Liebherr CTP 3016, CTP 3316 User Manual [nl]

Gebrauchsanweisung

Kühl-Gefrierkombination

Operating instructions

combined refrigerator-freezer

Gebruiksaanwijzing

koel-vriescombinatie

Mode d’emploi

combinés réfrigérateur-congélateur

Istruzione d’uso

combinazione frigo-congelatore

Instrucciones de manejo

combinación de frigorífico-congelador

Manual de utilização

Combinado frigorífico-congelador

Kullaným Kýlavuzu

Soðutucu-Dondurucu-Kombinasyonu

Οδηγίες Χρήσης

Ψυγειοκαταψύκτης

D

GB

NL

F

I

E

P

TR

GR

7081 976-00

CTP/CTPesf 30../33.. 1111

Aanwijzing m.b.t. afdanken

Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

De verpakking is van recyclebare materialen gefabriceerd.

-Golfkarton/karton

-Voorgevormde delen van geschuimd polystyreen

-Folies van polyetheen

-Spanbanden van polypropeen

•Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen - verstikkingsgevaar door folies!

•Breng a.u.b. de verpakking naar een officiële inzamelpunt.

Het afgedankte apparaat bevat nog waardevolle materialen en moet gescheiden van het ongesorteerde afval worden afgevoerd.

•Afgedankte apparaten onbruikbaar maken: trek de stekker uit het stopcontact, snijd het netsnoer door en zet de sluiting buiten werking zodat kinderen zich niet kunnen opsluiten.

•Let erop dat het koelmiddelcircuit tijdens

het transport van het afgedankte apparaat niet wordt beschadigd.

•Informatie over het gebruikte koelmiddel vindt u op het typeplaatje.

•Het recyclen van afgedankte apparaten moet vakkundig gebeuren overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften en wetten.

Inhoud	Pagina
Energie sparen, Opstellen, Aansluiten,
Uitrustingsdelen wijzigen,
Het apparaat inen uitschakelen, De temperatuur instellen
Extra functies............................................................................		15
Koelen, Ventilator, Binnenverlichting, Invriezen
IJsblokjes bereiden...................................................................		16
Aanwijzingen voor het invriezen en het bewaren
Ontdooien, reinigen...................................................................		17
Storingen, Buiten bedrijf zetten, Inbouw in een keukenvak......		18
Deuraanslag omkeren...............................................................		19

Klimaatklasse

Het apparaat is naargelang de klimaatklasse bedoeld voor gebruik bij bepaalde omgevingstemperaturen. Ze mogen niet worden overschre-

den! U vindt de klimaatklasse van het apparaat op het typeplaatje.

Klimaatklasse Omgevingtemperatuur

SN	+ 10° tot + 32 °C

N+ 16° tot + 32 °C

ST	+ 16° tot + 38 °C
T	+ 16° tot + 43 °C

Apparaaten uitrustingsoverzicht

Bedieningsen controle-elementen

Glazen plaat in de vriesruimte

• Voorkom blessures en beschadigingen: pak het apparaat altijd met twee personen uit en stel het samen op.

• Neem bij beschadiging van het apparaat onmiddellijk - nog vóór het aansluiten - contact op met de leverancier.

• Stel het apparaat volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op en houd u aan de aansluitvoorschriften om zeker te zijn van een goede werking.

• Koppel het apparaat bij een storing los van de netspanning. Trek de stekker uit het stopcontact of draai de zekering in de meterkast los.

• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact maar bij de stekker zelf.

• Laat reparaties en ingrepen aan het apparaat uitsluitend door de technische dienst of een installateur uitvoeren, aangezien er anders grote gevaren voor uzelf en anderen kunnen ontstaan. Hetzelfde geldt voor het vervangen van het netsnoer.

• Gebruik binnen in het apparaat nooit open vuur of ontstekingsbronnen. Let er tijdens het vervoer en het reinigen van het apparaat goed op dat het koelcircuit niet wordt beschadigd. Bij beschadigingen het apparaat uit de buurt van ontstekingsbronnen houden en de ruimte goed verluchten.

