LIEBHERR GN 1066 Premium User guide

Instrukcja obsługi

Zamrażarka podblatowa

200813

7082803 - 00

GN 10.. ... 6

Prezentacja urządzenia

Zawartość

1 Prezentacja urządzenia......................................... 2

1.1 Przegląd urządzenia i wyposażenia......................... 2

1.2 Zakres zastosowania urządzenia............................. 2

1.3 Zgodność................................................................. 3

1.4 Wymiary do zabudowy............................................. 3

1.5 Oszczędzanie energii............................................... 3

2 ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.. 3

3 Elementy obsługi i wskaźniki............................... 4

3.1 Elementy obsługi i sterowania.................................. 4

3.2 Wskaźnik temperatury.............................................. 4

4 Uruchomienie......................................................... 5

4.1 Transportowanie urządzenia.................................... 5

4.2 Ustawianie urządzenia............................................. 5

4.3 Zmiana kierunku otwierania drzwi............................ 5

4.4 Utylizacja opakowania.............................................. 6

4.5 Podłączanie urządzenia........................................... 6

4.6 Włączanie urządzenia.............................................. 6

5 Obsługa................................................................... 6

5.1 Jasność wskaźnika temperatury............................... 6

5.5 Zamrażanie żywności............................................... 7

5.6 Rozmrażanie żywności............................................. 7

5.7 Ustawianie temperatury............................................ 7

5.8 Funkcja SuperFrost.................................................. 7

5.9 Szuflady................................................................... 8

5.10 Półki......................................................................... 8

5.11 VarioSpace............................................................... 8

5.12 System informacyjny................................................ 8

5.13 Akumulatory chłodnicze........................................... 8

6 Konserwacja........................................................... 8

6.1 Rozmrażanie przy systemie NoFrost........................ 8

6.2 Czyszczenie urządzenia........................................... 8

6.3 Serwis...................................................................... 9

7 Usterki..................................................................... 9

8 Wyłączanie urządzenia.......................................... 10

8.1 Wyłączanie urządzenia............................................ 10

8.2 Wyłączenie urządzenia............................................ 10

9 Utylizacja urządzenia............................................. 10

Producent ciągle pracuje nad ulepszaniem wszystkich typów
i modeli urządzeń. Dlatego prosimy o zrozumienie, iż jesteśmy
zmuszeni zastrzec sobie prawo wprowadzenia zmian kształtu,
wyposażenia i rozwiązań technicznych.

W celu zapoznania się ze wszystkimi zaletami nowego urzą­dzenia zalecamy uważne przeczytanie wskazówek zawartych
w niniejszej instrukcji.

Instrukcja została opracowana dla kilku modeli urządzeń.
Mogą zatem występować pewne różnice pomiędzy opisem
i urządzeniem. Fragmenty dotyczące tylko określonych urzą­dzeń są zaznaczone gwiazdką (*).

Instrukcje robocze są wyróżnione , a wyniki działań .

1 Prezentacja urządzenia

1.1 Przegląd urządzenia i wyposażenia

Wskazówka

Półki, szuflady lub kosze w stanie dostawy są rozmie-

u

szczone tak, by uzyskać optymalną efektywność energe­tyczną.

Fig. 1

(1) Elementy obsługi

i sterowania

(2) VarioSpace (6) System NoFrost
(3) Szuflada (7) Akumulatory chłodnicze
(4) Tabliczka znamionowa

(5) Nóżki

1.2 Zakres zastosowania urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
chłodzenia produktów spożywczych w środo­wisku domowym lub podobnym. Zalicza się do
tego np. użytkowanie

-

w kuchniach dla personelu, pensjonatach ze
śniadaniem,

-

przez gości w gospodarstwach agroturystycz­nych, hotelach, motelach oraz innych miejs­cach noclegowych,

-

przy cateringach oraz podobnych usługach
gastronomicznych w handlu hurtowym

Urządzenia używać wyłącznie w ramach gospo­darstwa domowego. Każde inne zastosowanie
jest niedopuszczalne. Urządzenie nie jest prze­znaczone do przechowywania i chłodzenia
leków, plazmy krwi, preparatów laboratoryjnych
oraz innych materiałów i produktów wymienia­nych w dyrektywie dotyczącej produktów
medycznych 2007/47/EG. Użytkowanie urzą­dzenia niezgodne z przeznaczeniem może
doprowadzić do uszkodzenia lub zepsucia
przechowywanych w nim towarów. Ponadto
urządzenie nie jest przeznaczone do pracy
w obszarach zagrożonych wybuchem.

Zależnie od klasy klimatycznej urządzenie jest
przeznaczone do pracy w obrębie wskazanych
granic temperatury otoczenia. Klasa klima­tyczna obowiązująca dla danego urządzenia
podana jest na tabliczce znamionowej.

2 * zależne od modelu i wyposażenia

ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówka

Należy przestrzegać podanego zakresu

u

temperatury otoczenia, gdyż inaczej spada
wydajność chłodzenia.

Klasa klima­tyczna

SN, N do 32 °C
ST do 38 °C
T do 43 °C

Niezawodne działanie urządzenia jest zagwa­rantowane w temperaturze otoczenia nie
niższej niż 5 °C.

1.3 Zgodność

Układ obiegowy czynnika chłodniczego przeszedł pomyślnie
próby szczelności, którym został poddany. Urządzenie spełnia
warunki odpowiednich przepisów bezpieczeństwa jak również
dyrektyw Unii Europejskiej 2006/95/WE, 2004/108/WE,
2009/125/WE i 2010/30/WE.

Informacja dla jednostek przeprowadzających badania:

Badania należy przeprowadzać zgodnie z zaleceniami
obowiązujących norm i dyrektyw.
Przygotowanie i badanie urządzeń musi być wykonywane z
uwzględnieniem planów załadunku producenta i wska­zówek zawartych w instrukcji obsługi .

