Liebherr TP 1410 COMFORT, TP 1434 COMFORT, CBN 3913 COMFORT BIOFRESH NOFROST, CBNB 3913 COMFORT BIOFRESH NOFROST, KTS 126 COMFORT User Manual [tr]

Kullanım kılavuzu

Masa buzdolabı

041212

T/TP/TP(esf)14../15../17../18.. ... 1

7081996 - 01

Bir bakışta cihaz

İçindekiler

1 Bir bakışta cihaz..................................................... 2

1.1 Cihaz ve donanımına genel bakış............................. 2

1.2 Cihazı kullanma alanı................................................ 2

1.3 Uygunluk.................................................................. 3

1.4 Kurulum ölçüleri........................................................ 3

1.5 Enerji tasarrufu......................................................... 3

2 genel güvenlik uyarıları......................................... 3

3 Kumanda ve gösterge elemanları........................ 4

3.1 Kumanda ve kontrol elemanları................................ 4

4 Devreye alma.......................................................... 4

4.1 Cihazı taşıma............................................................ 4

4.2 Cihazı kurma............................................................ 5

4.3 Kapının yönünü değiştirme....................................... 5

4.4 Alt yapı..................................................................... 6

4.5 Mutfak tezgahına sürme........................................... 6

4.6 Ambalajı imha etme.................................................. 7

4.7 Cihazı bağlama......................................................... 7

4.8 Cihazı çalıştırma....................................................... 7

5 Kullanım.................................................................. 7

5.1 Soğutma parçası...................................................... 7

5.2 Soğutucu bölme....................................................... 8

6 Bakım...................................................................... 9

6.1 Çözdürme................................................................. 9

6.2 Cihazı temizleyin...................................................... 9

6.3 İç aydınlatmayı değiştirme........................................ 9

6.4 Müşteri hizmetleri..................................................... 10

7 Arızalar.................................................................... 10

8 Devre dışı bırakma................................................. 10

8.1 Cihazı kapatma......................................................... 10

8.2 Devre dışı bırakma.................................................... 10

9 Cihazı imha etme.................................................... 11

Üretici bütün tip ve modelleri sürekli olarak geliştirir. Bu
nedenle şekil, donanım ve teknolojide değişiklik yapma hakkını
saklı tutmak zorunda olmamızı bu nedenle lütfen anlayışla
karşılayın.

Yeni cihazınızın tüm avantajlarını öğrenmek için lütfen bu
kullanım kılavuzundaki tüm uyarıları dikkatli bir şekilde okuyun.

Kullanım kılavuzu, birden fazla model için geçerli olduğundan,
burada belirtilen değerlerden sapmalar olabilir. Sadece belli
cihazlarla ilgili bölümler, yıldız (*) işaretiyle işaretlenmiştir.

Kullanım talimatları, işaretiyle, kullanım sonuçları ise
işaretiyle işaretlenmiştir.

1 Bir bakışta cihaz

1.1 Cihaz ve donanımına genel bakış

Not

Gıdaları şekilde gösterildiği şekilde tasnif edin. Bu şekilde

u

cihaz, enerji tasarrufu sağlayacak şekilde çalışır.
Raf, çekmece ve sepetler, teslimat durumunda ideal enerji

u

verimine göre dizilmiştir.

Fig. 1

(1) Termostat mahfazası,

kabin iç aydınlatması

(2) Dondurma rafı* (8) Sebze kapları
(3) Tereyağı ve peynir rafı (9) Önde durdurma ayakları

(4) Şişe rafı* (10) Çözülme suyu gideri
(5) Şişe yerleri* (11) model plakasında
(6) Ayarlanabilir raf alanı

(7) En soğuk bölge

ve arkada taşıma tekerlek­leri*

1.2 Cihazı kullanma alanı

Cihaz sadece gıdaların evde veya eve benzer
ortamlarda soğutulması için kullanılmalıdır.
Bunun arasında, örneğin

-

personel mutfaklarında, kahvaltılı pansiyon­larda,

-

kırlardaki evlerde, otellerde, motellerde ve
diğer konaklama mekanlarındaki misafirler
tarafından,

-

toptancılardaki yemek hizmetlerinde veya
benzeri hizmetlerde kullanım da sayılmalıdır.

Cihazı ancak evdeki normal çerçevede kullanın.
Diğer herhangi bir şekilde kullanılması yasaktır.
Cihaz, ilaçların, kan plazmasının, laboratuar
preparatlarının veya 2007/47/AT sayılı Tıp ürün­leri yönetmeliğine tabi benzer madde ve ürün­lerin saklanması ve soğutulması için uygun
değildir. Cihazın yanlış kullanımı, saklanan
malların zarar görmesine veya bozulmasına
neden olabilir. Ayrıca cihazın, patlama tehlikesi
bulunan alanlarda çalıştırılması uygun değildir.

Cihaz, iklim sınıfına göre, sınırlı ortam sıcaklıkla­rında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır. Cihazınız
için geçerli olan iklim sınıfı, model plakasında
basılıdır.

Not

Belirtilen ortam sıcaklıklarına uyun, aksi

u

takdirde soğutma performansı düşer.

2

genel güvenlik uyarıları

İklim sınıfı ortam sıcaklıkları için:

SN 10 °C ila 32 °C
N 16 °C ila 32 °C
ST 16 °C ila 38 °C
T 16 °C ila 43 °C

1.3 Uygunluk

Soğutucu madde devridaiminde sızıntı olup olmadığı kontrol
edilmiştir. Cihaz, geçerli güvenlik kurallarına ve 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2009/125/EG ve 2010/30/EU sayılı AT yönerge­lerine uygundur.

