Liebherr CN esf 5113-20 User Manual

Руководство по эксплуатации

Холодильник-морозильник

7084036 - 00

09/08

CN(es) ... 3

Основные отличительные особенности устройства

Содержание

1 Основные отличительные особенности ус-

тройства................................................................. 2

1.1 Область применения устройства.......................... 2

1.2 Декларация соответствия..................................... 2

1.3 Краткое описание устройства и оборудования

................................................................................. 2

1.4 Габариты для установки........................................ 3

2 Общие указания по технике безопасности

................................................................................. 3

3 Органы управления и индикации..................... 4

3.1 Органы управления и контроля............................ 4

3.2 Индикатор температуры........................................ 4

4 Ввод в работу....................................................... 4

4.1 Перевешивание дверей......................................... 4

4.2 Установка в кухонную стенку................................ 5

4.3 Транспортировка устройства................................ 6

4.4 Установка устройства............................................ 6

4.5 Упаковку утилизируйте надлежащим образом

................................................................................. 6

4.6 Подключение устройства...................................... 6

4.7 Включение устройства........................................... 7

5 Обслуживание...................................................... 7

5.1 Экономия электроэнергии.................................... 7

5.2 Аварийный сигнал открытой двери...................... 7

5.3 Аварийный сигнал по температуре....................... 7

5.4 Холодильное отделение........................................ 7

5.5 Морозильное отделение........................................ 9

6 Уход........................................................................ 11

6.1 Размораживание с помощью NoFrost................... 11

6.2 Чистка устройства.................................................. 11

6.3 Очистка IceMaker................................................... 12

6.4 Замена внутреннего освещения с лампой нака-

ливания................................................................... 12

6.5 Сервисная служба................................................. 12

7 Неисправности..................................................... 12

8 Вывод из работы................................................. 13

8.1 Выключение устройства........................................ 13

8.2 Отключение............................................................ 13

9 Утилизация устройства...................................... 13

использования, в частности в лабораториях и т.п. Суще­ствует опасность неправильного функционирования.

Устройство предназначено для эксплуатации в ограничен­ном диапазоне температуры окружающей среды в зависи­мости от климатического класса. Климатический класс,
соответствующий Вашему устройству, указан на заводской
табличке.

Указание

u

Выдерживайте указанную температуру окружающего
воздуха, иначе мощность охлаждения снижается.

Климатиче­ский класс

SN 10 °C до 32 °C

N 16 °C до 32 °C

ST 16 °C до 38 °C

T 16 °C до 43 °C

Температура окружающей среды

1.2 Декларация соответствия

Контур хладагента проверен на герметичность. Устройство
отвечает соответствующим предписаниям по технике без­опасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и 2004/108/
EG.

1.3 Краткое описание устройства и оборудования

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви­тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на
понимание в том, что мы оставляем за собой право изме­нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможностями
данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте вни­мательно указания в этом руководстве.

Данная инструкция действительна для множества моде­лей, поэтому для конкретной модели возможны некоторые
отклонения. Разделы, относящиеся только к определенным
устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

Указания о выполнении действия помечены знаком

, результаты действия – знаком .

1 Основные отличительные осо­бенности устройства

1.1 Область применения устройства

Устройство предназначено для охлаждения, заморажива­ния и хранения продуктов, а также для приготовления льда.

Устройство предназначено для использования в домашнем
хозяйстве. Оно не предназначено для профессионального

2

Fig. 1

(1) Транспортные ручки

задние

(2) Приборы контроля и

управления

(3) Отделение для масла и

сыра, для яиц

(12) Наиболее холодная зона

(13) Отделение для овощей

(14) Заводская табличка

Общие указания по технике безопасности

(4) Вентилятор* (15) Поднос для заморажива-

ния*

(5) Полочки на дверце (16) Аккумуляторы холода*
(6) Внутреннее освеще-

ние

(7) Полка, разделяемая (18) Выдвижной ящик для за-

(8) Держатель для бутыл-ки(19) Ванночка для льда

(9) Полка для хранения

бутылок

(10) Полка, переставляе-

мая

(11) Отверстие для стока (22) Установочные ножки,

(17) Variospace

морозки

(20) IceMaker*

(21) InfoSystem

ручки для перемещения
устройства спереди, за­дние ролики для переме­щения

1.4 Габариты для установки

Fig. 2

Модель Высота устройства H (мм)

CN(es) 35.. 1817

CN 39.. 2011

CN(es/esf) 40.. 2011

2 Общие указания по технике безопасности

Опасности для пользователя:

Данное устройство не предназначено для использова-

–

ния людьми (в том числе детьми) с психическими откло­нениями, с нарушенной функцией органов чувств и
сознания или людьми, которые не обладают достаточ­ным опытом и знаниями. Если это все же происходит, то
лицо, ответственное за безопасность такого пользова­теля, должно научить его обхождению с устройством и
наблюдать за ним первое время. Наблюдайте за детьми,
чтобы они не играли с устройством.
При появлении неисправности извлеките сетевую вилку

–

(не тяните при этом за соединительный кабель) или вы­ключите предохранитель.
Ремонт и вмешательство в устройство и замену сетевого

–

кабеля разрешается выполнять только работнику сер­висной службы или другому специалисту, прошедшему
соответствующее обучение.
При отключении от сети всегда беритесь за вилку. Не тя-

–

ните за кабель.

Устанавливайте и подключайте устройство только в со-

–

ответствии указаниями руководства по эксплуатации.
Тщательно сохраняйте данное руководство и при необ-

–

ходимости передайте его следующему владельцу.
Все виды ремонта и вмешательства в ледогенератор

–

IceMaker разрешается выполнять только представите­лям сервисной службы или другим прошедшим соответ­ствующее обучение специалистам.*

Опасность пожара

Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен

–

для окружающей среды, но является горючим материа­лом. Вытекающий хладагент может загореться.

