Liebherr SGNes 3011 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Морозильный шкаф

051110

7085058 - 00

SGN(es)/GN(es) ... 6

Основные отличительные особенности устройства

Содержание

1 Основные отличительные особенности

устройства............................................................. 2

1.1 Краткое описание устройства и оборудования... 2

1.2 Область применения устройства.......................... 2

1.3 Декларация соответствия..................................... 3

1.4 Габариты для установки........................................ 3

1.5 Экономия электроэнергии.................................... 3

1.6 Изолирующая панель............................................. 3

1.7 HomeDialog............................................................. 3

2 Общие указания по технике безопасности.... 3

3 Органы управления и индикации..................... 4

3.1 Приборы контроля и управления.......................... 4

3.2 Индикатор температуры........................................ 4

4 Ввод в работу....................................................... 5

4.1 Транспортировка устройства................................ 5

4.2 Установка устройства............................................ 5

4.3 Перевешивание дверей......................................... 6

4.4 Установка в кухонную стенку................................ 8

4.5 Упаковку утилизируйте надлежащим образом... 8

4.6 Подключение устройства...................................... 8

4.7 Включение устройства........................................... 8

5 Обслуживание...................................................... 8

5.1 Регулировка яркости индикатора температуры.. 8

5.2 Защита от детей..................................................... 9

5.3 Аварийный сигнал открытой двери...................... 9

5.4 Аварийный сигнал по температуре....................... 9

5.5 Замораживание продуктов................................... 9

5.6 Размораживание продуктов................................. 9

5.7 Регулировка температуры..................................... 10

5.8 SuperFrost............................................................... 10

5.9 Выдвижные ящики................................................. 10

5.10 Съёмные полки....................................................... 10

5.11 VarioSpace............................................................... 10

5.12 Информационная табличка................................... 10

5.13 Ящик для хранения трав и ягод............................ 10

5.14 Аккумуляторы холода............................................ 11

6 Уход........................................................................ 11

6.1 Размораживание с помощью NoFrost................... 11

6.2 Чистка устройства.................................................. 11

6.3 Сервисная служба................................................. 12

7 Неисправности..................................................... 12

8 Вывод из работы................................................. 13

8.1 Выключение устройства........................................ 13

8.2 Отключение............................................................ 13

9 Утилизация устройства...................................... 13

10 Информация об изготовителе / Гарантийное

свидетельство...................................................... 13

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви­тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на
понимание в том, что мы оставляем за собой право изме­нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможно­стями данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте
внимательно указания в этом руководстве.

Данное руководство действительно для множества
моделей, поэтому для конкретной модели возможны неко­торые отклонения. Разделы, относящиеся только к опре­деленным устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

, результаты действия – знаком .

1 Основные отличительные особенности устройства

1.1 Краткое описание устройства и оборудования

Указание

Места для хранения, выдвижные ящики или корзины в

u

состоянии поставки расположены для оптимального
энергосбережения.

Fig. 1

(1) Транспортные ручки

задние

(2) Элементы управления

и контроля

(3) Внутреннее свето-

диодное освещение

(4) Устройство NoFrost (10) VarioSpace
(5) Ящик для хранения

зелени и ягод

(6) Аккумулятор холода

1.2 Область применения устройства

Прибор предназначен исключительно для охлаждения
пищевых продуктов в домашних условиях или условиях
приближенным к домашним. Сюда относится, например,
использование

на кухнях частных лиц, в столовых,

-

в частных пансионатах, отелях, мотелях и других

-

местах проживания,
при обеспечении готовым питанием и аналогичных

-

услугах оптовой торговли

Используйте прибор только в бытовых условиях. Все
другие способы применения являются недопустимыми.
Устройство не предназначено для хранения и охлаждения
медикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов

(7) Заводская табличка

(8) Выдвижные ящики

(9) Информационная

система

(11) Установочные ножки,

ручки для перемещения
устройства спереди,
задние ролики для пере­мещения*

2

Общие указания по технике безопасности

или похожих веществ, лежащих в основе директивы меди­цинской продукции 2007/47/EG. Неправильное использо­вание устройства может привести к повреждениям храня­щихся изделий или к их порче. Устройство не подходит
для эксплуатации во взрывоопасной области.

Устройство предназначено для эксплуатации в ограни­ченном диапазоне температуры окружающей среды в
зависимости от климатического класса. Климатический
класс, соответствующий Вашему устройству, указан на
заводской табличке.

Указание

Выдерживайте указанную температуру окружающего

u

воздуха, иначе мощность охлаждения снижается.

Климатиче­ский класс

SN, N до 32 °C

ST до 38 °C

T до 43 °C

Исправное функционирование устройства обеспечивается
при температуре окружающего воздуха не ниже 5 °C.

для температуры окружающего
воздуха

1.3 Декларация соответствия

Контур хладагента проверен на герметичность. Устрой­ство отвечает соответствующим предписаниям по технике
безопасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и
2004/108/EG.

1.4 Габариты для установки

Потребление электроэнергии зависит от условий в

-

меcте установки, например, температуры окружающей
среды (см. 1.2) .
Открывайте устройство на предельно короткое время.

-

Чем ниже заданная температура, тем больше потре-

-

бление электроэнергии.
Сортируйте продукты при размещении (см. Основные

-

отличительные особенности устройства).
Храните все продукты хорошо запакованными и закры-

-

тыми. Это поможет избежать образования инея.
Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до

-

комнатной температуры.
Осевшая пыль повышает расход элек­троэнергии:

Холодильную установку с теплооб-

-

менником – металлическая решетка

на задней стенке устройства – один

раз в год следует очищать от пыли.