1.4 Wymiary do zabudowy

Fig. 2

Model h a g e e' d c c'
GN 10.. 851 602 611 628 657 1174 613 640

1.5 Oszczędzanie energii

Należy zawsze dbać o dobrą wentylację. Nie zakrywać

-

otworów wentylacyjnych wzgl. kratek wentylacyjnych.
Szczeliny wentylacyjne muszą być zawsze odkryte.

-

Nie należy ustawiać urządzenia w miejscach narażonych na

-

bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani obok
kuchenki, grzejnika itp.
Zużycie energii jest zależne od warunków w miejscu usta-

-

wienia np. od temperatury otoczenia (patrz 1.2) .

Temperatura otoczenia

Otwierać urządzenie na możliwie jak najkrótszy czas.

-

Im ustawiona będzie niższa temperatura, tym zużycie

-

energii będzie wyższe.
Wszystkie produkty spożywcze przechowywać dobrze

-

zapakowane lub pod przykryciem. Pozwoli to uniknąć
powstania szronu.
Artykuły spożywcze wyciągnąć na jak najkrótszy czas, by

-

zbytnio się nie nagrzały.
Wkładanie ciepłych potraw: pozwolić najpierw wystygnąć do

-

temperatury pokojowej.

Osady kurzu zwiększają zużycie energii:

Agregat chłodziarki wraz z wymienni-

-

kiem ciepła - metalowa kratka z tyłu
urządzenia - należy odkurzać raz
w roku.

2 ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zagrożenia dla użytkownika:

-

Urządzenie to może być używane przez
dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi i mentalnymi lub przez osoby
posiadające niedostateczne doświadczenie
oraz wiedzę, gdy znajdują się one pod
nadzorem lub jeśli zostały poinformowane o
bezpiecznym stosowaniu urządzenia oraz o
możliwych zagrożeniach. Dzieci nie mogą się
bawić urządzeniem. Czyszczenie i konser­wacja nie może być przeprowadzane przez
dzieci nie będące pod nadzorem.

-

Podczas odłączania urządzenia od sieci,
zawsze chwytać za wtyczkę. Nie ciągnąć
kabla.

-

W razie usterek wyciągnąć wtyk z gniazda
sieciowego bądź wyłączyć bezpiecznik.

-

Nie uszkodzić przewodu zasilającego. Nie
eksploatować urządzenia z uszkodzonym
przewodem zasilającym.

-

Naprawy, ingerencje w urządzenie oraz
wymianę przewodu zasilającego należy
powierzać wyłącznie placówce serwisowej
lub odpowiednio wykwalifikowanemu perso­nelowi.

-

Montować, podłączać i utylizować urządzenie
zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w instrukcji.

-

Niniejszą instrukcję należy starannie przecho­wywać i przekazać ją wraz z urządzeniem
ewentualnemu następnemu użytkownikowi.

Zagrożenie pożarowe:

-

Zawarty w urządzeniu czynnik chłodniczy
R 600a jest przyjazny dla środowiska, ale
łatwopalny. Wypływający czynnik chłodniczy
może ulec zapłonowi.

* zależne od modelu i wyposażenia 3

Elementy obsługi i wskaźniki

•

Nie wolno dopuścić do uszkodzenia prze­wodów obiegu czynnika chłodniczego.

•

Wewnątrz urządzenia nie wolno manipu­lować otwartym ogniem ani źródłami
zapłonu.

•

Wewnątrz urządzenia nie wolno używać
żadnych urządzeń elektrycznych (np.
myjek parowy, grzejników, lodziarek itp).

•

Jeżeli wydostaje się czynnik chłodniczy:
usunąć ogień lub źródła zapłonu, znajdu­jące się w pobliżu miejsca nieszczelności.
Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.
Powiadomić serwis techniczny.

-

W urządzeniu nie wolno przechowywać
żadnych materiałów wybuchowych ani
puszek zawierających aerozole z palnymi
propelentami, takimi jak butan, propan,
pentan itp. Takie puszki z aerozolami można
rozpoznać na podstawie nadrukowanego
opisu zawartości lub symbolu płomienia na
puszce. Ewentualnie ulatniające się gazy
mogłyby zapalić się w zetknięciu z częściami
elektrycznymi.

-

Palące się świece, lampy i inne przedmioty z
otwartym płomieniem trzymać z dala od urzą­dzenia, aby go nie podpalić.

-

Butelki z napojami alkoholowymi lub inne
pojemniki z alkoholem należy przechowywać
wyłącznie szczelnie zamknięte. Ewentualnie
wypływający alkohol mógłby zapalić się
w zetknięciu z częściami elektrycznymi.

Niebezpieczeństwo spadnięcia lub wywró­cenia:

-

Cokołu, szuflad, drzwi itd. nie wolno używać
jako podnóżków, nie wolno stosować ich jako
podparcia. Dotyczy to zwłaszcza dzieci.

Niebezpieczeństwo zatrucia żywnością:

-

Nie spożywać żywności z przekroczoną datą
przydatności do spożycia.

Niebezpieczeństwo odmrożeń, utraty
czucia lub bólu:

-

Unikać długotrwałego kontaktu skóry
z zimnymi powierzchniami lub z chłodziarko­zamrażarką albo przedsięwziąć odpowiednie
środki ostrożności, np. użyć rękawic. Nie
spożywać od razu lodów, szczególnie tych na
bazie wody, czy kostek lodu, mających zbyt
niską temperaturę.

Niebezpieczeństwo zranienia osób i uszko­dzenia urządzenia:

-

Gorąca para może spowodować obrażenia.
Do rozmrażania nie wolno używać urządzeń
elektrycznych do ogrzewania, urządzeń do
czyszczenia parą pod ciśnieniem, otwartego
ognia ani sprayów rozmrażających.