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

•

Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем

•

или источником искр.
Внутри устройства не пользуйтесь электрическими

•

приборами (например, устройства для очистки паром,
нагревательные приборы, устройства для приготовле­ния мороженого и т.д.).
Если хладагент вытекает: удалите с места утечки ис-

•

точники открытого огня или искр. Извлеките сетевую
вилку. Хорошо проветрите помещение. Обратитесь в
сервисную службу

Не храните в устройстве взрывоопасные вещества или

–

аэрозольные баллончики с горючими газообразующими
средствами, такими как, например, пропан, бутан, пен­тан и т.д. Соответствующие аэрозольные баллончики
можно распознать по надпечатке со сведениями о со­держимом или по значку пламени. Случайно выделив­шиеся газы могут воспламениться при контакте с элек­трическими узлами.
Не ставьте на устройство или в него свечи, лампы и дру-

–

гие предметы с открытым пламенем.
Жидкости с большим содержанием спирта храните толь-

–

ко плотно закрытыми и в стоячем положении. Случайно
вылившийся спирт может воспламениться при контакте
с электрическими узлами.

Опасность падения и опрокидывания:

Не используйте основание устройства, выдвижные ящи-

–

ки, двери и т.п. в качестве подножки или опоры. Это
особенно касается детей.

Опасность пищевого отравления:

Не употребляйте продукты с превышенным сроком хра-

–

нения.

Опасность обморожения, онемения и появления боле­зненных ощущений:

Избегайте продолжительного контакта кожи с холодны-

–

ми поверхностями или охлажденными / замороженными
продуктами или примите меры защиты, например, на­деньте перчатки. Не потребляйте пищевой лед, особенно
замерзшую воду или кубики льда, сразу после их извле­чения и слишком холодными.

Соблюдайте специальные указания, помещенные в
других главах:

ОПАС­НОСТЬ

ПРЕД­УПРЕЖДЕ­НИЕ

ОСТО­РОЖНО

ВНИМА­НИЕ

обозначает непосредственную
опасную ситуацию, которая, если
не будет устранена, приведет к
смерти или тяжелым травмам.

обозначает опасную ситуацию, ко­торая, если не будет устранена,
может привести к смерти или тя­желой травме.

обозначает опасную ситуацию, ко­торая, если не будет устранена,
может привести к травмам легкой
или средней тяжести.

обозначает опасную ситуацию, ко­торая, если не будет устранена,

3

Органы управления и индикации

может привести к повреждению
имущества.

Указание обозначает полезные указания и

советы.

3 Органы управления и индика­ции

3.1 Органы управления и контроля

Fig. 3

(1) Кнопка On/Off холо-

дильного отделения

(2) Кнопка Ventilation (7) Кнопка SuperFrost
(3) Кнопка настройки хо-

лодильного отделения

(4) Индикация температу-

ры холодильного отде­ления

(5) Индикация температу-

ры морозильного отде­ления

(6) Кнопка настройки моро-

зильного отделения

(8) Кнопка аварийного сиг-

нала

(9) Кнопка On/Off морозиль-

ного отделения

3.2 Индикатор температуры

В нормальном режиме работы появляется следующая ин­дикация:

заданная температура замораживания

–

заданная температура охлаждения

–

Индикация температуры морозильного отделения мигает.

настройка температуры изменяется

–

после включения температура еще недостаточно низкая

–

температура повысилась на несколько градусов

–

4 Ввод в работу

Fig. 4

u

Закройте верхнюю дверь.

u

Стяните крышку крышку
шку

Fig. 4 (2)

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Следует хорошо держать дверь.

u

Устанавливайте дверь осторожно.

u

Открутите верхний опорный кронштейн
Torx 25)

u

Верхнюю дверь приподнимите и отставьте в сторону.

.

Fig. 4 (4)

и вытяните вверх.

Fig. 4 (1)

вперёд и снимите кры-

Fig. 4 (3)

(2 шт.

4.1.2 Снятие нижней двери

u

Закройте нижнюю дверь.

u

Пластмассовый колпачок

u

Вытащите из опорного кронштейна и нижней дверцы
средний опорный палец

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы при опрокидывании двери!

u

Следует хорошо держать дверь.

u

Устанавливайте дверь осторожно.

u

Дверь приподнимите и отставьте в сторону.

Fig. 5 (10)

Fig. 5 (11)

снимите.

.

4.1.3 Перестановка средних опорных дета­лей

4.1 Перевешивание дверей

При необходимости можно изменить направление откры­вания двери:
Убедитесь, что подготовлен следующий инструмент:

Torx 25

q

Torx 15

q

Отвертка

q

При необходимости аккумуляторный шуруповёрт

q

При необходимости привлеките второго человека для

q

монтажной работы

4.1.1 Снятие верхней двери

Указание

u

Уберите продукты с полочек на дверце, прежде чем сни­мать дверцу, чтобы продукты не упали.

4

Fig. 5

u

Осторожно снимите накладку

u

Открутите средний опорный кронштейн
реставьте его с поворотом на 180° на новую сторону
шарнира.

u

Снова защелкните накладку
теперь будет ручка.

Fig. 5 (12)

Fig. 5 (12)

.

Fig. 5 (13)

на стороне, где

и пе-

4.1.4 Перестановка нижних опорных деталей

Ввод в работу

u

Снимите и переставьте на противоположную сторону
дверную ручку
пластины

u

При установке прижимных пластин на противоположной
стороне следите за правильной фиксацией.

4.1.6 Монтаж нижней двери

u

Установите нижнюю дверцу сверху на нижний опорный
палец

u
u

u

Fig. 6 (22)

Закройте дверь.
Снова наденьте пластмассовый колпачок
воротом на 180° на средний опорный кронштейн

Fig. 5 (13)

Вставьте средний опорный палец
роне шарнира через средний опорный кронштейн

Fig. 5 (13)

Fig. 7 (32)

Fig. 7 (34)

.

.

в нижнюю дверцу.

, пробку

.

Fig. 7 (33)

Fig. 5 (11)

и прижимные

Fig. 5 (10)

на новой сто-

с по-

Fig. 6

u

Нижнюю крышку

u

Нижнюю крышку

u

Снимите крышку

u

Полностью ввернитерегулируемую опору

u

При необходимости с помощью второго человека устрой­ство слегка наклоните назад, чтобы удалить опорный
палец.

u

Вытяните опорный палец
этом следите за гнездом шарнира

u

Открутите опорный кронштейн

Fig. 6 (24)

u

Открутите опорную деталь

Fig. 6 (27)

стороне опорного кронштейна, снова прикрутите.

u

Осторожно приподнимите и переставьте крышку

Fig. 6 (25)

u

Снова прикрутите опорный кронштейн
вой стороне шарнира, при необходимости с помощью
аккумуляторного шуруповерта через внешний продоль­ный паз и круглое отверстие.