1.6 Изолирующая панель

Изолирующая панель для режима частичной нагрузки
может быть получена в виде комплектующей части через
дилера.
Когда вы храните небольшое количе­ство продуктов, вы можете с помощью
изолирующей панели снизить расход
энергии на величину до 50%. В зависи­мости от модели могут отсоединяться
до 5 выдвижных ящиков. Для охла­ждения требуются как минимум 3
выдвижных ящика. Дополнительную
информацию по этому поводу ищите в
прилагаемом пакете к изолирующей
панели.

Fig. 2

Модель Высота устройства H (мм)

SGNes 27..,
SGN 27..

SGNes 30..,
SGN 30.., GN 30..,
GNes 30..

1655

1852

1.5 Экономия электроэнергии

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком

-

воздуха. Не закрывайте вентиляционные отверстия/
решетки.
Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых

-

солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления
и другими аналогичными приборами.

1.7 HomeDialog

В зависимости от модели и оснащения при
помощи системы HomeDialog можно объеди­нить в сеть несколько приборов компании
Liebherr (например, в подвале) при помощи
одного главного прибора (например, в кухне)
и управлять через него. Подробную инфор­мацию об объединении в сеть, предвари­тельных условиях и принципе работы см. в
Интернете по адресу www.liebherr.com.

2 Общие указания по технике безопасности

Опасности для пользователя:

Данное устройство не предназначено для использо-

-

вания людьми (в том числе детьми) с психическими

отклонениями, с нарушенной функцией органов чувств

и сознания или людьми, которые не обладают доста-

точным опытом и знаниями. Если это все же проис-

ходит, то лицо, ответственное за безопасность такого

пользователя, должно научить его обхождению с

устройством и наблюдать за ним первое время. Наблю-

дайте за детьми, чтобы они не играли с устройством.

При появлении неисправности извлеките сетевую

-

вилку (не тяните при этом за соединительный кабель)

или выключите предохранитель.

Ремонт и вмешательство в устройство и замену сете-

-

вого кабеля разрешается выполнять только работнику

сервисной службы или другому специалисту, прошед-

шему соответствующее обучение.

3

Органы управления и индикации

При отключении от сети всегда беритесь за вилку. Не

-

тяните за кабель.
Устанавливайте и подключайте устройство только в

-

соответствии указаниями руководства по эксплуа­тации.
Тщательно сохраняйте данное руководство и при необ-

-

ходимости передайте его следующему владельцу.
Специальные лампы (лампы накаливания, светодиоды,

-

флуоресцентные лампы) в устройстве служат для осве­щения его внутреннего пространства и не подходят для
освещения помещения.

Опасность пожара

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a

-

неопасен для окружающей среды, но является горючим
материалом. Вытекающий хладагент может загореться.

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

•

Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем

•

или источником искр.
Внутри устройства не пользуйтесь электрическими

•

приборами (например, устройства для очистки
паром, нагревательные приборы, устройства для
приготовления мороженого и т.д.).
Если хладагент вытекает: удалите с места утечки

•

источники открытого огня или искр. Извлеките
сетевую вилку. Хорошо проветрите помещение.
Обратитесь в сервисную службу

Не храните в устройстве взрывоопасные вещества или

-

аэрозольные баллончики с горючими газообразующими
средствами, такими как, например, пропан, бутан,
пентан и т.д. Соответствующие аэрозольные баллон­чики можно распознать по надпечатке со сведениями о
содержимом или по значку пламени. Случайно выде­лившиеся газы могут воспламениться при контакте с
электрическими узлами.
Не ставьте на устройство или в него свечи, лампы и

-

другие предметы с открытым пламенем.
Жидкости с большим содержанием спирта храните

-

только плотно закрытыми и в стоячем положении.
Случайно вылившийся спирт может воспламениться
при контакте с электрическими узлами.

Опасность падения и опрокидывания:

Не используйте основание устройства, выдвижные

-

ящики, двери и т.п. в качестве подножки или опоры.
Это особенно касается детей.

Опасность пищевого отравления:

Не употребляйте продукты с превышенным сроком

-

хранения.

Опасность обморожения, онемения и появления
болезненных ощущений:

Избегайте продолжительного контакта кожи с холод-

-

ными поверхностями или охлажденными / заморожен­ными продуктами или примите меры защиты, например,
наденьте перчатки. Не потребляйте пищевой лед,
особенно замерзшую воду или кубики льда, сразу после
их извлечения и слишком холодными.

Соблюдайте специальные указания, помещенные в
других главах:

ОПАС­НОСТЬ

ПРЕД­УПРЕ­ЖДЕНИЕ

ОСТО­РОЖНО

обозначает непосредственную
опасную ситуацию, которая, если
не будет устранена, приведет к
смерти или тяжелым травмам.

обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устра­нена, может привести к смерти
или тяжелой травме.

обозначает опасную ситуацию,
которая, если не будет устра-

нена, может привести к травмам
легкой или средней тяжести.

ВНИМАНИЕобозначает опасную ситуацию,

которая, если не будет устра­нена, может привести к повре­ждению имущества.

Указание обозначает полезные указания и

советы.

3 Органы управления и инди­кации

3.1 Приборы контроля и управления

Fig. 3

(1) Кнопка настройки

"Up"

(2) Кнопка настройки

"Down"

(3) Символ "Меню" (9) Кнопка "Alarm"
(4) Символ "Alarm" (10) Символ "Отключение

(5) Символ "SuperFrost" (11) Символ "Защита от

(6) Индикатор темпера-

туры

3.2 Индикатор температуры

В нормальном режиме работы появляется следующая
индикация:

самая высокая температура замораживания

-

Индикация температуры мигает:

настройка температуры изменяется

-

после включения температура еще недостаточно

-

низкая
температура повысилась на несколько градусов

-

На индикации появляются мигающие штрихи:

температура замораживания выше 0 °C.

