaljškov ali razdelilnikov.

Preverite električni priključek.
Vtaknite vtič priključnega kabla.

4.8 Vklop aparata

Aparat vključite pribl. 2 uri pred prvim polnjenjem z živili, name­njenim za zamrzovanje.

Obrnite regulator temperature

u

0 v točko 3.
Notranja osvetlitev deluje.

w

Fig. 3 (1)

v desno iz položaja

5 Uporaba

5.1 Hladilnik

Zaradi naravnega kroženja zraka v hladilniku so v hladilniku
različna temperaturna območja. Neposredno nad predali za
zelenjavo in ob zadnji steni hladilnika je najhladneje. Na zgor­njem sprednjem območju in na vratih je najtopleje.

5.1.1 Hlajenje živil

Hitro pokvarljiva živila in jedi, kot so meso in salama, hranite

u

na najhladnejših conah. Na zgornjem območju in na vratih
hranite maslo in pločevinke. (glejte Kratek opis aparata)*
Za pakiranje živil uporabite plastične, kovinske, aluminijaste

u

ali steklene posode in folije za živila.
Živila, ki hitro oddajo in sprejmejo vonj, in tekočine vedno

u

hranite v zaprtih posodah ali pa jih pokrijte.
Občutljiva živila in živila, ki močno oddajajo plin eten, kot so

u

sadje, zelenjava in solate, vedno shranite ločeno od drugih
živil ali zapakirajte, da se ne skrajša rok trajanja; npr. ne
hranite paradižnika skupaj s kivijem ali zeljem.
Živil ne zlagajte pretesno skupaj, da lahko trak prosto kroži.

u

Steklenice zavarujte pred prevrnitvijo: Prestavite držalo za

u

steklenice.

5.1.2 Nastavitev temperature

Temperatura je nastavljiva prvo točko (najvišja temperatura,
najmanjša moč hlajenja) in sedmo točko (najnižja temperatura,
največja moč hlajenja).

Priporočljiva je srednja nastavitev, tedaj je nastavljena
povprečna temperatura pribl. 5 °C.

Če so shranjena globoko zamrznjena živila in mora biti v
predalu zagotovljena nizka temperatura, je priporočljiva nasta­vitev regulatorja temperature "4" in "7". Pri nastavitvi "7" je v
najhladnejših conah hladilnika možno doseči temperaturo pod
0 °C.

V zamrzovalnem predalu se tedaj nastavi povprečna tempera­tura pribl. –18 °C.

Zavrtite regulator temperature

u

Temperatura je odvisna od naslednjih faktorjev:

- od pogostosti odpiranja vrat,

- od sobne temperature prostora, v katerem aparat stoji,

- od vrste, temperature in količine živil, ki jih zamrzujete.
Po potrebi temperaturo nastavite z regulatorjem.

u

Fig. 3 (1)

.

5.1.3 Funkcija CoolPlus*

Pri nizkih temperaturah v prostoru, ki ne presegajo 18 °C:
pritisnite stikalo Cool-Plus

u

Zagotovljena je nizka temperatura v zamrzovalnem predalu.

w

Notranja osvetlitev aparata sveti s polovično močjo

w

tudi tedaj, ko so vrata zaprta.

Če se temperatura prostora ponovno dvigne nad 18 °C:
ročno deaktivirajte stikalo Cool-Plus

u

Nasvet

Pri normalnih temperaturah v prostoru, ki presegajo 18 °C,

u

vklop ni potreben, stikalo Cool-Plus naj bo izklopljeno.

Fig. 3 (2)

.

Fig. 3 (2)

.

5.1.4 Odlagalne police

Premikanje odlagalnih polic

Odlagalne police so s posebnimi omejilniki zavarovane pred
naključnim izvlečenjem.

Dvignite odlagalno polico in

u

jo izvlecite s potegom
naprej.
Odlagalno polico z omeje-

u

valnim robom vstavite zadaj
obrnjeno navzgor.
Živila ne primrznejo na

w

zadnjo steno.

7

Uporaba

Razstavljanje odlagalnih polic

Odlagalne police lahko

u

zaradi čiščenja tudi razsta­vite.

5.1.5 Uporaba deljivih odlagalnih polic

Nevarnost ureznin!
Odlagalna polica se lahko razbije. Na črepinjah se lahko
urežete.

u

u
u

POZOR

Izvlecite samo prazne odlagalne police.