Denetim enstitülerine bilgi:

Denetimler, geçerli olan norm ve yönetmelikler doğrultu­sunda gerçekleştirilmelidir.
Cihazların hazırlanışı ve denetimiüreticinin yükleme plan-
larını ve kullanım talimatınındaki bilgileri dikkate alarak
yapılmalıdır.

1.4 Kurulum ölçüleri

T1410 501 497 505 534 1072 620 649 610 850
T1404 501 497 505 — 1072 620 — 610 850
T1400 501 497 505 — 1072 620 — 610 850

x

Birlikte verilen duvar mesafe tutucusu olan cihazlarda ölçü

yakl. 35 mm (bkz. 4.2) kadar artmaktadır.

1.5 Enerji tasarrufu

Daima havalandırmanın yeterli olduğundan emin olun.

-

Havalandırma delik ve ızgaralarının üzerini örtmeyin.
Cihazı doğrudan güneş ışınlarına maruz kalan alanlara ya da

-

fırın, kalorifer ve benzeri yanına kurmayın.
Enerji tüketimi, kurulum koşullarına veya ortam sıcaklığına

-

bağlıdır (bkz. 1.2) .
Cihazı olabildiğince kısa bir süre için açın.

-

Sıcaklık ne kadar düşük ayarlanırsa, enerji tüketimi de o

-

kadar yüksek olur.
Gıdaları tasnif edilmiş olarak dizin (bkz. Bir bakışta cihaz).

-

Tüm gıdaları iyi ambalajlı ve örtülü bir şekilde saklayın. Don

-

oluşmasını önleyin.
Sıcak yiyecekleri koyma: Önce oda sıcaklığına soğumalarını

-

bekleyin.
Derin dondurulmuş gıdaların soğutma bölmesinde çözülme-

-

sini sağlayın.*
Cihazda kalın bir buz tabakası olduğunda: Cihazın çözülme-

-

sini sağlayın.*

Biriken toz, enerji tüketimini artırır:

Isı değiştiricili (cihazın arka tarafındaki

-

metal ızgara) soğutucunun yılda bir kez
tozunun alınması gerekir.

Fig. 2

a b c c' d e e' g h
T1710 554 550 561 590 1125 623 652 610 850
T1810 601 597 612 640 1175 628 654 610 850
TP1710 601 597 612 640

TPesf1710 601 597 595 642

T1714 601 597 612 640 1175 628 654 610 850
TP1714 601 597 612 640

TPesf1714 601 597 595 642

TP1410 554 550 561 590

TP1414 554 550 561 590

TP1434 554 550 561 590

T1514 554 550 561 590 1125 623 652 610 850
T1700 554 550 561 — 1125 623 — 610 850
T1504 554 550 561 — 1125 623 — 610 850
T1414 501 497 505 534 1072 620 649 610 850

1175x628x654x610

1175x608x655x610

1175x628x654x610

1175x608x655x610

1125x623x652x610

1125x623x652x610

1125x623x652x610

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

x

850

2 genel güvenlik uyarıları

Kullanıcı için tehlikeler:

-

Bu cihaz, denetlendikleri veya cihazın güvenli
kullanımı konusunda eğitim aldıkları ve
bundan doğan tehlikeleri anladıkları takdirde,
8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel,
duyumsal ve zihinsel engelli veya bilgi ve
tecrübe yönünden eksik olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocukların cihazla oynaması
yasaktır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, denet­lenmeye çocuklar tarafından gerçekleştiri­lemez.

-

Cihazın elektrik kablosunu çekerken her
zaman fişinden tutun. Daima fişten tutarak
çekiniz.

-

Hata durumunda fişini çekin veya sigortadan
kapatın.

-

Elektrik bağlantısına hasar vermeyin. Cihazı
hasarlı elektrik bağlantısıyla çalıştırmayın.

-

Cihazdaki onarım ve müdahalelerin ve elek­trik bağlantısındaki değişikliklerin sadece
müşteri hizmetleri veya bunun için gerekli
eğitimi almış diğer uzman personel tarafından
yapılması gerekir.

3

Kumanda ve gösterge elemanları

-

Cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen
talimatlar doğrultusunda monte edin, bağlayın
ve imha edin.

-

Bu kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve cihazı
başkasına verdiğinizde cihazla birlikte bu
kullanım kılavuzunu da verin.

-

Cihazdaki özel lambalar (ampuller, LED, flüo­resanlar), iç kısmını aydınlatmak için olup, oda
aydınlatması için uygun değildir.

Yangın tehlikesi:

-

İçindeki soğutma maddesi R 600a, çevreye
zarar vermez, ancak yanıcıdır. Dışarıya sızan
soğutucu tutuşabilir.

•

Soğutma devridaiminin boru hatlarına zarar
vermeyin.

•

Cihazın içinde açık ateş veya ateş kaynak­larıyla uğraşmayın.

•

Cihazın içinde elektrikli aletler kullanmayın
(örneğin buharlı temizlik aletleri, ısıtıcılar,
dondurma hazırlayıcıları vs.).

•

Dışarıya soğutucu madde sızdığında: Dışarı
sızdığı yerin yakınındaki açık ateşi veya
tutuşma kaynaklarını ortadan kaldırın.
Odayı iyice havalandırın. Müşteri hizmetle­rine haber verin.