-

Следующая индикация указывает на неисправность:
Возможные причины и меры по устранению: (см. Неис­правности).

F0 - F9

-

-

Символ пропадания напряжения

(7) Кнопка "On/Off"

(8) Кнопка "SuperFrost"

сети"

детей"

(12) Символ "HomeDialog"

горит.

4

4 Ввод в работу

4.1 Транспортировка устройства

Опасность травмы и повреждений в результате ненадле­жащей транспортировки!

u
u
u

ОСТОРОЖНО

Перевозите устройство в упаковке.
Перевозите устройство в стоячем положении.
Не транспортируйте устройство в одиночку.

Ввод в работу

Опасность пожара и повреждения из-за заблокированных
вентиляционных отверстий!

u

u

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Держите вентиляционные отверстия всегда свобод-

ными. Всегда следите за хорошим притоком и оттоком

воздуха!

Снимите соединительный кабель с задней стороны

устройства. При этом необходимо удалить держатель

кабеля, иначе возникнет вибрационный шум!

Снимите защитную пленку с внешней стороны устрой-

ства.*

4.2 Установка устройства

При повреждении устройства немедленно - до подклю­чения - обратитесь к поставщику.

Пол на месте установки должен быть горизонтальным и
ровным.

Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых
солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и
другими аналогичными приборами.

Оптимальное место установки — сухое и хорошо вентили­руемое помещение.

Устройство всегда следует устанавливать непосред­ственно задней стенкой у стены.

Не устанавливайте устройство без помощника.
Помещение для установки устройства согласно стандарту

EN 378 должно на каждые 8 г хладагента R 600a иметь
объем 1 м3. Если помещение для установки устройства
слишком мало, то в случае протечки в контуре хладагента
может образоваться легковоспламеняющаяся газо­воздушная смесь. Данные о количестве хладагента
имеются на заводской табличке внутри устройства.

Устройство можно передвигать только в разгруженном
состоянии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность возгорания из-за влажности!
Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся
влажными, то это может привести к короткому замы­канию.

Устройство предназначено для использования в

u

закрытых помещениях. Запрещается использовать
устройство на открытом воздухе или во влажных поме­щениях и в зоне разбрызгивания воды.

ВНИМАНИЕ

Дверцы из высококачественной стали имеют специальное
покрытие, их нельзя обрабатывать средством для ухода,
входящим в комплект поставки.

В противном случае покрытие будет поцарапано.

Протирайте покрытие поверхностей двери только

u

мягкой, чистой тряпкой.

Равномерно наносите средство по уходу за

u

специальной сталью только на боковые стенки из

высококачественной стали в направлении шлифовки.

Это облегчает последующую очистку.

Лакированные боковые стенки протирайте только

u

мягкой, чистой тряпкой.

Удалите все детали, защищавшие устройство при пере-

u

возке.

Упаковку утилизируйте надлежащим образом (см. 4.5) .

u

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения под действием конденсата!
Если Ваше устройство не является устройством типа Side­by-Side (SBS):

не разрешается устанавливать данное устройство

u

непосредственно рядом с другими холодильниками или

морозильниками.

С помощью любого вильча-

u

того ключа выведите

устройство в устойчивое

положение посредством

регулируемых опор (A) и

выровняйте его, используя

уровень.

Опасность возгорания хладагента!
Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен
для окружающей среды, но является горючим мате­риалом. Вытекающий хладагент может загореться.

u

Опасность пожара и повреждения!

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло,
например, микроволновую печь, тостер и т.д.!

Если устройство Side-by-Side (S...) устанавливается

вместе со вторым устройством (в качестве комбинации

SBS, бок о бок):

действуйте согласно руководству по монтажу комби-

u

нации Side-by-Side. (принадлежности SBS-морозиль-

ника или SBS-холодильника с морозильным отделе-

нием)

Указание

Очистите устройство (см. 6.2) .

u

Если устройство установлено в очень влажном поме­щении, то на внешней его стороне может образоваться
конденсат.

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком

u

воздуха на месте установки.

5

Ввод в работу

4.3 Перевешивание дверей

При необходимости можно изменить направление откры­вания двери:

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения под действием конденсата
устройств, установленных Side-by-Side (бок о бок)!
Если устройство Side-by-Side (S...) устанавливается
вместе со вторым устройством (в качестве комбинации
SBS) ограничитель хода дверцы должен оставаться в
состоянии поставки.

Не меняйте ограничитель хода дверцы.

u

Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

Torx® 25

q

Torx® 15

q

Отвертка

q

При необходимости аккумуляторный шуруповерт

q

При необходимости привлеките второго человека для

q

монтажной работы
Прилагаемый торцевой ключ SW 2*

q

4.3.1 Снятие двери

Для устройств с регу-

u

лировкой по высоте

далее с пункта.
(см. 4.3.4)

4.3.3 Перестановка опорных деталей

для устройств без регулировки по высоте

Fig. 4

Закройте дверцу.

u

Потяните крышку

u

Снимите крышку

u

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы при опрокидывании двери!

Следует хорошо держать дверь.

u

Устанавливайте дверь осторожно.

u

Открутите верхний опорный кронштейн

u

Torx® 25)
Дверь приподнимите и отставьте в сторону.

u

Fig. 4 (13)

Fig. 4 (10)

Fig. 4 (11)

и вытяните вверх.

вперед и вверх.

.

Fig. 4 (12)

(2 шт.

