Liebherr KBGB 3864, KBGW 3864, KBS 3864 PREMIUM BIOFRESH User Manual [sk]

Návod na použitie a montáž

Samostatná chladnička s časťou BioFresh

080611

7085172 - 01

KBgw/KBgb/KBs ... 6

Celkový pohľad na zariadenie

Obsah

1 Celkový pohľad na zariadenie.............................. 2

1.1 Prehľad zariadenia a vybavenia............................... 2

1.2 Oblasť použitia zariadenia........................................ 2

1.3 Zhoda....................................................................... 3

1.4 Vonkajšie rozmery zariadenia.................................. 3

1.5 Úspora energie......................................................... 3

1.6 HomeDialog............................................................. 3

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny....................... 3

3 Obslužné a zobrazovacie prvky........................... 4

3.1 Obslužné a kontrolné prvky...................................... 4

3.2 Indikátor teploty........................................................ 4

4 Uvedenie do prevádzky......................................... 4

4.1 Preprava zariadenia................................................. 4

4.2 Inštalácia zariadenia................................................. 4

4.3 Zmena strany otvárania dverí................................... 5

4.4 Montáž do kuchynskej linky...................................... 7

4.5 Likvidácia balenia..................................................... 7

4.6 Pripojenie zariadenia................................................ 8

4.7 Zapnutie zariadenia.................................................. 8

5 Obsluha................................................................... 8

5.1 Jas indikátora teploty................................................ 8

5.2 Detská poistka.......................................................... 8

5.3 Alarm dverí............................................................... 8

5.4 Chladnička............................................................... 8

5.5 časť BioFresh........................................................... 9

5.6 Mraziaci priestor....................................................... 11

6 Údržba..................................................................... 12

6.1 Rozmrazovanie........................................................ 12

6.2 Čistenie zariadenia................................................... 12

6.3 Zákaznícky servis..................................................... 13

7 Poruchy................................................................... 13

8 Odstavenie z prevádzky........................................ 14

8.1 Vypnutie zariadenia.................................................. 14

8.2 Odstavenie z prevádzky........................................... 14

9 Likvidácia zariadenia............................................. 14

Výrobca neustále pracuje na ďalšom vývoji všetkých typov a
modelov. Prosíme preto o pochopenie, že si musíme vyhradiť
právo na zmeny tvaru, vybavenia a techniky.

Aby ste sa zoznámili so všetkými výhodami nového zariadenia,
prečítajte si prosím pozorne pokyny v tomto návode.

Tento návod na použitie platí pre viaceré modely, preto sú
možné odchýlky. Odseky, ktoré platia iba pre určité zariadenia,
sú označené hviezdičkou (*).

Pokyny k manipulácii sú označené , výsledky manipu­lácie sú označené

.

1 Celkový pohľad na zariadenie

1.1 Prehľad zariadenia a vybavenia

Poznámka

Potraviny trieďte podľa toho, ako sú uvedené na obrázku.

u

Takým spôsobom spotrebič pracuje energeticky úsporne.
Priehradky, zásuvky alebo koše sú v stave pri expedícii

u

zoradené v záujme optimálnej energetickej účinnosti.

Fig. 1

(1) Ovládací panel (9) Priestor pre fľaše
(2) Mraziaci priestor (10) Držiak fliaš
(3) Ventilátor (11) Priehradka na fľaše
(4) Odkladací box, odobe-

rateľný

(5) Sklenené dosky,

premiestniteľné

(6) Vnútorné osvetlenie,

LED

(7) Priestor pre odkladanie

konzerv, premiestni­teľný

(8) Sklená doska, delená,

premiestniteľná

(12) Zásuvka BioFresh,

Drysafe

(13) Regulácia HydroSafe

(14) Zásuvka BioFresh, Hydro-

safe

(15) Typový štítok

(16) Nastaviteľné nohy,

výškovo prestaviteľné

1.2 Oblasť použitia zariadenia

Zariadenie je určené výhradne na chladenie potravín v
domácom alebo domácnosti podobnom prostredí. Patrí k tomu
napr. použitie

v kuchyniach pre zamestnancov, penziónoch s raňajkami,

-

prostredníctvom hostí vo vidieckych domoch, hoteloch,

-

moteloch a iných ubytovacích zariadeniach,
pri cateringu a podobnom servise vo veľkoobchode.