-

Cihazda, patlayıcı maddeler veya propan,
bütan, pentan vs. gibi yanıcı maddeler içeren
sprey kutuları saklamayın. Bu tip sprey kutula­rını, üzerinde basılı olan içindekiler bilgile­rinden veya bir ateş simgesinden tanıyabilir­siniz. Dışarı çıkan gaz, elektrikli parçalardan
dolayı tutuşabilir.

-

Cihazın yanmasına neden olmamaları için,
yanan mumları, lambaları ve açık alevli diğer
eşyaları cihazdan uzak tutun.

-

Alkol içeren içecekleri veya diğer alkol içeren
bileşimleri sadece sızdırmayacak şekilde
saklayın. Dışarı çıkan alkol, elektrikli parça­lardan dolayı tutuşabilir.

Düşme ve devrilme tehlikesi mevcuttur:

-

Tabanı, çekmecelerini, kapılarını vs. üzerine
basmak veya dayanmak için kullanmayın. Bu
özellikle çocuklar için geçerlidir.

Gıda zehirlenmesi tehlikesi mevcuttur:

-

Üst üste yerleştirilmiş gıdaları tüketmeyin.

Donma, sağırlık duygusu ve ağrı tehlikesi
mevcuttur:

-

Soğuk yüzeylere veya soğutulmuş/dondu­rulmuş gıdalarla uzun süreli cilt temasını
sağlamaktan kaçının veya güvenlik önlemleri,
örneğin eldiven kullanın. Dondurmayı, özel­likle de dondurulmuş suyu veya buz küplerini,
hemen ve çok soğuk olarak tüketmeyin.

Yaralanma ve arızalanma tehlikesi vardır:

-

Sıcak buhar yaralanmalara yol açabilir.
Çözdürmek için elektrikli ısıtma veya buharlı
temizlik cihazları, açık alevler veya çözdürme
spreyleri kullanmayın.

-

Buzları sivri eşyalarla çıkartmayın.

Diğer bölümlerdeki özel uyarılara uyun:

TEHLİKE Önlenmemesi durumunda ölüm

veya ağır bedensel yaralanmalarla
neticelenebilecek, doğrudan tehlikeli
bir durumu tanımlar.

DİKKAT Önlenmemesi durumunda ölüm

veya ağır bedensel yaralanmayla
neticelenebilecek, tehlikeli bir
durumu tanımlar.

DİKKAT Önlenmemesi durumunda hafif veya

orta bedensel yaralanmalarla netice­lenebilecek, tehlikeli bir durumu
tanımlar.

DİKKAT Önlenmemesi durumunda maddi

hasarla neticelenebilecek, tehlikeli
bir durumu tanımlar.

Not Faydalı notları ve önerileri tanımlar:

3 Kumanda ve gösterge eleman­ları

3.1 Kumanda ve kontrol elemanları

Fig. 3

(1) Isı ayar düğmesi (2) Cool-Plus düğmesi

4 Devreye alma

4.1 Cihazı taşıma

DÍKKAT

Yanlış taşımadan dolayı yaralanma ve hasar görme tehlikesi
vardır!

Cihazı ambalajıyla birlikte taşının.

u

Cihazı dik olarak taşıyın.

u

Cihazı yalnız taşımayın.

u

4

Devreye alma

4.2 Cihazı kurma

Nem nedeniyle yangın tehlikesi!
Akım taşıyan parçalar veya elektrik bağlantısı ıslandığında kısa
devre oluşabilir.

u

Kısa devreden kaynaklanan yangın tehlikesi mevcuttur!
Cihazın veya başka bir cihazın elektrik kablosu/fişi birbirine ve
cihazın arkasına temas ederse, elektrik kablosu/fişi, cihazın
titreşimlerinden dolayı zarar görebilir ve bunun sonucunda bir
kısa devre oluşabilir.

u

u

Soğutucudan kaynaklanan yangın tehlikesi mevcuttur!
İçindeki soğutma maddesi R 600a, çevreye zarar vermez,
ancak yanıcıdır. Dışarıya sızan soğutucu tutuşabilir.

u

UYARI

Cihaz, kapalı alanlardaki kullanıma göre tasarlanmıştır.
Cihazı dışarıda veya nemli ya da sıçrayan suların bulunduğu
alanlarda kullanmayın.

UYARI

Cihazı, hiçbir fişe veya elektrik kablosuna dokunmayacak
şekilde kurun.
Cihazın arka tarafındaki prizlere ne cihazı, ne de başka
cihazları takmayın.

UYARI

Soğutma devridaiminin boru hatlarına zarar vermeyin.

Belirtilen enerji tüketiminin elde edilmesi için bazı cihazlarla
birlikte verilen mesafe tutucuları kullanılmalıdır. Bu sayede
cihaz derinliği yakl. 35 mm kadar artmaktadır. Cihaz mesafe
tutucusu kullanılmadan da tam işlevseldir ancak bir miktar daha
yüksek bir enerji tüketimine yol açar.

Yanında duvar mesafe tutucuları

u

olan bir cihazda bu duvar mesafe
tutucularını cihazın arkasına, sağ
ve sol üst kısma takın.

Ambalajı imha edin. (bkz. 4.6)

u

Cihazı ekteki çatal anahtarıyla

u

ayar ayaklarından (A) ve bir su
terazisi yardımıyla sıkıca ve
düz bir şekilde duracak
şekilde ayarlayın.