-

Nie używać ostrych przedmiotów do
usuwania lodu.

Należy przestrzegać specjalnych wska­zówek, podanych w innych rozdziałach:

NIEBEZPIE­CZEŃ­STWO

OSTRZE­ŻENIE

OSTROŻNIEinformuje o niebezpiecznej sytuacji,

UWAGA informuje o niebezpiecznej sytuacji,

Wskazówka oznacza ogólne użyteczne wska-

informuje o bezpośrednio niebez­piecznej sytuacji, która w razie zlek­ceważenia spowoduje śmierć lub
ciężkie obrażenia ciała.

informuje o niebezpiecznej sytuacji,
która w razie zlekceważenia może
spowodować śmierć lub ciężkie
obrażenia ciała.

która w razie zlekceważenia może
spowodować lekkie lub średnie
obrażenia ciała.

która w razie zlekceważenia może
spowodować szkody rzeczowe.

zówki i porady.

3 Elementy obsługi i wskaźniki

3.1 Elementy obsługi i sterowania

Fig. 3

(1) Przycisk On/Off (6) Symbol alarmu
(2) Przycisk ustawiania (7) Symbol menu
(3) Wskaźnik temperatury (8) Symbol zabezpieczenia

przed dziećmi

(4) Przycisk SuperFrost (9) Przycisk alarmu
(5) Symbol SuperFrost (10) Symbol awarii sieci

3.2 Wskaźnik temperatury

Wskazania podczas normalnej pracy:

najwyższa temperatura w zamrażalniku

-

Wskaźnik temperatury miga:

ustawienie temperatury jest zmieniane

-

po włączeniu temperatura nie jest jeszcze wystarczająco

-

niska
temperatura wzrosła o kilka stopni

-

Na wyświetlaczu pojawiły się migające kreski:

temperatura w zamrażalniku przekroczyła 0 °C.

-

Następujące wskazania informują o wystąpieniu zakłócenia.
Możliwe przyczyny i sposób usuwania zakłóceń można (patrz
Usterki).

-

F0 do F5

-

Świeci symbol awarii sieci

.

4 * zależne od modelu i wyposażenia

4 Uruchomienie

4.1 Transportowanie urządzenia

Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia urządzenia na
skutek niewłaściwego transportu!

u
u
u

4.2 Ustawianie urządzenia

Niebezpieczeństwo pożaru na skutek wilgoci!
W razie zwilżenia elementów znajdujących się pod napięciem
lub przewodu zasilającego może dojść do zwarcia.

u

Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane zwarciem!
Jeśli kabel sieciowy / wtyczka urządzenia lub innego urzą­dzenia zetkną się z tylną stroną urządzenia, kabel sieciowy /
wtyczka mogą zostać uszkodzone wskutek wibracji urządzenia
tak, że dojdzie do zwarcia.

u

u

OSTROŻNIE

Transportować urządzenie w opakowaniu.
Transportować urządzenie w pozycji stojącej.
Nie transportować urządzenia w jedną osobę.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań w pomie­szczeniach zamkniętych. Nie należy użytkować urządzenia
na zewnątrz lub w miejscach wilgotnych albo narażonych na
kontakt z rozpryskami wody.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie ustawić w ten sposób, by nie stykało się z żadną
wtyczką lub kablem sieciowym.
Nie podłączać urządzenia ani innych przyrządów do
gniazdek w obszarze tylnej ściany urządzenia.

Uruchomienie

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń urządzenia należy

q

natychmiast poinformować dostawcę. Nie podłączać urzą­dzenia do sieci.
Podłoga w miejscu ustawienia urządzenia musi być

q

pozioma i równa.
Nie należy ustawiać urządzenia w miejscach narażonych na

q

bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani obok
kuchenki, grzejnika itp.
Optymalnym miejscem ustawienia jest suche i dobrze

q

wentylowane pomieszczenie.
Urządzenie należy zawsze ustawiać tylną stroną bezpo-

q

średnio przy ścianie.
Urządzenie można przesuwać tylko wtedy, gdy nie jest zała-

q

dowane.
Nie ustawiać urządzenia bez pomocy.

q

Zgodnie z wymaganiami normy EN 378 pomieszczenie,

q

w którym zostanie ustawione urządzenie, musi mieć kuba­turę 1 m3 na 8 g czynnika chłodniczego R 600a. Jeżeli
pomieszczenie jest zbyt małe, to w przypadku nieszczel­ności obiegu chłodniczego może w nim powstać zapalna
mieszanina gazu i powietrza. Dane dotyczące ilości czyn­nika chłodniczego umieszczone są na tabliczce znamio­nowej wewnątrz urządzenia.

Zdjąć przewód przyłączeniowy z tyłu urządzenia. Usunąć

u

przy tym uchwyt przewodu, gdyż inaczej urządzenie będzie
hałasować na skutek drgań!
Usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe.

u

Utylizować opakowanie (patrz 4.4) .

u

Za pomocą dołączonego

u

klucza płaskiego i przy użyciu
poziomicy ustawić nóżki urzą­dzenia (A) w taki sposób, aby
stało ono pewnie i równo.

Niebezpieczeństwo pożaru, spowodowane przez czynnik
chłodniczy!
Zawarty w urządzeniu czynnik chłodniczy R 600a jest przy­jazny dla środowiska, ale łatwopalny. Wypływający czynnik
chłodniczy może ulec zapłonowi.

u

Niebezpieczeństwo pożaru i uszkodzenia urządzenia!

u

Niebezpieczeństwo pożaru i uszkodzenia przez zablokowane
otwory wentylacyjne!

u

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez skraplającą się wodę!

u

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do uszkodzenia przewodów obiegu
czynnika chłodniczego.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno ustawiać na urządzeniu żadnych innych urzą­dzeń, oddających ciepło, np. kuchenek mikrofalowych,
tosterów itd.!