• Ga nooit op de sokkel, laden, deur enz. staan of leunen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor personen (ook kinderen) met fysieke, sensorische of mentale gebreken of personen, die niet over voldoende ervaring en kennis beschikken, tenzij zij door een persoon, die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het gebruik van het apparaat worden onderwezen of die aanvankelijk toezicht uitoefent. Kinderen mogen niet zonder toezicht achterblijven om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

• Voorkom langdurig huidcontact met koude oppervlakken of te koelen/te bevriezen levensmiddelen. Dit leiden tot pijn, een dof gevoel en bevriezing. Bij langdurig huidcontact veiligheidsmaatregelen treffen, bijv. handschoenen dragen.

• Consumptieijs, met name waterijsjes of ijsblokjes, niet meteen na het uit het apparaat nemen en niet te koud gebruiken. Extreem lage temperaturen kunnen blaren aan uw handen of in uw mond veroorzaken.

• Consumeer geen levensmiddelen die al over de verbruiksdatum heen zijn of te lang in het apparaat liggen aangezien u hierdoor

een voedselvergiftiging kunt oplopen.

• Het apparaat is alleen geschikt voor het koelen van levensmiddelen in huishoudelijke of soortgelijke omgeving. Hiertoe behoort bijvoorbeeld het gebruik

- in personeelskeukens, bed and breakfasts,

- door gasten in landhuizen, hotels, motels, en andere onderkomens, - voor catering en soortgelijke diensten in de groothandel.

Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke toepassingen. Alle andere toepassingen zijn niet toegestaan. Het apparaat is niet geschikt voor het bewaren en koelen van medicijnen, bloedplasma, laboratoriumpreparaten en dergelijke stoffen en producten als genoemd in de richtlijn inzake medische hulpmiddelen 2007/47/EG. Misbruik van het apparaat kan leiden tot schade aan bewaarde producten of tot bederf ervan. Daarnaast is het apparaat niet geschikt voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen.

•Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare drijfgassen (bijv. butaan, propaan, pentaan) in het apparaat. Eventueel vrijkomend gas kan door de elektrische componenten ontstoken worden. U herkent dergelijke spuitbussen aan het waarschuwingssymbool bestaande uit enkele vlammen met eronder de tekst “Licht ontvlambaar”.

•Geen elektrische apparaten binnen het apparaat gebruiken.

•De lampen voor speciale doeleinden (gloeilampen, led, TLlampen) in het apparaat zijn bedoeld om de binnenruimte te verlichten en niet geschikt als kamerverlichting.

Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene modellen geldig, afwijkingen zijn daarom mogelijk.