Yangın ve hasar görme tehlikesi mevcuttur!

u

Havalandırma deliklerinin tıklanmasından kaynaklanan yangın
ve hasar görme tehlikesi mevcuttur!

u

q

q
q

q

q
q
q

u

u
u
u

UYARI

Cihazın üzerine, örneğin mikrodalga fırın, ekmek kızartma
makinesi vs. gibi ısı yayan herhangi bir cihaz koymayın!

UYARI

Havalandırma deliklerini her zaman boş bırakın. Daima
havalandırmanın yeterli olduğundan emin olunuz!

Cihazda herhangi bir arıza olması durumunda derhal (cihazı
bağlamadan önce) satıcıya danışın.
Kurulum yerindeki zeminin yatay ve düz olması gerekir.

Cihazı doğrudan güneş ışınlarına maruz kalan alanlara ya da
fırın, kalorifer ve benzeri yanına kurmayın.
Cihazı, arka tarafı ve ekteki duvar mesafe tutucusu (aşağıya
bakın) kullanılıyorsa o, her zaman doğrudan duvara gelecek
şekilde kurun.
Cihaz ancak boş haldeyken kaydırılabilir.

Cihazı yardım almadan kurmayın.
Cihazınızın kurulduğu odanın, norm EN 378 uyarınca her 8 g

R 600a soğutucu madde dolum miktarı başına 1 m3 kadar bir
hacme sahip olması gerekir. Kurulum odası çok küçük
olduğunda, soğutucu madde devridaiminde herhangi bir
sızıntı olması durumunda, tutuşabilir bir gaz-hava karışımı
oluşabilir. Soğutucu madde miktarıyla ilgili bilgiler için
cihazın iç kısmındaki model plakasına bakın.

Bağlantı kablosunu cihazın arka tarafından çıkartın. Bu
sırada kablo yuvasını sökün, aksi takdirde titreşim sesleri
oluşur!
Cihazın dış tarafındaki koruyucu folyoları çekip çıkartın.*
Süs çıtalarındaki koruyucu folyoları çekip çıkartın.
Tüm taşıma koruma parçalarını çıkartın.

Not

Cihazı temizleyin (bkz. 6.2) .

u

Cihaz çok nemli bir ortamda kurulduğunda, cihazın dış tara­fında su yoğuşabilir.

Daima havalandırmanın yeterli olduğundan emin olun!

u

4.3 Kapının yönünü değiştirme*

Gerekirse kenarı değiştirebilirsiniz.
Aşağıdaki aletlerin hazır olduğundan emin olun:

Torx® 25

q

Torx® 15

q

Beraberinde gelen çatal anahtarı

q

montaj çalışması için gerekirse ikinci kişi

q

DÍKKAT

Kapı dışarı devrildiğinde yaralanma tehlikesi vardır!

Kapıyı sıkıca tutun.

u

Kapıyı dikkatli bir şekilde bir yere yaslayın.

u

5

Devreye alma

Cihazın arkasındaki gelen ve giden havalandırma için, çalışma
plakasındaki havalandırma çapının en az 140 cm2 olması
gerekir. Çalışma plakasındaki duvar kapama profili, 600 mm alt
yapı derinliğinde en fazla 10 mm derinliğinde olabilir.

Fig. 4 kapı kolu bulunan cihazlarda

Fig. 5 kapı kolu bulunmayan cihazlarda

Fig. 6 Dondurma rafı bulunan cihazlarda

Grafikteki konum numaralarının sırasını izleyin.

u

4.4 Alt yapı

Altına maks. 850 mm yüksekliğine kadar tezgah cihazları yapı­labilir. Sürekli çalışma plakaları için buzdolabının tezgah plakası
sökülebilir ve cihaz, çalışma plakasının altına sürülebilir.

Bu sırada prizin
kolay erişilebilir bir yerde olması gerekir.

Fig. 7 (1)

, cihazın arkasında bulunmaması ve

Fig. 7

Tezgah plakasını sökmek için:

Arka taraftaki vidaları

u

Tezgah plakasını arkadan kaldırın, öne doğru itin ve yukarıya

u

doğru kaldırın.

Fig. 7 (2)

sökün.

4.5 Mutfak tezgahına sürme

Fig. 8

(1) Takma dolabı (3) Mutfak dolabı
(2) Cihaz (4) Duvar

x

Birlikte verilen duvar mesafe tutucusu olan cihazlarda ölçü

yakl. 35 mm (bkz. 4.2) kadar artmaktadır.
Cihaz, mutfak tertibatıyla modifiye edilebilir. Cihazı

mutfak tezgahına göre denklemek için, cihazın üzerine uygun
bir takma dolabı

Mutfak dolaplarıyla (derinliği maks. 580 mm) değiştirildiğinde
cihaz, mutfak dolabının
yandan 34 mmx , cihazın ortasında da 50 mmx mutfak dolabı ön
kapısının karşısında durur.

Aşağıdakiler, havalandırma için önemlidir:

Takma dolabının arkasında, bütün takma dolabı genişliği

-

boyunca en az 50 mm derinliğinde bir havalandırma
boşluğunun olması gerekir.
Odanın tavanının altındaki havalandırma çapının en az

-

300 cm2 olması gerekir.
Havalandırma çaprazı ne kadar büyük olursa cihaz da o

-

kadar enerji tasarrufu sağlayarak çalışır.

Fig. 8 (1)

monte edilebilir.

