Liebherr KBes 3160 User Manual [nl]

!"#$%&'()*"+*,-+./0"1/+23"&2&+0

!"#$%&''()*+,-*.,'%&+/*&+0#-1"*%234*)**.&*

565777

4567568*)*55

9:;"(<9:;<:;<:;"(*=><=?<8@*AAA*?

B+1-%2(-C0/D"

> E".*/CC/$//.*&+*D-0"3D3%F1.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA @

787 9:*";#<2&+'=='"''&+*(+>#&">%&#(48888888888888888888888888888888 ?
78? @-*='%%#(4*(+:'(+2*&+'=='"''&8888888888888888888888888888888 ?
78A B-(C-"/#&*#&88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 A
78D 9=%&*.'C/*&#(4*(88888888888888888888888888888888888888888888888888888 A
78E F(*"4#*+%='"*(888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 A
78G H-/*I#'.-48888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 A

@ G30","+"*D"&3&01"&2(D--$(F1$&H."+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA =

= ;"2&"+&+0()*"+*F-+.$-3")"3","+."+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 8

A87 0*)#*(#(4%3+*(+<-(&"-.*='(**.888888888888888888888888888888888 D
A8? @*/=*"'&>>")#%=.'J8888888888888888888888888888888888888888888888888 D

8 B+*0"#$%&'*+","+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 8

D87 K=='"''&+&"'(%=-"&*"*(88888888888888888888888888888888888888888888 D
D8? K=='"''&+-=%&*..*(888888888888888888888888888888888888888888888888888 D
D8A I*>"%<2'"(#*"#(4+:*"'()*"*(88888888888888888888888888888888888 E
D8D L(M->N+#(+2*&+,*>,*(M.-,88888888888888888888888888888888888888888 6
D8E KC:'.:*"N*",#(4+:'(+)*+:*"=',,#(488888888888888888888888888 6
D8G K=='"''&+''(%.>#&*(8888888888888888888888888888888888888888888888888 O
D86 K=='"''&+#(%<2',*.*(88888888888888888888888888888888888888888888888 O

7 ;"2&"+&+0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 6

E87 H*.)*"2*#)+:'(+2*&+&*/=*"'&>>")#%=.'J88888888888888888888 O
E8? P#()*"M*:*#.#4#(4888888888888888888888888888888888888888888888888888888 O
E8A I*>"'.'"/8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 O
E8D P-*.4*)**.&*+88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 O
E8E 0#-1"*%234*)**.&*8888888888888888888888888888888888888888888888888888 75

? I+2"$1-%2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA >>

G87 K=='"''&+"*#(#4*(88888888888888888888888888888888888888888888888888888 77
G8? 0#((*(:*".#<2&#(4+/*&+4.-*#.'/=+:*":'(4*(8888888888888 7?
G8A @*<2(#%<2*+I#*(%&8888888888888888888888888888888888888888888888888888 7?

4 9.-$&+0"+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA >@

6 GHJ".."+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA >=

O87 K=='"''&+>#&%<2',*.*(8888888888888888888888888888888888888888888888 7A
O8? 0>#&*(+N*",#(4+%&*..*(8888888888888888888888888888888888888888888888 7A

K GCC/$//.*/H2/+'"+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA >=

I*+ C'M"#,'(&+ N*",&+ :--"&)>"*()+ ''(+ )*+ :*")*"*+ -(&N#,,*.#(4
:'(+'..*+ &J=*(+ *(+/-)*..*(8+ I''"-/+ :"'4*(+N#$+ -/+>N+ M*4"#=
:--"+2*&+C*#&+)'&+N#$+N#$;#4#(4*(+#(+:-"/Q+>#&:-*"#(4+*(+&*<2(#*,
/-*&*(+:--"M*2->)*(8

9/+'..*+:--")*.*(+:'(+>N+(#*>N*+'=='"''&+&*+.*"*(+,*((*(Q+)*
#(%&"><&#*%+#(+)*;*+2'().*#)#(4+''()'<2+)--".*;*(+'8>8M8

I*+2'().*#)#(4+ 4*.)&+ :--"+/**")*"*+/-)*..*(Q+'CN#$,#(4*(+;#$(
/-4*.#$,8+ R'"'4"'C*(+ )#*+ '..**(+ :--"+ M*=''.)*+ '=='"'&*(+:'(
&-*='%%#(4+;#$(Q+;#$(+4*,*(/*",&+/*&+**(+%&*""*&$*+STU8

!"#$%&'(//+L&MJ&+0"+* J&M+* 0"'"+,"$'.* ,".* ""+*

N

0"#$%&'($"(%3./."+*,".*""+*

A

> E".*/CC/$//.*&+*D-0"3D3%F1.