-

Zariadenie používajte výhradne v rámci bežnom pre domác­nosť. Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprípustné. Zaria­denie nie je vhodné na skladovanie a chladenie liekov, krvnej
plazmy, laboratórnych preparátov alebo podobných látok
a produktov, pre ktoré platí smernica o medicínskych produk­toch 2007/47/ES. Nesprávne použitie zariadenia môže viesť k
škodám na skladovanom tovare alebo k jeho pokazeniu. Zaria­denie ďalej nie je vhodné prevádzkovať v oblastiach s nebez­pečenstvom výbuchu.

Zariadenie je vyrobené podľa klimatizačných tried pre
prevádzku pri obmedzenom rozsahu teplôt okolia. Klimatická
trieda platná pre vaše zariadenie je vytlačená na typovom
štítku.

2

Poznámka

Dodržiavajte uvedené teploty okolia, inak sa znižuje chla-

u

diaci výkon.

Klimatická
trieda

SN 10 °C až 32 °C
N 16 °C až 32 °C
ST 16 °C až 38 °C
T 16 °C až 43 °C

pre teploty okolia

1.3 Zhoda

Bola vykonaná kontrola tesnosti chladiaceho okruhu. Zaria­denie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam,
ako aj smerniciam ES 2006/95/ES a 2004/108/ES.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Čím nižšia je nastavená teplota, tým vyššia je spotreba

-

energie.
Potraviny trieďte podľa druhu (pozri Celkový pohľad na

-

zariadenie).
Všetky potraviny uchovávajte dobre zabalené a zakryté.

-

Zabráni sa tak vytváraniu námrazy.
Potraviny vyberajte len na nevyhnutný čas, aby sa príliš

-

nezohriali.
Vkladanie teplých jedál: Až po ochladení na izbovú teplotu.

-

Hlboko zmrazený tovar rozmrazujte v chladiacom priestore.

-

Usadzovanie prachu zvyšuje spotrebu
energie:

Chladiaci stroj s výmenníkom tepla -

-

kovovou mriežkou na zadnej strane
zariadenia jeden krát ročne povysávajte.

1.6 HomeDialog

1.4 Vonkajšie rozmery zariadenia

Fig. 2

Označenie (mm)

A B C D
KBgb/KBgw 38.. 1852 625 650 90
KBs 38.. 1852 629 654 94

1.5 Úspora energie

Vždy je potrebné dbať na správne prevzdušnenie a vetranie.

-

Vetracie otvory, resp. mriežky nezakrývajte.
Ventilačnú štrbinu zachovávajte vždy voľnú.

-

Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na mieste s priamym

-

slnečným žiarením, vedľa sporáku, vykurovania a podobne.
Spotreba energie závisí od podmienok, v ktorých je

-

spotrebič umiestnený, napr. od teploty okolia (pozri 1.2) .
Zariadenie otvárajte iba na čo možno najkratšiu dobu.

-

Podľa daného modelu a vybavenia je možné
pomocou systému HomeDialog spojiť s hlavným
zariadením (napr. v kuchyni) a ovládať viacero
zariadení Liebherr (napr. v pivnici). Viac infor­mácií o využití, predpokladoch a princípe fungo­vania nájdete na internete na www. lieb­herr.com.

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvá pre používateľa:

Toto zariadenie nie je určené pre osoby (aj deti) s fyzickými,

-

senzorickými alebo mentálnymi obmedzeniami ani pre
osoby, ktoré nedisponujú dostatočnými skúsenosťami a
poznatkami. Iba ak by tieto osoby boli poučené o používaní
zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť
a sú zo začiatku kontrolované. Dávajte pozor na deti, aby sa
so zariadením nehrali.
V prípade poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku (pritom neťa-

-

hajte za pripájací kábel) alebo vypnite poistku.
Opravy, zásahy do zariadenia a zmenu sieťového prívodu

-

nechajte vykonať iba zákazníckemu servisu alebo inému na
to vyškolenému odbornému personálu.
Ak sa zariadenie odpája od siete, vždy ťahajte za zástrčku.