Fig. 8 (3)

yanına kurulabilir. Cihaz

Fig. 8 (2)

6

Kullanım

Cihaz menteşelerle bir duvarın
cihazla duvarın arasındaki mesafenin en az 40 mm olması
gerekir. Bu mesafe, kapı açık olduğunda kolunun taşma mesa­fesine eşittir.

Fig. 8 (4)

yanına kurulduğunda,

4.6 Ambalajı imha etme

UYARI

Ambalaj malzemesinden ve folyolardan kaynaklanan boğulma
tehlikesi!

Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin

u

vermeyin.

Ambalajı, geri dönüştürülebilir materyallerden yapıl­mıştır:

Oluklu karton/mukavva

-

Köpüklü polistiroldan yapılmış parçalar

-

Polietilen folyo ve poşetler

-

Poliproilenden yapılmış çevre bantları

-

polietilen camlı, çivilenmiş ahşap çerçeve*

-

Ambalaj maddesini resmi bir çöp toplama yerine götürün.

u

4.7 Cihazı bağlama

İKAZ

Elektronik için hasar görme tehlikesi!

Ada invertörleri (doğru akımı alternatif akıma veya döner

u

akıma çevirme) veya enerji tasarrufu prizleri kullanmayın.

Yangın ve aşırı ısınma tehlikesi mevcuttur!

u

Kurulum yerindeki akım türü (alternatif akım) ile gerilimin, model
plakasında belirtilenlerle aynı olması gerekir (bkz. Bir bakışta
cihaz).

Priz talimatlara uygun olarak topraklanmalı ve elektrikle korun­malıdır. Sigortanın etkinleştirme akımı 10 A ve 16 A arasında
olmalıdır.

Cihazın acil durumda elektrikten daha hızlı bir şekilde kesilebil­mesi için, prizin kolay erişilebilir olması gerekir. Cihazın arka
kısmının dışında olması gerekir.

u
u

UYARI

Uzatma kablosu veya dağıtım çubukları kullanmayın.

Elektrik bağlantısını kontrol edin.
Fişini takın.

5.1.1 Gıdaları soğutma

Hazır gıdalar, et ve sucuk ürünleri gibi kolay bozulabilir gıda-

u

ları en soğuk bölgede saklayın. Üst bölgeye ve kapıya,
tereyağı ve konserveleri dizin. (bkz. Bir bakışta cihaz)*
Ambalaj malzemesi olarak yeniden değerlendirilebilir plastik,

u

metal, alüminyum, cam kaplar ve saklama folyolarını
kullanın.
Kokusu veya tadı kolay bozulan veya koku veya tadını yayan

u

gıdaları ve sıvıları daima kapalı kaplarda veya üstü örtülü
olarak saklayın.
Saklama süresini azaltmamak için, örneğin meyve, sebze ve

u

salatalar gibi çok fazla etilen gazı yayan ve çok hassas gıda­ları daima ayırın veya sarın; örneğin domatesleri kivi veya
marulla birlikte aynı yerde saklamayın.
Havanın rahatça devridaim yapabilmesi için gıdaları çok

u

fazla dip dibe olmayacak şekilde saklayın.
Şişeleri devrilmeye karşı emniyete alın: Şişe yerini kaydırın.

u

5.1.2 Sıcaklığı ayarlama

Sıcaklık, 1 (en yüksek sıcaklık, en düşük soğutma gücü) ile 7
(en düşük sıcaklık, en yüksek soğutma gücü) arasında ayarla­nabilir.

Yaklaşık 5 °C civarında bir orta değer sıcaklığı oluşması için
orta ayara getirilmesi tavsiye edilir.

Derin dondurulmuş gıdalar saklandığında ve derin dondurma
sıcaklıklarının sağlanması gerektiğinde, sıcaklığın "4" bis "7"
olarak ayarlanması tavsiye edilir. "7" ayarlandığında, soğutma
bölmesinin en soğuk kısmında 0 °C altında sıcaklıklar elde
edilebilir.

Dondurma rafında o zaman yaklaşık –18 °C civarında bir orta­lama sıcaklık oluşur.

Termostatı

u

Sıcaklık, aşağıdaki faktörlere bağlıdır:

- Kapının açılma sıklığı

- Kurulduğu yerin oda sıcaklığı

- Dondurulan gıdaların tür, sıcaklık ve miktarı
Gerekirse sıcaklığı regülatörle uygun hale getirin.

u

Fig. 3 (1)

çevirin.

5.1.3 CoolPlus işlevi*

18 °C altında veya buna eşit olan düşük oda sıcaklıklarında:
Cool-Plus düğmesine

u

Dondurma rafındaki düşük sıcaklıklar sağlanır.

w

Cihazın iç aydınlatması, kapı kapalıyken de yarım

w

performansla yanar.

Oda sıcaklığı yine , 18 °C ile aynı veya daha yüksek
olduğunda:
Cool-Plus düğmesini

u

Fig. 3 (2)

Fig. 3 (2)

basın.

manuel olarak kapatın.

4.8 Cihazı çalıştırma

Dondurmak istediğiniz ilk gıdaları yerleştirmeden yaklaşık 2
saat önce cihazı çalıştırın.

Termostatı

u

sına çevirin.
İç aydınlatması yanar.

w

Fig. 3 (1)

sağa doğru, 0 konumundan 3 nokta-

5 Kullanım

5.1 Soğutma parçası

Soğutma bölmesindeki doğal hava sirkülasyonu sayesinde
farklı sıcaklık bölgeleri oluşur. Sebze çekmecelerinin hemen
üstü ve arka duvar, en soğuk olan bölgelerdir. Üst kısım ve kapı
civarı en sıcak olan yerlerdir.