>A> ID"$J&F1.*/CC/$//.*"+*%&.$%(.&+0

G/+L&MJ&+0

!

V*:*(%/#))*.*(+ ;-'.%+ #(+ )*+ 'CM**.)#(4+ 4*&--()+ %-"&*"*(8
W-+N*",&+2*&+'=='"''&+*(*"4#*M*%='"*()8

!

R.'&*'>%Q+ %<2>#C.')*(+ -C+ /'()*(+ ;#$(+ #(+ )*+ 4*.*:*")*
&-*%&'()+:--"+**(+-=&#/'.*+*(*"4#*3*CC#<#X(&#*+#(4*)**.)8

1#48+7+

O>P 0*)#*(#(4%='(**. OKP 1.*%%*(=.'(,
O@P !*(&#.'&-" O>5P 0#-1"*%23:',Q+I"J%'C*
O=P 0#((*(:*".#<2&#(4Q+4.-*#3

.'/=TYVFIT

O>>P Z*4*.#(4+HJ)"-['C*

O8P I-;*("*,$*Q+>#&(**/3

M''"

O>@P 0#-1"*%23:',Q+HJ)"-%'C*

O7P \.'%=.'&*(Q+:*"=.''&%3

M''"

O>=P Z*4*.#(4+HJ)"-['C*

O?P B-(%*":*("*,$*Q

:*"=.''&%M''"

O>8P 0#-1"*%23:',Q+HJ)"-%'C*

O4P \.'%=.''&Q+4*)**.)Q

:*"=.''&%M''"

O>7P [&*.:-*&Q+2--4&*:*"%&*.3

M''"

O6P 1.*%%*("*, O>?P @J=*=.''&$*

>A@ Q-"C/((&+0"+*D/+*1".*/CC/$//.

H*&+'=='"''&+#%+'..**(+4*%<2#,&+:--"+2*&+,-*.*(+:'(+.*:*(%/#)3
)*.*(+ #(+ 2>#%2->)*.#$,*+ -C+ %--"&4*.#$,*+ -/4*:#(48+ H#*"&-*
M*2--"&+M#$:--"M**.)+2*&+4*M">#,

3

#(+=*"%-(**.%,*>,*(%Q+M*)+'()+M"*',C'%&%Q

3

)--"+4'%&*(+#(+.'()2>#;*(Q+2-&*.%Q+/-&*.%Q+*(+'()*"*+-()*"3
,-/*(%Q

3

:--"+<'&*"#(4+*(+%--"&4*.#$,*+)#*(%&*(+#(+)*+4"--&2'()*.

\*M">#,+2*&+'=='"''&+'..**(+:--"+ 2>#%2->)*.#$,*+&-*='%%#(4*(8
K..*+'()*"*+ &-*='%%#(4*(+ ;#$(+ (#*&+&-*4*%&''(8+H*&+'=='"''&+#%
(#*&+ 4*%<2#,&+ :--"+ 2*&+ M*N'"*(+ *(+ ,-*.*(+ :'(+ /*)#<#$(*(Q
M.-*)=.'%/'Q+ .'M-"'&-"#>/="*='"'&*(+ *(+)*"4*.#$,*+ %&-CC*(+*(
="-)><&*(+ '.%+ 4*(-*/)+ #(+ )*+ "#<2&.#$(+#(;',*+ /*)#%<2*+ 2>.=3
/#))*.*(+?556YD6YF\8+]#%M">#,+:'(+2*&+'=='"''&+,'(+.*#)*(+&-&
%<2')*+ ''(+ M*N''")*+ ="-)><&*(+ -C+ &-&+ M*)*"C+ *":'(8+ I''"3
(''%&+ #%+ 2*&+ '=='"''&+ (#*&+ 4*%<2#,&+ :--"+ 4*M">#,+ -=+ =.''&%*(
N''"+-(&=.-CC#(4%4*:''"+,'(+2**"%*(8

H*&+ '=='"''&+ #%+ :-.4*(%+ )*+ ,.#/''&,.'%%*+ 4*M->N)+ :--"
4*M">#,+ M#$+ M*=''.)*+ -/4*:#(4%&*/=*"'&>"*(8+ I*+ ,.#/''&3
,.'%%*+:'(+>N+'=='"''&+:#()&+>+-=+2*&+&J=*=.''&$*8

E".*/CC/$//.*&+*D-0"3D3%F1.