Botervak

Verplaatsbare flessenen conservenhouder

Verplaatsbare deurinstellingen Binnenverlichting

Verplaatsbare bergvlakken

Dooiwaterafvoer

Koudste zone van de koelruimte

Bergvak voor hoge flessen

Typeplaatje Groentelade

Instelvoeten

14	* afhankelijk van model en uitvoering

Afmetingen apparaat

CTP 30.. A = 1611 mm CTP 33.. A = 1761 mm

	Energie sparen		stelling te reinigen. Nadere informaties hiertoe vindt u in het
			Het is aan te bevelen om het apparaat voor de inwerking­
	-	Zorg altijd voor een goede luchttoevoer en -afvoer. Ventilatieope-	hoofdstuk "Reinigen".
		ningen resp. -roosters niet afdekken.	Zet het apparaat ca. 4 uur voor de eerste vulling met diepvries­
	-	Ventilatorluchtspleten altijd vrij houden.
			producten aan. Plaats de diepvriesproducten pas dan, wan­
	- Stel het apparaat niet op in direct zonlicht en ook niet naast een
		fornuis, verwarming of dergelijke.	neer het vriesgedeelte koud is.
	- Het energieverbruik is afhankelijk van opstellingsomstandigheden
				NL
		b.v. de omgevingstemperatuur.	Inen uitschakelen Afb. A1
	- Open het apparaat zo kort mogelijk.
	-	Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld, des te hoger is het energieverbruik.	Inschakelen:
	- Zet de levensmiddelen soort bij soort.		Om het apparaat in te schakelen, hoeft alleen het koelgedeelte
	- Alle levensmiddelen goed verpakt en afgedekt opslaan.		ingeschakeld te worden.
		Rijpvorming wordt vermeden.
	- Levensmiddelen slechts zolang als nodig buiten het apparaat laten		Als het koelgedeelte ingeschakeld wordt, wordt automatisch
	-	staat, zodat ze niet te warm worden.	ook het vriesgedeelte ingeschakeld.
		Warme gerechten inleggen: eerst laten afkoelen tot kamertemperatuur.	- Druk kort op de aan/uit-toets 1
	- Diepvriesproducten in de koelruimte laten		- De temperatuurdisplays gaan branden. Koelgedeelte en
		ontdooien.	vriesgedeelte zijn ingeschakeld.
	- Wanneer het apparaat een dikke rijplaag		Uitschakelen:
		heeft: apparaat ontdooien.	- Om het volledige apparaat uit te schakelen, hoeft alleen
	Stof doet het energieverbruik toenemen:
	- de koelmachine met warmtewisselaar		het koelgedeelte uitgeschakeld te worden. Daarbij wordt
		- metalen rooster aan de achterkant van	automatisch het vriesgedeelte uitgeschakeld.
		het apparaat - eens per jaar afstoffen.	- De aan/uit-toets 1ca. 2s. ingedrukt houden.
	Opstellen		- De temperatuurdisplays gaan uit. Het apparaat is uitgeschakeld.
			- De binnenverlichting gaat uit.

•De ondergrond moet vlak en waterpas zijn. Oneffenheden in de vloer met de bijgeleverde sleutel via één of meer stelpoten uitregelen.

•Het apparaat steeds direct aan de wand opstellen.

• Dek de ventilatieopeningen nooit af.

•Plaats geen apparaten die warmte afgeven op het apparaat, bijv. magnetron, broodrooster enz.

•Houd brandende kaarsen, lampen en andere voorwerpen met open vlammen uit de buurt van het apparaat, zodat ze geen brand veroorzaken.