OSTRZEŻENIE

Nie blokować otworów wentylacyjnych. Należy zawsze dbać
o dobrą wentylację!

Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio przy innej chło­dziarce lub zamrażarce.

Wskazówka

Oczyścić urządzenie (patrz 6.2) .

u

Jeżeli urządzenie zostanie ustawione w bardzo wilgotnym
otoczeniu, to na zewnętrznej stronie urządzenia może dojść do
skraplania się wody.

Należy zawsze dbać o dobrą wentylację w miejscu usta-

u

wienia.

4.3 Zmiana kierunku otwierania drzwi

W razie potrzeby można zmienić kierunek otwierania się drzwi.
Upewnić się, że przygotowane zostały następujące narzędzia:

Torx® 25

q

Torx® 15

q

za pomocą dołączonego klucza płaskiego

q

Ew. druga osoba do pomocy podczas montażu

q

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku wypadnięcia drzwi!

Dobrze trzymać drzwi.

u

Ostrożnie odstawić drzwi.

u

* zależne od modelu i wyposażenia 5

Obsługa

Sprawdzić przyłącze elektryczne.

u

Wetknąć wtyk sieciowy do gniazda.

u

4.6 Włączanie urządzenia

Fig. 4 w urządzeniach z uchwytem drzwi

Należy postępować zgodnie z rysunkiem, zachowując kolej-

u

ność pozycji.

4.4 Utylizacja opakowania

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uduszenia materiałami opakowania i folią!

Nie pozwolić dzieciom na zabawę materiałami opakowania.

u

Opakowanie wyprodukowane zostało z materiałów
nadających się do ponownego wykorzystania:

Tektura falista/karton

-

Części wykonane z polistyrenu

-

Folie i woreczki z polietylenu

-

Taśmy do opasywania z polipropylenu

-

zbita gwoździami drewniana rama z tarczą polietyle-

-

nową*
Materiał opakowania należy oddać w najbliższym punkcie

u

zbiórki surowców wtórnych.

4.5 Podłączanie urządzenia

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia układu elektronicznego!

Nie stosować indywidualnych falowników (przetworników

u

prądu stałego na prąd przemienny bądź na prąd trójfazowy)
albo wtyków do oszczędzania energii.

Niebezpieczeństwo pożaru i przegrzania!

u

Rodzaj prądu (prąd przemienny) i napięcie w miejscu usta­wienia muszą być zgodne z informacjami umieszczonymi na
tabliczce znamionowej (patrz Prezentacja urządzenia).

Gniazdo sieciowe musi być uziemione zgodnie z przepisami i
chronione bezpiecznikiem elektrycznym. Prąd rozruchu
bezpiecznika musi mieścić się w zakresie od 10 A do 16 A.

Gniazdko sieciowe musi być zawsze łatwo dostępne, aby
w sytuacji awaryjnej możliwe było jak najszybsze odłączenie
urządzenia od zasilania elektrycznego. Musi się znajdować
poza obszarem tylnej ściany urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Nie używać przedłużaczy ani listew rozdzielających.

nacisnąć przycisk On/Off

u

Urządzenie jest włączone. Wskaźnik temperatury i symbol

w

alarmu

Fig. 3 (6)

niskiej temperatury.
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „DEMO“, aktywny jest tryb

w

demonstracyjny. Proszę zwrócić się do placówki serwi­sowej.

Fig. 3 (1)

migają aż do osiągnięcia wystarczająco

.

5 Obsługa

5.1 Jasność wskaźnika temperatury

Można dopasować jasność wskaźnika temperatury do oświet­lenia w pomieszczeniu.

5.1.1 Ustawianie jasności

Jasność można regulować w zakresie od h 0 (minimalne
oświetlenie) do h 5 (maksymalna jasność).

Aktywacja trybu regulacji: Nacisnąć i przytrzymać przycisk

u

SuperFrost
Na wskaźniku pojawia się symbol menu

w
w

Na wskaźniku miga c.

u

Za pomocą przycisku ustawienia wybrać
Krótko potwierdzić przyciskiem SuperFrost

u

Na wyświetlaczu pojawi się ostatnio ustawiona

w

wartość jasności.

Za pomocą przycisku ustawienia

u

wartość od h 0 do h 5.
Krótko potwierdzić przyciskiem SuperFrost

u

ustawioną wartość jasności.

w

Na wskaźniku miga h.
Jasność została ustawiona.

w

Tryb ustawień dezaktywować po dokonaniu zmiany: Raz

u

nacisnąć przycisk On/Off
Wskaźnik temperatury ponownie pokazuje temperaturę.

w

Jeśli tryb ustawień jest już aktywny, ale stara wartość jasności
ma zostać zachowana:

Dwa razy wcisnąć przycisk On/Off

u

wacji trybu ustawień.
Wskaźnik temperatury ponownie pokazuje temperaturę.

w

5.2.1 Zabezpieczenie przed dziećmi

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi pozwala
zapobiec niezamierzonemu wyłączeniu urządzenia
przez dzieci podczas zabawy.

5.2.1 Ustawianie zabezpieczenia przed dziećmi

Jeśli funkcja ma zostać załączona:

Aktywacja trybu regulacji: Nacisnąć i przytrzymać przycisk

u

SuperFrost
Na wskaźniku pojawia się symbol menu

w
w

Na wskaźniku miga c.
Krótko potwierdzić przyciskiem SuperFrost

u
w

Na wskaźniku pojawia się c1.
Krótko potwierdzić przyciskiem SuperFrost

u

Fig. 3 (4)

Fig. 3 (4)

przez ok. 5 s.