@

G/+L&MJ&+0

!

Z*%=*<&**"+ )*+ -=4*4*:*(+ -/4*:#(4%&*/=*"'&>"*(Q+ ;-(#*&
:*"/#()*"&+)*+,-*.="*%&'&#*8

:3&,//.)
'3/(("

D--$*-,0"D&+0(.",C"$/.%$"+*D/+

[^ 75+_B+&-&+A?+_B

^ 7G+_B+&-&+A?+_B

[@ 7G+_B+&-&+AO+_B

@ 7G+_B+&-&+DA+_B

>A= R-+H-$,&."&.

H*&+ ,-*./#))*.<#"<>#&+ N*")+ -=+ .*,,'4*%+ 4*<-(&"-.**")8+ H*&
'=='"''&+:-.)-*&+ ''(+ '..*+ :'(+&-*='%%#(4+;#$()*+:*#.#42*#)%M*3
='.#(4*(+*(+)*+F\3"#<2&.#$(*(+?55GY`EYFF\+*(+?55DY75OYFF\8

>A8 IC(."3/H,".&+0"+

1#48+?+

9/%<2"#$:#(4 H+S//U

P0+A7 7DEO

P0+AG 7GEE

P0+D? 7OE?

>A7 S+"$0&"*(C/$"+

3

W-"4+'.&#$)+:--"+**(+ 4-*)*+ .><2&&-*:-*"+ *(+ 3'C:-*"8+!*(&#.'3
&#*-=*(#(4*(+"*%=8+3"--%&*"%+(#*&+'C)*,,*(8

3

!*(&#.'&-".><2&%=.*&*(+'.&#$)+:"#$+2->)*(8

3

[&*.+2*&+'=='"''&+(#*&+-=+#(+ )#"*<&+;-(.#<2&+*(+--,+ (#*&+(''%&
**(+C-"(>#%Q+:*"N'"/#(4+-C+)*"4*.#$,*8

3

H*&+*(*"4#*:*"M">#,+#%+'C2'(,*.#$,+:'(+-=%&*..#(4%-/%&'()#43
2*)*(+M8:8+)*+-/4*:#(4%&*/=*"'&>>"+S;#*+78?U+8

3

9=*(+2*&+'=='"''&+;-+,-"&+/-4*.#$,8

3

H-*+ .'4*"+ )*+ &*/=*"'&>>"+ N-")&+ #(4*%&*.)Q+ )*%+ &*+ 2-4*"+ #%
2*&+*(*"4#*:*"M">#,8

3

W*&+ )*+ .*:*(%/#))*.*(+ %--"&+ M#$+ %--"&8+ S;#*+ H*&+ '=='"''&+ #(
:-4*.:.><2&U8

3

K..*+ .*:*(%/#))*.*(+ 4-*)+ :*"=',&+ *(+ 'C4*)*,&+ -=%.''(8
Z#$=:-"/#(4+N-")&+:*"/*)*(8

3

V*:*(%/#))*.*(+ %.*<2&%+ ;-.'(4+ '.%+ (-)#4+ M>#&*(+ 2*&+ '=='3
"''&+.'&*(+%&''&Q+;-)'&+;*+(#*&+&*+N'"/+N-")*(8

3

a'"/*+4*"*<2&*(+ #(.*44*(b+ **"%&+.'&*(+ 'C,-*.*(+ &-&+ ,'/*"3
&*/=*"'&>>"8

3

0#$+ .'(4*"*+ :','(&#*%+ )*+ :','(&#*C>(<&#*+ 4*M">#,*(
S;#*+E8D8DU+8

[&-C+)-*&+2*&+*(*"4#*:*"M">#,+&-*(*/*(b

3

)*+ ,-*./'<2#(*+ /*&+ N'"/&*N#%%*.''"+ 3
/*&'.*(+ "--%&*"+ ''(+ )*+ '<2&*",'(&+ :'(
2*&+'=='"''&+3+**(%+=*"+$''"+'C%&-CC*(8