-

Neťahajte za kábel.
Zariadenie montujte a pripájajte iba podľa údajov v návode

-

na použitie.
Návod na použitie starostlivo uschovajte a prípadne ho

-

odovzdajte ďalším vlastníkom.
Špeciálne svetlá (žiarovky, LED, žiarivky) v zariadení slúžia

-

na osvetlenie jeho vnútorného priestoru a nie sú určené pre
osvetlenie miestnosti.

Nebezpečenstvo požiaru:

Chladiace médium R 600a použité v zariadení nezaťažuje

-

životné prostredie, ale je horľavé. Uniknuté chladiace
médium sa môže vznietiť.

Nepoškoďte potrubia chladiaceho okruhu.

•

Vo vnútornom priestore nemanipulujte s otvoreným

•

ohňom alebo zdrojom iskier.
Vo vnútornom priestore nepoužívajte elektrické zaria-

•

denia (napr. prístroje na čistenie parou, vykurovacie
telesá, zariadenia na prípravu ľadu).
Ak unikne chladiace médium: Z blízkosti úniku odstráňte

•

otvorený oheň a zdroje iskier. Vytiahnite sieťovú zástrčku.
Priestor dobre vetrajte. Upovedomte zákaznícky servis.

Do chladničky neodkladajte výbušné látky alebo spreje s

-

horľavými hnacími plynmi, ako napríklad bután, propán,

3

Obslužné a zobrazovacie prvky

pentán atď. Nebezpečné spreje je možné spoznať podľa
vytlačených údajov o obsahu alebo podľa symbolu
plameňa. Prípadne unikajúce plyny sa môžu zapáliť od elek­trickej inštalácie zariadenia.
Do blízkosti zariadenia neumiestňujte horiace sviečky,

-

lampy a iné predmety s otvoreným plameňom, aby nedošlo
k nezapáleniu zariadenia.
Nápoje s vysokým obsahom alkoholu odkladajte len tesne

-

uzatvorené a v stojatej polohe. Prípadne unikajúci alkohol sa
môže zapáliť od elektrickej inštalácie zariadenia.

Nebezpečenstvo poškodenia bridlicového čela:*

Na čelo nelepte žiadne nálepky.*

-

Nebezpečenstvo pádu a prevrátenia:

Podstavce, zásuvky, dvere atď. nepoužívajte ako stúpadlá

-

alebo k podopieraniu. To platí obzvlášť pre deti.

Nebezpečenstvo otravou potravinami:

Nekonzumujte potraviny po dátume spotreby.

-

Nebezpečenstvo omrzlín, pocitov otupenosti a bolestí:

Zabráňte trvalému kontaktu pokožky s chladnými povrchmi

-

alebo s chladenými/mrazenými výrobkami alebo vykonajte
ochranné opatrenia, napr. používajte rukavice. Zmrzlinu a
zvlášť ľad alebo kocky ľadu nejedzte hneď a nie príliš
chladné.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Nesiahajte do tlmiča uzatvárania. Ak sa dvere zatvoria,

-

môžu sa privrieť prsty.

Dodržujte špecifické upozornenia v ostatných kapitolách:

NEBEZPE­ČENSTVO

VÝSTRAHA označuje nebezpečnú situáciu,

UPOZOR­NENIE

POZOR označuje nebezpečnú situáciu,

Poznámka označuje potrebné upozornenia a

označuje bezprostredne nebez­pečnú situáciu, ktorá má za
následok smrť alebo ťažké pora­nenia, ak sa jej nezabráni.

ktorá by mohla mať za následok
smrť alebo ťažké poranenie, ak sa
jej nezabráni.

označuje nebezpečnú situáciu,
ktorá by mohla mať za následok
ľahké alebo stredné poranenia, ak
sa jej nezabráni.

ktorá by mohla mať za následok
vecné škody, ak sa jej nezabráni.

tipy.