Указание

u

Если необходимо, например, чтобы скомпенсировать не­ровности пола, вместо круглого отверстия для прикру­чивания можно использовать также второй продольный
паз.

u

Снова слегка наклоните устройство назад и переставьте
опорный палец

.

и, переставив в отверстие на противоположной

со стороны ручки.

Fig. 6 (21)
Fig. 6 (29)
Fig. 6 (28)

Fig. 6 (22)

снимите движением вперед.
снимите.*
вверх.*

Fig. 6 (22)

Fig. 6 (22)

вниз и вперёд. При

Fig. 6 (20)

Fig. 6 (23)

Fig. 6 (26)

.

(2 шт. Torx 25)

(1 Torx 25)

Fig. 6 (23)

.

.

на но-

4.1.7 Монтаж верхней двери

u

Установите верхнюю дверцу на средний опорный палец

Fig. 5 (11)

u

Установите верхний опорный кронштейн
вой стороне шарнира и защелкните в дверце.

u

Прикрутите верхнюю опорную подставку (2 шт. Torx 25)

Fig. 4 (4)

используйте аккумуляторную отвертку.

u

Защёлкните крышку
тивоположной стороне.

.

Fig. 4 (3)

. При необходимости просверлите отверстия или

Fig. 4 (1)

и крышку

Fig. 4 (2)

на про-

4.1.8 Выравнивание дверей

u

При необходимости выровняйте дверцы через два про­дольных паза в нижнем опорном кронштейне
среднем опорном кронштейне
корпусу устройства, затем затяните винты.

u

Снова защелкните крышку
ставке снизу.

Fig. 5 (13)

Fig. 6 (21)

Fig. 6 (23)

параллельно

на опорной под-

4.2 Установка в кухонную стенку

на но-

и

4.1.5 Перестановка ручек

u

Выведите из фиксатора верхней дверцы пружинный за­жим

Fig. 7 (31)

нира.

u

Извлеките пробки
переставьте.

Fig. 7

и переставьте его на новую сторону шар-

Fig. 7 (30)

из опорных втулок дверцы и

Fig. 8

(1) Дополнительный

шкафчик

(2) Устройство (4) Стенка

Устройство может быть окружено предметами кухонной об­становки. Чтобы уравнять устройство
кухонной стенкой, можно установить над устройством со­ответствующий дополнительный шкафчик

При комбинировании с обычными кухонными шкафами (глу­биной макс. 580 мм) устройство можно установить непос­редственно рядом с кухонным шкафом
устройства выступает по сторонам на 34 мм и по центру ус­тройства на 50 мм относительно передней стенки кухонного
шкафа. Поэтому ее можно свободно открывать и закрывать.
Важно для вентиляции:

(3) Кухонный шкаф

Fig. 8 (2)

по высоте с

Fig. 8 (1)

Fig. 8 (3)

.

. Дверца

5

Ввод в работу

На задней стенке шкафчика должен быть вентиляцион-

–

ный канал глубиной не менее 50 мм по всей ширине этого
шкафчика.
Поперечное сечение вентиляционного отверстия под

–

нижней панелью должно составлять не менее 300 см2.
Чем больше площадь вентиляционного отверстия, тем

–

меньше электроэнергии потребляет устройство при ра­боте.

Если устройство установлено на шарнирах у стены

Fig. 8 (4)

жно быть не менее 36 мм. Настолько выступает ручка при
открытой дверце.

4.3 Транспортировка устройства

Опасность травмы и повреждений в результате ненадле­жащей транспортировки!

u
u
u

4.4 Установка устройства

При повреждении устройства немедленно - до подключения

- обратитесь к поставщику.

Пол на месте установки должен быть горизонтальным и
ровным.

Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых сол­нечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и дру­гими аналогичными приборами.

Устройство всегда следует устанавливать непосредствен­но у стены.

Не устанавливайте устройство без помощника.
Помещение для установки устройства согласно стандарту

EN 378 должно на каждые 8 г хладагента R 600a иметь объ­ем 1 м3. Если помещение для установки устройства сли­шком мало, то в случае протечки в контуре хладагента
может образоваться легковоспламеняющаяся газо-воз­душная смесь. Данные о количестве хладагента имеются на
заводской табличке внутри устройства.

Опасность возгорания из-за влажности!
Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся
влажными, то это может привести к короткому замыканию.

u

Опасность возгорания хладагента!
Содержащийся в устройстве хладагент R 600a неопасен
для окружающей среды, но является горючим материалом.
Вытекающий хладагент может загореться.

u

, то расстояние между устройством и стеной дол-

ОСТОРОЖНО

Перевозите устройство в упаковке.
Перевозите устройство в стоячем положении.
Не транспортируйте устройство в одиночку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство предназначено для использования в закры­тых помещениях. Запрещается использовать устройство
на открытом воздухе или во влажных помещениях и в зо­не разбрызгивания воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не повреждайте трубопроводы контура хладагента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара и повреждения из-за заблокированных
вентиляционных решеток!

u

Держите вентиляционные решетки всегда свободными.
Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха!

u

Снимите соединительный кабель с задней стороны ус­тройства. При этом необходимо удалить держатель ка­беля, иначе возникнет вибрационный шум!

u

Снимите защитную пленку с внешней стороны устрой­ства.*

u

Средство по уходу за изделиями из высококачественной
стали равномерно нанесите в направлении шлифовки.*

w

Это облегчает последующую очистку.*

u

Снимите защитную пленку с декоративных планок и пе­редних стенок выдвижных ящиков.

u

Удалите все детали, защищавшие устройство при пере­возке.

u

Упаковку утилизируйте надлежащим образом. См. главу
Утилизация упаковки.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения под действием конденсата!

u

Не разрешается устанавливать данное устройство не­посредственно рядом с другими холодильниками или мо­розильниками.

u

С помощью любого вильча­того ключа выведите устрой­ство в устойчивое положе­ние посредством регулируе­мых опор (A) и выровняйте
его.

u

При необходимости вывер­ните регулируемую опору на
опорном кронштейне (B),
чтобы подпереть дверцу.