>A? E-,"T&/3-0

KC2'(,*.#$,+:'(+ /-)*.+ *(+ >#&">%&#(4+,>((*(+ /*&
2*&+ H-/*I#'.-4+ [J%&*/+ /**")*"*+ V#*M2*""3
'=='"'&*(+ SM8:8+ #(+ )*+ ,*.)*"U+ ''(+ **(+ 2--C)'=3
='"''&+SM8:8+#(+)*+,*>,*(U+N-")*(+4*,-==*.)+*(
:'(>#&+)*;*+N-")*(+M*)#*()8+^')*"*+ #(C-"/'&#*

-:*"+)*+:--")*.*(Q+:--"N''")*(+ *(+ 2*&+ C>(<&#*3
="#(<#=*+ :#()&+ >+ -=+ #(&*"(*&+ -()*"+ NNN8
.#*M2*""8<-/8

@ G30","+"*D"&3&01"&2(D--$)
(F1$&H."+

!"D/$"+*D--$*2"*0"#$%&'"$U

3

I#&+ '=='"''&+ #%+ (#*&+ M*%&*/)+ :--"+ =*"%-(*(+ S--,+ ,#()*"*(U
/*&+ CJ%#*,*Q+ %*(%-"#%<2*+ -C+ /*(&'.*+ M*=*",#(4*(+ -C
=*"%-(*(Q+ )#*+ (#*&+ -:*"+ :-.)-*()*+ *":'"#(4+ *(+ ,*((#%
M*%<2#,,*(8+@*(;#$+;#$+)--"+**(+=*"%--(Q+)#*+:--"+2>(+:*#.#43
2*#)+ :*"'(&N--")*.#$,+ #%Q+ #(+ 2*&+ 4*M">#,+ :'(+ 2*&+ '=='"''&
N-")*(+ -()*"N*;*(+ *(+ )#*+ ''(:'(,*.#$,+ &-*;#<2&+ >#&-*C*(&8
F"-=+&-*;#*(Q+)'&+,#()*"*(+(#*&+/*&+2*&+'=='"''&+%=*.*(8

3

L(+ 4*:'.+ :'(+ %&-"#(4+ %&*,,*"+ >#&+ 2*&+ %&-=<-(&'<&+ &"*,,*(
S)''"M#$+ (#*&+ ''(+ 2*&+ (*&%(-*"+ &"*,,*(U+ -C+ ;*,*"#(4+ >#&%<2'3
,*.*(8

3

Z*='"'&#*%Q+ ''(='%%#(4*(+ ''(+ 2*&+ '=='"''&+ *(+ 2*&
:*":'(4*(+ :'(+ 2*&+ (*&%(-*"+ '..**(+ .'&*(+ >#&:-*"*(+ )--"+ )*
@*<2(#%<2*+ I#*(%&+ -C+ '()*"+ )''":--"+ -=4*.*#)+ :',=*"%-3
(**.8

3

K.%+>+2*&+%&"--/%(-*"+:'(+2*&+'=='"''&+>#&&"*,&Q+'.&#$)+M#$+)*
%&*,,*"+(*/*(8+^#*&+''(+2*&+%(-*"+&"*,,*(8

3

K=='"''&+ '..**(+ <-(C-"/+ )*+ M*%<2"#$:#(4+ #(+ )*+ 2'().*#)#(4
/-(&*"*(+*(+''(%.>#&*(8

3

0*N''"+ )*;*+ 4*M">#,%''(N#$;#(4+ ;-"4:>.)#4+ *(+ 4**C+ 2*/
*:*(&>**.+''(+)*+:-.4*()*+*#4*(''"+)--"8

3

I*+.'/=*(+:--"+%=*<#'.*+)-*.*#()*(+S4.-*#.'/=*(Q+.*)Q+@V3
.'/=*(U+#(+2*&+'=='"''&+;#$(+M*)-*.)+-/+)*+M#((*(">#/&*+&*
:*".#<2&*(+*(+(#*&+4*%<2#,&+'.%+,'/*":*".#<2&#(48

;$/+20"D//$U

3

H*&+ 4*M">#,&*+ ,-*./#))*.+ Z+ G55'+ #%+ /#.#*>:"#*()*.#$,Q+ /''"
M"'()M''"8+9(&%('==*()+,-*./#))*.+,'(+:.'/+:'&&*(8

c

I*+ M>#%.*#)#(4*(+ :'(+ 2*&+ ,-*./#))*.<#"<>#&+ (#*&+ M*%<2'3
)#4*(8

c

0#((*(#(+ 2*&+ '=='"''&+ 4**(+ -=*(+ :>>"+ -C+ -(&%&*,#(4%3
M"-((*(+4*M">#,*(8

c

0#((*(#(+ 2*&+ '=='"''&+ 4**(+ *.*,&"#%<2*+ '=='"'&*(
4*M">#,*(+ SM8:8+ %&--/"*#(#4*"%Q+ :*"N'"/#(4%'=='"'&>>"Q
#$%/'<2#(*%+*(;8U8