Not

18 °C'nin üstündeki normal oda sıcaklıklarında çalıştırılması

u

gerekmez, Cool-PLus düğmesinin kapalı olması gerekir.

5.1.4 raf alanları

Raf alanlarını ayarlama

Raf alanları, istenmeden dışarı çekilmeye karşı dışarı çekme
durdurucularıyla korunmuştur.

Raf alanını kaldırın ve önden

u

çekip çıkartın.
Raf alanını dayanma kenarı

u

arkaya yukarıya doğru
bakacak şekilde içeriye itin.
Gıdalar donarken arka

w

duvara yapışmaz.

7

Kullanım

Raf alanlarını parçalarına ayırın

Raf alanları temizlik

u

amacıyla parçalarına ayrıla­bilir.

5.1.5 Bölünebilir raf alanını kullanma

Kesme yaralanmaları tehlikesi mevcuttur!
Raf alanı kırılabilir. Kırıklar, bir yerinizi kesebilir.

u

u

u

DÍKKAT

Sadece boş raf alanlarını çıkartın.

Fig. 9

*

Dayama kenarına (2) sahip olan cam plakanın arkada bulun­ması gerekir.*
Durdurmaların (3) aşağıya dönük olması için, çıkartma
durdurmalı cam plakasının (1) önde olması gerekir.*

5.1.6 Kapı rafı

Kapı raflarını çıkartın

5.1.7 Şişe yerlerini çıkartma

Şişe yerlerini şekildeki gibi çıkartın.

u

5.2 Soğutucu bölme*

Dondurma rafında -18 °C ve altındaki sıcaklıklarında derin
dondurulmuş gıdaları ve dondurulmuş gıdaları birkaç ay sakla­yabilir, buz küpleri hazırlayabilir ve taze gıdaları dondurabilir­siniz.

Termometre veya diğer ölçme cihazlarıyla ölçülen raftaki
havanın sıcaklığı değişiklik gösterebilir.

5.2.1 Gıdaları dondurma*

24 saatte maksimum 2 kg taze gıda dondurulabilir.

DÍKKAT

Cam kırıkları nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Şişeler ve içecek dolu kutular dondurulurken patlayabilir. Bu
özellikle asitli içecekler için geçerlidir.

Şişeleri ve içecek içeren kutuları dondurmayın!

u

*

*

Şişe yerlerini şekildeki gibi çıkartın.

u

Kapı rafını parçalarına ayırın*

Kapı rafları temizlik amacıyla parçalarına ayrılabilir.

u

Cool-Plus'u çalıştırın: Cool-Plus düğmesine

u

Gıdaların hızlı bir şekilde tam donmaları için, paket başına
aşağıdaki miktarları aşmayın:

- Meyve, sebze, en fazla 1 kg

*

- Et, en fazla 2,5 kg
Gıdaları porsiyonlara bölerek, buzdolabı poşetlerine, geri

u

dönüşümlü plastik, metal veya alüminyum kaplara koyun.
Gıdaları raf tabanına geniş yüzeyleriyle yerleştirin ve zaten

u

donmuş olan ürünleri çözdürmelerini önlemek için, bunlara
temas etmesini önleyin.
Oda sıcaklığı, 18 °C dereceden yüksek olduğunda:
Cool-Plus'u kapatın: Cool-Plus düğmesine

u

*

5.2.2 Saklama süreleri*

Çeşitli gıdaların dondurma rafında saklanma süresiyle

ilgili referans değerler:

Dondurma 2 ila 6 ay
Sucuk, jambon 2 ila 6 ay
Ekmek, hamur işi 2 ila 6 ay
Av hayvanları, domuz etleri 6 ila 10 ay
Balık, yağlı 2 ila 6 ay
Balık, yağsız 6 ila 12 ay
Peynir 2 ila 6 ay
Beyaz et, kırmızı et 6 ila 12 ay
Sebze, meyve 6 ila 12 ay

Fig. 3 (2)

Fig. 3 (2)

basın.

basın.

Belirtilen saklama süreleri, minimum değerlerdir.

8

Bakım

5.2.3 Gıdaları çözdürme*

- soğutma odasında

- oda sıcaklığında

- mikrodalga fırında

- fırında/sıcak havalı fırında
Çözdürülen gıdaları sadece istisna durumlarında tekrar

u

dondurun.

6 Bakım

6.1 Çözdürme

6.1.1 Soğutma bölmesini çözdürün

Soğutma parçası otomatik olarak çözülür. Çözdürme suyu
buharlaşır. Arka duvardaki su damlaları, çalışmadan kaynak­lanır ve normaldir.

Çözülme suyunun rahat bir şekilde dışarı akması için, akma

u

deliğini düzenli olarak temizleyin. (bkz. 6.2)

6.1.2 Dondurma rafını çözdürün*

Uzun süre kullanıldığında dondurma rafında bir kırağı veya buz
tabakası oluşur. Bu çok normaldir. Kapı daha sık açıldığında
veya içine yerleştirilen gıdalar sıcak olduğunda, kırağı veya buz
tabakası daha hızlı oluşur. Ancak daha kalın bir buz tabakası,
enerji tüketimini artırır. Bu nedenle cihazı düzenli olarak
çözdürün.

DÍKKAT

Sıcak buhardan kaynaklanan yaralanma ve hasar görme tehli­kesi vardır!