Fig. 3 (2)

Fig. 3 (1)

.

Fig. 3 (1)

przez ok. 5 sekund.

Fig. 3 (7)

.

Fig. 3 (2)

Fig. 3 (4)

wybrać żądaną

Fig. 3 (4)

w celu dezakty-

Fig. 3 (7)

.

Fig. 3 (4)

Fig. 3 (4)

h.

.

nowo

.

.

6 * zależne od modelu i wyposażenia

Obsługa

Na wskaźniku świeci symbol zabezpieczenia

w

przed dziećmi

w

Na wskaźniku miga c.

Funkcja zabezpieczenie przed dziećmi jest włączona.

w

Gdy tryb regulacji ma zostać zakończony:
Krótko wcisnąć przycisk On/Off

u

-lub-

Odczekać 5 minut.

u

Wskaźnik temperatury ponownie pokazuje temperaturę.

w

Jeśli funkcja ma zostać wyłączona:

Aktywacja trybu regulacji: Nacisnąć i przytrzymać przycisk

u

SuperFrost
Na wskaźniku pojawia się symbol menu

w
w

Na wskaźniku miga c.
Krótko potwierdzić przyciskiem SuperFrost

u
w

Na wskaźniku pojawia się c0 .
Krótko potwierdzić przyciskiem SuperFrost

u

Symbol zabezpieczenia przed dziećmi

w
w

Na wskaźniku miga c.
Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi jest wyłączona.

w

Gdy tryb regulacji ma zostać zakończony:
Krótko wcisnąć przycisk On/Off

u

-lub-

Odczekać 5 minut.

u

Wskaźnik temperatury ponownie pokazuje temperaturę.

w

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (4)

.

Fig. 3 (1)

przez ok. 5 sekund.

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (1)

.

Fig. 3 (7)

Fig. 3 (4)

Fig. 3 (4)

.

.

.

.

gaśnie.

5.3.1 Alarm otwartych drzwi

Jeżeli drzwi są otwarte przez ponad 60 sekund
rozbrzmiewa akustyczny sygnał ostrzegawczy.

Akustyczny sygnał ostrzegawczy milknie automa­tycznie, gdy drzwi zostaną zamknięte.

5.3.1 Wyłączanie alarmu otwartych drzwi

Akustyczny sygnał ostrzegawczy można wyłączyć przy otwar­tych drzwiach. Wyłączenie dźwięku jest skuteczne tylko dotąd,
dopóki drzwi są otwarte.

Nacisnąć przycisk Alarm

u

Sygnał ostrzegawczy otwartych drzwi milknie.

w

Fig. 3 (9)

.

5.4.1 Alarm temperaturowy

Jeżeli temperatura mrożenia nie jest wystarczająco niska,
rozbrzmiewa akustyczny sygnał ostrzegawczy.

Jednocześnie miga wskaźnik temperatury i symbol Alarmu

Fig. 3 (6)

Akustyczny sygnał ostrzegawczy milknie automatycznie, znika
symbol Alarmu
migać, gdy temperatura będzie ponownie wystarczająco niska.

Jeżeli stan alarmu nadal się utrzyma, należy postępować dalej
zgodnie z opisem w rozdziale (patrz Usterki).

.

Fig. 3 (6)

i wskaźnik temperatury przestaje

Szuflady mogą zostać obciążone maks. 25 kg produktów, płyty
maks. 35 kg.

Niebezpieczeństwo poranienia przez odłamki szkła!
Butelki i puszki z napojami mogą zostać rozerwane w razie
zamrażania. Dotyczy to zwłaszcza napojów, zawierających
dwutlenek węgla.

u

Aby produkty spożywcze szybko się zamroziły, nie należy
przekraczać następujących ilości na opakowanie:

- Owoce, warzywa do 1 kg

- Mięso do 2,5 kg

u

OSTROŻNIE

Nie zamrażać butelek ani puszek z napojami!

Pakować żywność porcjami w woreczki do zamrażania,
pojemniki wielokrotnego użytku z tworzywa sztucznego,
metalu lub aluminium.

5.6 Rozmrażanie żywności

- w temperaturze pokojowej

- w kuchence mikrofalowej

- w piekarniku lub w piekarniku z termoobiegiem
Wyjąć tylko potrzebną ilość żywności. Rozmrożoną

u

żywność należy zużyć możliwie jak najszybciej.
Rozmrożoną żywność należy ponownie zamrażać tylko

u

w wyjątkowych przypadkach.

5.7 Ustawianie temperatury

Temperatura zależy od następujących czynników:

częstość otwierania drzwi

-

temperatura pomieszczenia w miejscu ustawienia

-

rodzaj, temperatura i ilość żywności

-

Zalecane ustawienie temperatury: -18 °C
Temperatura może być zmieniana w sposób ciągły. Po osiąg-

nięciu ustawienia -28 °C, proces ustawiania powraca do

-14 °C.
Wywoływanie funkcji temperatury: jeden raz

u

nacisnąć przycisk ustawiania
Na wskaźniku temperatury pojawia się migająca

w

dotychczasowa wartość.
Zmienianie temperatury krokami po 1 °C: Tyle

u

razy naciskać przycisk ustawiania
wskaźniku temperatury pojawi się żądana
temperatura.
Płynne zmienianie temperatury: nacisnąć i przytrzymać

u

przycisk.
Podczas ustawiania miga wybrana wartość.

w

Ok. 5 sekund po ostatnim wciśnięciu przycisku nowe usta-

w

wienie zostaje przejęte i wskazywana jest rzeczywista
temperatura. Temperatura wnętrza powoli ustawia się na
nową wartość.

Fig. 3 (2)

()

.

, aż na

5.4.1 Wyciszanie alarmu temperatury

Akustyczny sygnał ostrzegawczy można wyłączyć. Gdy tempe­ratura będzie ponownie wystarczająco niska, funkcja alarmu
jest ponownie aktywna.