G30","+"*D"&3&01"&2(D--$(F1$&H."+

=

c

a'((**"+,-*./#))*.+ -(&%('=&b+ -=*(+ :>>"+-C+-(&%&*,#(4%3
M"-((*(+ #(+ )*+ ('M#$2*#)+ :'(+ 2*&+ .*,=>(&+ :*"N#$)*"*(8
[&*,,*"+ >#&+ 2*&+ %&-=<-(&'<&+ &"*,,*(8+ Z>#/&*+ 4-*)+ :*(
.*"*(8+B-(&'<&+-=(*/*(+/*&+)*+@*<2(#%<2*+I#*(%&8

3

\**(+*d=.-%#*:*+%&-CC*(+-C+%=>#&M>%%*(+/*&+M"'()M'"*+)"#$C3
4'%%*(Q+ ;-'.%+ M8:8+ M>&''(Q+ ="-=''(Q+ =*(&''(+ *(;8+ #(+ 2*&
'=='"''&+ M*N'"*(8+ W>.,*+ %=>#&M>%%*(+ ;#$(+ 2*",*(M''"+ ''(
)*+-=+)*+ :*"=',,#(4+ :*"/*.)*+#(2->)%%&-CC*(+ -C+ **(+ :.'/3
/*(%J/M--.8+ F:*(&>**.+ >#&&"*)*()*+ 4'%%*(+ ,>((*(+ )--"
*.*,&"#%<2*+<-/=-(*(&*(+:.'/+:'&&*(8

3

H->)+ M"'()*()*+ ,''"%*(Q+ .'/=*(+ *(+ '()*"*+ :--"N*"=*(
/*&+-=*(+:.'//*(+ >#&+ )*+M>>"&+ :'(+ 2*&+ '=='"''&Q+;-)'&+ ;*
4**(+M"'()+:*"--";',*(8

3

[&*",*+ '.<-2-.+ '..**(+ 4-*)+ 4*%.-&*(+ *(+ -:*"*#()+ %&''()

-=%.''(8+F:*(&>**.+>#&&"*)*()*+'.<-2-.+,'(+)--"+*.*,&"#%<2*
<-/=-(*(&*(+:.'/+:'&&*(8

!"D//$*D--$*D/33"+*"+*-,'&"C"+U

3

R.#(&Q+ .')*(Q+ )*>"*(+ *(;8+ (#*&+ '.%+ :-*&*(%&*>(+ -C+ -/+ &*
.*>(*(+/#%M">#,*(8+I#&+4*.)&+#(+2*&+M#$;-()*"+:--"+,#()*"*(8

!"D//$*D--$*D-"2("3D"$0&H.&0&+0U

3

@*+.'(4+-=4*%.'4*(+.*:*(%/#))*.*(+(#*&+/**"+(>&*(8

!"D//$*D--$*#"D$&"J&+0"+N*0"D-"33--(1"&2*"+*C&M+U

3

V'(4)>"#4+ 2>#)<-(&'<&+ /*&+ ,->)*+ -==*":.',,*(+ *(
4*,-*.)*+-C+ #(4*:"-"*(+ .*:*(%/#))*.*(+ :*"/#$)*(+ -C+ :*#.#43
2*#)%/''&"*4*.*(+ &"*CC*(Q+ M8:8+ 2'()%<2-*(*(+ )"'4*(8
B-(%>/=&#*3#$%Q+/*&+ ('/*+ N'&*"#$%+ -C+ #$%M.-,$*%+ (#*&+ -(/#)3
)*..#$,+*(+(#*&+&*+,->)+<-(%>/*"*(8

V"",* 2"* (C"F&H&"'"* //+L&MJ&+0"+* &+* 2"* -D"$&0"* 1--H2)
(.%''"+*&+*/F1.U

\F!KKZ )>#)&+**(+)#"*<&+4*:''"+''(Q+)#*+)*

)--)+-C+*"(%+.#<2'/*.#$,+.*&%*.+&-&
4*:-.4+,'(+2*MM*(+N'((**"+)#&
4*:''"+(#*&+:*"/*)*(+N-")&8

aKKZ3
[BHeaL^\

)>#)&+**(+4*:''".#$,*+%#&>'&#*+''(Q
)#*+)*+)--)+-C+*"(%+.#<2'/*.#$,
.*&%*.+&-&+4*:-.4+,'(+2*MM*(
N'((**"+)#&+4*:''"+(#*&+:*"/*)*(
N-")&8