4.3.2 Как отличить опорные детали

Некоторые устройства снабжены регулятором высоты на
опорном винте нижнего опорного кронштейна.

Для устройств без

u

регулировки по
высоте далее с пункта

(см. 4.3.3) .

Извлеките опорный винт

u

его вверх.
Снимите пробку

u

Открутите

u

Открутите

u

отверстие на противоположной стороне опорного крон­штейна, снова прикрутите.
Осторожно снимите и переставьте на противопо-

u

ложную сторону крышку со стороны ручки
винт

(40)

.

Снова прикрутите опорный кронштейн

u

стороне шарнира (с моментом 4 Нм). При необходи­мости используйте аккумуляторный шуруповерт.
Переставьте пробку

u

Снова установите опорный палец

u

этом фиксатор должен быть направлен назад.

(21)

(26)

опорный кронштейн

(29)

опорную деталь

(22)

с шайбой

.

(25)

(28)

и, переставив в

(21)

в свободное отверстие.

(22)

(23)

, вытягивая

.

(27)

(25)

на новой

с шайбой. При

4.3.4 Перестановка опорных деталей

для устройств с регулировкой по высоте

Fig. 5

и

6

Отвинтите установочный винт

u

один оборот прилагаемым торцевым ключом.
Извлеките опорный винт

u

его вверх.
Снимите пробку

u

Открутите

u

Полностью выкрутите установочный винт

u

тите на противоположной стороне на нижнем опорном
кронштейне, чтобы он был заподлицо с этим крон­штейном.
Открутите

u

отверстие на противоположной стороне опорного крон­штейна, снова прикрутите.
Переставьте пробку

u

Выкрутите болт

u

ложную сторону.
Снова прикрутите опорный кронштейн

u

стороне шарнира (с моментом 4 Нм). При необходи­мости используйте аккумуляторный шуруповерт.
Снова закрутите опорный палец

u

Затяните установочный винт

u

(21)

.

(26)

опорный кронштейн

(29)

опорную деталь

(21)

(27)

и переставьте его на противопо-

(40)

приблизительно на

(22)

с шайбой

(25)

(23)

.

, вывернув

(40)

(28)

и, переставив в

в свободное отверстие.

(25)

на новой

(22)

с шайбой.

(40)

.

и вкру-

4.3.5 Перестановка ручки

переставить

u

пружинный зажим

Fig. 7 (31)

язычок защелки, снять
с него пружинный
зажим.
Вдвинуть пружинный

u

зажим на новой
стороне шарнира до
защелкивания.

: Нажать вниз

Fig. 6

Fig. 7

Ввод в работу

Fig. 8

Извлеките пробку

u

и переставьте.

Снимите и переставьте на противоположную сторону

u

дверную ручку

прижимные пластины*

При установке прижимных пластин на противопо-

u

ложной стороне следите за правильной фиксацией.*

4.3.6 Монтаж двери

Установите дверцу сверху на нижний опорный палец

u

Fig. 6 (22)

Закройте дверцу.

u

Установите верхний опорный кронштейн

u

новой стороне шарнира и защелкните в дверце.

Прикрутите верхний опорный кронштейн

u

моментом 4 Нм)(2 шт. Torx® 25)

ходимости проделайте отверстия или используйте

аккумуляторную отвертку.

Защёлкните крышку

u

противоположной стороне.

.

4.3.7 Выравнивание дверцы

При необходимости выровняйте дверцы через два

u

продольных паза в нижнем опорном кронштейне

Fig. 6 (25)

выкрутите средний винт.

Опасность травмы при опрокидывании двери!
Если опорные детали недостаточно хорошо прикручены,
дверь может опрокинуться. Это может привести к значи­тельным повреждениям. Кроме того, если дверь плотно не
закрывается, устройство охлаждает неправильно.

Прикрутите опорные подставки 4 Нм.

u

Проверить все болты и при необходимости подтянуть.

u

параллельно корпусу устройства. Для этого

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Fig. 8 (33)

Fig. 8 (32)

Fig. 8 (34)

Fig. 4 (10)

из опорной втулки дверцы

, пробку

и крышку

Fig. 8 (33)

.

Fig. 4 (13)

Fig. 4 (12)

Fig. 4 (12)

. При необ-

Fig. 4 (11)

и

на

(с

на

7

Обслуживание

4.4 Установка в кухонную стенку

4.5 Упаковку утилизируйте надле­жащим образом

Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!

u

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных
для вторичного использования:

-

-

-

-

-

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разрешайте детям играть с упаковочным мате­риалом.

Гофрированный картон / картон
Детали из вспененного полистирола
Пленки и мешки из полиэтилена
Обвязочные ленты из полипропилена
сбитая гвоздями деревянная рама со вставкой

из полиэтилена*
Упаковочный материал отнесите в официальное место
сбора вторсырья.

4.6 Подключение устройства

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения электронного оборудования!

Не используйте автономные инверторы (преобразова-

u

тели постоянного тока в переменный или трехфазный
ток), либо энергосберегающие разъемы.

Fig. 9

(1) Дополнительный

шкафчик

(2) Устройство (4) Стенка

Устройство может быть окружено предметами кухонной
обстановки. Чтобы уравнять устройство
высоте с кухонной стенкой, можно установить над устрой­ством соответствующий дополнительный шкафчик

Fig. 9 (1)

При комбинировании с обычными кухонными шкафами
(глубина макс. 580 мм) устройство можно установить
непосредственно рядом с кухонным шкафом
Дверь устройства выступает по сторонам на 34 мм и по
центру устройства на 50 мм относительно передней
стенки кухонного шкафа. Поэтому ее можно свободно
открывать и закрывать.