Fig. 9

*

Steklena plošča z omejevalnim robom (2) mora biti zadaj.*
Steklena plošča (1) z izvlečnimi omejevali mora ležati
spredaj tako, da omejevala (3) kažejo navzdol.*

5.1.6 Polica na vratih

Snemite police v vratih

5.1.7 Odstranjevanje držala za steklenice

Držalo za steklenice odstranite

u

tako, kot je to prikazano na sliki.

5.2 Zamrzovalni predal*

V zamrzovalnem delu lahko pri temperaturi skladiščenja pod

-18 °C več mesecev hranite globoko zamrznjena živila in
zamrznjeno hrano, pripravljate ledene kocke in zamrzujete
sveža živila.

Temperatura zraka v predalu, ki jo merimo s termometrom ali
drugimi merilnimi napravami, lahko niha.

5.2.1 Zamrzovanje živil*

Zamrznete lahko največ 2 kg svežih živil / 24 ur.

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi črepinj!
Steklenice in pločevinke lahko pri zamrzovanju počijo. To velja
predvsem za napitke z ogljikovo kislino.

Steklenic in pločevink ne zmrzujte.

u

*

*

Polico snemite tako, kot je to prika-

u

zano na sliki.

Razstavljanje polic na vratih*

Police na vratih lahko zaradi čiščenja tudi razstavite.

u

Vklop Cool-Plus: Pritisnite tipko Cool-Plus

u

Zaradi hitrega zamrzovanja do jedra paketi nikoli ne smejo
presegati naslednjih količin:

- sadje, zelenjava do 1 kg

*

- meso do 2,5 kg
Porcije živil zapakirajte v vrečke za živila ter v plastične,

u

kovinske ali aluminijaste posode za večkratno uporabo.
Živila naj bodo položena čim bolj plosko na dnu predala in

u

naj se ne dotikajo že shranjenih globoko zamrznjenih živil,
da se ta ne bodo začela tajati.
Če je sobna temperatura višja od 18 °C:
Izklopite Cool-Plus: Pritisnite tipko Cool-Plus

u

*

5.2.2 Časi hranjenja živil*

Orientacijske dobe hranjenja različnih živil v zamrz-

ovalnem predalu so naslednje:

Sladoled 2 do 6 mesecev
klobase, šunka 2 do 6 mesecev
Kruh, pecivo 2 do 6 mesecev
Divjačina, svinjina 6 do 10 mesecev
Ribe, mastne 2 do 6 mesecev
Ribe, puste 6 do 12 mesecev
Sir 2 do 6 mesecev
Perutnina, govedina 6 do 12 mesecev
Sadje, zelenjava 6 do 12 mesecev

Fig. 3 (2)

Fig. 3 (2)

.

.

Navedeni časi hranjenja so orientacijske vrednosti.

8

Vzdrževanje

5.2.3 Odtajevanje živil*

- v hladilniku

- na sobni temperaturi

- v mikrovalovni pečici

- v pečici/ventilatorski pečici
Odtajan živila samo izjemoma ponovno zamrznite.

u

6 Vzdrževanje

6.1 Odtajevanje

6.1.1 Odtajanje hladilnega dela

Hladilni del se odtajuje samodejno. Voda, ki nastane pri odtaje­vanju, izhlapi. Kapljice vode na zadnji steni so pogojene z delo­vanjem in so popolnoma običajne.

Iztočno odprtino redno čistite, da voda, ki nastaja pri taljenju,

u

lahko odteka. (glejte 6.2)

6.1.2 Odtajanje zamrzovalnega predala*

V zamrzovalniku se po daljšem obratovanju naredi plast sreža
ali ledu. To je običajno. Plast sreža ali ledu se naredi hitreje, če
napravo pogosto odpirate ali če vanjo vstavljate topla živila.
Debelejša plast ledu poveča porabo toka. Zato aparat redno
tajajte.

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi vroče pare!

Za odtajevanje ne uporabljajte električnih grelnih ali parnih

u

čistilnih aparatov, odprtega ognja ali razpršil za odtajevanje.
Ledu ne odstranjujte z ostrimi predmeti.

u

izklopite aparat.

u

Izvlecite vtič.

u

Zamrznjena živila zavijte v časopisni papir ali odeje in shra-

u

nite na hladnem.
Med odtajevanjem pustite vrata aparata in predala odprta.

u

Odstranite prosto ležeče kose ledu.

u

Vodo, ki se je med odtajevanjem nabrala v poglobitvi na dnu

u

aparata, po potrebi večkrat pobrišite z gobico ali krpo.
Očistite predal. (glejte 6.2)

u

6.2 Čiščenje aparata

OBVESTILO

Z napačnim čiščenjem poškodujete aparat!