Nacisnąć przycisk Alarm

u

Akustyczny sygnał ostrzegawczy milknie.

w

Fig. 3 (9)

.

5.5 Zamrażanie żywności

W ciągu 24 godzin można zamrozić maksymalnie taką ilość
świeżych produktów spożywczych, jaka podana jest na
tabliczce znamionowej (patrz Prezentacja urządzenia)w
punkcie„ "Zdolność zamrażania ... kg/24h“.

5.8 Funkcja SuperFrost

Ta funkcja pozwala na szybkie i dokładne zamro­żenie świeżej żywności na wskroś. Urządzenie
pracuje z maksymalną wydajnością chłodniczą,
przez co odgłosy pracy agregatu chłodniczego mogą
być chwilowo głośniejsze.

W ciągu 24 godzin można zamrozić maksymalnie taką ilość
świeżych produktów spożywczych, jaka podana jest na
tabliczce znamionowej w punkcie „Zdolność zamrażania ... kg/
24h“. Podana maksymalna ilość produktów do zamrażania jest
różna dla różnych modeli i klas klimatycznych.

W zależności od ilości świeżych produktów spożywczych prze­znaczonych do zamrożenia należy włączyć funkcję SuperFrost
odpowiednio wcześniej: przy małej ilości produktów spoży-

* zależne od modelu i wyposażenia 7

Konserwacja

wczych ok. 6h wcześniej, w przypadku maksymalnej ilości
produktów spożywczych na 24h przed ich włożeniem.

Żywność zapakować i rozkładać możliwie szeroko. Należy
zapobiegać stykaniu się nowo włożonych produktów z już
zamrożonymi, by nie przymarzły do siebie.

Funkcji SuperFrost nie potrzeba włączać w następujących
przypadkach:

jeżeli wkładane są produkty już zamrożone

-

przy zamrażaniu do ok. 2 kg świeżych produktów spoży-

-

wczych dziennie

5.8.1 Zamrażanie z funkcją Funkcja SuperFrost

Jeden raz krótko nacisnąć przycisk SuperFrost

u

Świeci symbol SuperFrost

w

Temperatura zamrażania spada, urządzenie pracuje

w

z maksymalną wydajnością chłodzenia.

Wskazówka

Po naciśnięciu przycisku SuperFrost wbudowane

u

opóźnienie uruchomienia może opóźnić włączenie sprężarki
nawet do 8 minut. Opóźnienie to zwiększa żywotność sprę­żarki.

Przy małej ilości zamrażanych produktów spożywczych:
Odczekać ok. 6 h.

u

Opakowaną żywność ułożyć w głębokich, dolnych szufla-

u

dach.
Przy maksymalnej ilości zamrażanych produktów spoży­wczych:
Odczekać ok. 24 h.

u

Wyjąć dolne, głębokie szuflady, a żywność ułożyć bezpo-

u

średnio na dolnych półkach.
SuperFrost wyłącza się automatycznie. W zależności od

w

ilości włożonych produktów najwcześniej po 30 i najpóźniej
po 65 godzinach.
Symbol SuperFrost

w

zostanie zakończone.
Żywność ułożyć w szufladach i wsunąć je ponownie.

u

Urządzenie pracuje dalej w energooszczędnym trybie pracy

w

normalnej.

Fig. 3 (5)

Fig. 3 (5)

.

gaśnie, gdy zamrażanie

Fig. 3 (4)

.

5.11 VarioSpace

Dodatkowo do szuflad można także
wyjmować półki. Zapewnia to
miejsce na większe mrożone
produkty. Drób, mięso, duże kawałki
dziczyzny jak również wysokie
pieczywo można zamrażać
w całości i następnie tak samo przy­rządzać.

Szuflady mogą zostać obciążone

u

maks. 25 kg produktów, płyty
maks. 35 kg.

5.12 System informacyjny

Fig. 5

(1) dania gotowe, lody (4) wędliny, chleb
(2) wieprzowina, ryby (5) dziczyzna, grzyby
(3) owoce, warzywa (6) drób, wołowina i cielęcina

Liczby wskazują okresy przechowywania w miesiącach, każdo­razowo dla kilku rodzajów mrożonek. Podane okresy przecho­wywania są wartościami orientacyjnymi.

5.13 Akumulatory chłodnicze

W przypadku awarii zasilania akumulatory chłodnicze zapobie­gają zbyt szybkiemu wzrostowi temperatury.

5.13.1 Korzystanie z akumulatorów chłodni­czych

Włożyć zamrożone akumulatory

u

chłodnicze do górnej, przedniej
części zamrażalnika, bezpo­średnio na zamrożoną żywność.

5.9 Szuflady

Wskazówka

Przy niewystarczającej wentylacji wzrasta zużycie energii,
a wydajność chłodzenia spada.
W urządzeniach z systemem NoFrost:

Pozostawić najniższą szufladę w urządzeniu!

u

Nie zatykać otworów wentylatora wewnątrz na tylnej ściance

u

urządzenia!

Aby przechowywać zamrożone produkty bezpośrednio na

u

półkach: wyciągnąć szuflady do przodu i wyjąć.

5.10 Półki

Wyjmowanie półek: podnieść z przodu

u

i wyciągnąć.
Ponowne wkładanie półek: po prostu

u

wsunąć do oporu.

6 Konserwacja

6.1 Rozmrażanie przy systemie NoFrost

System No Frost rozmraża urządzenie automatycznie.
Wilgoć osadza się na parowniku, jest okresowo rozmrażana

i odparowywana.

Nie ma potrzeby ręcznego rozmrażania urządzenia.

u

6.2 Czyszczenie urządzenia

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia urządzenia przez
gorącą parę!
Gorąca para może spowodować poparzenia oraz uszkodzenia
powierzchni urządzenia.