Çözdürmek için elektrikli ısıtma veya buharlı temizlik cihaz-

u

ları, açık alevler veya çözdürme spreyleri kullanmayın.
Buzları sivri eşyalarla çıkartmayın.

u

İKAZ

Yanlış temizlik, cihaza zarar verir!

Temizlik maddelerini konsantre halinde kullanmayın.

u

Aşındırıcı olan veya çizik bırakan süngerler veya çelik yün

u

kullanmayın.
Keskin, tahriş edici, kum, klorür, kimyasal madde veya asit

u

içeren temizlik maddelerini kullanmayın.
Kimyasal çözücü maddeleri kullanmayın.

u

Cihazın iç kısmındaki model plakasını hasara uğratmayın

u

veya sökmeyin. Müşteri hizmetleri için önemlidir.
Kablo veya diğer parçaları kopartmayın, bükmeyin veya

u

bunlara hasar vermeyin.
Boşaltma kanalına, havalandırma aralıklarına ve elektrikli

u

parçalara temizlik suyu girmesine izin vermeyin.
Yumuşak bezler ve nötr pH değerine sahip genel temizleyi-

u

ciler kullanın.
Cihazın iç kısmında sadece gıdalara zarar vermeyecek

u

temizlik ve bakım maddeleri kullanılmalıdır.

Cihazı boşaltın.

u

Fişini çekiniz.

u

Hava giriş ve çıkış ızgarasını düzenli olarak temizleyin.

u

Biriken toz, enerji tüketimini artırır.

w

Plastik dış ve iç bölmeleri ılık su ve biraz deterjanla elle

u

temizleyin.
Cilalı yan duvarları ancak yumuşak, temiz bir bezle silin.

u

Aşırı kirlenmişse ılık suyla nötr temizleyici kullanın.

Çizilmemeleri için, paslanmaz çelik temizleyicilerini cam veya
plastik yüzeylere sürmeyin. Başlangıçta paslanmaz çelik yüze­yinin daha koyu yerleri ve daha yoğun bir rengi olması
normaldir.*

Paslanmaz çelik dış yüzeyler kirlendiğinde, piyasadaki

u

yaygın bir paslanmaz çelik temizleyicisiyle temizleyin.
Ardından ekteki paslanmaz çelik temizleyicisini parlatma
yönünde sürün.*

Cihazı kapatın.

u

Fişini çekiniz.

u

Dondurulmuş gıdaları gerekirse gazete kağıdına veya örtü-

u

lere sarın ve serin bir yerde saklayın.
Çözdürme işlemi sırasında rafın ve cihazın kapısını açık

u

bırakın.
Çözülen buz parçalarını dışarı çıkartın.

u

Gerekirse çözülme suyunu bir sünger veya bezle alın.

u

Rafı temizleyin. (bkz. 6.2)

u

6.2 Cihazı temizleyin

DÍKKAT

Sıcak buhardan kaynaklanan yaralanma ve hasar görme tehli­kesi vardır!
Sıcak buhar, yüzeylere zarar verebilir ve yangına neden olabilir.

Buharla temizleme aletleri kullanmayın!

u

Akma deliğini temizleyin: Tortuları

u

ince bir yardımcı aletle, örneğin
pamuklu çubukla temizleyin.

Donanım parçalarını ılık su ve biraz deterjanla elle temiz-

u

leyin.

Temizlikten sonra:

Cihazı ve donanım parçalarını silerek kurutun.

u

Cihazı tekrar takın ve çalıştırın.

u

Gıdaları tekrar dolaba sokun.

u

6.3 İç aydınlatmayı değiştirme

maks. 15 W
Duy: E14
Akım türüyle gerilimin, model plakasında belirtilene eşit
olması gerekir

*

*

9

Arızalar

Cihazı kapatın.

u

Fişini çekin veya sigortadan kapatın.

u

Elinizi lamba kapağının içine sokun.

u

Lamba kapağını şekle göre içte, ön

u

alanda batırarak ayırın ve yandan
çekip çıkartın.
Ampulü değiştirin.

u

Lamba kapağını tekrar takın ve yerine

u

oturmasını sağlayın.

6.4 Müşteri hizmetleri

Önce, arızayı kendinizin giderebilip gideremeyeceğinizi kontrol
edin. (bkz. Arızalar). Olmadığında müşteri hizmetlerine
başvurun. Adresini bulmak için lütfen ekteki müşteri hizmetleri
dizinine bakın.

Uzman olmayan kişiler tarafından yapılan onarımdan kaynak­lanan yaralanma tehlikesi mevcuttur!

u

u

UYARI

Cihaz ve elektrik bağlantısındaki, özellikle belirtilmemiş olan
(bkz. Bakım) onarım ve müdahalelerin sadece müşteri
hizmetleri tarafından yapılması gerekir.

Cihazın adını

Fig. 10 (1)

numarasını

Fig. 10 (2)

numarasını

Fig. 10 (3)

plakasından okuyun.
Model plakası,
cihazın iç kısmında,
solda bulunur.

, servis

ve seri

model

Fig. 10

Müşteri hizmetlerini haberdar edin ve hatayı, cihazın adını

u

Fig. 10 (1)
Fig. 10 (3)

Bu, daha hızlı ve hedefe yönelik bir servis verilmesini sađlar.

w

Müşteri hizmetleri gelene kadar cihaz kapalı tutun.

u

Gıdalar daha uzun süre soğuk kalır.

w

Fişini çekin (çekerken kablosundan tutup çekmeyin) veya

u

sigortayı kapatın.