Важно для вентиляции:

-

-

-

Если устройство установлено на шарнирах у стены

Fig. 9 (4)

должно быть не менее 40 мм . Настолько выступает ручка
при открытой дверце.

.

На задней стенке шкафчика должен быть вентиля­ционный канал глубиной не менее 50 мм по всей
ширине этого шкафчика.
Поперечное сечение вентиляционного отверстия под
нижней панелью должно составлять не менее 300 см2.
Чем больше площадь вентиляционного отверстия, тем
меньше электроэнергии потребляет устройство при
работе.

, то расстояние между устройством и стеной

(3) Кухонный шкаф

Fig. 9 (2)

Fig. 9 (3)

по

Опасность пожара и перегрева!

u

Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте уста­новки должны соответствовать данным, приведенным на
заводской табличке (см. Основные отличительные
особенности устройства).
Подключайте устройство только через надле­жащим образом заземленную розетку с
защитным контактом. Розетка должна быть
защищена предохранителем 10 A или выше.

К ней должен быть обеспечен легкий доступ,

.

чтобы в случае аварии устройство можно было
легко отключить от сети.

u
u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте удлинители или распределители.

Проверьте электрическое подключение.
Вставьте вилку сетевого кабеля.

4.7 Включение устройства

Включите устройство приблизительно за 2 часа перед
первой загрузкой продуктов для замораживания.

Закладывайте продукты для замораживания не ранее,
чем индикатор температуры покажет -18 °C.

нажмите кнопку On/Off

u

Внутреннее освещение горит при открытой двери.

w

Fig. 3 (7)

.

5 Обслуживание

5.1 Регулировка яркости индикатора температуры

Яркость индикатора температуры можно регулировать в
соответствии с условиями освещенности помещения.

8

Обслуживание

5.1.1 Регулировка яркости

Яркость можно установить в диапазоне h0 (нет осве­щения) – h5 (максимальная яркость).

Активация режима настройки: удерживайте кнопку

u

SuperFrost
На индикации появляется c.

w

Символ меню

w

Кнопкой настройки Up

u

Down
Подтвердить: Коротко нажмите кнопку SuperFrost

u

Fig. 3 (8)

Увеличение яркости индикации: нажмите

u

кнопку настройки Up
Уменьшение яркости индикации: нажмите

u

кнопку настройки Down
Подтвердить: нажмите кнопку SuperFrost

u

Fig. 3 (8)

Яркость установлена на новое значение.

w

Выход из режима настройки: нажмите кнопку On/Off

u

Fig. 3 (7)

-или-

Подождите 5 минуты.

u

На индикаторе снова появляется показание темпера-

w

туры.

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (2)

.

.

.

прибл. 5 секунд.

Fig. 3 (3)

горит.

Fig. 3 (1)

выберите h .

Fig. 3 (1)

Fig. 3 (2)

или кнопкой настройки

.

.

5.2 Защита от детей

Используя функцию "Защита от детей", можно быть
уверенным, что дети во время игры случайно не выключат
устройство.

5.2.1 Задание защиты от детей

Активация режима настройки: удерживайте кнопку

u

SuperFrost
На индикации появляется c.

w

Символ меню

w

Коротко нажмите кнопку SuperFrost

u

подтверждения.
На индикации появляется c1:
Для включения защиты от детей коротко

u

нажмите клавишу SuperFrost

Символ "Защита от детей"

w

кации мигает c.
На индикации появляется c0:
Для выключения защиты от детей коротко нажмите

u

клавишу SuperFrost
Символ защиты от детей

w

кации мигает c.
Выход из режима настройки: нажмите кнопку On/Off

u

Fig. 3 (7)

-или-

Подождите 5 минуты.

u

На индикаторе снова появляется показание темпера-

w

туры.

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (3)

.

прибл. 5 секунд.

горит.

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (11)

Fig. 3 (8)

.

Fig. 3 (11)

Fig. 3 (8)

.

горит. На инди-

гаснет. На инди-

для

5.3 Аварийный сигнал открытой двери

Если дверь открыта дольше 60 секунд, раздается
звуковой сигнал.

Звуковой сигнал выключается автоматически, когда дверь
закрыта.

5.3.1 Выключение сигнала открытой двери

Звуковой сигнал можно отключить при открытой двери.
Возможность отключения звука действует в течение всего
времени, пока открыта дверь.

Нажмите кнопку Alarm

u

Звуковой сигнал открытой двери прекращается.

w

Fig. 3 (9)

.

5.4 Аварийный сигнал по темпера­туре

Если температура морозильного отделения недостаточно
низкая, то раздается звуковой сигнал (предупреждение).

Одновременно мигает индикация температуры и символ
тревоги

Причина слишком высокой температуры может быть
следующая:

-

-

-

-

Звуковой сигнал выключается автоматически, символ
аварийного сигнала
температуры перестает мигать, если температура снова
становится достаточно низкой.

Если аварийное состояние сохраняется: (см. Неисправ­ности).

Fig. 3 (4)

были заложены теплые свежие продукты

при сортировке и извлечении продуктов внутрь попало

слишком много теплого комнатного воздуха

в течение долгого времени отсутствовало электропи-

тание

неисправность устройства

.

Fig. 3 (4)

выключается и индикатор

5.4.1 Отключение аварийного сигнала по температуре

Звуковой сигнал можно отключить. Если температура
снова становится достаточно низкой, то аварийная
функция снова приводится в готовность.

Нажмите кнопку Alarm

u

Звуковой сигнал прекращается.

w

Fig. 3 (9)

.