Если устройство установлено в очень влажном помещении,
то на внешней его стороне может образоваться конденсат.

u

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха
на месте установки.

4.5 Упаковку утилизируйте надлежа­щим образом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!

u

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных
для вторичного использования:

Гофрированный картон / картон

–

Фасонные детали из вспененного полистирола

–

Пленки и мешки из полиэтилена

–

Обвязочные ленты из полипропилена

–

u

Упаковочный материал отнесите в официальное место
сбора вторсырья.

4.6 Подключение устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара и повреждения!

u

Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло,
например, микроволновую печь, тостер и т.д.!

6

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения электронного оборудования!

u

Не используйте автономные инверторы (преобразовате­ли постоянного тока в переменный или трехфазный ток),
либо энергосберегающие разъемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара и перегрева!

u

Не используйте удлинители или распределители.

Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте установ­ки должны соответствовать данным, приведенным на за­водской табличке (см. главу Краткое описание устройства
и оборудования).
Подключайте устройство только через надлежа­щим образом заземленную розетку с защитным
контактом. Розетка должна быть защищена пред­охранителем 10 A или выше.

К ней должен быть обеспечен легкий доступ, что­бы в случае аварии устройство можно было легко
отключить от сети.

u

Проверьте электрическое подключение.

u

Очистите устройство. Более подробную информацию см.
в главе Очистка.

u

Вставьте вилку сетевого кабеля.

4.7 Включение устройства

Указание

u

Чтобы полностью включить устройство, необходимо
включить только морозильное отделение. При этом ав­томатически включается также холодильное отделение.

Включите устройство приблизительно за 2 часа перед пер­вой загрузкой продуктов для замораживания.

4.7.1 Включение морозильного отделения

u

Нажмите кнопку On/Off морозильного отделения

Fig. 3 (9)

w

Устройство включено. Индикатор температуры холо­дильного отделения показывает заданную температуру.
Индикатор температуры морозильного отделения и ава­рийная кнопка мигают, пока температура не станет до­статочно низкой.

4.7.2 Включение холодильного отделения

Указание

u

Если холодильное отделение включено, морозильное от­деление также включается автоматически.

.

Обслуживание

5.2 Аварийный сигнал открытой две­ри

Для холодильного и морозильного отделений
Если дверь открыта дольше 60 секунд, раздается звуковой

сигнал.
Звуковой сигнал выключается автоматически, когда дверь

закрыта.

5.2.1 Выключение сигнала открытой двери

Звуковой сигнал можно отключить при открытой двери.
Возможность отключения звука действует в течение всего
времени, пока открыта дверь. Если дверь закрывают, то
аварийная функция снова приводится в готовность.

u

Нажмите кнопку Alarm

w

Звуковой сигнал открытой двери прекращается.

5.3 Аварийный сигнал по температуре

Если температура морозильного отделения недостаточно
низкая, то раздается звуковой сигнал (предупреждение).

Одновременно мигает индикация температуры и кнопка
аварийного сигнала.
Причина слишком высокой температуры может быть сле­дующая:

были заложены теплые свежие продукты

–

при сортировке и извлечении продуктов внутрь попало

–

слишком много теплого комнатного воздуха
в течение долгого времени отсутствовало электропита-

–

ние
неисправность устройства

–

Звуковой сигнал выключается автоматически, кнопка ава­рийного сигнала
ратуры перестает мигать, если температура снова стано­вится достаточно низкой.

Если аварийное состояние сохраняется, действуйте со­гласно указаниям главы Неисправности.

Указание

Если температура недостаточно низкая, продукты могут ис­портиться.

u

Проверьте качество продуктов. Испортившиеся продук­ты более не употребляйте.

Fig. 3 (8)

Fig. 3 (8)

выключается и индикатор темпе-

.

u

Нажмите кнопку On/Off холодильного отделения

Fig. 3 (1)

w

Внутреннее освещение горит при открытой двери.

w

Индикация температуры горит. Холодильное и моро­зильное отделения включены.

.

5 Обслуживание

5.1 Экономия электроэнергии

u

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха.

u

Открывайте устройство на предельно короткое время.

u

Сортируйте продукты при размещении.

u

Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до ком­натной температуры.

u

Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте

в холодильной камере.
Осевшая пыль повышает расход элек­троэнергии:

u

Холодильную установку с теплооб-

менником – металлическая решетка

на задней стенке устройства – один

раз в год следует очищать от пыли.

5.3.1 Отключение аварийного сигнала по температуре

Звуковой сигнал можно отключить. Если температура сно­ва становится достаточно низкой, то аварийная функция
снова приводится в готовность.

u

Нажмите кнопку Alarm

w

Звуковой сигнал прекращается.

Fig. 3 (8)

.

5.4 Холодильное отделение

Благодаря естественной циркуляции воздуха в холодиль­ном отделении устанавливаются зоны с различной темпе­ратурой. Холоднее всего непосредственно над выдвижны­ми ящиками для овощей и на задней стенке. В верхней
передней зоне и на двери температура наиболее высокая.

5.4.1 Охлаждение продуктов

Указание

При недостаточной вентиляции потребление электроэнер­гии повышается и мощность охлаждения снижается.

u

Вентиляционный воздушный зазор всегда должен оста­ваться свободным.

7

Обслуживание

u

Скоропортящиеся продукты, например, готовые блюда,
мясные и колбасные изделия храните в зоне с самой низ­кой температурой. В верхней зоне и на двери поместите
масло, яйца и консервы. (см. также главу Основные от­личительные особенности устройства)

u

Для упаковки используйте контейнеры для многократ­ного применения из пластмассы, металла, алюминия,
стекла или мешочки для хранения продуктов.

u

Размещайте продукты не слишком плотно, чтобы воздух
мог хорошо циркулировать.

u

Предохранение бутылок от опрокидывания: сдвиньте
держатель для бутылок.