Do czyszczenia nie używać myjek parowych!

u

8 * zależne od modelu i wyposażenia

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie powoduje uszkodzenie urzą­dzenia!

Nie używać stężonych środków czyszczących.

u

Nie stosować gąbek szorujących lub drapiących lub wełny

u

stalowej.
Nie stosować ostrych, szorujących środków do czyszczenia,

u

zawierających piasek, chlorki, chemikalia lub kwasy.
Nie stosować żadnych rozpuszczalników

u

chemicznych.
Nie uszkodzić ani nie usuwać tabliczki znamionowej, znaj-

u

dującej się wewnątrz urządzenia. Jest ona ważna dla
serwisu.
Nie urywać, załamywać lub uszkadzać przewodów albo

u

innych części.
Nie pozwolić, by woda z czyszczenia dostała się do rynienki

u

odpływowej, kratek wentylacyjnych lub do części elektrycz­nych.
Używać miękkich szmatek do czyszczenia oraz uniwersal-

u

nego środka czyszczącego o neutralnym odczynie pH.
Do czyszczenia wnętrza urządzenia wolno używać tylko

u

środków czystości i środków pielęgnacyjnych, dopuszczo­nych do kontaktu z żywnością.

Opróżnić urządzenie.

u

Wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda.

u

Powierzchnie zewnętrzne i wewnętrzne z tworzywa

u

sztucznego czyścić ręcznie letnią wodą z dodatkiem
niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

UWAGA
Drzwi ze stali nierdzewnej zostały pokryte wysokiej jakości

powłoką. Nie wolno ich czyścić dołączonym środkiem pielęg­nacyjnym.

Inaczej może dojść do uszkodzenia powłoki.

Powlekane powierzchnie drzwi należy przecierać tylko

u

miękką, czystą ściereczką. Przy silnych zabrudzeniach
należy użyć wody lub neutralnego środka czyszczącego.
Opcjonalnie można również używać szmatki z mikrowłókna.
Ściany boczne ze stali szlachetnej w razie zabrudzenia

u

czyścić dostępnym w handlu środkiem do czyszczenia stali
szlachetnej. Następnie nanieść równomiernie w kierunku
szlifowania dołączony preparat do pielęgnacji stali szla­chetnej.
Lakierowane ściany boczne i lakierowaną powierz-

u

chnię drzwi należy przecierać tylko miękką, czystą ście­reczką. Przy silnych zabrudzeniach należy użyć wody lub
neutralnego środka czyszczącego. Opcjonalnie można
również używać szmatki z mikrowłókna.

Po czyszczeniu:

Wytrzeć do sucha urządzenie i elementy wyposażenia.

u

Ponownie podłączyć urządzenie i włączyć go.

u

Włączyć funkcję SuperFrost (patrz 5.8) .

u

Gdy temperatura jest wystarczająco niska:
włożyć żywność z powrotem.

u

6.3 Serwis

Należy najpierw sprawdzić, czy usterka nie może zostać
usunięta samodzielnie w oparciu o zestawienie (patrz Usterki).
W przeciwnym razie należy zwrócić się do serwisu. Adres jest
podany w dołączonym wykazie placówek serwisowych.

Usterki

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała na skutek niefachowo wyko­nanych napraw!

Naprawy i ingerencje w urządzenie lub przewód zasilający,

u

które nie zostały wyraźnie opisane (patrz Konserwacja),
należy zlecać wyłącznie placówce serwisowej.

Odczytać z tabliczki

u

znamionowej ozna­czenie urządzenia

Fig. 6 (1)

sowy
numer seryjny

Fig. 6 (3)

znamionowa znajduje
się po lewej stronie
wewnątrz urządzenia.

, nr serwi-

Fig. 6 (2)

. Tabliczka

oraz

Fig. 6

Poinformować serwis i podać opis zakłócenia, oznaczenie

u

urządzenia
seryjny
Umożliwi to szybką i sprawną naprawę.

w

Pozostawić urządzenie zamknięte aż do przybycia pracow-

u

nika serwisu.
Żywność pozostaje dłużej schłodzona.

w

Wyciągnąć wtyk z gniazda (nie wolno przy tym ciągnąć za

u

kabel) lub wyłączyć bezpiecznik.

Fig. 6 (1)

Fig. 6 (3)

, nr serwisowy

.

Fig. 6 (2)

oraz numer

7 Usterki

Urządzenie zostało skonstruowanie i wyprodukowane
w sposób zapewniający jego bezawaryjne działanie i dużą
żywotność. Jeżeli jednak podczas użytkowana wystąpi zakłó­cenie, należy upewnić się najpierw, czy nie wystąpiło ono na
skutek niewłaściwej obsługi. W takim przypadku będziemy
zmuszeni do obciążenia Państwa kosztami naprawy także
w okresie gwarancyjnym. Następujące zakłócenia można
usuwać samemu:

Urządzenie nie pracuje.

Urządzenie nie jest włączone.

→

Włączyć urządzenie.

u

Wtyk sieciowy nie jest dobrze wetknięty do gniazda.

→

Sprawdzić wtyk sieciowy.

u

Bezpiecznik gniazda nie jest sprawny.

→

Sprawdzić bezpiecznik.

u

Sprężarka działa długo.

Przy małym zapotrzebowaniu chłodzenia sprężarka prze-

→

łącza się na niską prędkość obrotową. Mimo wydłużenia
czasu pracy oszczędzana jest energia.
Jest to typowe w modelach energooszczędnych.

u

Funkcja SuperFrost jest włączona.

→

Aby szybko schłodzić żywność, sprężarka pracuje dłużej.

u

To normalne zjawisko.