(3) Tlačidlo On/Off (10) Symbol HomeDialog
(4) Symbol Alarm (11) Symbol SuperCool
(5) Symbol Menu (12) Symbol detská poistka
(6) Nastavovacie tlačidlo

Down

(7) Nastavovacie tlačidlo

Up

(13) Symbol SuperFrost

3.2 Indikátor teploty

V normálnej prevádzke sa zobrazuje:

priemerná teplota chladenia

-

Nasledovné indikácie poukazujú na poruchu. Možné príčiny a
opatrenia pre odstránenie: (pozri Poruchy).

F0 až F9

-

4 Uvedenie do prevádzky

4.1 Preprava zariadenia

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia nesprávnou
prepravou!

u
u
u

4.2 Inštalácia zariadenia

Pri poškodení zariadenia ihneď - pred pripojením - informujte
dodávateľa.

Podlaha miesta inštalácie musí byť vodorovná a rovná.
Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na mieste s priamym

slnečným žiarením, vedľa sporáku, vykurovania a podobne.
Zariadenie postavte zadnou stranou vždy priamo k stene.
Zariadenie neinštalujte bez pomoci.
Priestor pre inštaláciu Vášho zariadenia musí mať podľa normy

EN 378 na 8 g chladiaceho média R 600 a objem 1 m3. Ak je
priestor pre inštaláciu príliš malý, môže v prípade netesnosti
chladiaceho okruhu dôjsť ku vzniku zápalnej zmesi plynu a
vzduchu. Údaje o množstve chladiaceho média nájdete na
typovom štítku vo vnútornom priestore zariadenia.

Zariadenie sa môže posúvať, iba ak nie je naplnené.

UPOZORNENIE

Zariadenie prepravujte zabalené.
Zariadenie prepravujte v stojatej polohe.
Zariadenie neprepravujte samotne.

3 Obslužné a zobrazovacie prvky

3.1 Obslužné a kontrolné prvky

Fig. 3

(1) Tlačidlo alarm (8) Tlačidlo SuperFrost
(2) Tlačidlo SuperCool (9) Indikátor teploty

4

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia zariadenia!
Dvere môžu narážať do steny, a tým sa poškodiť. Pri sklených
dverách môže poškodené sklo viesť k poraneniam!

Dvere chráňte pred nárazmi na stenu. Na stenu umiestnite

u

dverovú zarážku, napr. filcovú.
Obmedzovač otvorenia dverí na 90° môže byť doobjednaný

u

prostredníctvom zákazníckeho servisu.

Nebezpečenstvo požiaru z dôvodu vlhkosti!
Ak časti vedúce elektrický prúd alebo sieťový prívod navlhnú,
môže dôjsť ku skratu.

u

VÝSTRAHA

Zariadenie je koncipované na použitie v uzatvorených prie­storoch. Zariadenie neprevádzkujte vo vonkajších priesto­roch alebo vo vlhkom prostredí a v prostredí so striekajúcou
vodou.

Uvedenie do prevádzky

Nebezpečenstvo požiaru vplyvom skratu!
Ak sa sieťový kábel/zástrčka zariadenia alebo iného zariadenia
a zadná strana zariadenia dotýkajú, môže sa sieťový kábel/
zástrčka vplyvom vibrácií zariadenia poškodiť a tým môže dôjsť
ku skratu.

u

u

Nebezpečenstvo požiaru kvôli chladiacemu médiu!
Chladiace médium R 600a použité v zariadení nezaťažuje
životné prostredie, ale je horľavé. Uniknuté chladiace médium
sa môže vznietiť.

u

Nebezpečenstvo požiaru a poškodenia!

u

Pri zablokovaných vetracích otvoroch hrozí nebezpečenstvo
požiaru a poškodenia!

u

u

u
u
u

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia kondenzátom!

u

VÝSTRAHA

Zariadenie postavte tak, aby sa nedotýkalo žiadnej zástrčky
alebo sieťového kábla.
Do zásuviek na zadnej strane zariadenia nepripájajte ani
zariadenie, ani iné zariadenia.