Ne uporabljajte koncentriranih čistil.

u

Ne uporabljajte gobic ali jeklene volne, da ne opraskate

u

površine.
Ne uporabljajte močnih, abrazivnih, peščenih čistilnih sred-

u

stev in čistil, ki vsebujejo klorid, kemikalije ali kisline.
Ne uporabljajte kemičnih topil.

u

Ne poškodujte in ne odstranjujte nazivne ploščice iz notra-

u

njosti aparata. Pomembna je za servisno službo.
Ne trgajte, prepogibajte ali poškodujte kablov ali drugih

u

podsklopov.
Voda, s katero čistite, ne sme priti v odtočni žleb, v prezra-

u

čevalne reže in v električne dele.
Uporabljajte mehke krpe in univerzalno čistilo z nevtralno pH

u

vrednostjo.
V notranjosti aparata lahko uporabljate samo za živila

u

neoporečna čistila in negovalna sredstva.

Izpraznite aparat.

u

Izvlecite vtič.

u

Redno čistite prezračevalne in odzračevalne reže.

u

Nakopičen prah povečuje porabo energije.

w

Plastične zunanje površine in notranjost ročno očistite z

u

mlačno vodo in z nekaj sredstva za pomivanje posode.
Lakirane stranice obrišite samo z mehko, čisto krpo. Pri

u

močni umazanosti uporabite mlačno vodo z nevtralnim
čistilnim sredstvom.

Čistila ne nanašajte na steklene ali plastične površine, da jih ne
opraskate. Začetna temnejša mesta in neintenzivna barva
površine legiranega jekla so običajen pojav.*

Zunanje površine iz legiranega jekla očistite z običajnim

u

trgovskim sredstvom za čiščenje legiranega jekla. Nato s
priloženim sredstvom za nego legiranega jekla enakomerno
nanesite v smeri brušenja.*

Čiščenje odtočne odprtine: Used-

u

line odstranite s tankim pripo­močkom, npr. s palčko za čiščenje
ušes.

*

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi vroče pare!
Vroča para lahko poškoduje površino in povzroči opekline.

Ne uporabljajte parnih čistilnih aparatov!

u

Dele opreme očistite ročno z mlačno vodo in z nekaj sred-

u

stva za pomivanje.

Po čiščenju:

Aparat in dele opreme obrišite do suhega.

u

Aparat ponovno priključite in vklopite.

u

Ponovno vstavite živila.

u

6.3 Zamenjajte notranjo osvetlitev

največ 15 W
Grlo: E14
Vrsta toka in napetost se morata ujemati s podatki na
nazivni ploščici.

*

9

Napake

izklopite aparat.

u

Izvlecite vtič ali izključite varovalko.

u

Sezite v pokrov svetilke.

u

Pokrov svetilke glede na sliko spodaj

u

v sprednjem delu povlecite narazen
in izvlecite v stran.
Zamenjajte žarnico.

u

Pokrov svetilke ponovno potisnite

u

navzgor in ga pritrdite da se zaskoči.

6.4 Servisna služba

Najprej preverite, če lahko napako odpravite sami. (glejte
Napake) Če tega ne morete, se obrnite na servisno službo.
Naslov je naveden v priloženem seznamu servisnih služb.

Nevarnost poškodb zaradi nestrokovnega popravila!

u

u

OPOZORILO

Popravila in posege na aparatu in na omrežnem priključku,
ki niso izrecno navedena (glejte Vzdrževanje), lahko
opravlja samo servisna služba.

Z nazivne ploščice
odčitajte oznako
aparata
servisno št.

Fig. 10 (2)

št.
Nazivna ploščica se
nahaja na levi strani
notranjosti aparata.

Fig. 10 (1)

in serijsko

Fig. 10 (3)

,

.

Fig. 10

Obvestite servisno službo in jim povejte, za kakšno napako

u

gre, povejte pa tudi oznako aparata

Fig. 10 (2)

To bo omogočilo hiter in na napako usmerjen servis.

w

Aparat pustite priključen, dokler vas ne obišče serviser.

u

Tako bodo živila ostala dalj časa hladna.

w

izvlecite vtič priključnega kabla (pri tem ne vlecite za prik-

u

ljučni kabel) ali izklopite/odvijte varovalko.

in serijsko št.

Fig. 10 (3)

Fig. 10 (1)

.

, servisno št.