5.4.2 Регулировка температуры

Температура зависит от следующих факторов:

частота открывания дверцы

–

окружающая температура на месте установки

–

вид, температура и количество замораживаемых про-

–

дуктов
Рекомендуемое значение задания температуры: 5 °C
Температуру можно изменять непрерывно. Если достигнута

настройка 1 °C, то индикация снова начинается с 9 °C.

u

Вызов регулировки температуры: Один раз нажмите

кнопку настройки холодильного отделения

u

Нажимайте последовательно кнопку настройки холо-

дильного отделения

рится светодиод требуемой температуры.

Fig. 3 (3)

до тех пор, пока не заго-

Fig. 3 (3)

.

u

Съемную полку с задним упором вставляйте упором
вверх.

w

Продукты не примерзают к задней стенке.

5.4.5 Используйте разделяемую полку

u

Стеклянная полка с опорной кромкой
расположена сзади.

u

Для очистки снимите опорные шины половинок стеклян­ных полок.

(2)

должна быть

5.4.6 Перестановка полок на двери*

Fig. 9

Указание

u

При длительном нажатии кнопки настройки в пределах

небольшого диапазона температуры (например: от "5" до

"7") устанавливается несколько более низкая темпера-

тура, однако это не отображается на индикации.

5.4.3 Вентилятор

С помощью вентилятора можно быстро охладить большое
количество свежих продуктов или обеспечить относитель­но равномерное распределение температуры на всех
уровнях хранения.
Рекомендуется циркуляционное воздушное охлаждение:

при высокой окружающей температуре (выше примерно

–

30 °C)

при высокой влажности воздуха

–

В режиме циркуляционного воздушного охлаждения расхо­дуется несколько больше электроэнергии. Чтобы сэконо­мить электроэнергию, вентилятор отключается при откры­той двери.

Включение вентилятора

u

Коротко нажмите кнопку "Вентиляция"

w

Кнопка Ventilation горит.

w

Вентилятор включён.

Выключение вентилятора

u

Коротко нажмите кнопку "Вентиляция"

w

Кнопка Вентиляция гаснет.

w

Вентилятор выключен

Fig. 3 (2)

Fig. 3 (2)

.

.

5.4.4 Перемещение съемных полок

Съемные полки защищены от случайного вытаскивания с
помощью стопоров.

u

Приподнимите съемную полку и из-

влеките движением на себя.

u

Полки на двери извлекайте, как по­казано на рис.

Полки с ящиками могут быть извлечены и поставлены на
стол как единое целое.

Можно использовать как только один ящик, так и оба. Если
требуется поставить особо высокие бутылки, то подвеши­вайте над полкой для бутылок только широкий ящик.

Через сервисную службу вместо одного широкого и одного
маленького ящика в качестве особого оснащения можно
получить три маленьких ящика.

u

Перестановка ящиков: Снимите в
направлении вверх и снова устано­вите в любом месте.

u

Снятие крышки: откройте на 90° и
извлеките из фиксатора движением
вверх.

Контейнер для масла и сыра всегда
извлекайте вместе с крышкой.

u

Снятие крышки: отжимайте боко­вую стенку контейнера для масла
и сыра наружу, пока не появится
возможность освободить крепле­ние крышки и извлечь крышку в
сторону.

8

Обслуживание

5.4.7 Извлечение держателя для бутылок*

u

Держатель для бутылок извлекайте,
как показано на рис.

u

Держатель для бутылок всегда бе­рите за пластмассовую часть.

5.5 Морозильное отделение

В морозильном отделении можно хранить уже заморожен­ные продукты, готовить кубики льда и замораживать све­жие продукты.

5.5.1 Замораживание продуктов

Можно в течение 24 часов заморозить столько килограммов
свежих продуктов, сколько указано на заводской табличке
у значка "Производительность по замораживанию ... кг/24
часа".

Нагрузка на отдельный выдвижной ящик и на пластину не
должна превышать 25 кг.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы осколками стекла!
Бутылки и банки с напитками при замораживании могут
взорваться. Это в особенности относится к газированным
напиткам.

u

Не замораживайте бутылки и банки с напитками!

Для того, чтобы продукты быстро промерзали полностью,
не кладите в каждый пакет больше следующего количества:

– фрукты, овощи до 1 кг
– мясо до 2,5 кг

u

Упакуйте разделенные на порции продукты в пакеты для
замораживания, контейнеры для многократного исполь­зования из пластмассы, металла или алюминия.

5.5.2 Размораживание продуктов

– в холодильном отделении
– при комнатной температуре
– в микроволновой печи
– в духовке/в аэрогриле

u

Размороженные продукты замораживайте снова только
в исключительных случаях.

Указание

u

При длительном нажатии кнопки настройки в пределах
небольшого диапазона температур (например: от -15 °C
до -18 °C) устанавливается несколько более низкая тем­пература, однако это не отображается на индикации.

5.5.4 SuperFrost

С помощью этой функции можно быстро полностью замо­розить свежие продукты. Устройство работает с макси­мальной мощностью охлаждения, из-за этого временно
могут усилиться шумы при работе холодильного агрегата.

Можно в течение 24 часов заморозить столько килограммов
свежих продуктов, сколько указано на заводской табличке
у значка "Производительность по замораживанию ... кг/24
часа". Это максимальное количество замораживаемых про­дуктов может быть различным в зависимости от модели и
климатического класса.

SuperFrost - работа

SuperFrost не следует включать в следующих случаях:
– при закладке уже замороженных изделий

– при замораживании ежедневно до 2 кг свежих продуктов

u

Коротко нажмите кнопку SuperFrost

w

Кнопка SuperFrost горит.

w

Температура морозильника начнет опускаться, устрой­ство будет работать с наибольшей возможной охла­ждающей мощностью.
При небольшом количестве замораживаемых продуктов:

u

подождите прибл. 6 часа.

u

Уложите свежие продукты в верхние ящики.
При максимальном количестве замораживаемых про­дуктов (см. заводскую табличку):

u

подождите прибл. 24 часа.

u

Заложите продукты в выдвижной ящик.

w

SuperFrost прибл. через 65 часов автоматически выклю­чается.

w

кнопка SuperFrost темный.

w

Устройство продолжает работать в обычном энергосбе­регающем режиме.