Dioda LED z tyłu urządzenia na dole (przy sprężarce)
miga regularnie co 15 sekund*.

Inwertor wyposażony jest w diodę diagnozy błędu LED.

→

Jest to normalne miganie.

u

Urządzenie pracuje za głośno.

Sprężarki o regulowanej prędkości obrotowej* mogą

→

wydawać różne odgłosy pracy zależnie od ustawionej pręd­kości obrotowej.
Jest to normalny dźwięk.

u

bulgotanie i szemranie

Te odgłosy pochodzą od czynnika chłodniczego, który

→

krąży w obiegu chłodniczym.
Te odgłosy są normalne.

u

* zależne od modelu i wyposażenia 9

Wyłączanie urządzenia

ciche kliknięcie

Te odgłosy słychać zawsze, kiedy automatycznie włącza

→

lub wyłącza się agregat chłodniczy (silnik).
Jest to normalny dźwięk.

u

Buczenie. Staje się ono trochę głośniejsze przez krótki
czas, w momencie włączenia się agregatu chłodniczego
(silnika).

Przy włączonej funkcji SuperFrost, po włożeniu świeżych

→

produktów lub jeżeli drzwi były przez długi czas otwarte,
automatycznie podwyższa się wydajność chłodzenia.
Jest to normalny dźwięk.

u

Temperatura otoczenia jest za wysoka.

→

Roztwór: (patrz 1.2)

u

Odgłosy drgań

Urządzenie nie jest mocno ustawione na podłodze. Powo-

→

duje to, że pracujący agregat chłodniczy wprawia w drgania
stojące obok meble i inne przedmioty.

Wyrównać urządzenie za pomocą nóżek.

u

Porozsuwać butelki i inne naczynia.

u

Wskaźnik temperatury pokazuje: F0 do F5.

Wystąpił błąd.

→

Zwrócić się do placówki serwisowej. (patrz Konserwacja).

u

Wskaźnik temperatury sygnalizuje awarię zasilania .
Na wskaźniku temperatury pokazywana jest najcieplejsza
temperatura, jak została osiągnięta podczas awarii zasi­lania.

Na skutek awarii sieci lub przerwy w zasilaniu w ciągu

→

ostatnich godzin lub dni temperatura zamrażania za bardzo
się podniosła. Po ustąpieniu przerwy w zasilaniu urzą­dzenie pracuje dalej z ostatnim ustawieniem temperatury.

Kasowanie wskazania najcieplejszej temperatury: Nacisnąć

u

przycisk Alarm
Sprawdzić jakość produktów spożywczych. Nie spożywać

u

popsutej żywności. Nie zamrażać ponownie rozmrożonych
produktów spożywczych.

Na wskaźniku temperatury zaświeca się DEMO.

Aktywny jest tryb demonstracyjny.

→

Zwrócić się do placówki serwisowej. (patrz Konserwacja).

u

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia są ciepłe*.

Ciepło wytwarzane w obiegu chłodniczym jest wykorzysty-

→

wane do przeciwdziałania skraplaniu się wody.
To normalne zjawisko.

u

Temperatura nie jest wystarczająco niska.

Drzwi urządzenia nie są dobrze zamknięte.

→

Zamknąć drzwi urządzenia.

u

Wentylacja jest niewystarczająca.

→

Odkryć kratki wentylacyjne.

u

Temperatura otoczenia jest za wysoka.

→

Roztwór: (patrz 1.2) .

u

Urządzenie było zbyt często otwierane lub było otwarte

→

przez dłuższy czas.
Odczekać, aż wymagana temperatura ustawi się automa-

u

tycznie. W przeciwnym razie zwrócić się do placówki serwi­sowej. (patrz Konserwacja).
Włożona została za duża ilość świeżej żywności bez

→

włączenia funkcji SuperFrost .
Roztwór: (patrz 5.8)

u

Temperatura jest nieprawidłowo ustawiona.

→

Ustawić niższą temperaturę i sprawdzić po 24 godzinach.

u

Urządzenie stoi za blisko źródła ciepła (piec, ogrzewanie

→

itd.).
Zmienić miejsce ustawienia urządzenia lub źródła ciepła.

u

Wskaźnik pokazuje kreski („- -“).

Powodem wzrostu temperatury zamrażania powyżej zera

→

jest awaria zasilania lub przerwa w dostawie prądu.

u

Patrz również "Przerwa w zasilaniu prądem" i "

Fig. 3 (9)

.

"

8 Wyłączanie urządzenia

8.1 Wyłączanie urządzenia

Wcisnąć przycisk On/Off

u

Zwolnić przycisk.
Jeżeli nie można wyłączyć urządzenia, włączone jest zabez-

w

pieczenie przed dziećmi (patrz 5.2.1) .

Fig. 3 (1)

, aż wyświetlacz zgaśnie.

8.2 Wyłączenie urządzenia

Opróżnić urządzenie.

u

Wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda.

u

Oczyścić urządzenie (patrz 6.2) .

u

Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu

u

nieprzyjemnych zapachów.

9 Utylizacja urządzenia

Urządzenie składa się jeszcze z wartościowych
materiałów i należy je dostarczyć do skupu oddzie­lonego od niesortowanych odpadów osiedlowych.
Zużyte urządzenia należy utylizować w sposób
właściwy i fachowy, zgodnie z przepisami i usta­wami obowiązującymi w danym kraju.

Podczas transportu zużytego urządzenia nie wolno uszkodzić
układu chłodniczego, by znajdujący się w nim czynnik chłod­niczy (informacje na tabliczce znamionowej) oraz olej nie
mogły się wydostać w sposób niekontrolowany.

Urządzenie należy doprowadzić do stanu nieprzydatności.

u

Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę sieciową.

u

Przeciąć kabel zasilający.

u

10 * zależne od modelu i wyposażenia