!99Z3
WLBH@L\

)>#)&+**(+4*:''".#$,*+%#&>'&#*+''(Q
)#*+.#<2'/*.#$,+.*&%*.+&-&+4*:-.4+,'(
2*MM*(+N'((**"+)#&+4*:''"+(#*&
:*"/*)*(+N-")&8

VF@+9R )>#)&+**(+4*:''".#$,*+%#&>'&#*+''(Q

)#*+/'&*"#X.*+%<2')*+&-&+4*:-.4+,'(
2*MM*(+N'((**"+)#&+4*:''"+(#*&
:*"/*)*(+N-")&8

K'(N#$;#(4 4**C&+''(+)'&+="',&#%<2*+''(N#$3

;#(4*(+*(+&#=%+4*4*:*(+N-")*(8

= ;"2&"+&+0()*"+*F-+.$-3")
"3","+."+

=A> ;"2&"+&+0()*"+*F-+.$-3"C/+""3

1#48+A+

O>P @-*&%+'.'"/ O4P L(%&*.&-*&%+e=
O@P @-*&%+[>=*"B--. O6P @-*&%+H-.#)'J
O=P @-*&%+9(Y9CC OKP @*/=*"'&>>")#%=.'J
O8P [J/M--.+'.'"/ O>5P [J/M--.+H-/*I#'.-4
O7P [J/M--.+/*(> O>>P [J/M--.+[>=*"B--.
O?P L(%&*.&-*&%+I-N( O>@P [J/M--.+,#()*"M*:*#.#4#(4

=A@ Q",C"$/.%%$2&(C3/W

0#$+(-"/'.*+N*",#(4+N-")&+''(4*4*:*(b

3

)*+4*/#))*.)*+,-*.&*/=*"'&>>"

I*+ :-.4*()*+ ''()>#)#(4*(+ N#$;*(+ -=+ **(+ %&-"#(48+ ]-4*.#$,*

--";',*(+*(+/''&"*4*.*(+:--"+2*&+-=.-%%*(+S;#*+[&-"#(4*(U8

3

F0+&-&+F9

8 B+*0"#$%&'*+","+

8A> GCC/$//.*.$/+(C-$."$"+

XIIYZBREQB!

\*:''"+:--"+:*"N-()#(4+*(+M*%<2')#4#(4+)--"+:*",**")+&"'(%3
=-"&f

!

H*&+'=='"''&+:*"=',&+&"'(%=-"&*"*(8

!

H*&+'=='"''&+-:*"*#()+&"'(%=-"&*"*(8

!

H*&+'=='"''&+(#*&+'..**(+&"'(%=-"&*"*(8

8A@ GCC/$//.*-C(."33"+

^**/+ M#$+ M*%<2')#4#(4+ :'(+ 2*&+ '=='"''&+ -(/#))*..#$,+ 3+ (-4
:--"+2*&+''(%.>#&*(+3+<-(&'<&+-=+/*&+)*+.*:*"'(<#*"8

I*+ :.-*"+ N''"+ 2*&+ '=='"''&+ ,-/&+ &*+ %&''(+ /-*&+ N'&*"='%+ *(
:.',+;#$(8

[&*.+2*&+'=='"''&+(#*&+-=+#(+)#"*<&+;-(.#<2&+*(+--,+(#*&+(''%&+**(
C-"(>#%Q+:*"N'"/#(4+-C+)*"4*.#$,*8

W*&+2*&+'=='"''&+/*&+)*+'<2&*",'(&+'.&#$)+)#"*<&+&*4*(+)*+/>>"8
[&*.+2*&+'=='"''&+(#*&+-=+;-()*"+2>.=8
I*+ =.''&%#(4%">#/&*+ :'(+ >N+ '=='"''&+ /-*&+ :-.4*(%+ )*+ (-"/

F^+A6O+=*"+O++4+Z+G55'+,-*./#))*.+ -:*"+**(+:-.>/*+:'(+ 7+/

A

M*%<2#,,*(8+L()#*(+)*+=.''&%#(4%">#/&*+&*+,.*#(+ #%Q+,'(+#(+4*:'.
:'(+**(+.*,+#(+2*&+,-*./#))*.<#"<>#&+**(+-(&:.'/M''"+4'%3.><2&3
/*(4%*.+ -(&%&''(8+ L(C-"/'&#*+ -:*"+ )*+ 2-*:**.2*#)+ ,-*./#))*.
:#()&+>+-=+2*&+&J=*=.''&$*+''(+)*+M#((*(,'(&+:'(+2*&+'=='"''&8

H*&+ '=='"''&+ /'4+ '..**(+ #(+ -(M*.')*(+ &-*%&'()+ N-")*(
:*"%<2-:*(8

;"2&"+&+0()*"+*F-+.$-3")"3","+."+

8

[GGY9RE\[BV!