	• De plaats van opstelling van het apparaat moet volgens de norm EN 378
		per 8g koudemiddelvulling R 600a een volume hebben van 1 m3, zodat er
		bij lekken van de koelmiddelkringloop een ontsteekbaar gas-luchtmengsel
		op de plaats van opstelling kan ontstaan. De opgave van de hoeveelheid
		koelmiddel vindt u op het typeplaatje binnen in het apparaat.
	• Brandgevaar door vocht!
		Wanneer stroomgeleidende delen of de stroomaansluiting vochtig	Temperatuur instellen Afb. A1
		worden, kan dat leiden tot kortsluiting.
	- Het apparaat is ontworpen voor gebruik in een gesloten ruimte.		W Koelgedeelte:
		Het apparaat niet buiten, in een vochtige omgeving of binnen	De temperatuur is afhankelijk van de volgende factoren:
		bereik van spatwater plaatsen.	- hoe vaak de deur wordt geopend
	• VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding en beschadiging door
			- de ruimtetemperatuur op de opstellocatie
		verkeerd transport!
			- de aard, temperatuur en hoeveelheid ingevroren
	- Het apparaat verpakt transporteren.
				levensmiddelen.
	- Het apparaat overeind transporteren.
	-	Het apparaat niet alleen transporteren.	Aanbevolen temperatuurinstelling: 5 °C.
	•	Het apparaat mag alleen in onbeladen toestand worden verschoven.	De Temperatuur kan doorlopend gewijzigd worden. Als de
	Aansluiten		instelling 2 °C is bereikt, wordt weer begonnen bij 9 °C.
			-	Druk de insteltoets 2 net zo dikwijls in tot de gewenste tem­
	Stroomsoort (wisselstroom) en spanning op de plaats van opstel-			peratuur in de temperatuurweergave 3 wordt aangeduid.
	ling moeten overeenkomen met de informatie op het typeplaatje.		Opmerking: Door het één langer indrukken van de up/down-
	Het typeplaatje bevindt zich links binnen. Het stopcontact moet zijn
	gezekerd met en zekering van 10 A of meer, buiten de rugzijde van		toets wordt de instelfunctie geactiveerd.		Tijdens het instellen
	het apparaat liggen en gemakkelijk toegankelijk zijn.		knippert de instelwaarde.
	• Het apparaat alleen via een volgens de voorschriften geaard		- Door het vervolgens steeds opnieuw kort indrukken ve-
		stopcontact met beschermingsaarde aansluiten.		randert de instelwaarde telkens in stappen van 1°; door het
	LET OP			langer ingedrukt houden gaat dit doorlopend.
	Gevaar voor beschadiging van de elektronische componenten!		- Ong. 5 minuten na de laatste bediening van de tiptoetsen
	W	Gebruik geen omvormer (omzetten van gelijkstroom naar		schakelt de elektronica automatisch om en wordt de wer-
		wisselstroom) of spaarstekker.		kelijke temperatuur weergegeven.
	WAARSCHUWING		W Vriesgedeelte:
	Branden oververhittingsgevaar!		Bij de aanbevolen temperatuurinstelling van 5°C voor het
	W	Gebruik geen verlengsnoer of verdeeldoos.	koelgedeelte, ontstaat in het vriesgedeelte een gemiddelde
	Uitrustingsdelen wijzigen		temperatuur van ca. ca. -18°C.
			Extra functies
	De deurvakken verplaatsen, afb. A2
	De vakken loodrecht naar boven schuiven, naar		Via de instelmodus kunt u gebruik maken van de kinderbe-
	voor uitnemen en op een andere hoogte in de		veiliging en de lichtintensiteit van het display* veranderen:
	omgekeerde volgorde terug inschuiven.		Instelmodus activeren:
	Door verschuiven van de flessenhouder, afb.		W	SuperFrost-toets ca. 5 sec drukken - het display toont c voor
	A2, kunt u flessen beveiligen tegen omvallen bij het			kinderbeveiliging.
	openen en sluiten van de deur.Voor het reinigen kan		Aanwijzing: de waarde die dient te worden veranderd knippert.
	de houder afgenomen worden:		W	Door op de Up/Down-toets te drukken, de gewenste functie kiezen:
	- afb. A2: De houder geheel naar rechts of links			c = kinderbeveiliging of h = lichtintensiteit.
	langs het deurvak schuiven en laten vergrendelen.		W Nu door kort op de SuperFrost-toets te drukken,
	De bergvlakken, afb. A3, zijn naargelang de grootte			de functie selecteren/bevestigen:
				• Bij c = kinderbeveiliging door op de Up/Down-
	van de te koelen producten verplaatsbaar. Hiertoe
				toets te drukken c1 = kinderbeveiliging AAN
	de vlakken vooraan opheffen, voor de helft uitne-
				of c0 = kinderbeveiliging UIT kiezen en met de
	men en naar onder (resp. boven) wegzwenken.
				SuperFrost-toets bevestigen. Als het symbool 6
	De draagvlakken steeds met de aanslag-
				oplicht, is de kinderbeveiliging actief.
	beugel/aanslagrand achter naar boven
				• Bij h = lichtintensiteit door op de Up/Down-
	inschuiven, om te voorkomen dat levens-
				toets te drukken h1 = minimale tot h5 = maxi-
	middelen tegen de rugzijde aanvriezen.
				male intensiteit selecteren en met de Super-
	Afb. A4. Indien u plaats nodig heeft voor hoge			Frost-toets bevestigen.
	flessen en vaatwerk,kunt u de halve glasplaat		Instelmodus verlaten:
	1gewoon naar achter schuiven. Voor het		W	Door op de On/Off-toets te drukken, de instelmodus beeindi-
	reinigen kunnen de houddelen 2voor de			gen; na 2 min. schakelt de electronica automatisch om.
	halve glasplaten worden afgenomen.		- Het standaard regelbedrijf is weer actief.
		* afhankelijk van model en uitvoering			15