7 Napake

Vaš aparat je konstruiran in izdelan tako, da sta varnost delo­vanja in dolga življenjska doba zagotovljena. Če kljub temu
pride do napak v delovanju, preverite, če napaka ni morda
posledica napačne uporabe. V tem primeru morate tudi v
garancijskem času plačati vse nastale stroške. Naslednje
napake lahko odpravite sami:

Aparat ne deluje.

Aparat ni vklopljen.

→

Vklopite aparat.

u

Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico.

→

Preverite električni vtič.

u

Varovalka za vtičnico ni v redu.

→

Preverite varovalko.

u

Kompresor deluje dolgo časa.

Kompresor pri najmanjši potrebi po nižji temperaturi

→

preklopi na nižje število obratov. Čeprav je zaradi tega čas
delovanja daljši, varčujete z energijo.
Pri varčnih modelih je to normalno.

u

LED spodaj na aparatu (pri kompresorju) redno utripa na
vsakih 15 sekund*.

Inverter je opremljen z diagnozo napak LED.

→

Utripanje je normalno.

u

Aparat je preglasen.

Kompresorji, ki se regulirajo po številu vrtljajev*, lahko

→

zaradi različnih stopenj števila vrtljajev povzročajo različen
hrup.
Ta šum je normalen.

u

Klokotanje ali žuborenje

Šumi prihajajo zaradi hladilnega sredstva, ki teče po obtoku

→

hlajenja.
Ta šum je normalen.

u

Tihi klik

Nastane vedno, ko se hladilni agregat (motor) avtomatično

→

vklopi ali izklopi .
Ta šum je normalen.

u

Brenčanje. Ta je kratek čas glasnejši, ko se vklopi hladilni
agregat (motor).

Pri vstavljanju svežih živil ali pri dolgo odprtih vratih se moč

→

hlajenja samodejno poveča.
Ta šum je normalen.

u

Temperatura okolice je previsoka.

→

Rešitev problema: (glejte 1.2)

u

Ropotanje ventilatorja

Aparat ne stoji na ravnih tleh. Zaradi tega so predmeti in

→

pohištvo, ki stojijo poleg aparata, izpostavljeni vibracijam
delujočega hladilnega agregata.

Aparat poravnajte nad nastavljive nogice.

u

Po potrebi razmaknite steklenice in posode.

u

Temperatura ni dovolj nizka.

Vrata aparata niso dobro zaprta.

→

Zaprite vrata aparata.

u

Ni dovolj prezračevanja in odzračevanja.

→

Sprostite prezračevalne reže.

u

Temperatura okolice je previsoka.

→

Rešitev problema: (glejte 1.2) .

u

Aparat ste pogosto odpirali in imeli predolgo odprtega.

→

Počakajte, da se potrebna temperatura samodejno nastavi.

u

Če se to ne zgodi, se obrnite na servisno službo. (glejte
Vzdrževanje).
Aparat stoji preblizu vira toplote (pečica, ogrevanje itd.).

→

Spremenite mesto aparata ali vira toplote.

u

Notranja osvetlitev ne deluje.

Aparat ni vklopljen.

→

Vklopite aparat.

u

Žarnica je pregorela.

→

Zamenjajte žarnico. (glejte Vzdrževanje).

u

V primeru, da je žarnica pokvarjena, se funkcija Cool-Plus

u

ne da aktivirati. Da lahko omogočite to funkcijo, morate
okvarjeno žarnico kar najhitreje zamenjati.

Notranja osvetlitev gori le s polovično zmogljivostjo, ko je
vklopljena funkcija CoolPlus. *

To je pogojeno z delovanjem.

→

To je normalno.

u

8 Izklop aparata

8.1 Izklop aparata

Obrnite regulator temperature

u

8.2 Ustavitev obratovanja aparata

Fig. 3 (1)

v položaj "0".

10

Izpraznite aparat.

u

Izvlecite vtič.

u

Očistite aparat (glejte 6.2) .

u

Vrata pustite odprta, da preprečite nastajanje slabega vonja.

u

9 Odstranjevanje aparata v odpadke

Aparat vsebuje še dragocene materiale, zato jih
odstranjujte v ločene komunalne odpadke. Dotra­jane aparate morate odstraniti strokovno in v
skladu s krajevno veljavnimi predpisi in zakoni.

Pri transportu ne poškodujte obtoka hlajenja dotrajanega
aparata, da vsebovano hladilno sredstvo (podatki na nazivni
ploščici) in olje ne moreta nekontrolirano iztekati.

Dotrajan aparat onesposobite.

u

Izvlecite vtič.

u

Prerežite priključni kabel.

u

Odstranjevanje aparata v odpadke

11

Odstranjevanje aparata v odpadke

12