0"'()4*:''"+)--"+:-<2&f
a'((**"+ %&"--/4*.*#)*()*+ )*.*(+ -C+ )*+ %&"--/''(%.>#&#(4
:-<2+N-")*(Q+,'(+)'&+.*#)*(+&-&+,-"&%.>#&#(48

!

H*&+ '=='"''&+ #%+ -(&N-"=*(+ :--"+ 4*M">#,+ #(+ **(+ 4*%.-&*(
">#/&*8+H*&+ '=='"''&+ (#*&+ M>#&*(Q+ #(+ **(+ :-<2*+-/4*:#(4

-C+M#((*(+M*"*#,+:'(+%='&N'&*"+=.''&%*(8

[GGY9RE\[BV!

0"'()4*:''"+)--"+,-*./#))*.f
H*&+ 4*M">#,&*+ ,-*./#))*.+ Z+ G55'+ #%+ /#.#*>:"#*()*.#$,Q+ /''"
M"'()M''"8+9(&%('==*()+,-*./#))*.+,'(+:.'/+:'&&*(8

!

I*+ M>#%.*#)#(4*(+ :'(+ 2*&+ ,-*./#))*.<#"<>#&+ (#*&+ M*%<2'3
)#4*(8

[GGY9RE\[BV!

\*:''"+:--"+M"'()+*(+M*%<2')#4#(4f

!

R.''&%+4**(+N'"/&*+'C4*:*()*+ '=='"'&*(Q+ M#$:8+ /'4(*&"-(Q
&-'%&*"+*(;8+-=+2*&+'=='"''&f

[GGY9RE\[BV!

\*:''"+ :--"+ M"'()+ *(+ M*%<2')#4#(4+ )--"+ :*"%&-=&*+ :*(&#.'&#*3

-=*(#(4*(f

!

I*+:*(&#.'&#*-=*(#(4*(+"*4*./'+%<2--(/',*(8+W-"4+'.&#$)
:--"+**(+4-*)*+.><2&&-*:-*"+*(+3'C:-*"f

!

H''.+2*&+''(%.>#&%(-*"+:'(+)*+'<2&*";#$)*+:'(+2*&+ '=='"''&8
!*"N#$)*"+2#*"M#$+)*+%(-*"2->)*"Q+'()*"%+,>((*(+&"#..#(4%4*.3
>#)*(+-(&%&''(f

!

H''.+)*+M*%<2*"/C-.#*+:'(+)*+M>#&*(;#$)*+:'(+2*&+'=='"''&8T

]SQ*I^_

I*+ *)*.%&'.*(+ )*>"*(+ ;#$(+ :--";#*(+ :'(+ **(+ 2--4N''")#4*

-==*":.',&*<-'&#(4+ *(+ /-4*(+ (#*&+ /*&+ 2*&+ M#$4*:-*4)*+ "*#(#3
4#(4%/#))*.+N-")*(+M*2'()*.)8

I#&+;->+2*&+-==*":.',+,>((*(+''(&'%&*(8+

!

I*+4*<-'&*+2"%$-CC"$D3/''"++ /-4*(+ >#&%.>#&*()+ /*&+**(
;'<2&*+%<2-(*+)-*,+N-")*(+'C4*:**4)8

!

0"*(4+'..**(+-=+ )*+ $-"(.D$&M(./3"+*J&ML/+2"++ **(+ :*";-"3
4#(4%/#))*.+ 4*.#$,/'+ *(+ #(+ %.#$="#<2&#(4+ ''(8+ I*+ "*#(#4#(4

-=+**(+.'&*"+&#$)%&#=+N-")&+)''")--"+**(:->)#4*"8

!

!"3/'."* J&ML/+2"++ /-4*(+ >#&%.>#&*()+ /*&+ **(+ ;'<2&*
%<2-(*+)-*,+N-")*(+'C4*:**4)8

!