5.5 Замораживание продуктов

Можно в течение 24 часов заморозить столько кило­граммов свежих продуктов, сколько указано на заводской
табличке (см. Основные отличительные особенности
устройства) у значка "Производительность по заморажи­ванию ... кг/24 ч".

Каждый выдвижной ящик должен содержать не более
25 кг продуктов, а каждая из пластин — не более 35 кг.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы осколками стекла!
Бутылки и банки с напитками при замораживании могут
взорваться. Это в особенности относится к газированным
напиткам.

Не замораживайте бутылки и банки с напитками!

u

Для того, чтобы продукты быстро промерзали полностью,
не кладите в каждый пакет больше следующего количе­ства:

- фрукты, овощи до 1 кг

- мясо до 2,5 кг

Упакуйте разделенные на порции продукты в пакеты

u

для замораживания, контейнеры для многократного

использования из пластмассы, металла или алюминия.

5.6 Размораживание продуктов

- при комнатной температуре

- в микроволновой печи

- в духовке/в аэрогриле

Размороженные продукты замораживайте снова

u

только в исключительных случаях.

9

Обслуживание

5.7 Регулировка температуры

В серийном варианте устройство отрегулировано для
работы в нормальном режиме.

Температура может быть установлена от -14 °C до -28 °C,
рекомендуется -18 °C.

Установка более высокой температуры: нажмите

u

кнопку настройки Up
Установка более низкой температуры: нажмите кнопку

u

настройки Down
При первом нажатии на индикаторе температуры отоб-

w

ражается прежнее значение.
Температуру меняйте ступенями по 1 °C: коротко нажи-

u

майте клавишу.

-или-

Непрерывное изменение температуры: удерживайте

u

клавишу нажатой.

Во время настройки задаваемое значение мигает.

w

Прибл. через 5 секунд после последнего нажатия

w

кнопки на индикации появляется фактическая темпера­тура. Температура медленно выйдет на новое значение.

Fig. 3 (1)

Fig. 3 (2)

.

.

5.8 SuperFrost

С помощью этой функции можно быстро полностью замо­розить свежие продукты. Устройство работает с макси­мальной мощностью охлаждения, из-за этого временно
могут усилиться шумы при работе холодильного агрегата.

Можно в течение 24 часов заморозить столько кило­граммов свежих продуктов, сколько указано на заводской
табличке у значка "Производительность по заморажи­ванию ... кг/24 часа". Это максимальное количество замо­раживаемых продуктов может быть различным в зависи­мости от модели и климатического класса.

SuperFrost не следует включать в следующих случаях:

при закладке уже замороженных изделий

-

при замораживании ежедневно до 2 кг свежих

-

продуктов

5.8.1 Режим SuperFrost - работа

Один раз коротко нажмите кнопку SuperFrost

u

Символ SuperFrost

w

Температура морозильника начнет опускаться, устрой-

w

ство будет работать с максимальной охлаждающей
мощностью.
При небольшом количестве замораживаемых
продуктов:
подождите прибл. 6 часа.

u

Для максимального замораживания поместите

u

продукты в глубокие нижние выдвижные ящики.
При максимальном количестве замораживаемых
продуктов:
подождите прибл. 24 часа.

u

продукты в упаковке уложите непосредственно на

u

нижние подставки и после замораживания поместите в
выдвижные ящики.
SuperFrost выключается автоматически. В зависимости

w

от количества заложенных продуктов, не ранее, чем
через 30, и не позднее, чем через 65 часов.
Замораживание закончено.

w

Символ SuperFrost

w

Устройство продолжает работать в обычном энергосбе-

w

регающем режиме.

Fig. 3 (5)

Fig. 3 (5)

горит.

гаснет.

Fig. 3 (8)

.

5.9 Выдвижные ящики

Указание

При недостаточной вентиляции потребление электроэ­нергии повышается и мощность охлаждения снижается.
Для устройств с NoFrost:

самый нижний выдвижной ящик оставьте в устройстве!

u

Вентиляционный воздушный зазор внутри на задней

u

стенке всегда должен оставаться свободным!

Чтобы хранить замороженные продукты непосред-

u

ственно на съемных полках: выдвижной ящик потяните
на себя и извлеките.

5.10 Съёмные полки

Извлечение съёмных полок: припод-

u

нимите спереди и извлеките.
Установка съёмных полок на место:

u

просто вдвиньте до упора.

5.11 VarioSpace

В дополнение к выдвижным
ящиками можно извлечь также и
съемные полки. Т.о. будет место
для замораживания крупных
продуктов. Благодаря этому
можно замораживать птицу,
мясо, большие части туш и
высокие хлебобулочные изделия,
а затем использовать их целиком.

Каждый выдвижной ящик

u

должен содержать не более
25 кг продуктов, а каждая из
пластин — не более 35 кг.

5.12 Информационная табличка

Fig. 10

(1) Готовые блюда, моро-

женое

(2) Свинина, рыба (5) Дичь, грибы
(3) Фрукты, овощи (6) Птица, говядина / теля-

Числа обозначают срок хранения в месяцах для многих
видов замороженных продуктов. Указанные сроки
хранения являются ориентировочными.

(4) Колбаса, хлеб

тина

10

5.13 Ящик для хранения трав и ягод

С помощью ящика для хранения трав и ягод можно замо­раживать ягоды, травы, овощи и другие мелкие продукты

Уход

так, чтобы они не смерзались. Замороженные продукты
практически сохраняют свою форму, в дальнейшем легче
делить их на порции.