Fig. 3 (7)

.

5.5.5 Выдвижные ящики

Указание

При недостаточной вентиляции потребление электроэнер­гии повышается и мощность охлаждения снижается.
Для устройств с NoFrost:

u

самый нижний выдвижной ящик оставьте в устройстве!

u

Вентиляционный воздушный зазор на задней стенке все­гда должен оставаться свободным!

5.5.3 Регулировка температуры

Рекомендуемое значение задания температуры: -18 °C
Температуру можно изменять непрерывно. Если достигнута

настройка -32 °C, то индикация снова начинается с -15 °C.

u

Вызов регулировки температуры: Один раз нажмите
кнопку настройки морозильного отделения

u

Нажимайте последовательно кнопку настройки моро­зильного отделения
ся светодиод требуемой температуры.

Fig. 3 (6)

до тех пор, пока не загорит-

Fig. 3 (6)

.

u

Чтобы хранить замороженные продукты непосредствен­но на съемных полках: выдвижной ящик потяните на себя
и извлеките.

5.5.6 Съёмные полки

u

Извлечение съёмных полок: приподни­мите спереди и извлеките.

u

Установка съёмных полок на место:
просто вдвиньте до упора.

9

Обслуживание

5.5.7 VarioSpace

В дополнение к выдвижным
ящиками можно извлечь также
и съемные полки. Т.о. будет ме­сто для замораживания круп­ных продуктов. Благодаря это­му можно замораживать птицу,
мясо, большие части туш и вы­сокие хлебобулочные изделия,
а затем использовать их цели­ком.

u

Вес продуктов для замора-

живания, уложенных в от-

дельный выдвижной ящик

или на полку, не должен пре-

вышать 25 кг.

5.5.8 Информационная табличка

Fig. 10

*

(1) Готовые блюда, моро-

женое

(2) Свинина, рыба (5) Дичь, грибы
(3) Фрукты, овощи (6) Птица, говядина / теляти-

Числа обозначают срок хранения в месяцах для многих ви­дов замороженных продуктов. Указанные сроки хранения
являются ориентировочными.

(4) Колбаса, хлеб

на

5.5.9 Поднос для замораживания*

С помощью подноса можно замораживать ягоды, травы,
овощи и другие мелкие продукты так, чтобы они не смерза­лись. Замороженные продукты практически сохраняют
свою форму, в дальнейшем легче делить их на порции.

Кроме того, на подносе для замораживания могут быть раз­мещены аккумуляторы холода так, что они будут занимать
мало места.

Использование подноса для замораживания*

u

Свободно распределите про-

дукты для замораживания на

подносе.

u

Вставьте поднос для замора-

живания в один из верхних вы-

движных ящиков.

u

Оставьте продукты заморажи-

ваться на 10 – 12 часов.

u

Пересыпьте замороженные

продукты в пакеты для замора-

живания или контейнеры.

u

Уложите пакеты для замораживания или контейнеры в

выдвижной ящик.

u

Для размораживания продукты снова свободно разло-

жите.

Использование аккумуляторов холода*

u

Уложите аккумуляторы холода
компактно на поднос для замо­раживания.

u

Замороженные аккумуляторы
холода уложите в верхний вы­движной ящик непосредствен­но на продукты для заморажи­вания.

w

Благодаря этому при отключе­нии электроэнергии продукты
дольше останутся холодными.

5.5.11 IceMaker*

IceMaker находится в самом верхнем выдвижном ящике мо­розильного отделения. На выдвижном ящике имеется та­бличка "IceMaker".
Убедитесь, что выполнены следующие условия:

Устройство стоит горизонтально.

–

Устройство включено.

–

Морозильное отделение включено.

–

бак для воды заполнен.

–

Наполнение бака водой*

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность отравления!

u

Качество воды, которое используется в устройстве, дол­жно соответствовать предписанию по подготовке питье­вой воды, действующему в стране использования.

u

IceMaker служит исключительно для приготовления ку­биков льда в количестве, необходимом в домашнем хо­зяйстве, и должен снабжаться пригодной для этого
водой.

Вода подается в IceMaker из бака, находящегося в холо­дильном отделении (см. "Краткое описание устройства и
оборудования").

u

Извлеките бак для воды движением
вперед.

u

Откройте передний клапан и запол­ните бак водой.

u

Заполненный водой бак ус­тановите в держатель и
вдвиньте назад до упора.

Включение IceMaker*

5.5.10 Аккумуляторы холода*

При отсутствии напряжения аккумуляторы холода предот­вращают слишком быстрое повышение температуры.

10

u

Fig. 11

Вытяните выдвижной ящик.

u

Нажмите и удерживайте кнопку On/Off
чтобы светодиод

u

Вдвиньте выдвижной ящик.

Fig. 11 (2)

загорелся.

Fig. 11 (1)

так,

Уход

Указание

u

IceMaker производит только кубики льда, если выдвиж­ной ящик полностью закрыт.

Выключение IceMaker*

Если кубики льда не требуются, можно выключить IceMaker
независимо от морозильного отделения.

Когда IceMaker выключается, следует его очистить. Это
обеспечивает удаление остатков воды или льда в IceMaker.

Если IceMaker выключен, то его выдвижной ящик также
можно использовать для замораживания и хранения про­дуктов.

u

Нажмите и удерживайте кнопку On/Off примерно 1 се­кунду так, чтобы светодиод погас.

Приготовление кубиков льда*

Производственная мощность зависит от температуры за­мораживания Чем ниже температура, тем больше кубиков
льда можно приготовить в определенный период времени.

Кубики льда падают из IceMaker в выдвижной ящик. Когда
достигается определенный уровень заполнения, процесс
изготовления кубиков льда прекращается.

Если требуется большое количество кубиков льда, то за­полненный выдвижной ящик IceMaker можно заменить на
соседний. Если выдвижной ящик закрыт, то IceMaker авто­матически снова начинает приготовление кубиков льда.

После того, как IceMaker был включен в первый раз, может
пройти 24 часа до того, как будут приготовлены первые ку­бики льда.