@"*,+)*+M*%<2*"/C-.#*+:'(+)*+%#*".#$%&*(8

!

!*"N#$)*"+'..*+&"'(%=-"&M*:*#.#4#(4%-()*")*.*(8

!

I-*+)*+:*"=',,#(4+N*4+S;#*+D8EU+8

]SQ*I^

\*:''"+:--"+M*%<2')#4#(4+)--"+<-()*(%N'&*"f
a'((**"+>N+'=='"''&+4**(+[#)*3MJ3[#)*+S[0[U+/-)*.+#%b

!

2*&+'=='"''&+(#*&+)#"*<&+(''%&+**(+'()*"+,-*.3Y:"#*%'=='"''&
;*&&*(8

!

[&*.+ 2*&+ '=='"''&+ /*&+ )*
/**4*.*:*")*+%&**,%.*>&*.+*(
/*&+M*2>.=+:'(+)*+%&*.=--&$*%
SKU+*(+**(+N'&*"='%+%&*:#4+*(
:.',+-=8

!

!*":-.4*(%+ )*+ )*>"+ -()*"3
%&*>(*(b+ %&*.:-*&+ M#$+ .'4*"M>%
S0U+ >#&)"''#*(+ &-&+ )*;*+ -=+ )*
:.-*"+,-/&Q+)''"('+`5_+ :*")*"
)"''#*(8

a'((**"+**(+ [#)*3MJ3[#)*+ '=='"''&+S[gU+ %'/*(+ /*&+ **(
&N**)*+'=='"''&+N-")&+4*/-(&**")+S'.%+[0[3<-/M#('&#*Ub

!

!-.4+ )*+ /-(&'4*2'().*#)#(4+ :'(+ )*+ [#)*3MJ3[#)*+ <-/M#3
('&#*8+S@-*M*2-"*(;',+:'(+2*&+[0[3:"#*%'=='"''&+"*%=8+:'(
2*&+'=='"''&+/*&+:"#*%4*)**.&*U

G/+L&MJ&+0

!

K=='"''&+"*#(#4*(+S;#*+G87U+8

K.%+ 2*&+ '=='"''&+ #(+ **(+ *"4+ :-<2*+ -/4*:#(4+ %&''&Q+ ,'(+ *"
<-()*(%+N-")*(+4*:-"/)+-=+)*+M>#&*(,'(&+:'(+2*&+'=='"''&8

!

W-"4+ '.&#$)+ 4-*)+ :--"+ **(+ 4-*)*+ :*".><2&#(4+ :'(+ )*+ =.''&3
%#(4%">#/&*8

8A= T"%$(F1/$+&"$&+0*D"$/+2"$"+

L()#*(+(-)#4+,>(&+>+)*+%<2'"(#*"#(4+:'(+)*+)*>"+:*"'()*"*(b

]SQ*I^

\*:''"+:--"+M*%<2')#4#(4*(+''(+[#)*3MJ3[#)*+'=='"'&*(+)--"
<-()*(%N'&*"f
a'((**"+ **(+ [#)*3MJ3[#)*+ '=='"''&+ S[gU+ %'/*(+ /*&+ **(
&N**)*+ '=='"''&+ N-")&+ 4*/-(&**")+ S'.%+ [0[3<-/M#('&#*U
/-*&+)*+%<2'"(#*",'(&+M.#$:*(+;-'.%+2#$+N*")+''(4*.*:*")8

!

a#%%*.+)*+%<2'"(#*",'(&+(#*&8

B-(&"-.**"+-C+:-.4*()+4*"**)%<2'=+,.''"+.#4&b

!

@-"dh+?E

!

@-"dh+7E

!

%<2"-*:*()"''#*"

!

*:*(&>**.+'<<>%<2"-*:*()"''#*"

!

*:*(&>**.+**(+&N**)*+=*"%--(+:--"+)*+/-(&'4*

!

/**4*.*:*")*+#(M>%%.*>&*.+[a?T

8A=A> T"%$*/H+","+

G/+L&MJ&+0

!

!*"N#$)*"+ .*:*(%/#))*.*(+ >#&+ )*+ -=M*"4:',,*(+ :--")'&+ )*
)*>"+ N-")&+ 'C4*(-/*(Q+ ;-)'&+ *"+ 4**(+ .*:*(/#))*.*(+ >#&
:'..*(8

1#48+D+

B+*0"#$%&'*+","+

7