VÝSTRAHA

Nepoškoďte potrubia chladiaceho okruhu.

VÝSTRAHA

Na zariadenie neodkladajte žiadne prístroje produkujúce
teplo, napríklad mikrovlnnú rúru, hriankovač a podobne!

VÝSTRAHA

Vetracie otvory udržujte vždy voľné. Vždy je potrebné dbať
na správne prevzdušnenie a vetranie!

Pripájací kábel odoberte zo zadnej strany zariadenia. Pritom
odstráňte uchytenie kábla, inak vznikajú vibračné zvuky!
Stiahnite ochranné fólie z ozdobných líšt.
Odstráňte všetky prepravné zaisťovacie časti.
Balenie zlikvidujte. (pozri 4.5)

Zariadenie neinštalujte bezprostredne vedľa iného chladia­ceho/mraziaceho zariadenia.

VÝSTRAHA*

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia črepinami zo skla!
Sklené dvere sú ťažké. Ak na sklenené dvere alebo hrany skla
dopadne náraz, sklenená tabuľa môže prasknúť.

Dvere pri odoberaní dostatočne zaistite!

u

Sklenené dvere demontujte vo dvojici.

u

Dvere položte na mäkkú podložku.

u

Zabezpečte, aby bolo pripravené nasledovné náradie:

Torx® 25

q

Torx® 15

q

skrutkovač

q

príp. akumulátorový skrutkovač

q

mäkká podložka

q

4.3.1 Odobratie dolného tlmiča uzatvárania

Fig. 4

Otvorte dvere.

u

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia!
Ak sa poškodí tesnenie dverí, dvere sa nezatvoria správne a
chladenie nie je dostatočné.

Tesnenie dverí nepoškoďte skrutkovačom!

u

Záslepku

u

plochého skrutkovača.
Záslepka visí nad ramenom tlmiča.

w

Fig. 4 (1)

vyklapnite a odoberte pomocou

Zariadenie vyrovnajte na

u

nastaviteľných nohách (A)
pomocou priloženého vidlico­vého kľúča a pomocou vodo­váhy do pevnej a vodorovnej
polohy.
Potom podoprite dvere:

u

Nastavovaciu nohu na loži­skovej konzole (B) vytočte,
pokiaľ nedosadá na podlahu,
potom otočte ďalej o 90°.

Poznámka

Zariadenie očistite (pozri 6.2) .

u

Ak je zariadenie nainštalované vo veľmi vlhkom prostredí,
môže sa na vonkajšej strane zariadenia tvoriť kondenzát.

Vždy je potrebné dbať na správne prevzdušnenie a vetranie

u

na mieste inštalácie.

4.3 Zmena strany otvárania dverí

V prípade potreby môžete zmeniť stranu otvárania dverí:

Fig. 5

Záslepku presuňte smerom dopredu cez rameno tlmiča

u

Fig. 5 (5)

Poistku

u

Kvôli poistke nemôže zaklapnúť kĺb.

w

Kryt

u

kovača a odoberte ho smerom von.
Zariadenie príp. pomocou druhej osoby preklopte dozadu.

u

Čap

u

Rameno tlmiča

u

Záslepku

u

Odskrutkujte celú jednotku tlmiča uzatvárania (2 x Torx®15)

u

Fig. 5 (6)

Jednotku tlmiča uzatvárania trocha povytiahnite, posuňte k

u

strane držadla a vyklopte.
Jednotku tlmiča uzatvárania odložte nabok.

u

k zariadeniu.

Fig. 5 (3)

Fig. 5 (2)

Fig. 5 (4)

Fig. 5 (1)

.

zaklapnite do pozdĺžnej diery.

nadvihnite z vonkajšej strany pomocou skrut-

zospodu vytlačte von.

Fig. 5 (5)

zatlačte smerom k dverám.

odoberte.

5