Указание

u

Первые три партии кубиков льда не следует употреблять
в пищу или использовать. Это относится к случаям, когда
устройство включается в первый раз и когда оно не ис­пользовалось долгое время. Это обеспечивает промыва­ние водопроводных труб.

6 Уход

6.1 Размораживание с помощью NoFrost

Система NoFrost размораживает устройство автоматиче­ски.

Холодильное отделение:

Талая вода испаряется благодаря теплу компрессора. На­личие капель воды на задней стенке функционально обо­сновано и полностью нормально.

u

Регулярно прочищайте отверстие для стока, чтобы талая
вода могла вытечь. (см. главу "Очистка")

Морозильное отделение:

Влага конденсируется на испарителе, периодически раз­мораживается и испаряется.

u

Устройство необязательно размораживать вручную.

6.2 Чистка устройства

Перед чисткой:

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения горячим паром!
Горячий пар может повредить поверхности и вызывать ожо­ги.

u

Не используйте устройства очистки горячим паром!

ВНИМАНИЕ

Неправильная чистка ведёт к повреждению устройства!

u

Используйте только неконцентрированные чистящие
средства.

u

Запрещается использовать губки с трущим или царапаю­щим покрытием, а также стальную вату.

u

Не используйте чистящие средства, содержащие песок,
хлор, химикаты или кислоту.

u

Не используйте химические растворители.

u

Не допускайте повреждения заводской табличке на
внутренней стороне устройства или её удаления. Она
имеет значение для сервисной службы.

u

Не допускайте обрыва кабеля или других узлов, их изги­бания или повреждения.

u

Не допускайте попадания используемой для чистки воды
в желоба для стока, на вентиляционные решетки и элек­трические узлы.

u

Разгрузите устройство.

u

Извлеките сетевую вилку.

– Используйте мягкую ткань и универсальное чи-

стящее средство с нейтральным значением рН.

– Внутри устройства используйте только чистя-

щие средства и средства ухода, безопасные
для продуктов.

Наружные поверхности и внутренняя камера:

u

Регулярно очищайте вентиляционную решетку.

w

Осевшая пыль повышает расход электроэнергии.

u

Пластмассовые наружные и внутренние поверхности
очищайте вручную чуть теплой водой с небольшим коли­чеством моющего средства.

Поверхности из высококачественной стали очищайте обы­чным чистящим средством для высококачественной стали.
Наличие изначально более темных мест и более интенсив­ной окраски поверхностей из высококачественной стали
является нормальным явлением.*

u

Не наносите чистящее средство на стеклянные или
пластмассовые поверхности, чтобы их не поцарапать.*

u

Очистка поверхностей из высококачественной стали:
Средство по уходу за изделиями из высококачественной
стали равномерно нанесите в направлении шлифовки.*

u

Очистка отверстия для стока талой
воды: Удалите отложения, исполь­зуя тонкие вспомогательные сред­ства, например, ватные палочки.

Детали оборудования:

u

Детали оборудования очистите вручную чуть теплой во­дой с небольшим количеством моющего средства.

u

Разборка съемных полок: Сними­те планки и боковые детали.

u

Разборка полок на двери: сними­те защитную пленку со всех деко­ративных планок.*

u

извлеките контейнеры, припод­нимите и снимите крышки.*

После чистки:

u

Протрите насухо устройство и детали оборудования.

u

Снова подсоедините устройство к сети и включите.

u

SuperFrost включить. (см. главу SuperFrost)
Если температура достаточно низкая:

u

снова заложите продукты.

*

*

11

Неисправности

6.3 Очистка IceMaker*

Fig. 12

IceMaker должен быть включен.

u

Вытяните выдвижной ящик и удалите лёд.

u

Выдвижной ящик промойте теплой водой и мягким чи-

стящим средством.

u

При извлеченном выдвижном ящике удерживайте нажа-

той кнопку On/Off (прибл. 10 секунд).

w

Прибл. через 1 секунду гаснет светодиод, IceMaker вы-

ключен.

w

Прибл. через 10 секунд светодиод начинает мигать и ми-

гает около 60 секунд.

u

Пока светодиод мигает, вдвиньте выдвижной ящик.

w

Емкость для льда IceMaker поворачивается в наклонное

положение.

u

Извлеките выдвижной ящик.

u

Промойте емкость для льда теплой водой. При необхо-

димости используйте мягкое чистящее средство. Затем

сполосните.

Снова включите IceMaker.

u

Нажимайте кнопку ON/OFF, пока не загорится свето-

диод, затем вдвиньте выдвижной ящик.

w

IceMaker начинает приготовление кубиков льда.

Если использовалось моющее средство:

u

выбросьте первые три партии кубиков льда, чтобы уда-

лить остатки моющего средства.

6.4 Замена внутреннего освещения с лампой накаливания

Параметры лампы накаливания

макс. 25 Вт

Патрон: E14

Тип тока и напряжение должны совпадать с указанными

на заводской табличке

u

Выключите устройство.

u

Извлеките вилку сетево-

го кабеля или выключите

предохранитель.

u

Возьмитесь за крышку

Fig. 13 (1)

мите с крючка сзади.

u

Лампу накаливания

Fig. 13 (2)

u

Снова наденьте крышку

Fig. 13 (1)

6.5 Сервисная служба

Сначала проверьте, не можете ли Вы сами устранить неис­правность на основании информации, приведенной в главе
Неисправности. Если нет, то обратитесь в сервисную служ­бу. Адрес имеется в прилагаемом указателе сервисных
служб.

спереди и сни-

заменить.

.

Fig. 13

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы из-за неквалифицированно выполнен­ного ремонта!

u

Ремонт и вмешательство в устройство и работы на сете­вом кабеле, не указанные однозначно в главе "Уход",
разрешается выполнять только специалисту сервисной
службы.

u

Наименование ус­тройства,
сервисный №

Fig. 14 (2)

№

Fig. 14 (3)

с заводской таблички.
Заводская табличка
находится внутри ус­тройства слева.