5.13.1 Использование ящика для хранения трав и ягод

Свободно распределите

u

продукты для заморажи­вания в ящике для хранения
трав и ягод.
Оставьте продукты замора-

u

живаться на 10 – 12 часов.
Пересыпьте замороженные

u

продукты в пакеты для
замораживания или контей­неры.
Уложите пакеты для замораживания или контейнеры в

u

выдвижной ящик.
Для размораживания продукты снова свободно разло-

u

жите.

5.14 Аккумуляторы холода

При отсутствии напряжения аккумуляторы холода предот­вращают слишком быстрое повышение температуры.

5.14.1 Использование аккумуляторов холода

Уложите аккумуляторы

u

холода в ящик для хранения
трав и ягод так, чтобы они
не занимали много места.
Замороженные аккумуля-

u

торы холода уложите в
верхний передний отсек
морозильного отделения на
продукты для заморажи­вания.

6 Уход

6.1 Размораживание с помощью NoFrost

Система NoFrost размораживает устройство автомати­чески.

Влага конденсируется на испарителе, периодически
размораживается и испаряется.

Устройство необязательно размораживать вручную.

u

6.2 Чистка устройства

Перед чисткой:

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения горячим паром!
Горячий пар может повредить поверхности и вызывать
ожоги.

Не используйте устройства очистки горячим паром!

u

ВНИМАНИЕ

Неправильная чистка ведёт к повреждению устройства!

Используйте только неконцентрированные чистящие

u

средства.

Запрещается использовать губки с трущим или цара-

u

пающим покрытием, а также стальную вату.

Не используйте чистящие средства, содержащие песок,

u

хлор, химикаты или кислоту.

Не используйте химические растворители.

u

Не допускайте повреждения заводской табличке на

u

внутренней стороне устройства или её удаления. Она

имеет значение для сервисной службы.

Не допускайте обрыва кабеля или других узлов, их

u

изгибания или повреждения.

Не допускайте попадания используемой для чистки

u

воды в желоба для стока, на вентиляционные решетки

и электрические узлы.

Разгрузите устройство.

u

Извлеките сетевую вилку.

u

- Используйте мягкую ткань и универсальное

чистящее средство с нейтральным значением

рН.

- Внутри устройства используйте только

чистящие средства и средства ухода,

безопасные для продуктов.

Регулярно очищайте вентиляционную решетку.

u

Осевшая пыль повышает расход электроэнергии.

w

Наружные поверхности и внутренняя камера:

Пластмассовые наружные и внутренние поверхности

u

очищайте вручную чуть теплой водой с небольшим

количеством моющего средства.

ВНИМАНИЕ

Дверцы из высококачественной стали имеют специальное
покрытие, их нельзя обрабатывать средством для ухода,
входящим в комплект поставки.

В противном случае покрытие будет поцарапано.

Протирайте покрытие поверхностей двери только

u

мягкой, чистой тряпкой. При сильном загрязнении

используйте небольшое количество воды или нейтраль-

ного чистящего средства. Опционально также можно

использовать микрофибровую салфетку.

Боковые стенки из высококачественной стали при

u

загрязнении можно очищать обычным средством для

очистки специальной стали. Затем средство по уходу за

изделиями из высококачественной стали из комплекта

поставки равномерно нанесите в направлении

шлифовки.

Лакированные боковые стенки протирайте только

u

мягкой, чистой тряпкой. При сильном загрязнении

используйте небольшое количество воды или нейтраль-

ного чистящего средства. Опционально также можно

использовать микрофибровую салфетку.

Не наносите средство для очистки специальной стали на
стеклянные или пластмассовые поверхности, чтобы их не
поцарапать. Наличие изначально более темных мест и
более интенсивной окраски поверхностей из высококаче­ственной стали является нормальным явлением.

Детали оборудования:

Детали оборудования очистите вручную чуть теплой

u

водой с небольшим количеством моющего средства.

После чистки:

Протрите насухо устройство и детали оборудования.

u

Снова подсоедините устройство к сети и включите.

u

Включите функцию SuperFrost (см. 5.8) .

u

Если температура достаточно низкая:

снова заложите продукты.

u

11

Неисправности

6.3 Сервисная служба

Сначала проверьте, не можете ли Вы сами устранить
неисправность на основании информации (см. Неисправ­ности). Если нет, то обратитесь в сервисную службу.
Адрес имеется в прилагаемом указателе сервисных
служб.

Опасность травмы из-за неквалифицированно выполнен­ного ремонта!

u

u

u

w

u

w
u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт и вмешательство в устройство и работы на
сетевом кабеле, не указанные однозначно (см. Уход),
разрешается выполнять только специалисту сервисной
службы.

Наименование
устройства

Fig. 11 (1)

сервисный №

Fig. 11 (2)

серийный №

Fig. 11 (3)

с заводской
таблички. Завод­ская табличка нахо­дится внутри
устройства слева.

Обратитесь в сервисную службу и сообщите вид неис­правности, наименование устройства
сервисный №
Это позволит выполнить быстрое и целенаправленное
обслуживание.
До прибытия специалиста сервисной службы держите
устройство закрытым.
Продукты дольше останутся холодными.
Извлеките сетевую вилку (не тяните при этом за соеди­нительный кабель) или выключите предохранитель.

считайте

,

и

Fig. 11 (2)

и серийный №

Fig. 11

Fig. 11 (1)

Fig. 11 (3)

.

7 Неисправности

Данное устройство сконструировано и изготовлено так,
чтобы обеспечить безопасность функционирования и
длительный срок службы. Если, всё же, при эксплуатации
возникла неисправность, то проверьте, не вызвана ли она
ошибкой эксплуатации. В этом случае возникшие расходы
должны быть отнесены на счет пользователя даже в
период гарантийного обслуживания. Следующие непо­ладки пользователь может устранить самостоятельно:

Устройство не работает.