, servis numarasını

bildirin.

Fig. 10 (2)

ve seri numarasını

7 Arızalar

Cihazınız, çalışma güvenliğine ve uzun bir kullanım ömrüne
sahip olacak şekilde tasarlanmış ve üretilmiştir. Buna rağmen
çalışma sırasında herhangi bir arıza ile karşılaştığınız takdirde,
lütfen arızanın olası kullanım hatalarından kaynaklanıp kaynak­lanmadığını kontrol edin. Bu durumda, garanti süresi içinde bile
olsa, doğan masrafları ödemeniz gerekir. Aşağıdaki arızaları
kendiniz giderebilirsiniz:

Cihaz çalışmıyor.

Cihaz açık değil.

→

Cihazı çalıştırın.

u

Elektrik fişi prize düzgün bir şekilde takılmamış.

→

Fişi kontrol edin.

u

Prizin sigortası sağlam değil.

→

Sigortayı kontrol edin.

u

Kompresör uzun çalışıyor.

Kompresör, düşük soğukluk ihtiyacında düşük bir devir

→

sayısına geçer. Bu sayede çalışma süresinin artar ve enerji
tasarrufu sağlanır.
Enerji tasarrufu sağlayan modellerde bu normaldir.

u

Cihazın arkasındaki (kompresördeki) bir LED, düzenli
olarak her tüm 15 saniyede bir yanıp söner*.

Dönüştürücü bir hata teşhis LED'i ile donatılmıştır.

→

Yanıp sönmesi normaldir.

u

Çok gürültülü.

Devir sayısıyla ayarlanan* kompresörler, farklı devir sayısı

→

kademelerinden dolayı farklı çalışma gürültülerine neden
olabilir.
Ses, normaldir.

u

Bir fokurdama veya şıpırtı sesi

Bu ses, soğutma sirkülasyonunda akan soğutma madde-

→

sinden gelir.
Ses, normaldir.

u

Hafif bir tıklama

Ses, soğutucu (motor) otomatik olarak açılıp kapandığında

→

oluşur.
Ses, normaldir.

u

Gurultu. Soğutucu (motor) çalıştığında kısa süreli olarak
biraz daha yüksek seslidir.

Taze yerleştirilmiş gıdalarda veya kapı uzun süre açık bıra-

→

kıldığında soğutma gücü otomatik olarak artar.
Ses, normaldir.

u

Ortam sıcaklığı çok yüksek.

→

Sorunun çözümü: (bkz. 1.2)

u

Titreşim sesleri

Cihaz, sağlam zeminde durmuyor. Bundan dolayı eşyalar

→

veya yanındaki mobilyalar soğutucu çalışırken titrer.

Cihazları ayar ayaklarının üzerine hizalayın.

u

Şişe ve kapları birbirinden uzaklaştırın.

u

Sıcaklık yeterince soğuk değil.

Cihazın kapısı tam kapatılmamış.

→

Cihazın kapısını kapatın.

u

Gelen ve giden hava yeterli değil.

→

Havalandırma ızgarasının önünü boşaltın.

u

Ortam sıcaklığı çok yüksek.

→

Sorunun çözümü: (bkz. 1.2) .

u

Cihaz çok sık veya çok uzun bir süre boyunca açıldı.

→

Biraz bekleyip, gerekli sıcaklığın kendiliğinden tekrar

u

devreye girip girmediğine bakın. Olmadığında müşteri
hizmetlerine başvurun. (bkz. Bakım).
Cihaz, bir ısı kaynağına (fırın, kalorifer, vs.) çok yakın yerleş-

→

tirilmiş.
Cihazın veya ısı kaynağının yerini değiştirin.

u

İç aydınlatması yanmıyor.

Cihaz açık değil.

→

Cihazı çalıştırın.

u

Ampul bozuk.

→

Ampulü değiştirin. (bkz. Bakım).

u

Ampul bozuksa, Cool-Plus fonksiyonu etkinleştirilemez. Bu

u

fonksiyonu sağlayabilmek için, bozuk ampulün ilk fırsatta
değiştirilmesi gerekir.

CoolPlus açıkken kabin iç aydınlatması yarım güçte
yanar.*

Çalışmaya bağlı olarak bu gereklidir.

→

Bu, normaldir.

u

8 Devre dışı bırakma

8.1 Cihazı kapatma

Termostatı

u

8.2 Devre dışı bırakma

Cihazı boşaltın.

u

Fig. 3 (1)

0 noktasına çevirin.

10

Fişini çekiniz.

u

Cihazı temizleyin (bkz. 6.2) .

u

Kötü koku oluşmaması için kapısını açık bırakın.

u

9 Cihazı imha etme

Cihaz, halen değerli malzemeler içerir ve ayrıl­mamış yerleşim yeri çöplüğünden farklı çöp imha
tesislerine götürülmelidir. Kullanım ömrü tükenen
cihazların imhası uzmanca ve uygun bir biçimde,
geçerli atık işleme yasa, düzenleme ve talimatları
uyarınca gerçekleştirilmelidir.

İçerdiği soğutucu madde (bilgiler, model plakasındadır) ve
yağın kontrol dışı dışarı sızamaması için, atılacak olan cihazın
soğutucu devridaiminden hasar görmemesine dikkat edin.

Cihazı kullanılmaz hale getirin.

u

Fişini çekiniz.

u

Bağlantı kablosunu ayırın.

u

Cihazı imha etme

11

Cihazı imha etme

12