Fig. 14 (1)

и серийный

считайте

,

Fig. 14

u

Обратитесь в сервисную службу и сообщите вид неис­правности, наименование устройства,
ный №

w

Fig. 14 (2)

Это позволит выполнить быстрое и целенаправленное
обслуживание.

u

До прибытия специалиста сервисной службы держите
устройство закрытым.

w

Продукты дольше останутся холодными.

u

Извлеките сетевую вилку (не тяните при этом за соеди­нительный кабель) или выключите предохранитель.

и серийный №

Fig. 14 (1)

Fig. 14 (3)

, сервис-

.

7 Неисправности

Данное устройство сконструировано и изготовлено так,
чтобы обеспечить безопасность функционирования и дли­тельный срок службы. Если, всё же, при эксплуатации воз­никла неисправность, то проверьте, не вызвана ли она
ошибкой эксплуатации. В этом случае возникшие расходы
должны быть отнесены на счет пользователя даже в период
гарантийного обслуживания. Следующие неполадки по­льзователь может устранить самостоятельно:

Устройство не работает.

Устройство не включено.

→

Включите устройство.

u

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

→

Проверьте сетевую вилку.

u

Предохранитель розетки не в порядке.

→

Проверьте предохранитель.

u

бульканье и плеск

Этот шум вызывает хладагент, текущий в холодильном

→

контуре.
Этот шум является нормальным.

u

легкий щелчок

Этот шум возникает всегда, когда холодильный агрегат

→

(мотор) автоматически включается или выключается.
Такой шум является нормальным явлением.

u

Гудение. На короткое время оно становится громче,
когда холодильный агрегат (двигатель) включается.

При включенномрежиме SuperFrost,при только что за-

→

ложенных продуктах или если дверь долго была откры­та, мощность охлаждения автоматически возрастает.
Такой шум является нормальным явлением.

u

Окружающая температура слишком высокая.

→

См. гл. Область использования

u

низкочастотное гудение

Этот шум возникает из-за воздушных потоков вентиля-

→

тора.

12

Такой шум является нормальным явлением.

u

Вибрационные шумы

Устройство стоит на полу в неустойчивом положении.

→

Из-за этого близстоящая мебель или предметы вибри­руют при работе холодильного агрегата.

u

Немного сдвиньте устройство, отрегулируйте его поло­жение с помощью опор.

u

Отодвиньте друг от друга бутылки и емкости.

Подсветка кнопки SuperFrost мигает вместе с индика­цией температуры.

Имеет место неисправность.

→

Обратитесь в сервисную службу. См. главу "Уход".

u

Ледогенератор IceMaker не включается.*

Устройство и, тем самым, IceMaker не подключены.

→

Подключите устройство. См. также главу "Подключе-

u

ние".

IceMaker не делает кубиков льда.*

IceMaker не включен.

→

Включите IceMaker.

u

Выдвижной ящик IceMaker закрыт неплотно.

→

Правильно закройте выдвижной ящик.

u

Бак для воды вставлен неправильно.

→

Вставьте бак для воды.

u

В баке недостаточно воды.

→

Наполните бак водой.

u

Светодиод IceMaker горит.*

В баке недостаточно воды.

→

Наполните бак водой.

u

Если светодиод горит и бак заполнен водой, то это зна-

→

чит, что имеется неисправность IceMaker.
Обратитесь в сервисную службу. См. главу "Уход".

u

Температура недостаточно низкая.

Дверь устройства неплотно закрыта.

→

Закройте дверь устройства.

u

Недостаточная вентиляция.

→

Очистите вентиляционные решетки.

u

Окружающая температура слишком высокая.

→

См. главу Область применения устройства.

u

Устройство открывали слишком часто или надолго.

→

Подождите, возможно сама собой восстановится нуж-

u

ная температура. Если это не происходит, обратитесь в
сервисную службу. См. главу "Уход".
Слишком большое количество свежих продуктов было

→

заложено без режима суперзамораживанияSuperFrost .
См. гл. SuperFrost.

u

Устройство установлено вблизи источника тепла.

→

См. главу Установка.

u

Внутреннее освещение не работает.

Устройство не включено.

→

Включите устройство.

u

Дверца была открыта дольше 15 минут.

→

При открытой двери внутреннее освещение автомати-

u

чески выключается приблизительно через 15 минут.
Если внутреннее освещение не работает, а индикатор

→

температуры горит, то перегорела лампа накаливания.
Замените лампу накаливания в соответствии с гл. Те-

u

хобслуживание.

Вывод из работы

8 Вывод из работы

8.1 Выключение устройства

Указание

u

Чтобы полностью выключить устройство, необходимо
выключить только морозильное отделение. При этом ав­томатически выключается также холодильное отделе­ние.

8.1.1 Выключение морозильного отделения

u

Нажмите кнопку On/Off морозильного отделения

Fig. 3 (9)

w

Индикаторы температуры не горят. Всё устройство вы­ключено.

.

8.1.2 Выключение холодильного отделения

u

Нажмите кнопку On/Off холодильного отделения

Fig. 3 (1)

w

Внутреннее освещение не горит.

w

Индикация температуры холодильного отделения не го­рит.

Указание

u

Если требуется выключить только холодильное отделе­ние, например, на время отпуска, то всегда необходимо
учитывать следующее: индикация температуры моро­зильного отделения должна продолжать гореть.

.

8.2 Отключение

u

Разгрузите устройство.

u

Установите IceMaker в положение очистки. (см. главу
очистка IceMaker)*

u

Выключите устройство (см. главу Выключение устрой­ства).

u

Извлеките сетевую вилку.

u

Вычистите устройство (см. главу Очистка).

u

Оставьте дверь устройства открытой, тогда не будут воз­никать неприятные запахи.

9 Утилизация устройства

Оно содержит материалы, представляющие
ценность, и поэтому должно быть доставлено на
пункт сбора, отличный от пункта сбора обычного
бытового мусора. Утилизация старого оборудо­вания должна быть выполнена надлежащим об­разом в соответствии с действующими на месте
использования предписаниями.

При вывозе устройства, отслужившего свой срок, не повре­дите контур хладагента, т.к. в результате этого хладагент
(тип указан на заводской табличке) и масло могут некон­тролируемо выйти наружу.

u

Приведите устройство в состояние, непригодное для
употребления.

u

Извлеките сетевую вилку.

u

Отрежьте соединительный кабель.

13

Утилизация устройства

14