Устройство не включено.

→

Включить устройство.

u

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

→

Проверьте сетевую вилку.

u

Предохранитель розетки не в порядке.

→

Проверьте предохранитель.

u

Увеличилась продолжительность работы компрес­сора.

При небольшой потребности в холоде компрессор

→

переключается на пониженные обороты. Хотя из-за
этого возрастает продолжительность работы, в резуль­тате энергия сберегается.
Для энергосберегающих моделей это нормальное

u

явление.
SuperFrost включен.

→

Чтобы быстрее охладить продукты, компрессор рабо-

u

тает дольше. Это нормальное явление.

Слишком громкий шум.

Различные уровни скорости вращения компрессоров с

→

регулированием скорости вращения* могут приводить
к возникновению различных шумов.
Такой шум является нормальным явлением.

u

бульканье и плеск

Этот шум вызывает хладагент, текущий в холодильном

→

контуре.
Этот шум является нормальным.

u

легкий щелчок

Этот шум возникает всегда, когда холодильный

→

агрегат (мотор) автоматически включается или выклю­чается.
Такой шум является нормальным явлением.

u

Гудение. На короткое время оно становится громче,
когда холодильный агрегат (двигатель) включается.

При включенном SuperFrost при только что зало-

→

женных продуктах или если дверь долго была открыта,
мощность охлаждения автоматически возрастает.
Такой шум является нормальным явлением.

u

Окружающая температура слишком высокая.

→

Решение: (см. 1.2)

u

Вибрационные шумы

Устройство стоит на полу в неустойчивом положении.

→

Из-за этого близстоящая мебель или предметы вибри­руют при работе холодильного агрегата.

Немного сдвиньте устройство, отрегулируйте его поло-

u

жение с помощью опор.

На индикаторе температуры появляется: F0 - F9

,

имеет место неисправность.

→

Обратитесь в сервисную службу. (см. Уход).

u

На индикации температуры горит "Отключение элек-

тропитания" На индикации температуры появл­яется самая высокая температура, зафиксированная
во время отключения электропитания.

Из-за отключения электропитания или прерывания

→

подачи напряжения температура морозильного отде­ления за последние часы или дни была слишком
высокой. После окончания перерыва в подаче электро­питания устройство снова заработает в соответствии с
последним заданным значением температуры.

Удаление индикации самой высокой температуры:

u

Нажмите кнопку Alarm
Проверьте качество продуктов. Испортившиеся

u

продукты более не употребляйте. Размороженные
продукты не замораживайте снова.

На индикации температуры горит DEMO.

Активирован демонстрационный режим.

→

Обратитесь в сервисную службу. (см. Уход).

u

Наружные поверхности устройства теплые.

Тепло контура охлаждения используется для предот-

→

вращения конденсации воды.
Это нормальное явление.

u

Температура недостаточно низкая.

Дверь устройства неплотно закрыта.

→

Закройте дверь устройства.

u

Недостаточная вентиляция.

→

Очистите вентиляционные решетки.

u

Окружающая температура слишком высокая.

→

Решение: (см. 1.2) .

u

Устройство открывали слишком часто или надолго.

→

Подождите, возможно, необходимая температура

u

восстановится сама собой. Если это не происходит,
обратитесь в сервисную службу. (см. Уход).
Слишком большое количество свежих продуктов было

→

заложено безSuperFrost .

Fig. 3 (9)

.

12

Вывод из работы

Решение: (см. 5.8)

u

Температура установлена неправильно.

→

Установите более низкую температуру и проверьте

u

через 24 часа.
Устройство установлено вблизи источника тепла.

→

Решение: (см. Ввод в работу).

u

Внутреннее освещение не работает.

Устройство не включено.

→

Включить устройство.

u

Дверца была открыта дольше 15 минут.

→

При открытой двери внутреннее освещение автомати-

u

чески выключается приблизительно через 15 минут.
Неисправен светодиод освещения или повреждена

→

крышка:

Опасность удара электрическим током!
Под крышкой находятся токоведущие узлы.

u

Опасность травмы лазерным излучением класса 1М.

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для замены или ремонта светодиодов внутреннего
освещения привлекайте только специалистов
сервисной службы или персонал, имеющий соответ­ствующую квалификацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когда крышка снята, не смотрите внутрь.

Извлеките сетевую вилку.

u

Вычистите устройство (см. 6.2) .

u

Оставьте дверь устройства открытой, тогда не будут

u

возникать неприятные запахи.

9 Утилизация устройства

Оно содержит материалы, представляющие
ценность, и поэтому должно быть доставлено
на пункт сбора, отличный от пункта сбора
обычного бытового мусора. Утилизация старого
оборудования должна быть выполнена надле­жащим образом в соответствии с действую­щими на месте использования предписаниями.

При вывозе устройства, отслужившего свой срок, не
повредите контур хладагента, т.к. в результате этого
хладагент (тип указан на заводской табличке) и масло
могут неконтролируемо выйти наружу.

Приведите устройство в состояние, непригодное для

u

употребления.

Извлеките сетевую вилку.

u

Отрежьте соединительный кабель.

u

10 Информация об изготови­теле / Гарантийное свидетель­ство

8 Вывод из работы

8.1 Выключение устройства

Кнопку On/Off

u

Индикация температуры не горит.

w

8.2 Отключение

Разгрузите устройство.

u

Fig. 3 (7)

удерживайте прибл. 2 секунды.

Liebherr-Hausgeraete Ochsenhausen GmbH

D-88411 Оксенхаузен

Меммингер Штрассе 77-79

Германия

13

Информация об изготовителе / Гарантийное свидетельство

14